Précédemment...
Les fédéraux vont s'en prendre à Empire.
On a besoin de preuves sur Damon Cross
pour blanchir le nom de papa.
Tu réalises que tu as signé une chanteuse silencieuse ?
Mais toi et moi...
j'ai l'impression qu'on est faits l'un pour l'autre.
Salut, papa.
Hé, ma chérie, ça va ?
Où est mon boulot ?
Fils de pute !
Tu vas tuer qui ?
Quand tu bâtis un empire...
tu crées beaucoup d'ennemis.
Et chacun d'entre eux a une raison de te tuer.
Je viens de faire la dernière inspection, M. Beretti.
La maison est totalement vide.
Sans blague.
Le tribunal a tout liquidé.
Sauf ceci. Je l'ai trouvé dans le garage.
Dans notre métier,
un disque d'or est le symbole ultime du succès, Beretti,
alors...
Félicitations, Billy.
Ça me donne des frissons.
Mais avec ce genre de succès,
je vais prendre un chèque.
Ou un virement bancaire, quoi que tu fasses ces jours-ci.
Aucun des deux.
D'accord, alors du liquide.
Style OG.
Qui n'aime pas le vert ?
Pourquoi je te paierais en cash
pour une artiste qui est exclusivement signée sur mon label ?
Depuis combien de temps ?
Depuis que tu n'as pas re-signé son contrat et que je l'ai fait.
Allez, Lucious.
J'ai investi beaucoup d'argent dans cette fille.
Je lui ai acheté de nouveaux cheveux, de nouveaux bonnets D.
Je l'ai sortie de la coke.
Et puis tu te faufiles en douce
tu la fais signer sous mon nez au milieu de la nuit ?
Ce n'est pas la même chose que tu as fait avec Kid Fo Fo ?
Allez, Lucious.
Tu sais que j'ai eu des moments difficiles ces dernières années.
Donne-moi mon argent, aide-moi à me remettre sur pied.
Tu vois, c'est la différence entre toi et moi.
Je me soucie vraiment des artistes et de la musique,
là où tu ne te soucies que de l'argent.
Donc tout ce que tu as, c'est cette plaque.
Maintenant, dégage de mon bureau.
C'est comme ça que tu veux jouer ?
Ce n'est pas comme ça que tu m'as appris ?
Mon avocat va te coller au cul.
Accroche-le au mur.
Ça te rappellera qui a éduqué ton cul avare.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu m'as ghosté pendant six mois,
puis tu te pointes chez moi en racontant des conneries ?
Je ne te dois rien du tout.
Ça fait six mois que je ne dors plus
parce que ça me hante,
et que je repense à tout,
à tout ce qui s'est passé, un million de fois.
Tu me dois des réponses.
♪ Ne le remarque-t-il pas ? ♪
♪ Peut-il lire sur tes lèvres ? ♪
♪ Si j'étais encore avec toi,
je saurais comment céder ♪
♪ Et ton cœur fragile, je le manipulerais avec soin ♪
♪ Je le conserverai longtemps ♪
♪ Non, il ne sait pas comment te garder près de lui ♪
♪ Ce ne sont pas des roses, non, on ne peut pas acheter l'amour ♪
♪ Je dis que je suis mieux pour toi ♪
♪ Bébé, je suis mieux pour toi ♪
♪ Je ne sais pas comment t'appeler ♪
♪ Je dis que je suis mieux pour toi ♪
♪ Bébé, je suis mieux pour toi ♪
Je sais qu'on a toutes un verre dans les mains,
mais il a soif comme un diable.
Tais-toi, Porsha !
Il va bien.
En parlant de ça, où est André ?
Ce n'est pas lui qui organise cet after ?
Je suis sûre qu'il est chez lui
avec sa très belle et très enceinte femme.
Et je ne suis pas la gardienne de mon patron.
Quand j'étais l'assistante de Cookie,
si je n'avais pas les yeux sur elle,
tu peux être sûre que quelqu'un d'autre les avait.
Alors c'est super que Cookie ne soit pas PDG.
Tout comme Lucious, d'ailleurs.
♪ Je le conserverai longtemps ♪
Je dis "amen" à ça.
Tu dois dire "amen" à ça.
♪ Te garder près de lui ♪
♪ Ce ne sont pas des roses ♪
♪ Non, on ne peut pas acheter l'amour ♪
Ce kombucha m'a traversé.
Je me dépêche.
Écoute...
on reçoit l'argent de l'oncle Ray,
et demain, à la même heure,
on boira dans des noix de coco, d'accord ?
Comment était le lancement ?
Fort, papa.
Vraiment fort.
- Comment ça se passe de ton côté ? - Je ne sais pas.
On est à une station-service,
à 50 km de Saratoga Springs.
T'as l'air essoufflé. Tu vas bien ?
Je sors juste les poubelles, papa.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Tu as pu confirmer
que cet oncle Ray est l'homme de main de Damon
avec qui Yana a parlé ?
Je n'ai pas pu trouver son nom de famille, mais je pense que oui.
Le bruit court que Ray est très prudent.
Il gère toutes les affaires de Damon sur un ordinateur portable.
Chaque client a un compte et un montant.
Cet ordinateur portable suffit pour blanchir ton nom.
Super.
Tu as parlé à ta mère ?
Enfin, des nouvelles d'elle ?
Non, pas encore.
C'était beaucoup mieux, Lala ! C'était vraiment super !
Je pouvais presque t'entendre...
- Ne la regarde pas. - Cette fois.
Pourrais-je te parler une minute en privé, s'il te plaît ?
À moi ?
Allez, tu vas l'effrayer !
Tu sais quoi ?
Tu essaies de lui faire peur ?
Nous avons essayé de faire chanter Lala toute la journée
et toute la nuit.
Il faut que tu l'admettes,
ton phénomène Internet n'est pas phénoménal.
Jimmy Jam et Terry Lewis ont probablement ressenti la même chose
la première fois où ils ont travaillé avec Janet.
Elle murmure sur toutes ces chansons,
mais elles sont des succès, non ?
Tu dois juste lui donner du temps !
Du temps que nous n'avons pas.
Avec tout l'argent que nous avons dépensé pour signer Mme Lalaland,
nous n'avons plus d'argent pour signer quelqu'un d'autre.
On ferait aussi bien de réduire nos pertes.
Non, non, non. Écoute...
- Faut juste... - Non, non, non.
On est pas en train de réduire nos pertes, d'accord ?
D'accord, mais là, je suis secouée.
Je t'ai fait t'asseoir et je t'ai fait l'écouter.
Je sais que tu as entendu ce que j'ai entendu.
Elle est spéciale, d'accord ?
Elle va être un grand succès pour nous.
Tu peux le voir.
Je sais, mais ce qu'il nous faut,
c'est un home run pour rester à flot,
et elle ne nous fait même pas franchir la ligne des dix mètres.
Tu mélanges tes métaphores !
D'accord, tu es fatiguée.
Oui !
Je sais que tu es fatiguée.
Écoute, je suis très fatiguée.
Je ne peux plus l'écouter.
On peut régler ça demain, s'il te plaît ?
Je crois que je sais comment régler ça avant le petit-déjeuner.
Et aussi, j'ai besoin d'un verre parce que...
Mon Dieu, non.
Non, non. Allez, bébé, réveille-toi.
911, quelle est votre urgence ?
Ma femme... elle saigne.
Elle ne réagit pas.
Elle est enceinte de huit mois. Aidez-moi s'il vous plaît.
Elle ne respire plus.
D'accord. Allez, bébé.
Allez, chérie.
Allez.
Allez !
Ne meurs pas, allez !
Allez, chérie !
Où est ma mère ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a arrêté de respirer.
Ils ont réussi à faire repartir son cœur dans l'ambulance.
- Quoi, elle est morte ? - Non, non.
Quincy, ta mère est forte, elle est forte.
Que se passe-t-il ? Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est toujours inconsciente.
Elle s'est peut-être cogné la tête en tombant.
Et pour le bébé ?
Teri a perdu beaucoup de sang
et le rythme cardiaque du bébé est anormal,
c'est un signe de détresse fœtale.
Nous pensons qu'il est préférable de procéder
à une césarienne d'urgence.
Faites ce qui est nécessaire pour les sauver, docteure, faites-le.
C'est le problème, M. Lyon.
Teri a développé une pré-éclampsie tardive
et sa tension artérielle continue de monter en flèche.
Si nous faisons la césarienne tout de suite,
il y a de fortes chances pour que nous puissions sauver le bébé...
mais Teri risquerait de faire une autre hémorragie.
Non, vous ne pouvez pas laisser ma mère mourir !
Nous faisons le mieux que nous pouvons
et ce que nous savons maintenant, c'est que nous pouvons sauver le bébé,
mais si nous attendons, ils seront tous les deux en danger...
possiblement en grand danger.
Vous allez devoir faire un choix...
et le faire rapidement.
Merci, docteure.
Non, tu ne peux pas les laisser tuer ma mère !
Je suis le mari de Teri, d'accord ?
J'ai le dernier mot sur les décisions qui concernent le bébé et elle.
- Je m'en occupe... - Ça fait six mois !
Ça fait six mois que tu es son mari.
Mais on se connaît depuis bien plus longtemps, non ?
Tu m'as sauvé la vie, mais c'est différent.
Écoute-moi.
J'aime ta mère autant que toi.
Je l'aime.
On va la sauver aussi.
Tu as ma parole, mec.
On va la sauver aussi.
Tu essaies de gagner du temps, Damon.
Alors je regarde ton émission à la télé,
et...
Une reine ne peut pas s'occuper d'une étable pleine de génisses.
Mais j'ai compris.
Tu devais faire quelque chose pour m'oublier.
Tu crois que j'ai envie de toi ?
T'as perdu la tête ?
Tu es là, non ?
D'accord, donc je te préviens pour les fédéraux,
et pour sauver ton cul,
tu jettes cette salope de Conway sur Lucious.
- C'est ce qu'on appelle la survie. - Non, ça s'appelle une trahison.
Alors l'homme qui m'a ouvert son cœur
au sujet du cancer de sa fille,
qui m'a tenu la main quand André a été touché,
où est-il allé ?
Parce que nous avons traversé beaucoup de choses,
et j'essaie de comprendre pourquoi tu me rends si sale.
Qui c'est ?
Il essaye de te dire comment jouer avec moi, hein ?
C'est exactement de ça qu'il s'agit.
Je n'ai pas besoin d'instructions, ni de lui ni de toi.
Tu vois, je suis une reine.
Et une reine n'est jamais le pion de quelqu'un.
Maintenant, réponds à ma foutue question.
Tu sais à quoi je pensais ?
Quoi ?
Eleuthera.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Je n'y suis jamais allée,
mais j'ai entendu dire qu'il y a 100 petites îles
qui sont recouvertes de sable blanc et d'eau claire.
Je pourrais nous construire une belle maison sur la plage,
creuser un puits, aller pêcher tous les jours.
Et ça fait quoi de toi, le PDG de la plage ?
Lucious, ce n'est pas de la liberté. C'est une responsabilité.
Je veux te protéger.
Je veux prendre soin de toi.
C'est ce que je fais.
Laisse-moi être moi, allez !
C'est comme ça que j'ai construit Empire, tu sais ?
Tu as construit Empire pour prendre soin des gens ?
Ça a quelque chose à voir avec ça.
Lucious, si tu n'arrêtes pas...
Tu as construit Empire pour être le roi.
Tu n'en as pas marre de porter cette couronne ?
Je pense que tu devrais imaginer
à quel point tu serais libre si tu l'enlevais.
C'est facile de parler de liberté
quand tu as un père qui te finance
et te maintient à flot, tu sais ?
Lucious, tu dois laisser tomber.
Tu dois laisser tomber ces responsabilités
et toutes ces obligations.
Je ne veux pas que notre île soit Empire.
Empire est tombé.
Je veux que ce soit pour la vie.
Nous y sommes.
Pasteur Brown.
Je suis venu dès que j'ai su.
Les médecins veulent sortir le bébé le plus vite possible.
Maintenant, Teri, elle...
Je comprends, mon frère.
Je ne sais plus quoi faire.
Il recommence à le faire.
Il recommence encore une fois.
Teri a partagé avec moi tout ce que vous avez traversé.
Dieu l'aide à traverser tout ça.
Il ne s'arrête jamais, ce Dieu !
Dieu, il...
Dieu me pousse à bout, mec.
Il me pousse à bout.
- Il ne te pousse pas à bout. - Il me pousse à bout.
Il est en train de bâtir.
Tu sais, tu me rappelles Abraham.
Tu as essayé d'être obéissant,
mais Dieu n'arrête pas de défier ta foi.
Il a une vocation supérieure pour toi, André.
Tout ce que tu as à faire, c'est lâcher prise et laisser Dieu...
Il ne s'agit pas de moi, pasteur. Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de Teri. On parle de Teri.
Alors prions pour Teri.
Père céleste, nous venons vers toi en priant
pour que tu répandes ta grâce sacrée sur cette famille.
André est un homme brave,
un père de famille,
un homme pieux qui mérite la grâce de Dieu.
Aide-le ce soir, Seigneur.
Que se passe-t-il ?
Dieu ne peut pas m'aider.
- Mais il faut avoir la foi. - J'ai la foi.
La foi que j'aime ma femme.
La foi que j'aime mon enfant
plus que tout au monde...
mais je n'aurai pas foi
en un Dieu qui me pousse à bout
au lieu de protéger ma famille.
Non.
Tu ne peux pas contrôler ça, André.
Merci d'être venu, pasteur.
J'apprécie, vraiment.
Je prendrai la décision moi-même, d'accord ?
Oncle Ray n'est pas loin.
Je serai bientôt de retour.
Pas de problème. Je viens avec toi.
Personne d'autre ne peut aller chez oncle Ray.
Je n'aurais pas dû te laisser aller jusque-là.
Je vais juste m'asseoir dans la voiture et attendre.
C'est dangereux par ici, tu sais ?
Je vais bien.
Je ne fais pas beaucoup de promesses à mon père,
mais je ne peux pas rompre celle-là.
Je reviens bientôt.
Tu sais quoi ?
J'ai oublié de te dire quelque chose.
Quoi ?
Merci.
Merci pour quoi ?
Pour tout.
Pour ton honnêteté, pour l'argent, et...
pour me donner une nouvelle chance de vivre.
Je suis prêt.
Je t'aime, Lucious.
Écris-moi une chanson pendant mon absence.
Il n'y a eu aucun changement dans l'état de Teri ou du bébé.
Nous sommes toujours préoccupés par son taux élevé de...
Elle s'est réveillée ?
Non.
J'ai pris une décision.
Vous allez les sauver tous les deux.
Je suis désolée, M. Lyon. Je ne peux pas garantir que...
Je comprends tout ça,
mais le fait est toujours là, non ?
Je me fiche de ce que vous avez à faire.
Envoyez deux équipes de chirurgiens,
une pour le bébé et une pour ma femme.
Je me fiche du nombre de médecins qu'il faut,
et je me fiche de ce que ça coûte.
M. Lyon, ça ne marche pas comme ça.
Vous allez les sauver tous les deux, compris ?
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi que tu n'as rien dit aux fédéraux pour Lucious.
Je te jure, Cookie,
je n'ai jamais balancé de ma vie.
Jusqu'à maintenant.
Quand les fédéraux sont tombés sur Lucious,
il n'y avait pas que lui.
Ils nous ont attaqués, mes fils et moi.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait pour qu'il te lâche, Cookie.
Donc tu as fait ça pour me libérer de Lucious.
Quoi ?
Tu ne crois pas que ça en valait la peine ?
Tu l'as fait parce que tu pensais que je viendrais te voir en courant.
Je l'ai fait pour te libérer de l'emprise
qu'il a eue sur toi toute ta vie.
Je parle
d'une emprise qu'il a eue sur toi derrière les barreaux,
dans les salles de réunions,
dans les endroits où il se cache maintenant.
Il ne te mérite pas.
Si ça fait de moi une balance, qu'il en soit ainsi.
Je peux vivre avec ça.
Tu n'as pas à me dire qui je peux et ne peux pas aimer.
Tu dois rester sur ta putain de trajectoire.
Tu sais quoi ?
Si tu es venue ici pour l'aider,
ce n'est pas forcément pour ça que tu restes.
Tu es une femme adulte, Cookie.
Tu mérites un peu d'amour d'un homme adulte.
La soirée de lancement a été enflammée, et l'after aussi !
Y a-t-il un doute sur le fait qu'Empire ne soit pas de retour ?
Mon Dieu.
J'espère que tout va bien.
J'envoie mon amour et mes prières
à Teri et André.
Dieu vous protègent.
À toutes les personnes qui regardent cela en direct,
je vous prie de les mettre dans vos prières, eux et leur bébé,
car toute vie est précieuse.
Très bien, je me déconnecte.
Merci à tous d'être venus. J'apprécie votre geste.
Tu es très jolie.
- Salut, l'étranger. - Quoi de neuf, T ?
On peut parler ?
Tu n'as jamais eu l'impression
que la musique n'était pas là où tu voulais qu'elle soit ?
Tout le temps.
J'ai l'impression que c'est une partie du processus.
Mais ensuite, je dois me recentrer,
me souvenir de ce que j'essaie de dire...
et me mettre au travail pour la changer.
J'ai l'impression que j'aurais dû dire quelque chose
quand j'en ai eu l'occasion, tu vois ?
C'est comme toutes les chansons de mon album... chaque chanson...
sonne pareille.
Lucious voulait que je sois Rihanna.
Eddie voulait que je sois Beyoncé.
Mais.... ça m'a pris du temps pour réaliser qu'ils avaient Tiana.
Et je suis tout, tu comprends ?
Tu dois prendre les choses en main,
ou tu seras pris dans l'engrenage de quelqu'un d'autre pour toujours.
Donc tu veux que j'aille voir André et que je lui dise
"Cours, mon pote.
J'ai besoin de récupérer toute ma musique."
C'est ta musique. C'est ta carrière.
Tu ne connais pas ton pouvoir.
- Tu viens ? - Où est-ce qu'on va ?
Tu as dit que tout sonnait pareil,
alors allons changer ça.
Le studio 3 est ouvert, et c'est maintenant ou jamais.
Des shots !
Mon Dieu.
Porsha, que fais-tu ici ?
Je travaille, je cherche des talents.
Qu'est-ce que vous faites là,
à franchir les lignes ennemies et tout ça ?
Nous sommes ici pour prouver qu'un peu de karaoké et de tequila
fera sortir le Sasha Fierce de n'importe qui, pas vrai ?
Maintenant, tout le monde, bois.
Tu peux nous donner un peu de Chaka Khan ?
Juste un peu,
juste pour la table.
Je ne sais pas, peut-être.
Allez, on est là pour te soutenir, d'accord ?
On te soutient.
Pitié, Seigneur, juste un petit son.
Cette chanson est trop haute pour toi.
Excuse-toi.
Je pense que c'est à nous d'en juger.
Chérie, si petite Chaka le pouvait, Chaka le ferait,
mais clairement, bébé, Chaka ne peut pas.
En plus, elle veut chanter sur ma scène,
elle chantera ce que je lui donne.
Nom ?
Lala.
Très bien, Lala, tu seras la prochaine.
Garde cette voix au chaud.
Si tu peux trouver une voix.
En fait, elle n'avait pas tort.
- Mais tu lui as dit. - Je l'ai fait !
Elle a eu le message.
Vraiment ?
Voilà ce qu'on va faire.
Préparez-vous à rencontrer votre fils.
Hé, petit bonhomme !
Il ne respire pas.
Mettez-le sous respirateur !
Je peux avoir les constantes du bébé ?
Quoi ? Comment ça, il ne respire plus ?
- Elle fait une hémorragie ! - Stabilisez-la.
Faites-le sortir d'ici.
Je suis désolé, M. Lyon, mais vous devez sortir.
Impossible ! Je ne quitterai pas mon fils !
Amenez le chariot.
Je ne quitterai pas mon fils !
M. Lyon, vous devez sortir.
Elle perd beaucoup de sang !
Aidez ma femme ! Aidez-la, je vous en prie !
- Quelles sont ses constantes ? - Elle est hypotendue.
Plus de compresses ?
Elle se vide de son sang !
Quelque chose a mal tourné, pas vrai ?
Je suis désolé, Quincy.
Ma mère te faisait confiance pour prendre soin d'elle,
et moi aussi !
Si elle meurt...
ce sera ta faute !
Oh mon Dieu.
Tout est en place.
Il aura l'argent dans la matinée.
Dans la matinée ?
Oui, il va probablement aller à la banque ou autre chose.
C'est un peu plus que ce que je demande habituellement.
Très bien, alors.
Tu as des doutes ?
C'est juste que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu me fais penser
que je suis proche d'être libre de tout.
Tu as peur.
Tu as peur de qui tu pourrais être
si tu n'es pas Lucious Lyon.
Laisse-moi te dire quelque chose, petite demoiselle.
Je n'ai peur de rien.
Je suis l'homme le plus méchant du pays.
Le plus méchant, hein ?
Lucious, tu as une superbe famille
de laquelle tu m'as parlé.
Et tu as construit tout un empire.
C'est tout un héritage.
C'est juste bizarre
de penser à laisser tout ça derrière soi, tu vois ?
Quand j'avais le cancer,
j'étais sûre que j'allais mourir dans ce lit.
Mais ce n'était pas la fin de mon histoire,
tout comme...
ce n'est pas la fin de la tienne.
Ça ne l'est pas.
Tu as raison.
Nous pourrions écrire de nouveaux chapitres...
- Ah oui ? - Ensemble.
- Concentre-toi sur toi-même. - Et vas-y.
Tu vas y arriver.
Vole petit oiseau, vole !
C'était une bonne idée, Becky.
Je crois que je vais y aller après elle.
Non.
Non, non, non.
Je vais réquisitionner ça, merci.
Viens là, ma belle.
Ne sois pas nerveuse.
Tu peux chanter, mais tu ne places pas bien ta voix.
Je veux que tu contrôles ta respiration.
Fais-la sortir de ton diaphragme,
alors chante de là.
- Le diaphragme. - Pas ici.
Pas ici.
Les épaules en arrière, d'accord ?
Ta chanson doit venir de ton cœur,
pas de ta tête.
Tu vas y arriver.
Je peux travailler avec ça !
Oui.
Je te l'avais dit.
Je sais reconnaître le talent quand je le vois.
J'aime le pont...
mais c'est à peu près tout.
Ouais, je pense que c'est sexy.
C'est juste que...
la piste est trop surproduite.
Mais ce que j'essaie vraiment de comprendre, c'est...
qu'est-ce qui se passe avec ces paroles ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es là
à parler de gagner et de dîner avec une fille
pour jouer à la maison avec toi ?
Personne ne veut jouer à la maison.
Tu es une comique aujourd'hui, hein ?
Non, je suis désolée.
Mais honnêtement...
Où est la passion ?
Tu sais ?
C'est vraiment ce que tu veux dire ?
Je ne sais plus, T.
C'est comme si je...
Je n'ai pas été inspiré...
Depuis que toi et moi on a arrêté de parler, vraiment.
J'essayais juste de te donner de l'espace.
Te laisser célibataire pour finir ton album...
je respecte ça.
Bébé...
mon album est fini.
Il n'y a personne.
Je sais exactement ce dont tu as besoin pour trouver une nouvelle inspiration.
Et c'est aussi ce dont j'ai besoin.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
C'est ce que tu veux ?
Tu veux un sacrifice ?
Je te rendrai ton cœur
si tu sauves ma femme et mon enfant.
Sauve ma famille.
Je te rendrai ton cœur. Sauve-les.
Prends-moi.
Prends-moi espèce de fils de pute ! Allez !
- André, qu'est-ce que... - Prends-moi !
André, qu'est-ce que tu fous ?
Lâche ça ! Laisse tomber !
C'est ma faute, maman.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
- C'est Dieu qui fait que ça arrive. - Pourquoi Dieu ferait-il ça ?
Parce que j'ai tué un homme.
Quoi ?
J'ai tué un homme, maman.
Dieu peut reprendre ce cœur.
S'il laisse Teri et le bébé en vie, il peut l'avoir.
Non, non, non.
Quelqu'un m'a dit un jour, bébé,
que Dieu n'a pas de relevé.
Tu ne le sais pas.
Même s'il en a un,
il ne nous le montre pas, parce que tu sais pourquoi ?
Aucun de nous n'est aussi important.
Quand j'étais en prison, loin de toi et de tes frères,
pendant toutes ces années,
tu sais combien de fois j'ai essayé de marchander avec Dieu ?
Ça n'a rien changé, bébé.
Cet homme que tu as tué...
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Ça n'a pas d'importance. - Non, qu'est-ce qu'il a fait, André ?
- Il a menacé ma famille, maman. - D'accord, bébé.
Il a menacé ma famille.
Donc tu n'avais pas le choix.
Regarde-moi.
Dieu ne va pas te punir
pour avoir choisi de protéger ta femme et ton enfant.
Pas le Dieu que je connais.
D'accord, bébé ?
Laisse tomber, laisse tomber.
Bébé, laisse tomber.
Laisse-les juste vivre.
Allez, chéri.
Laisse-les juste vivre !
Ça va aller, bébé.
Laisse-les juste vivre.
Je sais.
- Juste qu'ils vivent, maman. - Je sais, je sais.
Je sais, je sais.
Je te désirais depuis longtemps.
Et je te désirais aussi.
Tu en veux plus ?
Il faut d'abord finir cette chanson.
- Tu veux savoir comment je me sens ? - Comment ?
Je me sens comblé...
complet.
Complet...
Bébé, je l'ai !
Je l'ai, écoute.
- Quoi ? - Appuie sur le play-back pour moi.
♪ Quand je rentre chez moi ♪
♪ Tu sais ce que je vais faire ♪
♪ Laisse-moi te l'enlever ♪
♪ Juste pour que je puisse le mettre sur toi ♪
♪ Parce que, bébé, c'est un avertissement ♪
♪ Je peux le faire durer longtemps ♪
♪ Donne-moi cette eau ♪
♪ Tu sais qu'on a tous les deux grandi ♪
♪ Ici ♪
♪ Toute la nuit je vais te toucher ♪
♪ Je vais te faire te sentir bien ♪
♪ À l'intérieur ♪
♪ C'est à propos de toi ♪
♪ Tu m'as eu comme de la colle ♪
♪ Quand je te fais l'amour ♪
♪ Pour que tu te sentes bien ♪
♪ Bébé, je vais te faire ♪
♪ Te sentir bien, crier si c'est bon pour toi ♪
♪ Pour que tu te sentes bien ♪
♪ Parce que je sais où l'embrasser ♪
♪ Te faire te sentir bien quand je te fais l'amour ♪
♪ Pour que tu te sentes bien ♪
♪ Te faire te sentir bien quand je te fais l'amour ♪
♪ Pour que tu te sentes bien ♪
♪ Je veux juste que tu te sentes bien ♪
Bats-toi, fiston. Allez, bats-toi.
Dieu...
Je suis désolé.
J'ai péché contre toi...
celui que je dois aimer par-dessus tout.
Je n'ai plus l'intention de pécher.
Tu es plus grand que moi.
Je laisse la vie de mon fils et celle de ma femme
entre tes mains.
Nous sommes à ta merci.
C'est Teri.
- Dieu merci. - Comment va notre bébé ?
Il est aussi beau que sa mère.
- Maman ? - Loué soit Dieu.
Maman, tu vas bien ?
Teri a perdu beaucoup de sang, mais elle est stabilisée,
et le scanner cérébral est revenu normal.
Et pour le bébé ?
Il respire de lui-même.
Je suis prudemment optimiste.
Je vous remercie.
C'est un miracle, André !
Va voir ta femme, bébé. Ta famille a besoin de toi.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, fiston.
Tout ira bien. Ça va aller.
Pourquoi l'homme de main de Damon
se cache-t-il dans ce trou perdu ?
J'aime la nature.
De plus, ça m'aide à m'éloigner d'un certain...
facteur criminel.
J'ai besoin de ce magique petit ordinateur portable que tu as.
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.
Jolis dreadlocks, Lucious.
Quand tu as dit à Yana qu'elle devait attendre jusqu'au matin
pour avoir son argent, tu gagnais du temps.
Combien de temps avant l'arrivée de Damon ?
Une heure, peut-être moins.
Tu as moins d'une seconde
pour faire l'un des deux choix.
Soit tu me donnes cet ordinateur portable,
soit je te tue là où tu es assis.
Éventuellement.
Mais si je devais m'y résigner,
je devrais me confronter à mon frère Damon.
Je l'admets, ce sont deux résultats négatifs.
Mais il y a toujours une troisième alternative, pas vrai ?
Toi et moi... on doit juste être très créatifs à ce sujet.
Tu me donnes l'ordinateur portable,
je te donne une longueur d'avance sur Damon.
Une heure sur un homme comme Damon, c'est pas grand-chose,
mais pour un chat comme toi, Ray,
je sais que tu vas en tirer le meilleur parti, alors...
où est le coffre ?
Ray, où es-tu ?
Putain !
Comment va mon garçon ?
Tu as réussi, mon petit.
Tu es un vrai Lyon.
Dieu t'a sauvé.
Je sais.
Je te promets, quoi qu'il en coûte,
je vais honorer l'accord que j'ai passé avec lui.
Je vais vous protéger, toi et ta mère.
Et je serai à tes côtés tout au long du chemin, d'accord ?
Salut, petit frère.
Je ne pouvais pas laisser le Seigneur s'en attribuer tout le mérite.
L'expression sur ton visage n'a pas de prix, André.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas compliqué.
C'était moi, frangin.
J'ai exaucé tes prières.
Non, Dieu a exaucé mes prières. Tu...
N'y va pas comme ça.
Pourquoi t'écouterait-il ?
Tu es un tueur de sang-froid, André.
J'ai sauvé ta petite famille...
et je cherche juste un peu de gratitude.
Tu es ma faiblesse, Cookie.
Dégage de chez moi !
Je vais rester dans le coin, car maintenant tu me dois un truc, salope !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com