[GÉNÉRIQUE]
♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Poussez-vous !
Hé, arrêtez-vous !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Attention, faites place ! Police !
- Laissez-moi tranquille. - Non.
- Je n'ai rien fait ! Lâchez-moi ! - Je sais ce que vous avez fait.
[GÉMISSEMENT]
Arrêtez ! Police !
- Vous allez bien ? - Oui.
- Qu'y a-t-il entre vous ? - Rien.
- Rien ? - [SIFFLET AU LOIN]
- George ! - [SON D'UN SIFFLET]
- George ! - Hé, restez là !
Écartez-vous ! S'il vous plaît, écartez-vous.
[SIFFLET]
Écartez-vous, messieurs dames.
Police, laissez-moi passer.
Il est mort depuis moins de cinq minutes.
Qu'en savez-vous ?
Je pourchassais l'homme qui en est responsable.
Je l'aurais attrapé, si votre collègue n'était pas intervenu.
Donc beau boulot, monsieur l'agent.
Vous avez permis à un assassin de s'échapper.
Que s'est-il passé, Mr Parker ?
Demandez à votre homme. Il le sait très bien.
Je vous le demande.
Vraiment très simple. J'ai entendu un coup de feu.
J'ai vu quelqu'un courir, essayer de l'arrêter avant qu'il s'échappe.
Juste être un bon citoyen ?
- J'ignorais que c'était un problème. - Ce n'en est pas un.
Si ce n’était que cela.
Douteriez-vous de moi ?
Je vous ai dit ce que j'ai fait.
Et si je vous disais quel est le vrai problème ?
Le problème est que j'ai attrapé un tueur et votre flic l'a laissé s'échapper.
- Il n'a pas vu ce que vous avez vu. - Non.
Il a vu un homme noir frapper un homme blanc
et a décidé qui était le méchant.
Je l'ai vu avant, aucun doute à le revoir encore.
L'agent Crabtree est un policier honnête.
Et je suis sûr que c'était une réaction honnête.
Donc, vous m'incarcérez ou pas ?
- Non. - Bien.
Maintenant je peux peut-être y aller
et vous voyez si vous pouvez attraper le vrai criminel.
Vous nous laisserez votre adresse avant de partir.
Je loue une chambre sur Alexander.
Resterez-vous longtemps à Toronto ?
On essaie de faire la bonne chose,
et on prend un coup derrière la tête.
Pourquoi devrais-je rester ici ?
- Je m'excuse, monsieur. - C'est inutile.
Vous avez fait ce qu'il fallait compte tenu des circonstances.
Si ça avait été moi,
je ne pense pas qu'il m'aurait traité de la même façon.
Eh bien, c'est compréhensible, enfin...
Faites vos preuves, Henry.
- Soyez raisonnable. - Je suis raisonnable.
Ni Samuel ni moi ne voulons que vous le touchiez.
- J’en suis plus que capable. - Docteur Forbes ?
Je veillerai à ce que vos souhaits soient exaucés.
Merci.
Bonne chance pour demain. Docteur Ogden.
Faites en sorte que mon Samuel aille mieux.
- C’est ridicule. - Nous devons respecter leurs souhaits.
- Je suis qualifiée pour cette opération. - Sans aucun doute.
Et je suis aussi compétente qu’un homme dans cet hôpital.
Eh bien,
pas tous.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Oui.
Mais j’ai pris ma décision.
J’ai déjà informé le Dr Dixon de l'état de M. Fitzgerald
et il fera l’intervention.
- Alors je l’assisterai. - Non, certainement pas.
Vous vous tiendrez loin de ce patient.
Vous voyez la blessure ?
Je suis familier de ces choses, Mlle Hart.
Une arme de petit calibre. Comme une sorte de pistolet.
Les traces de poudre montrent qu'on a tiré à bout portant.
Autre chose ?
Oui. Les contusions ne correspondent pas
à un fusil.
Intéressant.
Je vais y regarder de plus près.
Ce n’était pas une bagarre de bar qui a mal tourné, George.
- C’était un assassinat. - Oui ?
Peut-être que nous avons relâché Mr Parker un peu vite.
Vous voyez, tout le monde fait des erreurs.
Merci, monsieur. J’ai son adresse.
Eh bien, une autre conversation serait de mise.
Une carte de syndicat.
C’est un docker.
Qui voudrait tuer un docker ?
Mlle Hart, j’ai besoin de plus de détails sur la blessure :
taille, photographie et une estimation du calibre,
si vous le pouvez.
Ce n’est pas une surprise que quelque chose de ce genre soit arrivé.
- Monsieur ? - Je viens de prendre un savon
par Cecil Vance, le capitaine du port.
Il a des problèmes sur les docks.
Les hommes ne se présentent pas à leur poste. Bousillent le travail.
Donc quelle que soit la situation, ça ne peut pas être pire.
- Une foutue lapalissade, non ? - Messieurs.
- Qu’y a-t-il, Crabtree ? - Rien de bon, j’en ai peur.
Il semble que Mr Parker nous a donné une fausse adresse.
Donc Crabtree a un suspect en prison,
vous avez un témoin, et tous les deux les avez laissé échapper ?
- Aucune raison ne... - Il y a toujours une foutue raison
de retenir quelqu’un de clairement impliqué,
Bon sang, Murdoch ! Lui, ça ne m’étonne pas, mais vous...
Monsieur, je m’excuse. J’ai pensé qu’Higgins avait des problèmes...
Vous pouvez espérer que votre roman soit un best-seller de folie,
parce que votre avancement risque d'en pâtir
- pour un bout de temps. - Monsieur ?
C’est tout, bande d’idiots.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
Il est de mauvaise humeur.
Nous ne mesurons pas vraiment la pression que subit le commissaire.
Monsieur, j’aimerais avoir votre sens de la charité.
Non. Bien.
- Connais pas. - Et vous ?
Jamais vu.
Cet homme était l’un des vôtres.
On l’a abattu d’une balle dans la tête.
Ce n’était pas un accident. Il a été délibérément assassiné.
Probablement à cause de ces perturbations au travail.
Aucun d’entre vous n’a le courage
de défendre un camarade ?
[LA FOULE MARMONNE INDISTINCTEMENT]
[LA PORTE SE REFERME]
[MUSIQUE TENDUE]
- Pensez-vous que l’un d’eux viendra... - Nous verrons.
[LA PORTE S'OUVRE]
Ah.
Bonjour ?
Il s’appelle Carl Landers.
Que pouvez-vous nous dire à son sujet ?
Pas grand chose.
Il venait de Pittsburgh.
Il a commencé à travailler avec nous il y a un mois.
Rien de plus ?
Je ne suis pas surpris qu’il ait fini de la sorte.
- Pourquoi dites-vous ça ? - C’était une forte tête, un bagarreur.
D’après ce que j’ai compris, il n’est pas le seul.
Nous voulons tous un meilleur salaire,
et pouvoir travailler en sécurité sans être tués.
- Aucun mal à cela. - Et Landers ?
Landers voulait tout brûler.
Ça ne l’aurait mené nulle part de faire ça.
L’avez-vous jamais vu en train de parler avec un type noir,
1 m 78, 30 ans à peu près ?
Je l’ai vu une fois avec un négro.
En bas près des loués de Schuter.
Ils avaient l’air de se connaître.
- Un Noir. - Pardon ?
Cet homme n’est pas un nègre. Il est noir.
Merci.
Ce que je veux savoir c'est :
ce que la police va faire.
La police ne peut rien faire
contre une bande de feignasses en débardeur.
Vous êtes ici car j'ai des questions,
et non l'inverse !
Mr Vance se fiche de ce qui est arrivé à Mr Landers.
- C’était un de vos employés. - J’ai des centaines d’employés.
Et maintenant l’un d’eux a été tué.
Je vous le répète, nous n’en savons rien.
- Connaissiez-vous cet homme ? - Bien sûr que je ne le connaissais pas.
Pas plus que je n’ai d’informations sur les causes de sa mort.
Nous pensions venir découvrir aujourd'hui
ce que votre administration comptait faire
- pour ce qui se passe sur les docks. - Et vous êtes ?
Je suis Lionel Armstrong. Je travaille pour Mr Vance.
Cette ville perd de l’argent.
Les cargaisons ne rentrent ni ne sortent du port. C’est intolérable.
Ces syndicalistes bloquent le port
et la police ne fait rien.
- Ils n’ont pas enfreint la loi. - Ils n’ont pas rempli leur contrat.
Peut-être si vous payiez un salaire décent.
Ils ont des salaires décents.
Votre boulot est d'améliorer cette ville.
Je vous suggère d’y penser
plutôt que de perdre votre temps pour la mort d’un anarchiste.
Vous et vos hommes feriez bien de faire quelque chose
ou j’aurai vos insignes.
Je suis sûr que le docteur Forbes reconnaît vos compétences.
Eh bien... il ne le montre pas.
Un malade n’a-t-il pas le droit de choisir son traitement ?
Ce n’est sûrement pas une remise en cause de vos capacités.
William, je ne cherche pas une explication,
je veux que vous compreniez mon point de vue.
Je vous comprends,
- vous auriez dû faire cette opération. - Oui !
- Mais... - Mais, ne m’intéresse pas, William !
Parfois, j’ai besoin d’entendre que j’ai raison.
J’essaye de trouver une solution.
Parfois personne n’a envie d’une solution, William,
parfois on a juste envie d’être soutenu !
[BRUITS DE PAS S'ÉLOIGNANT]
Chez toi ou chez moi ?
Chez toi. Mme Keening m'a à l’œil.
- Tu devrais déménager. - Mon loyer est peu cher.
Je ne suis pas vraiment riche.
Tu devrais attendre d’être un écrivain de renom.
Je doute que les écrivains gagnent tant que ça.
- [KLAXON] - On y va ?
Je te retrouve là-bas. J’ai promis à Higgins un coup à boire.
Il n’a pas le moral.
- Rien de surprenant. - C’est un brave type.
Tu as sûrement raison, George.
Après ce qui s’est passé aujourd’hui, je comprends ce qu’il ressent.
Le commissaire m’a passé un savon.
- Que s’est-il passé ? - J’ai laissé filer un suspect.
Eh bien, tu es George Crabtree,
je suis sûre que tu vas le retrouver assez vite.
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - Un autre s’il vous plaît.
Je suis dans une mauvaise passe en ce moment.
- Ruth n’est pas heureuse. - Je suis désolé.
Elle l’est en apparence,
mais au fond, je sais qu’elle ne l’est pas.
Vraiment, Higgins ? Je veux dire,
elle m’a donné l’impression d’être indéchiffrable.
Oh, je connais ma Ruthie.
Je suis un raté.
Ça, c’est un peu dur, Higgins.
Elle était née pour quelqu’un de mieux que moi, George.
Je ne pourrai jamais combler ses besoins.
- De quoi a-t-elle besoin ? - De confort matériel.
Une nuit en ville de temps en temps.
Une manucure.
Nous n’avons été chez Henri qu’une fois ces deux derniers mois.
Oh, Higgins, Henri ce n’est pas le restaurant le plus cher
- en ville ? - En effet, George,
mais il est divin.
Et Ruthie rayonne littéralement quand elle y est.
- Encore un ? - Non. Non, je dois voir Effie.
Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
Elle vous aime bien, Higgins.
J'en doute. Elle me traite comme un moins que rien.
Elle peut sembler un peu...
- réservée, parfois. - Elle me hait.
Et c'est injuste. Je suis... Je suis un bon gars.
Vous n'en voulez vraiment pas une autre ?
Higgins, vous êtes un bon gars, mais vous savez quoi ?
Vous avez fait le plein ce soir.
À demain matin, George.
Des ennuis à la maison ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Gagner quelques dollars de plus ça vous aiderait ?
Ça se pourrait.
Alors, c'est votre jour de chance.
J'ai un boulot qui doit être rempli,
et je cherche quelques braves types pour le faire.
On a vu Mr Parker dans le coin. Et j'ai une adresse.
- J'espère que ce n'est pas une autre fausse piste. - Je ne crois pas.
Oh ! Et j'ai George qui regarde dans
les activités de Mr Landers à Pittsburgh.
J'en ai rien à faire de Pittsburgh.
Bien, si c'est lui, il laisse un endroit propre.
La logeuse dit qu'il correspond à la description que je lui en ai faite.
Ça c'est Mr Landers, monsieur.
- Le mort ? - Oui.
Hum...
peut-être, ce serait mieux s'il ignorait que nous étions ici.
Ah. Oh.
Impressionnant.
C'est une Ensignette. Julia me l'a offerte.
La seule chose que Margaret m'offre, ce sont des fichus caleçons.
[CLIC]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
J'ai enquêté sur Mr Landers.
Il s'avère que jusqu'à il y a deux ans,
il officiait comme détective pour l'agence Pinkerton.
D'homme de loi à docker. C'est un sacré déclin.
S'est-il déjà disputé avec Mr Parker ?
Il semblerait qu'il se soit disputé avec tout le monde.
Étant donné que nous avons trouvé sa photo chez Mr Parker,
- ils devaient se connaître. - Je vais creuser cette piste.
Crabtree, allez à l'hôtel Mabel sur Shuter Street.
Si Parker pointe son nez, ramenez-le.
Donc vous me refaites confiance...
- monsieur ? - Jusqu’à un certain point.
Ah, Mlle Hart,
notre rayon de soleil ! Entrez.
Ravie de vous voir, commissaire.
Inspecteur, désolée pour le retard.
Je pense avoir identifié l'arme qui a servi à tuer Mr Landers.
Un pistolet Shattuck Unique.
Son nom lui correspond bien.
On dirait de la camelote.
Il est cependant puissant.
Quatre balles et il tient dans la paume de la main.
Ce pourrait être ce que vous cherchez.
Excellent travail, Mlle Hart !
Murdoch vous montrera peut-être un jour son mini-appareil photo.
J'en brûle d'impatience.
Elle sait définitivement ce qu'elle fait.
En effet.
Elle a réalisé un excellent travail depuis le départ du Dr Ogden.
[MURDOCH MARMONNE]
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
Je sais que Mr Fitzgerald devait être votre patient. Désolé.
C'est votre mission, pas votre faute.
Eh bien, si vous le voulez,
je pourrais attendre qu'il soit anesthésié et vous le laisser.
[JULIA GLOUSSE]
- Ce n'est pas nécessaire. - Il n'en saurait rien.
Oui, mais de quoi aurez-vous l'air quand je trancherai sa gorge ?
[ILS RIENT]
Vous êtes un excellent chirurgien, Julia.
Je le sais.
Soignez-le de sorte que je puisse lui dire ce que je pense.
Voici votre carte. Félicitations.
Vous êtes docker.
- J'ai déjà un emploi à plein temps. - Ce n'en est pas un.
Et vous serez payé.
Si vous n'en voulez pas, je trouverai plein d'autres volontaires.
Bien, je compte sur vous, les gars.
Merci.
[ON TOQUE] J'ai des informations concernant les photos.
Le nom des personnes ?
- Non. - Quoi alors ?
Il s'avère que le bâtiment en arrière-plan
se situe à Homestead, en Pennsylvanie.
- Parker est loin de chez lui. - Oui, monsieur.
Il s'avère aussi que les photos ont été prises il y a presque 15 ans.
Que s'est-il passé à Homestead à cette époque ?
Les propriétaires des Aciéries de Pennsylvanie
ont engagé un détective de Pinkerton pour mettre fin à une grève.
Les choses ont mal tourné,
il y a eu des morts des deux côtés.
- Landers y a pris part ? - C'est probable.
- Ce fichu... - Monsieur ?
J'ai le sentiment que Mr Cecil Vance de l'autorité portuaire
a fait appel aux Pinkertons pour régler son problème.
Et que quelqu'un a découvert les desseins de Landers et l'a tué.
- Higgins. Où est Higgins ? - Il n'est pas à son bureau.
Ramenez-moi Mr Vance, immédiatement.
À vos ordres, monsieur.
- FEMME : Où est-il ? - HOMME : Juste là.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Hé !
Merde !
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Merci.
- JULIA : Mme Fitzgerald. - Il y est depuis un moment.
Oui.
Madame, je sais que vous êtes docteur, mais j'espère
que vous comprenez mon époux et ma position.
Non, je ne la comprends pas. Mais je l'accepte.
Est-ce normal qu'il y soit depuis si longtemps ?
Le Dr Dixon est un chirurgien expérimenté.
Il doit certainement prendre le temps nécessaire.
[SOUPIR]
Vous m'avez menti.
- Non. - Vous saviez fichtrement bien qui était Carl Landers.
- C’était un docker. - Non, c’était un détective de Pinkerton.
- Ex. - M. Vance ne fait rien de plus
- que protéger ses intérêts. - Si je pouvais croire la police,
je n’aurais pas payé de ma poche pour recruter un Pinkerton.
- Donc vous ne le niez pas ? - Non.
J’ai le droit d’engager une sécurité privée.
- Et c’est tout ? - Bien sûr.
Alors pourquoi un privé de Pinkerton avait-il une carte de syndicat ?
Je n’en ai aucune idée.
J’ai en tête de vous mettre tous les deux en prison.
- [RIANT] Et pourquoi ? - Pour avoir menti à la police !
J’aimerais vous voir le prouver. Si vous voulez bien nous excuser...
- Je n’ai pas fini ! - Nous si.
Nous devons préparer une réunion avec le maire dans la matinée.
Ce n’est pas rien d’essayer de trouver des gens pour faire votre travail.
Bonne journée.
[LA PORTE S’OUVRE ET SE FERME]
- Merci. - [MUSIQUE TRISTE]
Mme Fitzgerald, puis-je vous offrir une tasse de thé ?
- Merci, je... - [CLAQUEMENT]
Qu’est-ce qui se passe ?
- Mme Fitzgerald... - Samuel !
Mme Fitzgerald, n’entrez pas...
- Oh, mon Dieu ! - Non, Mme...
[MME FITZGERALD HURLE] Samuel !
Lâchez-moi ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
[ELLE PLEURE]
[IL HALÈTE]
Higgins.
Vous semblez être dans le même état que moi.
Vous n’auriez pas vu un noir,
avec une moustache, très agile, dans le coin ?
Non.
- Pas encore ? - Bon, ne vous réjouissez pas.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Je médite sur mon départ des forces de l’ordre.
- Vous n’êtes pas sérieux. - On m’a offert un boulot, George.
C’est temporaire, mais ce pourrait être un nouveau départ.
C’est tout à fait dans mes cordes.
- Oh, et qui sont ? - Provoquer des troubles.
Je doute que ce soit équivalent que d’en être la cause.
Êtes-vous sûr que ce soit raisonnable ?
- C’est bien payé. - C’est quoi comme boulot ?
Quelqu’un veut que j’infiltre le syndicat des dockers,
pour créer des conflits en leur nom.
Regardez, j’ai déjà ma carte. [HIGGINS RIT]
Higgins, venez avec moi.
HIGGINS : Il s’appelle Quinn, monsieur.
Et où se produiront ces troubles ?
M. Vance rencontre le Maire demain.
- Où - À la capitainerie sur les docks. du port sur les docks.
Nous devons provoquer une perturbation, pour discréditer le syndicat.
Ce pourrait être le même genre de chose dans laquelle Mr Landers était impliqué.
Exact. Le docker dont nous parlons aurait pu le faire.
MURDOCH : Avez-vous enfin trouvé Mr Parker ?
- Je l'ai vu, monsieur. - Oh ?
- Malheureusement, lui aussi. - Excusez-moi,
vous parlez de Carl Landers, l’homme qui est mort ?
Oui.
Et pensez-vous que ce soit la cause de sa mort ?
Il est possible qu'on ait pu découvrir qu'il était un imposteur.
Et il a été tué pour ça ?
[MURDOCH ACQUIESCE]
Oh, bien, je pense que j'aime assez être un agent de police.
Non, j'ai besoin que vous restiez de la partie, Henry.
- Monsieur ? - Vous êtes notre homme infiltré.
J'ai besoin de savoir qui est votre patron et pour qui il bosse.
Excellent choix, monsieur. Saviez-vous que
causer des problèmes est une des aptitudes naturelles de Higgins ?
[CLIQUETIS DU DÉCLENCHEUR]
Monsieur, M. Quinn est celui que Parker a retenu
après le meurtre de Landers.
Celui qui vous a échappé en courant ?
Pas besoin de me le rappeler, monsieur.
Bien, tout dépend d'Henry maintenant.
- Monsieur. - Oui, je viens de réaliser ce que je viens de dire.
- À propos de M. Parker, George... - Je suis désolé qu'il se soit enfui.
Non. On dirait qu'il y a plus sur lui qu'il semblerait.
Les Pinkertons n'ont pas été très coopératifs
sur les évènements de Homestead.
D'un autre côté, M. Parker...
J'ai regardé mes photographies de ses notes.
Il donne des témoignages,
- des détails à propos des coups de feu. - Pourquoi était-il si intéressé ?
Un des hommes tués était un des agents de Pinkerton.
Il s'appelait Daniel Parker.
- Un parent ? - Cela va de soi.
Donc Quinn et Landers étaient à Homestead. - Ainsi que M. Parker.
On dirait que quoi qu'il se soit passé à Homestead
est en train de se régler ici.
♪
- Il est mort en chirurgie ? - Oui.
Sa femme a exigé un compte-rendu complet.
Non, je n'ai pas effectué l'opération.
- Je suis soulagé. J'en fais ma priorité. - Merci.
Aimeriez-vous assister ? En souvenir du bon vieux temps.
Je ne suis pas certaine que l'hôpital aimerait
qu'un membre du personnel soit impliqué dans une enquête du médecin légiste.
Je doute vraiment que quelqu'un remette en question votre honnêteté, Dr Ogden.
Merci, Mlle Hart, je ferais mieux de ne pas le faire.
Nous devons faire venir ce Quinn tout de suite.
Il est peu probable que Quinn travaille seul, monsieur,
et nous n'avons pas de preuve qui le relie au meurtre.
Il s'est enfui d'une scène de crime.
Selon un témoin que nous n'avons aucune raison de croire.
Si Henry a raison, Quinn va commettre un meurtre très bientôt.
À la réunion de M. Vance et du maire.
Bien. Nous attendrons et l'arrêterons, alors.
- Mieux vaudrait des agents sur place. - En aucun cas.
Où avez-vous la tête, Crabtree ?
Cette manifestation doit avoir lieu.
On doit arrêter Quinn et tous ceux qui travaillaient lors de ce délit.
Quand c'est arrivé à Homestead, il y a eu neuf morts, monsieur.
La différence entre ici et Homestead
est que nous sommes préparés et nous savons ce qui va arriver.
Ça ne garantit pas qu'il n'y aura pas de blessé.
Nous devrons avoir des agents sur place mais hors de vue.
J'assisterai à cette foutue réunion entre M. Vance et le maire.
Quiconque bouge une oreille devra être mis en état d'arrestation.
Monsieur, si je peux me permettre, vous en faites une affaire personnelle.
J’ai été insulté, Murdoch.
La compétence de la police a été mise en question.
Vous avez fichtrement raison, je prends ça personnellement.
Je vois que vous avez pris possession des lieux.
- J’espère que ça va. - Oui, bien sûr. Vous pouvez.
Eh bien ?
Le malade avait plusieurs pathologies,
une grosse hypertension : non mentionnée dans son dossier,
et aucun de ses principaux organes n’était en bon état.
Oui, mais rien dans son état ne pouvait faire qu’il...
meure sur la table d’opération.
Non, mais cela a pu contribuer significativement à son décès,
si vous le voyez ainsi.
Mlle Hart ?
Le malade est mort car le chirurgien a touché l’aorte.
El l'hémorragie a été rapide, incontrôlable et finalement fatale.
- Le chirurgien a fait une erreur. - Je l’ai dit.
Mais en même temps,
étant donné les antécédents médicaux du patient,
il avait peu de chances de survivre à cette opération.
Si le rapport allait dans ce sens.
Exactement.
C’était une erreur chirurgicale, tout le monde en fait.
Alors écrivez-le, Mlle Hart.
Je suis sûre que le Dr Dixon peut l’affronter.
Comme vous voulez.
UN HOMME : Il est temps d’arrêter de parler et d’agir.
Nous n’avons pas besoin de susciter des troubles.
Vance a emmené le maire sur les docks à l’heure qu’il est,
votre territoire, votre lieu de travail,
à lui dire que vous n'êtes qu'une bande de fainéants.
Nous devrions être là-bas et lui prouver qu'il a tort !
Et qu'on ne se laissera pas malmener !
- Je ne veux pas être viré ! - Alors ne viens pas.
Va te cacher dans ton trou comme une petite souris !
Nous dirons au maire,
Vance, et cette fichue ville entière que nous méritons un salaire décent !
- [LES DOCKERS L'ACCLAMENT] - On mérite mieux que ça ! Allez !
- Allez ! - [ACCLAMATIONS]
- On va lui montrer ! - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Allons-y, les gars ! - Nous voilà !
Donc, c’était de ma faute.
C’était une erreur que n’importe qui aurait pu faire.
"N’importe qui" ne l’a pas faite, je l’ai faite.
Vous auriez dû faire cette opération.
- J’aurais pu avoir le même résultat. - Si j’avais juste fait mon travail...
- Les erreurs arrivent. - Oui.
Et la mienne a coûté la vie à un homme.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE TENDUE]
Restez hors de vue.
En cas de débordement, voici les hommes qu'il faudra arrêter.
George, vous vous occupez du téléphone.
Si vous recevez un appel du commissaire, signalez le reste.
Ne vous confrontez pas aux manifestants si ce n'est pas nécessaire.
Monsieur, nous pourrions mettre fin à tout ceci
si la police faisait simplement son boulot et arrêtait les ouvriers
- qui ne font pas le leur. - Ils manifestent à peine, Mr Vance.
- Ils manifestent pourtant. - Les marchandises ne bougent pas.
Les produits pourrissent sur les docks. C'est intolérable.
Moins de sept navires ont quitté le port en trois semaines.
La situation paralyse la ville, monsieur.
Commissaire Brackenreid ?
Je ne peux pas arrêter des hommes sans raison, monsieur,
- même si je le voulais. - Il y a plein de raisons !
Le port est à l'arrêt !
- Et ils n'ont rien fait d'illégal. - Monsieur, il s'agit de votre ville.
Je comprends et je gère cela du mieux que je peux.
- [BRIS DE VERRE] - Oh, bon sang !
[LA FOULE EN CLAMEUR DEHORS]
Asseyez-vous ! Vous tous ! M. le maire, venez avec moi !
[CLAMEUR DE LA FOULE]
Est-ce une raison, commissaire Brackenreid ?
- Il se pourrait. - [HENNISSEMENT DE CHEVAL]
- Compris, monsieur. - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
Très bien, les gars. Nous y voilà.
[CRIS INCOMPRÉHENSIBLES]
Que vous avais-je dit ? Rien que des animaux.
Higgins, posez ça ! Vous êtes de notre côté maintenant.
Bien, désignez-moi les chefs de file.
HIGGINS : Ces deux-là.
Messieurs ? Vous et vous, arrêtez ces deux-là.
Le reste d'entre vous, faites-moi cesser cette agitation !
- Et magnez-vous ! Allez ! - [CRIS INCOMPRÉHENSIBLES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
HIGGINS : Monsieur, regardez !
Hé ! Vous là !
- Allez, Higgins ! - FEMME : Lâchez-le.
Parker ! Arrêtez-vous.
- C'est votre chef ? - HIGGINS : Oui, monsieur.
On dirait que vous ne toucherez pas votre salaire
avant un moment, Higgins.
Nous avons trouvé M. Quinn allongé mort.
- Et M. Parker ? - Je l'ai vu, je l'ai poursuivi.
Il était tout proche du corps de Quinn, il m'a vu et s'est enfui.
Il l'a peut-être abattu de loin
et venait s'assurer qu'il était mort.
Non. M. Quinn a été tué avec la même arme que M. Landers.
Et c'était un tir à bout portant.
A-t-on aperçu quelqu'un près de M. Quinn avant sa mort ?
Non, monsieur.
Donc M. Parker était à proximité
de deux agents Pinkerton morts mais ne les a peut-être pas tués ?
C'est ce qu'il semblerait.
Eh bien, on dirait que nous avons un tueur en cavale
et que nous ne sommes pas les seuls à le chercher.
- Deux hommes tués. - Et tous deux travaillaient pour vous.
Un de ces syndicalistes savait qui ils étaient et les a tués.
- Avez-vous un suspect ? - Pas encore.
Et concernant cet homme noir ? Je l'ai vu près de M. Quinn.
Nous ne l'avons pas encore trouvé, mais je doute qu'il l'ait fait.
Vous avez eu tort à propos de tout jusque-là,
donc pardonnez-moi si je ne trouve pas cela rassurant.
- HOMME : Oui, madame ? - FEMME : Puis-je me joindre à vous ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE TENDUE]
Est-ce l'homme que vous recherchez ?
En effet. Beau boulot, Mlle Hart.
Je l'ai surpris à fouiller dans les effets de la victime.
- Ceux de M. Quinn ? - Non, ceux de M. Landers.
Il est peut-être temps d'avoir une conversation franche, Mr Parker.
[LÉGER GÉMISSEMENT]
C'est ça.
M. Landers voulait me remettre ceci avant qu'il ne soit tué.
Une idée de qui l'a tué ?
Non, mais je pense que Quinn le savait.
M. Landers a accepté de me parler
avant son meurtre. Et c'est la raison de sa mort.
- Pourquoi ne rien nous avoir dit ? - Vous êtes de la police !
Par ailleurs, c'était mes affaires, pas les vôtres.
Deux hommes sont morts dans ma ville à cause de vos affaires.
- [PARKER TENTE DE REPRENDRE LE PAPIER] - Attendez.
Donnez-moi ceci et laissez-moi repartir.
"Daniel Parker".
Un lien de parenté ?
M. Parker ?
C'était mon frère.
"Sur mes ordres, vous devrez tuer l'agent Daniel Parker".
Ces satanés Pinkertons ont tué l'un des leurs ?!
Pourquoi feraient-ils ça ?
La grève à Homestead menait à une impasse.
Enfin, plus qu'une impasse.
Les ouvriers de la métallurgie avaient gagné la sympathie du peuple.
Carnegie et les autres ne pouvaient le permettre.
Ils ont ordonné aux Pinkertons d'affronter les ouvriers
et de les mettre à genoux.
Et comme ils ne pouvaient plus faire machine arrière,
ils ont tué l'un des leurs.
- Justifiant alors les tirs de riposte. - Exactement.
Les ouvriers ont ouvert le feu en premier donc c'était légitime.
Mais je n'ai jamais cru les raisons de la mort de mon frère.
- Pourquoi ? - Je suis désormais aussi un Pinkerton.
J'ai longtemps étudié la chose.
C'était une manifestation pacifique,
aucun signe de violence avant que les Pinkertons ne la créent.
Pourquoi M. Landers a-t-il attendu tant d'années pour vous en parler ?
Comment connaître les raisons d'un homme ?
Il a peut-être senti que je me rapprochais de lui.
Sa conscience le tourmentait peut-être.
Mais il m'a contacté,
m'a envoyé la lettre que vous tenez.
- Et c'est la raison de sa mort ? - Oui.
Donc Quinn et Landers étaient impliqués
- dans la mort de votre frère ? - Plus qu'impliqués.
L'un d'eux a tiré le coup de feu qui a tué mon frère.
Qui en a donné l'ordre ?
L'agent Lionel Armstrong, monsieur.
L'homme qui travaille désormais pour Mr Vance.
- Faites-le venir, Murdoch. - Laissez-moi vous accompagner !
- Non. - S'il vous plaît !
Il a ordonné la mort de mon frère.
Cela fait dix ans que je le cherche.
Je dois être là pour son arrestation. Je vous en prie !
[MUSIQUE TENDUE]
- [DISCUSSIONS INDISTINCTES] - Il doit être arrêté sans violence.
- Bien sûr. - J'ai votre parole ?
Oui.
- [MUSIQUE DOUCE] - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- Vous partez ? - Je l'ignore. C'est possible.
Vous avez le droit de vous sentir coupable,
mais vous n’avez pas le droit de laisser tomber !
C’est plus que de se sentir coupable.
Non, je le sais.
Vous auriez dû le faire.
Pas moi.
[SOUPIR]
Andrew...
cela nous arrive à tous.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
Attendez, attendez !
[LA PORTE SE REFERME]
George. Le voilà.
- Finissons-en avec cette affaire. - À vos ordres.
- Parker, monsieur. - On s'occupera de lui plus tard !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- Où est Armstrong ? - Il est parti par là.
[DEUX COUPS DE FEU]
- MURDOCH : Parker ! - Il allait s'enfuir.
- M. Armstrong, êtes-vous blessé ? - Bien sûr que non.
Je voulais juste vous faire venir.
Dites-leur ce que vous m'avez dit.
[HURLANT] Dites-leur !
- Parker... - Non. Dites-leur !
J'ai ordonné l’exécution de Daniel Parker.
[MUSIQUE ÉMOUVANTE]
Vous pouvez l'emmener maintenant.
[GÉMISSEMENT]
Au moins, j'ai eu le bon cette fois-ci.
Nous n'extraderons pas M. Armstrong aux États-Unis.
Les autorités de Pennsylvanie considèrent ses actions prescrites.
Il reste ici.
Et M. Parker ?
Je n'ai aucune raison de l'inculper.
- Très bien. - Vous êtes d'accord ?
Je le suis.
Et, monsieur, avec votre permission, j'ai pensé que...
Nous n'avons aucune raison de vous inculper.
Je vous remercie.
- Depuis quand êtes-vous chez Pinkerton ? - Sept ans.
Tout ceci a pris fin hier ?
Ils m'ont licencié.
J'imagine que c'est ce qui arrive quand on entache
la réputation d'un supérieur.
Même si ce supérieur était un meurtrier.
Ça ne fait aucune différence pour eux, visiblement.
Pas pour moi. Il sera jugé, ici, au Canada
pour les deux meurtres auxquels il a pris part.
Oh, c'est une bonne chose.
Qu'allez-vous faire ?
Avancer, passer à autre chose.
Trouver quoi faire de ma vie.
- Je ne vous imagine pas comme ça. - Ah oui ?
Et comment m'imaginez-vous ?
Vous croyez en la justice.
Vous voyez, la différence entre le bien et le mal.
Oui, je pense que oui.
Accepteriez-vous de travailler ici ?
- Vous plaisantez ? - Non.
La police de Toronto engagerait un noir en tant que policier ?
Pas eux. Mais moi, oui.
J'en ai parlé au commissaire,
que diriez-vous d’être l’agent spécial Robert Parker ?
On dirait un intitulé fictif pour un poste fictif.
[IL GLOUSSE]
Ce n'est pas le cas.
Sept ans comme détective au service de Pinkerton,
vous avez participé à 23 enquêtes majeures.
Eh bien, de l'histoire ancienne.
Eh bien, les évènements récents suggèrent que vous êtes qualifié.
Nous pourrions avoir besoin de vous.
- Aurai-je une arme ? - Non.
Aurai-je un badge ?
Qu'est-ce que j'y gagne, alors ?
La chance d'avoir une paie régulière
et de mettre des criminels sous les verrous.
Des criminels comme ceux qui ont tué votre frère.
[MUSIQUE DOUCE]
Je ne demanderai qu'une seule fois.
Êtes-vous partant ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
William.
Oui ?
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Bien sûr.
C’est au sujet du Docteur Dixon.
Je vois.
Il a fait une erreur pendant une intervention,
et Mlle Hart a proposé de le couvrir.
Je pense qu’elle l’a fait en tant qu’amie.
Amie ?
Et vous allez faire un rapport sur elle ?
Je n’ai pas de preuves autre que mon récit de l’incident.
Évidemment non.
Mais je pense que vous avez raison, William.
Ce n’est pas une personne de confiance.
[MUSIQUE TRISTE]
Autre chose ?
Non.
Non, c’était tout.
[MUSIQUE TRISTE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -