{pos(145,190)}ANTARCTIQUE
Pas de courrier. Pour changer.
Portal, appelle papa.
Si les taux baissent, il faudra refinancer
Telle est la berceuse de l'agent immobilier
George, je t'en supplie.
Pourquoi ils s'arrêtent pas de pleurer ?
Ils savent qu'ils sont potelés ?
Il nous a fallu un moment, mais on a enfin trouvé les prénoms.
Voici Poppy, coquelicot en anglais, parce que j'adore cette fleur.
Et voici George, parce qu'il avait l'air curieux.
Comme Boy George.
OK, Portal, décroche.
Comment va ma reine du froid ?
J'aimais pas ce surnom au lycée, ça a pas changé.
Tu peux me redire quoi répondre si on me demande ce que tu fais ?
Je cherche des neutrinos sous la surface du pôle Sud.
M'en dis pas plus. Tu cherches le monstre des neiges.
T'es sérieuse, Alex ? Tu descends pas pour nous parler ?
- Je suis partie y a un mois. - Quoi ?
C'est mes cheveux qui bouchent le siphon ?
Est-ce que tout va bien ? Tu as l'air un peu triste.
La fois où j'étais triste, mon visage a gelé.
Mais je regrette pas d'avoir refusé ce boulot tranquille à Los Angeles.
Bon, c'est vrai, Bill me manque,
et je me sens moins en sécurité en l'absence d'autres femmes.
Mais papy avait raison. C'était le moment pour l'aventure.
Mon appel tombe mal ?
Non, c'est ça, notre quotidien, maintenant.
On ne ferme plus l'œil.
Le manque de sommeil, je connais. Le soleil se couche jamais, ici.
Intéressant.
C'est très sympa, ma chérie. Je te laisse un instant.
Je sais que tu tiens à allaiter et à suivre les conseils de ce livre,
mais tu devrais passer au lait en poudre.
Ça les aidera à dormir.
Et le pédiatre l'a dit, c'est tout à fait sain.
Regarde, moi, j'en ai bu. J'avais toutes mes dents à six mois.
- Dans le livre... - Stop avec ce livre !
Tu lui reproches quoi, à mon livre ?
Il est intitulé Vos parents ont tout raté.
Le Dr Good est très réputée, comme conseillère pédiatrique.
Et sois moins négative.
Tu risques de leur causer une allergie aux arachides.
Dans ce cas-là, faut éloigner les araignées.
Votre matinée a l'air mouvementée. Ça me manque.
Mon collègue Yngvar ne parle pas la même langue que moi.
C'est moi qu'ai fait ça.
Sauf ce qu'il a appris en regardant La Vie de famille.
C'est embêtant d'avoir un collègue qui ne parle pas ma langue,
mais je pourrais apprendre la sienne, ce que j'ai fait.
Si tu les réveilles, je te tue.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Plus espagnol.
Si chacun joue un rôle, je veux jouer celui du fils dégoûté.
Je prépare une publicité pour mes paniers pour chien.
Stella en est l'égérie, bien sûr.
On va enregistrer sa voix.
Et je fais la version espagnole.
- Qui est le réalisateur ? - Moi, j'imagine.
Ça fait mal, ça.
Pourquoi ? Tu veux t'en occuper ?
{pos(192,200)}Certains grands réalisateurs ont commencé en tournant des pubs.
Je vaux mieux que Spike Jonze ou Guillermo Del Toro ?
{pos(192,220)}En temps normal, j'aurais un prétexte pour refuser.
{pos(192,220)}Mais là, j'ai une vraie raison.
{pos(192,220)}Ton ex-petite amie Sherry, c'est elle qui double Stella.
{pos(192,220)}T'es quand même gonflé.
{pos(192,220)}Elle lui a brisé le cœur,
{pos(192,220)}en montrant son dégoût à l'idée de l'épouser.
{pos(192,220)}Elle m'a plutôt parue submergée par l'émotion.
{pos(192,220)}Elle double déjà Stella sur notre site.
{pos(192,220)}Si on change sa voix, ça va perturber nos fans.
{pos(192,220)}Comme mon GPS qui a pris l'accent anglais.
{pos(192,220)}Plutôt me perdre qu'écouter un snob.
Je dois me prouver que j'ai tourné la page,
que je peux passer outre et être professionnel.
Mais si tes émotions interfèrent avec ce tournage,
tu ne feras plus jamais de publicité pour paniers pour chien.
T'en fais pas.
Ma seule motivation est de t'aider à accomplir ta vision créative.
Avant la fin du projet, Sherry me reviendra.
On fête l'anniversaire de quelle icône ?
{pos(192,220)}Lauren Bacall. On va aller fleurir sa tombe.
{pos(192,220)}Mais c'est pas ça.
Je reçois des jeunes en difficulté. Tu veux savoir pourquoi ?
{pos(192,220)}- Ça ira. - Je veux créer un lien avec eux.
{pos(192,220)}Si tout le monde les a oubliés, ils doivent savoir que moi, non.
{pos(192,220)}Je me contente pas d'être leur proviseur adjoint.
{pos(192,220)}Je veux être le proviseur qu'on joint.
- Et tu le laisses faire ? - Les jeux de mots, c'est inattendu.
{pos(192,200)}Cam m'a demandé de leur parler en tant qu'assistant du procureur.
{pos(192,180)}Pour qu'ils aient le point de vue des forces de l'ordre.
{pos(192,180)}Ça fait un moment que j'ai envie d'exhiber mon nouvel insigne.
{pos(192,200)}Même les criminels les plus endurcis tremblent à la vue de...
Pourvu que je l'aie pas abîmé.
Peu importe ce qu'ils ont fait, c'est de la torture.
{pos(192,200)}Un proviseur adjoint qui joue du rock'n'roll.
{pos(192,200)}Je suis un peu différent, c'est vrai.
Contrairement aux autres adultes,
je ne guette pas tous vos faux pas pour vous montrer du doigt.
Ça ne m'amuse pas du tout d'utiliser mes doigts avec des ados.
{pos(192,200)}J'ai eu des problèmes au lycée.
{pos(192,200)}Tous ces doigts, je les ai sentis.
Et c'était vraiment pas agréable.
Tu crois qu'il faut m'enregistrer ?
Oui, personne me croirait.
Ça va être long, M. Tucker ?
{pos(192,200)}M. Tucker, c'est le proviseur adjoint sympa.
{pos(192,200)}Tant qu'on est sous mon toit,
{pos(192,200)}appelez-moi Cam.
{pos(192,200)}Voici Mitchell. Il est assistant du procureur.
Il a des choses à vous dire.
Il est si blanc qu'on voit à travers.
{pos(192,200)}Merci.
{pos(192,200)}Notre société est régie par des lois.
{pos(192,200)}Elles seules séparent l'ordre du chaos.
{pos(192,200)}Ceux qui enfreignent ces lois...
{pos(192,200)}finissent par se retrouver sous le joug...
- Elle a disparu. - L'attention sur toi ?
{pos(192,200)}Ma figurine de clown en porcelaine.
{pos(192,200)}Elle est censée être posée ici. C'est sa place habituelle.
{pos(192,200)}L'un d'entre vous l'a volée.
Le jour de l'anniversaire de Lauren Bacall ?
Cam, détends-toi.
On cherche à éviter les préjugés.
{pos(192,180)}Ce sont des bons à rien. Je le sais bien.
{pos(192,180)}Ils le savent bien. Tout le monde le sait bien.
{pos(192,200)}Bienvenue, mes beaux bébés
{pos(192,200)}Après le séquestre, viennent les clés
Chante pas ça.
C'est toujours mieux que Vive l'estimation !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le livre déconseille de les regarder au moment de la sieste.
On parle de bébés, là, pas de Johnny Depp en tournage.
Des visites
Qui s'enchaînent
Quelle charmante mise en valeur
- Comment ça se passe ? - Ils pleurent encore.
Tu les as regardés, c'est ça ?
C'est pas une vraie règle, Phil.
Ça m'agace que Haley sous-entende qu'on sait pas élever des enfants.
Ça me concerne pas.
J'ai passé la moitié de ma trentaine à faire des forteresses avec eux.
Écoute.
Il faut que tu l'endormes, elle.
Que je puisse endormir ces bébés de la bonne manière.
La nôtre.
Elle est hystérique. Je vais l'endormir comment ?
Comme dans son enfance.
- Le magasin est là-bas, non ? - En effet.
Mais y a des travaux, alors je dois...
faire un détour.
- Il fait chaud, non ? - Je trouve pas.
J'ai découvert une nouvelle station qui s'appelle Vents du monde.
Celui-là est bien.
En fermant les yeux, tu as l'impression d'être à...
la clairière.
Essaie, tu dois te reposer.
J'ai pas sommeil.
T'es pas obligée de dormir.
Repose-toi les yeux.
J'ai pas envie.
Tu râles à cause de la fatigue.
Arrête de dire que je suis fatiguée !
J'ai une idée.
On va faire une liste de ce qu'on veut faire demain.
Je vais manger des gaufres,
sortir faire un tour,
dresser la liste des noms de tous mes amis...
Alors, il y a...
le facteur...
la dame qui vend des glaces...
{pub}Parfait, ma chérie, c'est dans la boîte !
Elle est nulle.
Je demanderai aux nounous du parc quand j'emmènerai Joe.
Elles m'adorent.
Y a pas un jour où je rentre sans un sac de tamales.
- Voilà l'artiste ! - Bonjour, Jay.
J'adore le script, c'est très drôle.
- Je pensais pas te voir ici. - Je suis le réalisateur.
Tout se passera bien,
si tu suis mes instructions entre "Action !" et "Coupez !".
D'ailleurs, me concernant, y a eu pas mal d'action.
Coupez ! Je loue le studio à l'heure.
On peut s'y mettre ?
Bonjour, Sherry. Je te dis grosse merde.
Sherry, c'est quand tu veux.
Qu'est-ce que je suis fatiguée après une journée à courir,
à faire des trous et à renifler d'autres chiens !
Si seulement il existait un panier fabriqué localement...
Désolée, c'était vraiment pas bon. Manny, on peut recommencer ?
J'ai jamais abandonné.
Tu parles de la pub.
Cela dit, c'était sublime.
Je t'ai vraiment prise pour un chien.
C'est Gloria.
Et toi, tu te ridiculises.
- Comment ça ? - Tu veux la récupérer.
La chemise ouverte, le parfum,
les éloges sur sa prestation plus que quelconque...
- Ça marchera pas. - Pourquoi ?
Si tu veux que quelqu'un t'apprécie, il ne faut pas tout lui passer.
C'est une vieille façon de penser qui ne fonctionne pas.
Et voilà.
Réfléchis bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Bon sang, le citron ! Je suis désolé, chérie.
On reprend au début. Et cette fois, un peu plus vite.
Sois plus ferme. Impose-toi, Manuel.
Et j'ai pas compris ce que tu disais. Essaie d'articuler un peu mieux.
Excuse-moi.
Tout ce que tu voudras.
Ça pourrait marcher.
Pendant que tu y es, j'ai les épaules nouées.
Masse-moi.
Vaudrait mieux pas que mes mains approchent ton cou.
Je vous invite sous mon toit.
Et vous me remerciez de cette façon ?
Je sais ce que vous pensez.
"Ça lui manquera pas. Il vit comme un roi."
On n'a pas pris votre clown débile.
Intéressant que tu saches que c'est un clown, Suzie.
Vous l'avez dit trois fois, Cameron.
M. le proviseur adjoint.
Un peu de respect, je suis pas le mac de ta mère.
Je sais que tu aimes tes bibelots, mais tu veux créer un lien, non ?
Coucou, Alex. Tout va bien ?
Oui, je m'emballe sûrement un peu.
Je veux être amie avec un collègue, mais avec la barrière de la langue...
Il a mal compris et m'a embrassée.
Du coup, c'est un peu gênant.
Ça a l'air marrant.
Pardon ? Pas du tout !
J'ai envie de rentrer.
Papy était tellement content que je vienne ici.
Je veux pas le décevoir.
Toi, tu l'as beaucoup déçu. Ça fait quoi ?
Il m'a fallu des années,
mais j'ai fini par apprendre que le plus important...
Coucou, Alex ! Dis bonjour au père Noël !
- Salut ! - Je suis au pôle Sud.
J'ai décidé de mettre la pression sur l'un des élèves.
Si c'est lui, il avouera.
Si c'est pas lui, le vrai coupable s'en voudra,
et il se dénoncera.
On va y passer notre samedi ?
Pourquoi on a acheté des vélos ?
C'est toi qui as pris le clown, pas vrai ?
C'est navrant qu'à cet âge, vous soyez tous brisés et cyniques.
C'était l'autre jour.
Je détestais ce truc. Il devait disparaître.
Parce que c'est comme ça qu'une collection commence.
J'aimais pas non plus la housse avec les chats.
Mais je pensais pas que Cam irait jusqu'à accuser ces pauvres jeunes.
J'allais faire porter le chapeau à la femme de ménage.
Tu l'as mise où ?
Je sais pas, je vous le jure.
On va tous faire une pause
et se remémorer les bases du droit.
Comme la présomption d'innocence.
Celui qui vous dit ça porte sur lui...
Ah, mince. Il est dans la cuisine.
Bougez pas d'ici.
- C'est nul, on se casse. - Personne ne se casse.
Je veux d'abord récupérer ma figurine.
Je dois rentrer.
J'ai lu ton dossier, Belinda. Personne ne s'inquiète pour toi.
Voilà !
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi ils dorment pas ?
J'ai essayé l'aspirateur, le lait en poudre, absolument tout.
Pas tout à fait.
C'est le moment de sortir...
l'artillerie lourde.
Haley refuse la tétine,
mais je les ai achetées quand je la croyais drôle.
On se lance.
{pos(192,230)}Regarde.
{pos(192,230)}Ça marche déjà.
{pos(192,230)}L'éducation à l'ancienne, c'est la meilleure !
{pos(192,230)}Ils vont s'endormir très vite, sauf s'ils se regardent.
Là, ils se prendront un fou rire.
Non, mais ça va pas ?
Du lait en poudre, des tétines, vous vous foutez de moi ?
C'est une façon très malpolie
de remercier ta mère d'avoir calmé tes enfants.
Tu devrais en prendre de la graine.
Tu n'as tenu compte d'aucune de mes consignes !
Sois pas si dure avec ta mère.
Toi, c'est pas mieux. Ces tétines, c'est bien ton genre !
Un bébé, c'est pas censé fumer !
{pub}- Vous m'avez trahie ! - Chérie...
- On voulait t'aider. - C'est raté.
85 % des utilisateurs de tétines finissent par adorer les chats.
Je pensais pas te dire ça un jour, mais tu dois arrêter de lire.
Et je fais quoi, à la place ? Je compte sur mon instinct ?
J'en ai pas du tout, c'est bien le problème !
On a tous de l'instinct.
J'attends qu'il se manifeste, mais rien ne vient !
Je crois que ça changera jamais.
Je suis pas faite pour être mère.
Bien sûr que si, tu es faite pour être mère.
C'est normal que tu te sentes dépassée.
Je t'assure.
Les meilleurs parents ont peur de se tromper.
Pareil en amour.
Ils sont toujours sur le canapé ?
- Ça risque rien. - La porte est fermée.
Ils se retournent, à cet âge. Vous avez la clé ?
À l'intérieur, mais j'en ai caché une dehors.
Elle est dans...
Dans une fausse pierre.
Je la trouve pas.
Elle est trop réaliste, j'aurais pas dû l'acheter.
{pos(192,230)}Faut que j'entre.
{pos(192,230)}Mais qu'est-ce que tu fais ?
{pos(192,230)}Ma chérie, sois prudente.
{pos(192,230)}Il est impossible de ne pas tomber de ce toit !
{pos(192,230)}Poppy, George, maman arrive !
Ça, c'est de l'instinct maternel !
T'as ça dans le sang !
C'était sa technique pour dépasser son couvre-feu.
Elle a gagné le droit d'installer les décos de Noël.
Les bébés sont réveillés. Quelqu'un va s'en occuper ?
Quand je m'allonge dans un panier par Stella,
je me sens aimée.
C'était mieux ?
Par où commencer...
T'as déjà vu un chien ?
Et je sais que tu t'es déjà sentie aimée.
Relie ces deux notions et fais un petit effort.
- Je peux avoir de l'eau ? - J'imagine.
Tu devrais la faire boire dans une gamelle.
Ça va un peu loin,
mais tu as raison, c'est efficace.
Coucou, Alex ! Je suis un peu occupé.
C'est juste que ça dégénère, dans le coin.
Yngvar essaie de me séduire avec les proies qu'il a tuées.
Encore un poisson. Il va rejoindre les autres.
C'est pas encore fini ? L'heure tourne.
Et action !
Quand je m'allonge dans un panier par Stella,
je me sens aimée.
Tu as réussi, elle te mange dans la main.
Maintenant, rejoins-la,
félicite-la un peu,
puis fais-la revenir vers toi.
Ce sera facile.
Ça faisait belle lurette qu'elle n'avait pas aussi bien joué.
Yngvar a l'air sympa.
Apparemment, le taux de suicide stagne.
Bon, ça suffit, on remballe. C'est le moment.
Merci. Ça me plaisait vraiment pas.
J'attendais que tu valides.
Je suis un peu venue ici pour t'impressionner.
À très vite, papy. Gros bisous.
- Alors ? - C'était très bien.
Je suis soulagée. C'est à toi qu'on le doit.
Je n'ai jamais vu de réalisateur avec une telle poigne.
C'est électrique.
C'est vrai, oui.
Ça vous dit d'aller boire un verre, toi et tes beaux yeux ?
C'était l'occasion.
J'étais à deux doigts d'accomplir un chef-d'œuvre.
C'était la voie royale vers un stage non rémunéré.
Plus tard, pour le verre. Je veux faire d'autres prises.
Il en a fallu 63 de plus, mais j'ai réussi.
Quand je m'allonge dans un panier par Stella,
je me sens aimée.
Tu es un chien de race. Là, on dirait un bâtard !
Quand je m'allonge dans un panier par Stella,
je me sens aimée.
On doit sentir la douleur ! Ils t'ont stérilisée sans permission.
Ton corps t'appartient ! Qui peut décider à ta place ?
Quand je m'allonge dans un panier par Stella,
je me sens aimée !
Quand je m'allonge dans un panier par Stella,
je me sens aimée !
Coupez !
Pour nous, c'est bon. Tu veux tenter quelque chose ?
Pas avec toi !
Des déchets. Voilà ce que j'ai devant moi.
Des déchets humains.
Vous avez raison.
Comme ma mère le dit, je vaux rien.
Je vais devenir un voyou, me faire tatouer le visage.
Je vais vendre mes cheveux pour avoir mes doses !
Bon, arrêtez, je ne tiens plus.
Je suis désolé. J'ai jeté la statuette.
Elle était tellement moche !
Je vous en prie.
Ne renoncez pas. Vous avez un avenir radieux.
En effet.
Je te le confirme.
Dans la comédie.
Parce que tu as devant toi le club théâtre du lycée.
Félicitations, bravo !
J'ai trouvé ça dans la poubelle, et je savais que tu n'avouerais pas.
J'ai donc décidé d'inviter quelques comédiens talentueux
pour qu'ils jouent des jeunes en difficulté.
Il t'a bien eu !
Je voulais créer des liens avec eux, et c'est réussi.
Ce sont des liens très serrés.
Tu vas te faire virer.
Ce panier est un vrai bonheur pour mes vieux os !
Des os...
- Tu as un budget pour la refaire ? - Dans tes rêves.
Parfois, dans la vie, il faut savoir quand renoncer.
Ce n'est pas toujours facile.
Ça demande beaucoup de courage de reconnaître ses erreurs.
On peut simplement essayer d'en tirer des leçons
pour aller de l'avant.
Bon...
L'hélicoptère arrive.
C'est là qu'on se dit au revoir.
{*FORCED}{pos(192,230)}N'attends pas dehors.
{*FORCED}{pos(192,230)}Le monstre des neiges existe.
Toi aussi, tu vas me manquer.
{pub}T'entends ça ?
{pos(192,230)}C'est le plus beau des bruits, des bébés qui ne pleurent pas.
{pos(192,230)}On va tellement bien dormir !
{pos(192,230)}Ou bien...
{pos(192,230)}- Encore ? - Je pense pouvoir mieux faire.
{a6}- C'était très bien. - Tu trouves ?
{a6}- Bonne nuit. - Bonne nuit.
{pos(192,190)}Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
{pos(192,190)}- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'étais encore enfermée dehors.
{pos(192,190)}Super, merci d'avoir crié.
{a6}Comme on est tous les deux réveillés...