Précédemment...
Chaque garçon a besoin de son père.
Non !
Vous allez devoir offrir plus que de l'argent
pour me virer de votre cul, M. Cross.
Je peux vous avoir Lucious Lyon.
Je me suis dit qu'on pourrait partir un peu.
Monte dans ce putain d'hélicoptère !
Je dois d'abord penser à moi. Je dois d'abord penser à moi, Lucious !
- Je comprends bébé. - Damon Cross.
J'ai couché avec lui, d'accord ?
Je vois que t'as des couilles maintenant, hein ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si contente que tu aies pu te joindre à nous aujourd'hui, Cookie,
pour servir à nouveau un peu de thé.
J'adore cette tenue.
Merci, Janice.
Vous savez que j'adore servir les enfants.
Est-ce si difficile
de paraître belle si on est elle ? Trouvez-moi une robe
qui rend mon cul de lard sexy, c'est quelque chose.
Tu es toujours sexy, Lizzie.
D'accord, tu es adorable.
Visiblement aveugle, peut-être un peu bi, mais adorable.
Parlons des sujets d'aujourd'hui.
- Donald Trump... - S'il te plaît, dis-moi qu'ils ont enfin
jeté son cul de menteur en prison.
Peut-être qu'il a ton ancien lit.
Ou celui de ton mari. Ou celui de ton fils.
Où qu'il soit, je suis sûre que tu feras campagne
pour être sa pute de prison.
Ce dont j'aimerais vraiment parler,
c'est de ce que c'est que
de travailler avec sa famille.
Cookie, tu as travaillé avec les tiens.
Qu'est-ce que ça fait de gérer ses garçons ?
De nos jours, je ne peux pas trop en dire
à mes garçons. Ils ont grandi.
Ils sont partis du nid, mais ils veulent toujours le petit-déjeuner.
Combien de mères s'identifient à ça ?
Je sais que c'est vrai.
♪ C'est ce que le DJ fait tourner ♪
♪ On pourrait tous mourir ce soir ♪
♪ C'est ta fête, non ? ♪
♪Profitez-en, c'est moi qui offre la boisson ♪
♪ C'est ce que le DJ fait tourner ♪
♪ Vous ne rentrez pas chez vous ♪
♪ Vivez jusqu'à l'aube ♪
♪ Vivez, parce que la vie est libre ♪
♪ C'est ce que le DJ fait tourner ♪
♪ J'espère que tu n'as rien contre un petit changement ♪
♪ Propofol pour la novocaïne, Kryptonite, Lois Lane ♪
♪ J'ai vu le mec, je ne connaissais pas la dame ♪
- ♪ Je tiens ma veste en disant ♪ - Coupez !
- ♪ "Ne me laisse pas partir..." ♪ - Coupez !
On doit régler ça ou rien de tout ça ne marchera.
Et ça n'arrivera pas sous ma surveillance.
C'est le premier film d'Empire. Il faut qu'il soit sur la pointe.
Il s'en occupe.
- Charlie. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai un mot à te dire, mon frère. - Oui, monsieur.
Que sais-tu de cette scène ?
C'est à propos de Lucious.
Laisse-moi te dire ce que ça signifie pour moi, d'accord ?
C'est la première fois que mon père montait sur scène.
Il avait faim. Il était désespéré.
Il en avait besoin plus que tout,
mais il a gardé ce besoin, ce désespoir,
il l'a gardé sous la surface,
tu comprends ce que je dis ?
À ce moment, sur cette scène, cet endroit lui appartenait.
Et cette foule est devenue la sienne parce qu'il l'a prise.
Il l'a prise !
C'est à ce moment que mon père a réalisé qu'il était roi.
- Tu as compris ? - J'ai compris.
- Bien. - Merci, mec.
- Tu as compris. - Je peux recommencer ?
- Je t'en prie. - Merci.
Recommençons encore une fois.
Le roi ne te dit pas qui il est, Charlie.
Il te le montre.
Montre-moi, Charlie !
Tu vois ?
Cette salope a eu une fois de plus le temps de se venger sur ma famille
- avant que je l'égorge. - Elle te provoque.
C'est le seul moyen d'attirer l'attention.
Elle aura toute mon attention
- avec mon Louboutin dans le cul. - Tu es tellement drôle.
Je sais, mais je ne joue pas.
J'ai fait 17 ans, je vais buter cette salope.
Calme-toi, Scarface.
Écoute, ton essai a été fantastique,
et les producteurs veulent faire de toi une coanimatrice permanente.
Ils ont besoin de savoir que Lucious et Empire
- sont enfin derrière toi. - Ça ne les regarde pas.
C'est un problème ? Sais-tu au moins où est Lucious ?
Je ne sais pas. D'accord ? Mais personne ne peut dire à Cookie Lyon
- ce qu'elle peut et ne peut pas faire. - Je déteste quand tu parles de toi
à la troisième personne.
Cookie Lyon adore ça, alors habitue-toi.
Je suis fière de ce que ma famille a fait avec Empire.
Et Lucious est mon mari.
Mais tu l'as quitté. C'était ton choix.
Pourquoi ne pas le rendre public ?
C'est mon choix, mes affaires. Salut, mes bébés !
Comment ça... Une tarte Patti, chérie.
Je t'aime.
Si tu veux ce concert,
les producteurs ont besoin d'avoir l'assurance
que tu n'es plus dans le drame Coocious.
Je veux dire, tu ne penses pas que Lucious l'a fait ?
Je t'aime, Cookie !
Je t'aime aussi !
C'est le thé, bébé !
Vous passez la nuit ici, M. Lyon ?
Vous semblez très à l'aise dans le fauteuil de votre père.
Le FBI. Quel délice inattendu.
Êtes-vous ici pour avoir la même conversation
que nous avons eue au cours des six derniers mois ?
Je ne sais pas où est mon père. Je ne l'ai pas vu.
- Je n'ai pas eu de contact avec lui... - Produisez Lucious Lyon
ou nous allons révéler publiquement
qu'il est recherché pour blanchiment d'argent.
J'ai le sentiment que ça pourrait atténuer l'excitation
autour de votre petit film sur Empire.
Et ce contrat avec Fox Sports que vous venez de signer.
Vous avez lu les transactions.
Tant mieux pour vous.
Vous n'allez pas faire ça, agent Davis.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Parce qu'un jour ou l'autre, mon père va arriver
avec des preuves qui prouveront son innocence.
Et vous finirez avec un œuf sur le visage.
Ce n'est pas un bon look pour un homme ou une femme
aussi ambitieux que vous.
J'ai beaucoup de travail à rattraper, alors...
vous pouvez repartir.
Je ne peux pas dire à mes garçons...
♪ Je suis ta bougie ♪
♪ Fais un vœu, je suis ton étoile ♪
♪ Mon corps est ton trésor... ♪
Éteins cette merde, mec, ça tue toute l'ambiance.
♪ Mes yeux sont les fenêtres
qui entreront dans ton âme ♪
♪ Tu as été touché par un ange ♪
♪ Quand je pose mes mains sur toi, j'ai le pouvoir de guérir ♪
♪ La magie de ce que nous faisons ♪
♪ Qu'est-ce que ça fait d'avoir le paradis si près
de toi ? ♪
♪ Le paradis si près de toi ♪
♪ Le paradis ♪
- J'en ai marre de toi. - Quoi ?
- Vilaine fille. Tu ne l'as pas fait. - Quoi ?
Une foutue chose que je t'ai dit de faire.
Donc ?
J'ai suivi mon esprit,
et c'était divin.
Ça aurait pu être mieux.
Mieux que ça ?
Allez, bébé.
J'ai la nuque.
J'ai le grain de beauté.
- C'est beaucoup. - Des gens pourraient entrer.
Oui, c'est l'idée, n'est-ce pas ?
C'est ça, l'idée ?
- Ça t'est égal, hein ? - Laisse-moi juste prendre une bouchée.
Juste une seule.
Ça fait deux.
Bien. On avait une invitée dans l'émission.
Elle ne jure que par ça, elle dit que c'est la meilleure chose pour le bébé.
Tiens.
Vraiment, Cookie ?
Oui, vraiment. Maintenant, bois.
Je sais de quoi je parle.
Je m'occupe de mon petit-fils.
C'est bon, non ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air en forme.
Comment va mon fils ?
Ta mère essaie de nous empoisonner.
- S'il te plaît. - Maman, Teri est infirmière.
Elle sait ce qui est le mieux pour le bébé.
Et je suis ta mère. Je t'ai élevé, non ?
Comment va ton cœur, bébé ?
Tu prends tes médicaments ?
Mon cœur va bien, maman.
En fait, je m'en sors plus que bien.
J'ai trouvé quelqu'un pour jouer Lucious.
Tu vas toujours de l'avant avec ce stupide film ?
T'es pas maligne, Teri. Je vais t'en servir un autre.
Ce stupide film
fait briller la marque d'Empire, maman.
Ou ça nous marque comme des idiots,
comme tous les autres films d'Hollywood.
Je croyais que tu restais en dehors des affaires d'Empire, maman.
Je suis plus grande qu'Empire.
Vous ne m'avez pas vu dans ce show en train d'éduquer ces salopes ?
Vous m'avez vue à la télé.
Oui, maman, tu es une star.
- Il n'y a qu'une seule Cookie Lyon. - Tout à fait d'accord.
- Dieu merci pour ça. - Regardez Mlle Teri Sunshine.
D'où vient tout ce sperme, ma fille ?
Tu ferais mieux d'être prudente avant que je jette
ces gros pieds de ma maison.
Non, non. J'adore tes pieds, chérie.
Ils ne sont pas trop gros.
- Ils sont trop gros. - Non, il ne sont pas trop gros.
Ma fille,
qu'est-ce que tu portes ?
Jamal et moi avions l'habitude de porter ça
lors de nos soirées pyjama, alors...
Pas étonnant que ce garçon se soit enfui à Londres.
Je croyais qu'il fuyait le drame Lyon.
Il me manque énormément.
Par pitié, ne me parle pas de ça.
Il me manque énormément aussi.
Quoi qu'il en soit, pourquoi faisons-nous cette soirée pyjama ?
J'ai besoin d'un conseil.
Giselle et moi
avons une grosse réunion demain.
Genre, grosse. "Grosse" comme dans "énorme".
Je te dirais bien qui c'est,
mais je ne peux pas, donc je ne le ferai pas.
Mais j'ai vraiment, vraiment besoin
de réussir le lancement, d'accord ?
Il faut vraiment qu'on la choppe.
Donc c'est une femme.
Bien sûr que c'est une femme.
Notre label est sur les femmes,
pour les femmes, par des femmes, avec des femmes,
femmes, femmes, femmes.
Chérie, ça fait beaucoup de tissus et de tampons.
C'est la moitié du budget.
Eh bien, allez-y
avec votre pouvoir de vajayjay.
La seule chose, c'est que
Giselle ne signera personne
tant qu'on n'aura pas notre artiste, alors...
Giselle ne comprend-elle pas que c'est ton travail
de sortir, de trouver les artistes et d'en faire des stars ?
Je veux dire, c'est ce que font les meilleurs labels.
Regarde-toi. Ça te manque ?
Quoi ?
Ça. Empire, la musique.
Tu avais ça dans le sang.
J'ai besoin de quelque chose de nouveau, de frais.
Comme ton talk-show.
Et mon centre communautaire, entre autres.
Il est temps pour moi.
D'accord ? Je construis ma propre marque.
Tu es sur le point de devenir un magnat.
Oui. C'est le Cookie Time.
J'allais oublier.
- Des chips ? - Oui, du sel et de la douceur.
C'est pas le truc de Lucious ?
Et donc ?
Donc, il te manque.
Regarde comme tu t'es énervée.
- Il te manque. - Je ne me suis pas énervée.
Non, il te manque.
Penses-tu que vous allez vous remettre ensemble ?
Chérie, ai-je l'air d'une voyante...
Écoute, Becky ?
Mange cette crème glacée avant que je te foute dehors.
- Je pensais qu'on partageait. - S'il te plaît, juste...
- ...un moment de calme, par pitié. - Je croyais qu'on était amies.
Mange ta crème glacée, c'est tout.
Et nous voulons juste que tu saches que nous allons te consacrer
tout notre temps et toute notre attention
comme si tu étais notre seule artiste.
N'est-ce pas ce que je serais ?
En fait, tu serais traitée comme notre première artiste.
Nous avons une vision de ta carrière
que personne d'autre n'a.
Mon expérience en marketing de marque, Becky chez A&R,
c'est une combinaison qui tue.
Oui, tu es grande,
mais nous pouvons te rendre encore plus grande sur plusieurs plateformes.
Écoutez, je vous aime et je vous admire toutes les deux,
alors je vais être honnête avec vous.
- Je te remercie. - Je t'en suis reconnaissante.
Je ne signe pas avec Bossy.
Vous êtes trop petit. Mais je peux faire quelque chose.
Je vous laisse dire à TMI qu'on a eu cette réunion.
Ça devrait vous aider un peu.
- C'est si généreux de ta part. - Je t'en remercie.
Mais ces bureaux sont sympas.
Envoyez-moi les coordonnées de votre designer, d'accord ?
- D'accord. - Porte-toi bien.
Au revoir.
"Te traiter comme la seule artiste" ?
Pourquoi ça sonnait si bien dans ma tête hier soir ?
- T'étais défoncée hier soir ? - Non, je n'étais pas défoncée...
Oui, bon juste un petit peu.
André, la sécurité a amené cet homme.
Il dit que tu l'attends,
mais il n'est pas sur mon agenda.
Mouse.
Non, non. C'est bon, il peut venir.
Maya, referme la porte, s'il te plaît.
Quand es-tu sorti, mon gars ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
J'ai essayé de t'appeler. Tu as dû changer de numéro.
Je suis là depuis une heure. Ils ne voulaient pas me lâcher.
Je suis désolé pour ça, mec.
Je suis content de te voir. Assieds-toi, je t'en prie.
Je te sers un verre, mec. Qu'est-ce que tu aimes ?
Tous ce que tu veux. Pas de glace.
- Qu'as-tu prévu, mec ? - J'aurais bien besoin d'un boulot.
Tu sais ce que c'est. Ou peut-être que non.
Peut-être que non ?
Tu joues, mon gars.
Tu sais que je sais.
Et je peux t'aider.
Quel type de travail cherches-tu ?
D'accord.
J'y pense depuis longtemps.
D'accord.
Je veux quelque chose où je peux porter un costume.
J'ai toujours rêvé
d'avoir un bureau avec une fenêtre.
Peut-être quelque chose ici à Empire ?
Près du tien, pour qu'on puisse traîner ensemble, hein ?
Tu vois, c'est de ça que je parle.
Laisse-moi descendre pour voir ce qui est libre.
Mais la première étape sera d'aller aux RH...
Tu ne peux pas me faire une faveur ? Je veux dire, tu en es arrivé là.
Je n'ai rien dit...
après être resté à cause de toi.
Putain, bien sûr que tu m'en dois une.
Je sais que je t'en dois une.
Et je vais t'arranger ça, d'accord ?
Ça peut prendre un jour ou deux. Tu as ma parole.
Comme dans la journée, d'accord ? Je gère.
Ouais, vieux.
J'aimerais tous vous remercier de m'avoir soutenu
pendant le congé sabbatique de mon père et pour avoir pris la relève
suite aux récents départs de certains employés.
Vas-tu annoncer des promotions pour remplir ces postes ?
Absolument. Très bientôt.
Merci beaucoup, Porsha.
Nous avons de grosses annonces cette semaine.
Empire fournira la chanson principale pour Fox Basketball...
et Charlie Dupree
jouera le rôle de Lucious Lyon...
Dans le nouveau film d'Empire.
Merci beaucoup.
Merci. Merci.
Bonjour, André.
Tu devrais peut-être faire une annonce à mon sujet ?
Tracy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où d'autre pourrais-je être ?
Je suis la nouvelle copropriétaire d'Empire.
Bonjour.
Ton propre intérêt pour Empire...
- Comment c'est possible ? - Cookie m'a donné des parts
en échange du cœur de mon fils.
Tu as échangé le cœur de Kingsley ?
Je t'ai sauvé la vie, André.
Ferme ta bouche. Tu attires les mouches.
Pourquoi voudrais-tu faire partie d'Empire ?
J'ai besoin de m'amuser un peu dans ma vie.
J'aidais Lucious avec sa musique à l'époque.
J'étais très douée pour ça aussi. J'avais une vraie oreille.
Et je veux être proche de mon fils.
Il me manque tellement.
Puis-je entendre mon fils ?
Te voilà, mon amour.
Tu dois t'assurer
de manger des côtelettes d'agneau, ma fille.
C'est du fer. Ce bébé a besoin de fer, maintenant.
Mais ces haricots verts.
Donne de la viande à ce bébé.
Pas de petit-enfant végan...
Tu as donné des parts à White Tracy
dans Empire ? Tu as perdu la tête ?
T'as perdu la tête à me crier dessus ?
Dre, je lui aurais donné toute la compagnie
si c'était ce qu'il fallait pour te sauver la vie.
Mais elle était censée me laisser t'annoncer la nouvelle,
mais ça montre
qu'on ne peut pas faire confiance à une ex-droguée.
Alors tu l'as laissée entrer dans notre salle de réunion.
C'est super, maman. C'est vraiment génial.
Papa sait ce que t'as fait ?
Tu crois que j'ai besoin de la permission de ton père ?
Tu ne me connais pas du tout, mon garçon.
Tu sais, André, tu ne peux pas
en vouloir à Cookie d'avoir essayé de te sauver la vie.
Merci, Teri. Heureusement que quelqu'un
a du bon sens, ici.
Et je t'accompagne à ton bilan de santé demain.
Oui, je dois m'assurer que mon investissement porte ses fruits.
Oui, tu ferais mieux de t'asseoir.
J'ai réfléchi...
Ce n'est pas le bon moment pour commencer, Hakeem.
Je veux jouer Lucious dans le film d'Empire.
Tu sais, je pourrais apporter cette réalité, mon frère.
Personne d'autre ne peut faire ça.
Nous avons besoin d'une star dans ce rôle. Un acteur de premier en plan.
Vous pouvez avoir beaucoup de presse,
beaucoup de médiatisation, si Hakeem joue son père.
Mais je ne me mêle pas des affaires d'Empire.
Mademoiselle Maya est ici.
Je n'arrête pas de lui dire
qu'elle n'a pas besoin de me présenter.
Nous avons un problème.
- Quel est-il ? - Les fédéraux
viennent de tenir une conférence de presse pour dire au monde
que Lucious est un fugitif recherché.
C'est génial.
Oui.
Je pense que c'est un manque de vision.
Charlie Dupree n'est plus prêt à jouer Lucious,
et nos co-financeurs se retirent du film.
Parce qu'ils ont entendu cette putain de conférence de presse, pas vrai ?
Le contrat avec la Fox va être annulé.
Les fédéraux essaient de nous détruire.
Quand est-ce que ce docteur va arriver ?
Il va bientôt arriver, maman.
Écoute, André, je sais que tu penses à Empire, mais...
Papa m'a confié Empire, maman.
Je ne peux pas le laisser couler.
Ce truc va s'arranger. D'accord ?
André, ta santé est plus importante.
Nous devons nous assurer que ton cœur va bien
et que le cancer est vaincu...
- Quelqu'un t'a vu ? - Non, tout va bien.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
On n'est pas là pour voir le médecin, d'accord ?
Les fédéraux vont s'en prendre à Empire, on va en prendre un sacré coup.
On a besoin de preuves sur Damon Cross pour blanchir le nom de papa,
et il va falloir...
qu'on travaille tous ensemble pour le faire, maman.
Il s'agit de la famille.
Notre héritage. C'est plus important que votre mariage.
Maintenant, vous pouvez vous embrasser, et vous réconcilier plus tard, ou pas.
Nous avons besoin d'une solution maintenant.
Je vous donne une minute pour régler ça.
- Nous avons 30 minutes. - Je suis en train de te botter le cul.
Trouve une solution, maman.
Eh bien, si ce n'est pas la troisième venue de Jésus ?
C'est juste moi essayant d'être polie.
Au diable ta putain de politesse.
Nous ne serions pas dans cette situation
sans toi et sans ce que tu as fait avec Damon.
Je ne serais pas allée voir Damon Cross si tu avais
voulu et pu me donner ce dont j'avais besoin.
- Attends, tu avais besoin de quoi ? - Oui.
Ce dont j'avais besoin.
Quoi ?
Tu n'as pas couché avec lui.
Tu ne l'as pas fait.
Ça ne te regarde pas.
Non, je le savais. Tu ne peux pas me tromper,
parce que personne ne peut faire pour toi ce que je fais pour toi.
Quoi ? Et qu'est-ce que c'est, Lucious ?
Tu me donnes de la douleur, de la misère et des crises cardiaques ?
Je n'ai jamais eu à baiser Damon
pour obtenir plus de lui que je n'en ai eu de toi.
Alors pourquoi t'es pas avec lui en ce moment, hein ?
Pourquoi n'es-tu pas avec ce fils de pute
qui a mis notre famille dans le viseur pour qu'il puisse t'avoir ?
Lucious, je n'ai pas plus besoin de Damon que de ton cul.
La moitié est un mensonge, et je parie que ton stupide cul
- ne sait même pas lequel. - Ouais,
tu t'y connais en mensonges, n'est-ce pas, Lucious ?
Mensonges et tromperies,
promesses non tenues, coups bas.
- Tu es au courant de ça. - Attends, je ne pouvais pas
te parler d'André !
Il ne s'agit pas d'André ! Il s'agit de nous !
J'avais besoin que tu penses à moi pour changer.
Il ne s'agit pas toujours de toi, Cookie.
Ouais, tu l'as prouvé, Lucious !
Tu l'as déjà prouvé.
Ne t'inquiète pas, je vais arranger ça pour ma famille,
pas pour ton cul de noir.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je vais arranger ça, et quand j'aurai fini,
je retournerai avec ma chérie.
Ta nouvelle salope.
Bien.
J'en ai fini avec toi, Cookie.
Tu ne pourras jamais m'oublier.
Tu peux changer de coiffure, être aussi chic que tu veux,
avoir toutes les nouvelles salopes dont tu as besoin, chéri,
mais tu ne m'oublieras jamais.
Salut, partenaire.
Je veux que tu jettes un œil sur cette fille.
Je l'ai trouvée sur Internet.
Elle sait chanter, et elle a des millions de vues.
TheTube ? Quoi... Je croyais qu'on en avait déjà parlé.
Tu es plutôt négative.
Peux-tu juste écouter ?
Je n'en ai pas besoin.
Parce que si je ne connais pas son nom,
c'est que ce n'est pas notre artiste vedette.
Tout d'abord, elle chante comme une dingue,
elle est magnifique et elle a quatre millions de followers.
Si je ne réagissais pas vite,
il y aurait eu une guerre d'enchères.
Becky, ne me dis pas ce que je pense que tu vas me dire.
J'ai pris une décision
- et je l'ai signée. - Oh, mon Dieu.
Tu n'avais pas le droit d'agir de façon unilatérale.
Ce n'est pas ce qu'est Black Girl Magic.
Oh non, j'ai trahi Black Girl Magic.
Le loyer est dû,
et elle est déjà dans l'avion
pour nous rencontrer en personne.
Tu as signé quelqu'un que tu n'as même pas encore rencontré ?
Ok, petite fille,
on a eu une réunion digi, ce qui signifie digital.
Je suis tombé amoureuse d'elle, et tu en feras autant.
Donc nous avons signé notre première artiste.
Félicitations.
Non, quoi qu'il arrive,
je vais m'occuper du cul de Damon Cross.
Tout va bien, fiston ?
Je ne veux pas te décevoir.
Je fais tout ce que je peux pour reconstruire Empire, papa,
mais Empire est attaqué de tous les côtés.
C'est la nature d'un royaume.
Il est toujours attaqué, et le problème
c'est que je t'ai élevé pour être un prince,
mais un prince n'a pas de vrai pouvoir.
Tu n'auras du pouvoir que quand tu seras roi.
Et en tant que roi, tu devras défendre ton royaume
par tous les moyens.
Et le moment venu, tu sauras exactement
ce que tu dois faire.
Désolé, André, mais Empire ne peut pas représenter Fox
tant que ton père est un fugitif.
Si mon père est coupable de ce dont ils l'accusent,
c'est une violation directe
et une trahison envers ce que le nouvel Empire représente,
et je le dénoncerai à mon tour.
Je vous invite à faire partie du nouvel Empire.
Rejoignez-moi.
Je peux vendre ça.
Je le rapporterai à notre équipe.
Oui, monsieur. Je vous remercie.
Un homme intelligent.
Teri ?
Salut, mon cœur.
Quoi de neuf, mec ?
Teri et moi, on a juste
attendu que tu rentres à la maison.
Je vais me lever
et vous laisser rattraper le temps perdu.
J'arrive dans une minute.
Mec, c'est un sacré bonbon...
Tu ne viens pas chez moi sans invitation.
Jamais.
C'est ma faute. Je suis juste anxieux, mec.
Tout ce temps d'attente pour que tu t'en sortes.
Je suis prêt à commencer ma vie.
Tu me remets un verre ?
Je n'ai rien pour toi, Mouse.
Dès que j'aurai quelque chose, je te le ferai savoir.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Belle maison.
Magnifique famille.
Le nouveau livre de Trini Bayer,
Marrying the Bad Boy,
a pris la première place
dans la liste des best-sellers du New York Times.
Pourquoi un livre avec un titre comme ça monte en flèche ?
Eh bien, Jan, le moment est peut-être venu
pour nous, les femmes, d'arrêter de pointer du doigt les hommes
et ce que les hommes nous font.
Pourquoi les laissons-nous faire ? J'ai raison, Cook ?
Excuse-moi ?
Soyons honnêtes, Cook, tu as l'air d'une femme intelligente,
mais tu as été mariée
à un voyou abusif, menteur et coureur de jupons
pendant combien d'années ?
Est-ce que quelqu'un est surpris que le FBI en ait après Lucious Lyon ?
Tout d'abord, ne m'appelle pas "Cook".
Et deuxièmement,
ne parle plus de mon mari.
Ne sois pas si hostile.
D'accord, voilà un sujet.
Comment se fait-il que quand les femmes blanches se fâchent,
ça s'appelle la force,
mais quand les femmes noires se fâchent, ça s'appelle l'hostilité ?
- Ok, je me sens menacée par ça. - Maintenant tu te sens menacée ?
Pourquoi défends-tu Lucious Lyon ?
Si Lucious est un coureur de jupons ou un agresseur
ou toutes ces choses que tu prétends qu'il est,
pourquoi tu me montres du doigt comme si c'était ma faute ?
Quand cesserons-nous de blâmer les femmes
pour ce que leurs hommes font ?
C'est ça.
J'ai quitté mon mari
et la compagnie que nous avons bâtie ensemble, et...
c'est difficile.
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.
Et le fait que
vous soyez toutes les deux assises ici et que vous me lanciez son nom
à chaque fois que vous le pouvez, ne rend pas les choses plus faciles.
Peut-on passer à la pub ?
Quoi, tu as besoin de changer ta couche ?
Ok, ça m'époustoufle.
Oh non, idiote, tu as été époustouflée
après ces trois lignes blanches que tu as sniffées dans la pièce verte.
Voilà ton thé, bébé,
avec Cookie à côté.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué.
- Je chantais pour ton retour. - Eh bien, ça a marché.
Écoute, bébé...
Je dois te dire quelque chose.
Mon vrai nom...
qui je suis vraiment...
Tu es Lucious Lyon.
Tu le savais ?
Bien sûr que je le savais.
Je l'ai su dès que tu as commencé à me parler de musique.
Alors tu sais aussi que je fuis le FBI
et que je dois faire avancer les choses.
Attends, donc tu dis que tu pars ?
Écoute bébé, je veux rester,
mais je dois être réaliste.
Si je veux blanchir mon nom, il me faut de l'argent.
- J'ai de l'argent. - Non.
Bébé, tu chantes dans un bar.
Et j'ai un père très, très riche.
Il est horrible, mais il paie toutes mes factures,
et même si on ne se parle pas vraiment,
si je lui demande de l'argent, il me l'envoie.
- Bébé, ce n'est pas ce que je veux. - Arrête.
Tu dois arrêter de bloquer ce qui est bon pour toi.
Je me fiche de savoir ce que tu fuis ou vers quoi tu fuis.
Mais toi et moi,
j'ai l'impression qu'on est faits l'un pour l'autre.
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là.
J'ai du mal à le croire moi-même.
C'est ici que tout commence, Lala.
Donc, aujourd'hui, tu vas chanter pour nous.
Juste nous, tu sais. Et ce n'est pas amplifié,
alors pourquoi ne pas te mettre à l'aise
et chanter ?
D'accord. Oui, toi ?
D'habitude, je chante dans le noir.
Ce n'est pas un problème. Pourquoi ne pas juste...
On va baisser les stores.
Pas de problème.
On va baisser l'éclairage.
Laisse-toi aller dans ton ambiance.
Et pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?
Je n'ai pas l'habitude qu'on me regarde.
Mais tu as fait sensation sur YouTube, non ?
- C'est ce que tu m'as dit. - C'est ce qu'elle fait.
Quatre millions de vues, c'est ça ?
Je te regardais. Ce sont des gens qui regardent.
Pas de problème. Ça va être merveilleux.
Faisons-le, c'est tout. Faisons-le.
Ça va être génial. Tu vas voir.
Tu réalises à quel point c'est stupide ?
Elle est en train de chanter.
Non, elle ne chante pas.
D'accord. Lala.
Chérie, peux-tu juste chanter ?
Genre, plus fort.
- Est-ce qu'elle pleure ? - Oui.
Non, elle n'est pas...
Tu réalises que tu as signé
- une chanteuse silencieuse. - Absolument pas amplifié. Mon Dieu.
Non, non. Je n'ai pas... Ce n'est pas ce que je...
Lala, que t'arrive-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je sais chanter que dans ma chambre.
Lala, tu as signé un contrat.
As-tu vu "chante seulement
dans sa chambre" dans le contrat ?!
- Je ne voulais pas crier. J'étais... - J'ai faim.
J'espère que tu as les reçus de cette fille,
parce qu'elle doit rentrer.
Pourquoi es-tu si stressé ?
Je suis censé annoncer le film d'Empire ce soir,
et je n'ai pas de star.
C'est la première chose que tout le monde voudra savoir.
Si tu n'as pas de réponse, n'en donne pas.
Teri, ça ne marche pas comme ça, bébé.
Prions pour ça, alors.
Je ne sais plus comment prier.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne... Écoute.
J'ai tourné le dos à Dieu autant de fois
qu'il m'a tourné le dos.
Alors j'ai dû oublier.
Il t'a sauvé la vie, André.
Je sais que tu y crois.
Comment ne pas le faire ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.
- Tu vas bien ? - Je vais bien, je vais bien.
C'est juste que notre petit garçon prend du poids.
Teri, si tu es fatiguée, pourquoi ne restes-tu pas à la maison
- pour te reposer ? - Non, non. Je vais sortir.
- Teri, non. Teri ? - Je veux...
- Je veux te soutenir. - Non, non. Écoute.
Tout ira bien pour moi.
J'irai devant
tous ces gens et je mentirai...
- Mentir ? - Oui, madame. Je le ferai,
je vais leur mentir et leur dire
que nous avons une recherche de talents à l'échelle nationale
pour trouver le bon Lucious.
C'est une excellente idée.
Attends, une recherche de talents ?
Bébé, la presse en parlera.
Vraiment.
Tu sais quoi, tu as raison.
Tu as raison. Mon bébé, ce génie.
Tu vois ce que Dieu a fait ?
C'est ce qu'on a fait, d'accord ?
Je t'aime.
- Je t'aime. - Ne bouge pas.
Je reviens bientôt.
♪ Si tu veux le faire, fais-le bien ♪
♪ Vis ta vie, sens l'euphorie ♪
♪ Laisse-la briller ♪
♪ Ne les laisse pas tuer ta vibe ♪
♪ Tout va bien, on gagne, on gagne ♪
♪ On gagne et on recommence encore une fois ♪
♪ Si tu veux le faire, fais-le bien ♪
♪ Mon voyage est si frio ♪
♪ Ma maman si fuego ♪
♪ Mucho dinero ♪
♪ Jamais poquito ♪
♪ Ils ne sont pas à mon niveau, j'ai un gros ego ♪
♪ Elle adore m'appeler Papacito ♪
♪ Tu sais que tu vois, viens voir comment je vais ♪
♪ Si tu veux le garder, 100 ♪
♪ Problèmes, tu ne veux pas ces problèmes ♪
♪ J'ai besoin d'un grand sac, su casa, mi casa ♪
♪ Si tu veux le faire, fais-le bien ♪
♪ Aie l'air d'un gagnant, marche, parle comme un gagnant ♪
♪ Grimpe par le bas, avec un cœur de gagnant ♪
♪ Je n'ai jamais besoin d'une longueur d'avance, je suis un gagnant ♪
♪ Je fais ma danse, je fais le Runnin' Man ♪
♪ Va à la banque, c'est le discours de mon gagnant ♪
♪ J'aime remercier tous ceux qui me détestent ♪
♪ Je suis un peu trop bon, toi un peu petit ♪
♪ Petit, petit, petit, trop petit ♪
♪ J'emmène le G5 dans une autre ville juste pour jouer au ballon ♪
♪ Je joue beaucoup trop fort, je suis un gagnant ♪
♪ Que les chances soient contre moi, je ne tomberai jamais ♪
♪ Bien sûr, et toute cette attention, donnons ♪
♪ Encore une salve d'applaudissements et une mention ♪
♪ Si tu veux le faire, fais-le bien, fais-le bien ♪
♪ Vis ta vie, sens l'euphorie ♪
♪ Laisse-la briller ♪
♪ Ne les laisse pas tuer ta vibe ♪
♪ Tout va bien, tout va bien, on gagne, on gagne ♪
♪ On gagne et on recommence encore une fois, encore une fois ♪
♪ Si tu veux le faire, fais-le bien ♪
C'est un nouveau jour pour Empire.
Empire s'étend et porte de nouveaux rêves.
Fox Basketball.
Le nouveau film d'Empire.
Et dans le cadre de cette nouvelle journée,
je voudrais annoncer
que je suis maintenant le nouveau PDG permanent d'Empire.
Je vous remercie infiniment.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Et maintenant, j'ai une annonce palpitante
sur le film d'Empire.
"What the DJ Spins" ? Pourquoi ça ?
Qu'est-ce que Hakeem fout ?
Je parie que vous ne saviez pas
qu'on faisait un film sur Empire, hein ?
Mais attendez !
Je joue mon père, Lucious Lyon.
Tu ne peux pas jouer Lucious.
Quoi ? Tu entends le public ? Ils semblent penser différemment.
Tu n'as pas à prendre ce genre de décisions, Hakeem.
Des décisions comme celle d'un PDG permanent ?
Tu veux que je te soutienne là-dessus,
soutiens moi là-dessus.
Tu es dans le jet d'Empire ce soir.
Tu travailleras avec le directeur à la première heure demain matin.
Tu ferais mieux de le faire.
Toujours.
Attends une minute. Où vas-tu comme ça ?
J'appelle mon père.
Salut, papa.
Hé, ma chérie, ça va ?
Je vais bien. Je me sens juste un peu stressée.
Je pensais retourner
à l'ashram de Delhi pendant un moment,
mais je n'en ai pas les moyens.
Quoi ? Allez.
Tu sais que tu n'as pas à t'inquiéter pour l'argent.
L'ashram marche bien pour toi.
Ray te donnera tout ce dont tu as besoin.
Merci, papa.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, papa, je vais bien.
Je ne crois pas à la maladie, tu te souviens ?
Bien, alors. Si tu n'y crois pas,
je n'y crois pas. Je t'aime.
Prends soin de toi, ma petite fille. Je t'aime.
Tu l'as déjà dit.
Il est tard, et tu es vieux.
Va te coucher.
Juste comme ça ?
Tu devrais le rencontrer un jour.
C'est un sacré personnage.
Je n'en doute pas.
Tu m'en dois une, connard.
Salut, bébé,
j'essayais de t'attendre, mais je dois aller me coucher,
donc, pas de précipitation.
Tu sais où me trouver.
Tu es en retard.
Je t'avais dit que je serais là, mec. Calme-toi.
- Où est mon boulot ? - Quoi, tu veux que je sorte ton avenir
de mon chapeau ? C'est ce que tu veux ?
Je t'ai entendu ce soir.
Tu es M. Grand Homme, M. Empire.
Tu ne vaux pas mieux que moi, André.
J'ai tué pour toi en prison.
Et si je disais ça au monde entier, hein ?
Qu'est-ce qu'ils détesteraient le plus ?
Le fait que tu aies payé pour un meurtre,
ou le fait que le dirigeant d'Empire n'ait pas de couilles ?
Dégage de ma vue, Mouse.
Ou quoi ? Tu vas engager quelqu'un pour me tuer ?
Devrais-je te découper
ou attendre et attraper ta femme ?
Oh non.
Mon Dieu.
Peut-être qu'un jour, quand tu seras au travail...
Fils de pute !
Tu vas tuer qui ?
Qui tu vas tuer ?!
Tuer qui ?!
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com