C'est dur pour toi et Danielle. Si on a les meilleures affaires,
comment allez-vous gagner ?
Que faire ? On reste là
à se renifler le cul, ou on coopère,
on la traque, on la détruit ?
Fomentez vos complots. Mais sans moi.
Pia a branlé son copain dans la cafetière du premier étage.
Quoi ?
Cette info ne sert à rien si on ne l'ébruite pas.
Avocats de la Couronne ? Tu as postulé ?
Franchement, Caroline,
tu as un souci de popularité.
Je suis criminaliste, pas journaliste d'actu.
Selina et moi nous sommes embrassés. J'aime Nessa, j'aime ma copine.
J'avoue que j'aurais dû arrêter plus tôt,
mais vu les circonstances, je m'en suis bien sorti.
Tu n'es pas honnête avec ta copine, si ?
Bon.
Vous vous mettez derrière une femme sur un escalator
et vous sortez vos ciseaux.
C'est exact.
Et vous découpez sa robe pendant qu'elle ne regarde pas.
Au niveau de la nuque, ici.
Trois coups de ciseaux pour un carré parfait.
J'ai fait celui-ci en venant.
Voyez-moi ça. Qui viole sa liberté conditionnelle ?
Caroline, s'il vous plaît... ?
Ronald, le hic, c'est que la police parle
- d'agression sexuelle. - D'accord !
Ce n'est pas si terrible, si ?
Ils veulent m'inscrire sur un registre.
Caroline a traité plein d'affaires sexuelles.
C'est bien qu'un délinquant sexuel
soit représenté par une avocate,
- comme si elle le croyait. - Mais pour que
ce soit un délit sexuel,
ça doit être fait dans l'intention d'en retirer un plaisir sexuel.
Tant mieux, parce que ce n'est pas mon intention.
Je n'ai jamais aucune intention.
- C'est-à-dire ? - C'est compulsif.
Vous le faites une fois, ça vous fait plaisir,
alors vous recommencez et rapidement, vous...
le faites sans y penser.
Vous brandissez des ciseaux sur un escalator sans y penser ?
Vous vous retrouvez à commettre un crime.
Vous avez beaucoup à apprendre, jeune homme. L'esprit est prompt,
mais la chair...
la chair causera votre foutue perte.
À demain au tribunal.
Habillez-vous correctement. Un vrai pantalon.
Celui-ci ne va pas ?
Elle pense que seuls les pervers portent des 3/4.
N'importe quoi ! J'aime sentir le vent dans mes mollets.
Tu ne finis pas ?
Non, c'est du crachat et de la margarine.
J'ai la dalle.
Je devrais appeler une assistante sociale...
Lancer une course de charité.
Jumanji !
Combien de temps j'ai dormi ?
J'ai fait la demande de divulgation pour Martin
et les convocations de témoins pour Christina. Bon...
Tu baves un peu.
D'accord.
Elle bosse pour Martin ?!
Il est à peine au-dessus de moi.
Aucun gros bonnet du cabinet ne la calcule.
Je ne sais toujours pas comment l'histoire de la cafetière est sortie.
Dur à dire, n'est-ce pas ?
Ça arrive. Ragots. Indiscrétions.
Où est mon stylo ?
Bonsoir, les potes. Vous venez
à la fête des Jeunes Avocats demain ?
Je vais casser du sucre sur le dos
de la réforme de Weatheridge.
Danielle a dû vous en parler. Mouvement de grève ?
C'est inspirant, Ashley. Je disais justement à Will
que les mineurs auraient dû vous avoir dans les années 90.
- 80. J'étais enfant. - Je dis juste
qu'avec vous, on aurait eu plus de charbon
et les nordistes seraient encore respectés.
Will, tu as mon manteau.
Caroline, je te verrai demain soir ?
Non, je ne te suis pas. Est-ce une magouille désespérée
pour convaincre le comité que tu es un meneur d'hommes ?
Sois raisonnable.
Le projet de réforme suite au rapport Weatheridge est très grave.
Si mon rôle prédominant fait bonne impression pour obtenir la soie,
ce sera un bon effet secondaire d'une juste cause.
Je ne viendrai pas.
Et si je suis torchée devant Le Meilleur Pâtissier à 21 h,
ce sera un bon effet secondaire du je-m'en-foutisme.
Pauvre Caroline. Elle sort peu depuis son divorce.
Elle est divorcée ?
Depuis six mois.
Elle ne l'a jamais dit.
On se voit tous les jours depuis des mois.
Elle est très réservée. Bref, à demain.
Ce sera de la politique brutale, je vous le garantis.
Merde. Danielle, pourquoi la location de salle est annulée ?
Avez-vous versé les arrhes pour la réserver ?
Putain.
Trouve-moi un autre lieu. S'il te plaît ? Un endroit cool.
Pas de souci.
- Fais-le pour moi. - C'est ça, ouais !
- S'il te plaît. - Va chier.
Merde !
J'ai pas de temps à perdre avec...
Je dois faire ça.
Tu aurais le temps de faire un truc pour Ashley ?
Incroyable que Caroline soit divorcée.
Ça explique bien des choses.
Cette froideur, cette distance...
- Tous les plus de 35 ans sont divorcés. - C'est faux.
Mes parents ne sont pas divorcés.
D'accord.
- Quoi ? - Non, rien.
Je viens de piger un truc.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai toujours eu un peu peur de Caroline.
C'est comme les animaux sauvages, ils ont aussi peur de toi.
- Bien vu. - Faut savoir comment les aborder.
Merde, j'ai plus de batterie.
Je peux utiliser le tien pour envoyer un mail à mon téléphone ?
- C'est quoi ? - Rends-le-moi, s'il te plaît.
- Espionnage ! - S'il te plaît ?
Espion en plein espionnage !
Je n'espionne pas. On dirait,
mais, en fait, je visite cette page par... intérêt pour l'art.
Tu t'intéresses à l'art ? Toi ?
Qui est ton artiste préféré ?
Banksy.
Quoi ? C'est vrai. J'adore Banksy.
- Bien sûr que c'est sexuel. - Allons, Miles.
Il découpe du tissu. Que va-t-il faire, un patchwork très cochon ?
Mes enfants ont tous moins de six ans
et l'esprit aussi pur qu'une San Pellegrino,
mais même eux sauraient qu'un mec ne découpe 500 robes
que si ça lui donne la gaule.
On a un expert. Le Dr Khaled.
Bonjour, Miles. La forme ?
Qu'a dit le Dr Khaled ?
- On vient juste de l'appeler. - Ferme-la.
- Pardon. - Il évoquera un comportement compulsif
- sans élément sexuel. - C'est vrai ?
Le seul comportement compulsif que je vois, c'est...
Miss Jegging, là.
- M'appelle pas comme ça. - C'est normal,
je suis meilleur.
Je ne dirais pas ça. Plus suffisant, oui. Plus nostalgique
de ta jeunesse évanescente, oui.
Tu sais que Caroline a été ma stagiaire ?
D'accord !
Voilà le Dr Khaled.
Vous ne m'aviez pas dit que Miles était votre maître de stage.
Je n'en suis pas fière.
Regarde-le, faisant le paon comme David Davis après une branlette.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Je parie que vous omettez
beaucoup de choses.
Voilà le Dr Khaled, notre expert.
Bonjour, désolé pour le retard.
La ligne de défense est que c'est une pratique habituelle
sans lien sexuel.
C'est ça qu'ils comptent plaider ? C'est ridicule.
Nous représentons l'accusé.
Merde.
Intéressant. Ça arrive souvent.
C'est... tout à fait possible.
Vous venez de dire ridicule.
Oui, c'est ridicule.
Mais tout à fait possible.
Allons, on parle du cerveau humain, là.
C'est un mystère contradictoire protéiforme.
Dites ça trois fois en tournant.
J'ai une autre affaire demain matin. Vous pouvez me caser avant ?
Je pense que oui.
- Bien. - Je dois aller... me préparer.
Quelle est votre affaire demain ?
Je ne sais pas. Pas encore regardé.
Je la déclare coupable, mais je n'ai pas encore les détails...
"Bon, vous pensez peut-être que les Jeunes Avocats de Londres
n'ont rien de mieux à faire que la fête, et normalement vous auriez raison."
Éclats de rire.
"Mais nous avons étudié les propositions de lord Weatheridge
"et comme dit Shawn Carter, mieux connu sous le nom de Jay-Z, il y a au moins
"99 problèmes...
"Donc nous ne nous contenterons pas d'un report du rapport,
nous allons trouver une nouvelle rime. C'est l'heure du retrait du projet."
Je balance une image marquante. Effet sonore.
"Et oui, je parle d'une grève."
J'en fais pas trop ?
Trop pour quoi ?
C'est pile la réponse que j'attendais.
Tout est bon pour la fête ? La nouvelle salle est... au top ?
Très... au top.
Tout est arrangé.
Bien joué. Au pied levé.
Je ne m'en sortirais pas sans toi.
"Il l'a pas fait exprès" ? C'est notre ligne de défense ?
Peut-être que c'est vrai.
Des événements surviennent. On y répond naturellement ou pas.
Un drogué fait-il exprès de planer ? Un homme en colère exprès de craquer ?
Ai-je fait exprès de plus avoir de slip propre ce matin ?
Parfois, les emmerdes arrivent. Les gens ne devraient pas juger.
En pensant comme ça, personne ne serait jamais coupable de rien
et le crime n'existerait pas.
Tu as raison. J'improvisais.
Membres du jury, dans cette affaire,
je vais vous demander d'utiliser votre connaissance du monde.
Aucun de nous n'est né d'hier,
mais si c'est le cas, joyeux anniversaire.
Nous autres psychiatres appelons ça : "pulsion inhabituelle sans précédent".
D'où pourrait venir cette pulsion ?
Je sais pas.
Sa mère ? Son éducation ?
Ça pourrait être n'importe quoi. Choisissez.
Merci.
Cette pulsion pourrait-elle être sexuelle ?
Non...
Pourquoi pas ?
Ça semble peu probable, je crois.
De mon point de vue d'expert, c'est...
Miles n'était pas un peu trop coulant
- avec le Dr Khaled ? - Il s'affaiblit.
La paternité, sans doute.
Ashley m'a dit que vous aviez divorcé récemment.
C'est vrai.
Voudriez-vous... en parler ?
- Tu fous quoi, là ? - C'est juste que...
je me rends compte qu'on se connait très mal.
N'est-ce pas bizarre ? On passe tout notre temps ensemble.
La vache, tu es amoureux de moi.
- Pardon ? - Je ne t'en veux pas.
- Ça devait arriver. - Je veux juste dire...
Ce serait sympa
qu'on se connaisse mieux. On pourrait aller au bowling.
- Répondez donc. - Caroline, c'est Fiona.
Qu'est-ce que tu veux ?
La soirée des Jeunes Avocats. Tu y vas, n'est-ce pas ?
J'y comptais pas, pourquoi ?
On en a déjà discuté.
C'est important de faire croire que tu t'intéresses au reste du barreau.
Va à la fête, je veux que tu rencontres Toni Markham de la Société des Avocates.
Elle peut t'aider.
- Les pince-fesses, c'est pas mon truc. - Elle sait que tu viens.
Pense à la soie.
Le truc d'Ashley. Je vais peut-être y aller.
- C'est vrai ? - Ça peut être sympa. Tu y vas ?
Caroline ! Tu es venue. Ça me touche énormément.
J'aime soutenir les... confrères.
Toni ! Tu es venue. Ça me touche énormément.
Ashley, l'homme du moment !
- Alors, de quoi veux-tu parler ? - Vous. Votre vie.
Choisis un autre sujet.
Un cocktail Old Fashioned, s'il vous plaît.
Les puzzles ?
Je vois que Gary Cross du bureau de lord Weatheridge est là.
Il sait que tu recommandes une grève ?
Il glane des infos pour son maître. Il dressera pas un bon portrait de moi.
Zéro étoiles. Dangereusement déviant.
Tu es vraiment fantastiquement courageux.
Courageux ? Qu'est-ce que le courage ?
Ça pourrait avoir un gros impact sur ta candidature.
Ce n'est pas important, Toni. C'est une question de principe,
pas d'effet positif ou négatif sur la candidature d'un avocat.
Bien sûr, parce que
l'effet sera négatif.
Négatif ? Tu crois ?
Absolument. Quelle honte que Weatheridge fasse partie du comité de sélection.
Lord Weatheridge est au putain de comité de sélection ?
Désolée, je pensais que tu le savais.
Je le savais.
- Ça ne change rien. - Super.
Et après le boulot dans le marketing, j'ai fait du commerce.
J'ai dirigé une start-up de pop-corn.
- De pop-corn ? - Le casse-croûte ?
Je connais le pop-corn.
C'était il y a quelques années.
On s'est lancés là-dedans.
Tu as gâché ta vingtaine.
On s'appelait Who's Your Poppa.
Il y avait plein de personnages.
Il y avait Big Tom. Saveur tomate.
Et George Papadopoulos.
Saveur feta. On a d'ailleurs eu
pas mal de plaintes, car...
- Je dois aller aux toilettes. - Je comprends. Cette anecdote craint.
J'ai perdu toute confiance... en elle.
Danielle, léger changement pour le discours.
- En fait, je voudrais que tu le fasses. - Moi ?
Je ne suis même pas encore diplômée.
Alors quelqu'un d'autre. Plus jeune.
C'est la Société des Jeunes Avocats. Je conduis une Volvo.
Ashley, écoutez-moi.
Vous prenez la parole pour ce qui vous tient à cœur.
Cela vous rend jeune.
L'âge ne se mesure pas à la taille du coffre, mais à celle du cœur.
Tu as raison. C'est une question de principe.
Rien que de principe.
Pauvre con !
Caroline Bratt, c'est bien ça ?
Et tu es Toni Markham. Je te connais aussi.
Tant mieux !
Et tu bois un cocktail Old Fashioned.
Oui. Enfin...
ceux d'ici sont dégueu. Ils y mettent du sucre.
C'est ridicule. Sans sucre, c'est juste du whisky.
Non, il y a la douceur de la cerise.
Non, un bon Old Fashioned n'a pas de cerise. Mais de l'orange.
C'est complètement con. Un zeste d'orange, à la limite.
Les zestes sont pour les imbéciles et les couillons de bas étage.
Ravie de te rencontrer.
Jolie... joute verbale avec toi aussi.
On se reparlera.
J'ai sympathisé.
C'est vrai. J'ai sympathisé !
Bourrons-nous la gueule.
Mesdames et messieurs...
Silence, s'il vous plaît.
Notre président, M. Ashley Jeevaratnam,
est dans la place !
Bonsoir. Ravi de vous voir tous réunis.
Bon, vous pensez peut-être que les Jeunes Avocats
du centre-ville de Londres
n'ont rien de mieux à faire que la fête,
et normalement vous auriez raison !
Mais nous avons étudié les propositions de lord Weatheridge
et comme dit Shawn Carter, mieux connu sous le nom de Jay-Z...
Trouvons un compromis...
Ces propositions sont controversées,
mais la base de tout notre système judiciaire
est un débat entre deux parties, c'est pourquoi...
- RETRAIT DU PROJET - C'est pourquoi nous disons
à ceux qui critiquent le rapport Weatheridge
de se retirer pour... le bien de toute la profession.
C'est faux.
Ah bon ?
On va faire grève.
La grève. Mince.
Je... l'ignorais complètement.
Alors je vous le dis, retirez
votre grève...
car la loi prévaudra.
Le compromis est un bon prix.
Ces rimes déchirent.
Amusez-vous bien.
Big up au traiteur.
Musique.
Vous ne tortillez pas du cul. J'adore.
C'était quoi ce bordel ?
Quoi donc ?
Ça !
Je ne comprends pas ce que tu attends de moi.
Je ne vais pas te mentir. Ce boulot te bouffe.
Les horaires sont déments, tu vois des trucs déplaisants.
Les gens ont du mal à comprendre.
Tout ça pour te dire de ne pas te sentir coupable de tromper ta copine.
- C'est de ça qu'on parle. - On bosse dans le crime,
les gens ont tendance à être un peu vilains.
Caroline, écoutez.
J'ai commis une erreur.
Mais j'ai réalisé que c'était juste une décision.
- Juste une décision. - Peu importe ce qu'on veut,
tout le monde veut commettre des erreurs parfois. Voire souvent.
Mais on choisit la bonne action.
Et peut-être que, parfois, la bonne action
est un peu rasoir, ou peut-être que
vous vous demandez si vous n'avez pas rencontré la bonne action trop jeune
et si les temps ne changent pas. C'est pas grave. On est tous humains.
Va chercher des Old Fashioned.
- Salut, Will. - Salut, Pia. Bon choix de salle.
C'est grâce à toi.
C'est grâce...
Pardon.
Merde...
Que voulais-tu dire
par "c'est grâce à moi" ?
Sois pas bête. Tu connais cette salle.
Non. J'en ai entendu parler.
Je commençais à perdre espoir.
Et là, bizarrement, tu as laissé ton ordi
avec la page web de cette salle ouverte, alors je les ai appelés.
Tout le mérite te revient.
Ça craint. Ça craint du boudin.
Je sais.
Je reviens prendre mon sac et découvre
que monsieur On-remet-ça m'a traquée.
- Je ne t'ai pas traquée. - Bien sûr que non.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Mais sache que
quoi qu'on fasse ce soir, ce sera la dernière.
On ne peut rien faire ce soir.
Mon copain est chez moi.
Pardon, tu as dit ton copain ?
T'avais pas parlé de copain l'autre fois.
Tu déblatérais tellement sur ta copine que c'était
pas l'ambiance.
C'est bien. On est sur la même longueur d'onde.
Je sais que c'est bizarre, mais...
j'ai l'impression que j'ai besoin de te sortir de ma tête
et que peut-être tu as besoin de me sortir de la tienne.
Tu m'as mis un râteau, Will.
Si tu veux changer d'avis, fais un effort.
Emmène-moi dans un endroit sympa.
Ou sois sage.
Mon bébé, tu m'amènes mon sac ?
Pied droit, pied gauche...
Et voilà.
Attention.
Ressaisissez-vous et... C'est votre maison ?
Que faites-vous ?
Bon, merci beaucoup.
Je pose vos clés ici et... ça ira ?
J'ai la nausée.
Asseyez-vous sur cette marche.
C'était ta jurée ?
Bien joué.
- Asseyez-vous. - Pourquoi pas ?
Pour ne pas vous faire mal.
Un homme...
arrive.
Je dois prendre le 00 h 12 ou j'aurai des ennuis, mais on a le temps.
Je voulais te rendre tes clés.
Tu te souviens ? J'ai dû te les emprunter...
la semaine dernière...
quand je suis venu... récupérer...
un vélo ?
Quoi ?
Ah oui, le vélo...
qui te revient de droit. Et merci pour les clés.
Super, alors...
Je te les pose. Désolé qu'il soit si tard.
- Désolé, Will. - Pas de souci.
Je devrais sûrement me tirer.
À plus tard.
Je devrais sûrement... rester pour...
- Faire la vaisselle. - Tu as besoin d'aide, n'est-ce pas ?
Bonne nuit, Will !
Pardon.
Donc vous admettez devant le jury...
Pardon.
Vous admettez devant le jury que vous découpez
ces carrés dans des robes de femmes.
C'est une curieuse pulsion chez moi, mais en toute innocence.
J'ignore pourquoi je le fais, Dieu me tripote.
Dans ma jeunesse, j'aimais la mode.
Merci.
Mon confrère Me Flynn a des questions à vous poser.
M. Frobisher, pour nous éclairer,
je vais résumer l'une de ces pulsions. Cela vous convient ?
Bien sûr.
Vous voyez une femme
portant une robe qui vous plait dans le métro, c'est ça ?
C'est bien ça.
Vous la suivez sur l'escalator qui descend.
Sa nuque est au niveau de votre torse ou de votre ventre.
C'est exact.
Doucement, vous attrapez
vos ciseaux dans votre sac.
Ils sont froids, lisses.
Le tissu de la robe flotte légèrement
dans la brise presque imperceptible du métro.
Mince, il pète un câble.
Vous levez vos ciseaux...
et vous découpez.
Clac.
Le tissu se détache.
Vous sentez sa trame, ses fils, entre vos doigts
et là, seulement à ce moment-là...
vous l'empochez.
Plus d'autres questions. M. Frobisher, vous pouvez vous retirer.
Quoi, maintenant ?
Plus d'autres questions ?
Veuillez sortir du box.
- Putain. - Que se passe-t-il ?
- Notre client a la gaule. - Merde.
Puis-je poser d'autres questions ?
Que dirait votre grand-mère
de votre petit hobby ?
- Ma grand-mère ? - Votre grand-mère fripée,
en train de pourrir dans sa tombe.
Aimez-vous le cricket ?
Me Bratt, ces questions sont-elles strictement... ?
Grands dieux.
Membres du jury, je pense important de signaler
que l'accusé présente
une érection particulièrement proéminente.
Faites-en ce que vous voudrez.
Vous vous en tirerez avec des travaux d'intérêt général
ou quelques semaines de prison, comme vous l'avez fait 639 fois.
On aura fait de notre mieux.
Will, avez-vous... ?
- J'ai pris ça. - Parfait !
Le vent dans les mollets.
Le plus important dans la vie.
- Pauvre type. - Qui ?
Lui.
Au fait... pour ce que tu as vu cette nuit...
Si tu en parles...
Adieu le cabinet. Adieu ma vie.
Tu as saisi. Ce n'est pas aussi sérieux qu'il y parait.
- Il a juste la clé de chez vous. - Oui.
Ça fait un moment que ça dure, mais j'arrête quand je veux.
Et ce que vous m'avez vu faire, à nouveau, un autre coup d'un soir.
Bien sûr.
Restons-en là.
Synchro par bien-mignon-mais Traduit par benaddicted www.addic7ed.com