﻿Si t'aimes ça, laisse-toi aller.
﻿On est censés se comporter ﻿en adultes responsables.
﻿T'as complètement raison.
﻿Et d'ailleurs, ﻿en tant qu'adulte responsable,
﻿j'ai pris des capotes.
﻿Fauchées dans le tiroir à slips ﻿de mon daron.
﻿C'était quoi, ce bruit ?
﻿Je sais que vous avez entendu. ﻿Le tintement.
﻿Saletés de carillons ﻿fabriqués par le groupe des 8 ans !
Synced and Corrected by @winstoun94
5, 6, 7, 8 !
﻿Pointe ! Pointe !
﻿Bien haut !
﻿On s'étire !
﻿Montrez-moi vos déhanchés !
﻿A gauche
﻿On serre les abdos.
﻿A quatre pattes...
﻿Gauche, gauche ! Droite, droite !
﻿Ça en vaut la peine.
﻿Ouais ! Encore deux !
﻿Sur le flanc.
﻿Salut !
﻿Je suis pas goudou,
﻿je suis juste sympa.
﻿T'as un corps de rêve, ﻿comme la nana dans "Cheers" .
﻿Je t'ai vue reluquer ﻿le paquet de mon ami Chet.
﻿Je fais les présentations ?
﻿Je vois pas de quoi tu parles.
﻿T'as pas à avoir honte.
﻿Tout le monde s'inscrit à l'aérobic ﻿pour draguer.
﻿Pas moi.
﻿La dernière vierge du pays !
﻿Il paraît que j'en fais trop ﻿quand je rencontre des gens.
Mais pour se faire des amis à Los Angeles, faut insister.
﻿- Tu crois pas ? ﻿- Carrément !
﻿Je m'appelle Brooke. ﻿Je débarque.
﻿Ce club est mortel. ﻿Je fais de l'aérobic depuis 82.
﻿J'ai découvert ça ﻿grâce à "Rolling Stone Magazine" .
﻿Tu sais ﻿qu'il y a des compétitions ?
- ﻿Ça a l'air... sérieux. ﻿- Ça va te paraître dingue.
﻿Je vais devenir ﻿championne du monde d'aérobic.
﻿Montana, au fait.
﻿On l'a poignardée à 40 reprises.
﻿Sa gorge a tellement morflé ﻿qu'elle était quasi décapitée.
﻿Tu parles de ton dernier rencard ?
﻿Très drôle !
﻿Il y a eu un meurtre à Glassel Park, ﻿il y a quelques jours.
﻿J'ai un cousin à la criminelle.
﻿Ils sont certains que le coupable ﻿a déjà sévi plusieurs fois à LA.
﻿Les flics l'ont surnommé ﻿le Traqueur de la nuit.
﻿Les tueurs en série frappent plus ﻿en été, quand il fait chaud.
﻿On dort les fenêtres ouvertes.
﻿C'est Brooke, elle débarque.
﻿Brooke, voici Xavier.
﻿Ray... et Chet.
﻿Salut.
﻿Comment vous vous connaissez ?
﻿On est à LA. ﻿On se connaît jamais vraiment.
﻿Le groupe s'est formé ﻿ces dernières années.
﻿Xavier et Montana ﻿ont flashé dans les bouchons.
﻿Ça, c'est un gentil euphémisme !
﻿Elle m'a fait rater un casting ﻿pour "MASH" .
﻿- Elle m'a embouti. ﻿- Y a pas de quoi.
﻿- T'es acteur ? ﻿- Ouais.
﻿Mais pas du genre à me contenter ﻿d'un feuilleton ou d'une pub Coca.
﻿Je suis un vrai acteur.
﻿J'ai été formé par Stella Adler. ﻿Je vis mes rôles.
﻿Classe !
﻿On s'est connus au sport. ﻿
﻿Et j'ai rencontré Montana en soirée, ﻿chez Justine Bateman.
﻿- Tu la connais ? ﻿- Pas trop.
﻿Peu importe !
Mon cousin pense que le tueur va faire un malheur.
﻿Un peu comme le Fils de Sam, ﻿à l’été 78.
﻿Alors moi, je me tire de cette ville ﻿quelques mois.
﻿Je vais être mono dans une colo, ﻿à quelques heures de route d'ici.
﻿Faut venir !
﻿Ils cherchent plein de monos.
﻿- Je marche. On part quand ? ﻿- Demain, après le cours.
﻿On peut pas se tailler ce soir ?
﻿Relax, Max !
﻿Qu'est-ce qui te prend ? ﻿T'es trop tendu.
﻿Je préfère me barrer ﻿avant que les JO mettent le souk.
﻿Los Angeles va pas tarder ﻿à sombrer dans le chaos.
﻿Y aura des bouchons monstres.
﻿Et je pense à ce pauvre Chet. ﻿Ça remue le couteau dans la plaie.
﻿Le CIO, je l'emmerde ! ﻿Compte sur moi.
﻿Je pourrai enseigner l'aérobic ?
﻿Pourquoi pas ?
﻿Je viens !
﻿Viens aussi. ﻿Cette bande manque d'œstrogènes.
﻿Ça a l'air sympa,
﻿﻿mais je me suis inscrite ﻿à la fac de Santa Monica.
﻿Je rêve ﻿d'être assistante vétérinaire.
﻿Quelle ambition !
﻿Lâche-la, Montana.
﻿Je suis dans la santé.
﻿Dans la santé ?
﻿T'es aide-soignant. ﻿Tu nettoies le caca !
﻿On fait tous une pause ﻿dans notre vie pour ce job.
﻿Mais crois-moi, ﻿ça en vaut la peine !
﻿Reste pas à Los Angeles cet été, ﻿tu risques ta vie !
﻿Ton sac.
﻿Merci. ﻿Si tu changes d'avis..
﻿Passe-moi un coup de bigo.
﻿La ferme !
﻿Où sont tes bijoux ?
﻿Va me les chercher.
﻿Donne !
﻿C'est tout ? Tout est là ?
﻿- Jure-le sur Satan ! ﻿- Je le jure.
﻿Je perds mon temps !
﻿Désolée.
﻿Au moins, ça va saigner.
﻿Non, pitié.
﻿Tu vas faire la une.
﻿Tu vas te faire tuer ﻿par le Traqueur de la nuit.
﻿- Tout va bien ? Les flics arrivent. ﻿- Pétasse !
﻿Je te retrouverai.
﻿Satan me conduira à toi.
﻿Un petit whisky ﻿pour évacuer la pression ?
﻿Je sais toujours pas ﻿ce qui s'est passé.
﻿Qu'est-ce qui m'a sauvée ?
﻿Ouvre les yeux, ﻿t'es une dure à cuire.
﻿Non.
﻿Il m'a promis de revenir me tuer.
﻿Les flics vont le pincer ?
﻿Mais bien sûr ! Et en attendant, ﻿il pourra pas te retrouver.
﻿Un séjour dans la nature, ﻿c'est idéal pour oublier.
﻿Et en plus, c'est payé !
﻿T'as bien fait de venir avec nous.
﻿Carrément ! ﻿On fera la fête non-stop.
﻿Les gamins, la colo...
﻿J'ai de la neige et de l'herbe ﻿pour tout l'été.
﻿Reste à prier pour qu'il n'y ait pas ﻿de test antidopage !
﻿C'est pas drôle, merde !
﻿Qu'est-ce qu'y a ?
﻿0,001 mg. Voilà ce que ces ratés ﻿ont relevé dans mon sang.
﻿Au cas où t'aurais pas pigé, ﻿Chet a été exclu de la sélection.
﻿Il a pissé une pharmacie, ﻿ils l'ont jeté.
﻿Allons, pas à nous ! ﻿On est tes potes.
﻿Mais j'ai rien fait !
﻿Je me suis cassé le cul ﻿pour avoir cette place.
﻿Regardez-moi ce corps de rêve !
﻿Vous avez déjà vu ﻿une telle musculature ?
Jamais.
﻿- Tu te ridiculises. ﻿- Je me ridiculise ?
﻿T'es comment ? Montre !
Ouais, fais-nous marrer.
﻿Comme dit la pub, ﻿le dessert passe toujours.
﻿Va te faire cuire un œuf.
Et puis merde.
﻿Plus personne ﻿va vérifier ce que j'ai pris.
﻿Le pied !
- Non, merci. ﻿- Ça en fera plus pour moi !
﻿VAN2RÊVE
﻿Le plein.
﻿Y a une cabine ?
﻿C'est 25 cents.
﻿Salut ! Ici le répondeur de Xavier. ﻿Au bip, vous savez quoi faire !
﻿Vous avez 11 messages.
﻿Premier message.
﻿Tu peux pas te barrer ﻿avec ta bite et ton couteau.
﻿T'iras nulle part comme ça.
﻿Tu peux pas te cacher.
﻿Je sais exactement où tu vas.
﻿Xavier, on se tire ! ﻿Faut être à Redwood avant la nuit.
﻿- Vous avez bien dit Redwood ? ﻿- Ouais.
﻿Le camp Redwood.
﻿On est les monos pour cet été.
﻿Faites demi-tour.
﻿Retournez à la ville.
﻿Ils auraient jamais dû ﻿rouvrir ce centre.
Ouais, c'est ça ! ﻿On vous doit combien ?
﻿Dix tout rond.
﻿Vous allez tous y rester.
﻿On aurait dû tourner.
﻿Non, c'était une route secondaire.
﻿Par là, ça y va aussi, ﻿mais beaucoup plus vite.
﻿- Comment tu le sais ? ﻿- L'instinct, ma poupée !
﻿Fallait demander au pompiste.
﻿Pourquoi ce mec ﻿nous a dit ces horreurs ?
﻿Fais gaffe !
﻿On l'a renversé ?
﻿Non ! Enfin, je crois pas.
﻿Ça va aller ?
﻿Levez pas la tête, restez calme. ﻿Il va avoir froid.
﻿Je ramène une couverture.
﻿Votre nom ?
﻿Je m'en souviens plus.
﻿Ne bougez pas !
﻿Regardez ses blessures.
﻿C'est des croûtes.
﻿Ça date, ça. ﻿Il erre depuis un bail !
﻿Qu'est-ce que ça change ?
﻿On est dans un trou paumé, ﻿on va pas le laisser là !
﻿On va l'emmener au centre.
﻿Accordons-nous. ﻿On l'a pas percuté.
﻿Bon, on va le relever.
﻿On le soulève.
﻿- Il faut me croire. J'ai essayé. ﻿- Tout va bien.
﻿Ça va aller.
﻿Bienvenue au camp Redwood. ﻿Margaret Booth, la proprio.
﻿Urne patronne qui fend ses bûches ? ﻿Ça me plaît !
﻿On sera tous polyvalents.
﻿On manque de bras ﻿et ils arrivent demain.
﻿Euh, on est les seuls monos ?
﻿Les JO ont créé ﻿des milliers de postes,
﻿alors j'ai pas eu ﻿l'embarras du choix.
Il y a un médecin ou une infirmière ?
﻿On a un... petit problème.
﻿- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? ﻿- Il errait.
﻿- Il était déjà en vrac. ﻿- Bon, emmenons-le à l'infirmerie.
﻿Vous l'avez trouvé sur la route ?
﻿Plutôt sur le bas-côté.
﻿Il a plus toute sa tête. ﻿Il dit n'importe quoi.
﻿Ça tient pas trop debout.
﻿Il est gravement déshydraté.
﻿Il a dû se perdre en randonnée.
﻿Il retrouvait plus son chemin, ﻿il a été pris de panique.
﻿On se rend pas compte ﻿de la profondeur de ces bois.
﻿Y a des randonneurs ﻿qui se paument chaque année.
﻿Ils meurent d'hypothermie ou...
﻿chutent dans un ravin,
﻿ou ils se volatilisent ﻿tout bonnement.
﻿Vous êtes sa bonne étoile.
﻿Il va mourir ?
﻿Je vais l'en empêcher.
﻿Pas d'inquiétude.
﻿Je bosse aux urgences d'Hawthorne ﻿à l'année.
﻿Et si on laissait ﻿notre infirmière respirer ?
﻿Venez, on va faire ﻿le tour du propriétaire.
﻿On a des canoës, des barques.
﻿Les enfants mettent un gilet ﻿pour naviguer.
﻿Le lac est prétendument sans fond.
﻿La noyade est la principale ﻿cause de décès en colo.
﻿Et la 2e ?
﻿Et voici notre cuisinière, Bertie.
﻿Une ancienne du camp Redwood.
﻿Prem's !
﻿Tu saurais pas t'en servir ﻿si t'en avais une, beau gosse.
﻿Avec tes petits bras maigrichons, ﻿va remplir mon garde-manger.
﻿Les autres, chacun sa caisse.
﻿Je crève de chaud.
﻿Bertie était là quand j'étais mono. ﻿C'est une chance de l'avoir ici.
﻿J'ai beaucoup de bons souvenirs ici.
﻿C'est un endroit enchanteur, ﻿quand il fait beau.
﻿Je regrette qu'un mauvais élément ﻿ait gâché la vie de tout le monde.
Quand j'ai su que Margaret rouvrait,
﻿je me suis vite portée volontaire.
﻿Non. Ça, ça va directement ﻿dans le réfectoire.
﻿Douche des filles le matin. ﻿Des garçons, le soir.
﻿Ça vaut aussi pour les moniteurs.
﻿Voici le bungalow des filles.
﻿Voilà le bungalow des garçons.
﻿Les filles en rouge, ﻿les garçons en bleu.
﻿Me fabriquez pas de violet !
﻿Faut rester chastes tout l'été ?
﻿J'autorise l'autosatisfaction.
﻿Chaque caresse souille votre âme, ﻿mais ça, j'y peux rien.
﻿On est en 1984, Margaret !
﻿Les douches sont mixtes ﻿au club de West Hollywood.
﻿Y a eu une révolution sexuelle ﻿et le sexe a eu le dessus.
﻿Je suis parfaitement consciente ﻿que la société se délite.
﻿Les sous-vêtements révélateurs, ﻿la pornographie accessible chez soi.
﻿Van Halen.
﻿Je porte le combat du Seigneur
﻿contre l'obscénité ﻿dans le monde entier.
﻿Charles Keating est un très bon ami.
﻿J'étais avec lui ﻿lors du procès contre Larry Flynt.
﻿C'est pourquoi,
﻿bien que je pleure encore ﻿le décès subit de mon époux Walter,
﻿j'ai investi une minuscule part ﻿de son immense fortune dans ce camp.
﻿Ce sera un endroit sûr,
﻿un espace de pureté, de dévotion.
﻿Un lieu respectable !
﻿Les enfants de notre pays ﻿pourront s'y divertir tout l'été.
﻿C'est un rêve devenu réalité.
﻿Même si le règlement est succinct, ﻿vous devrez le suivre à la lettre.
﻿C'est qui, ce Keating ?
﻿Je fume pas d'herbe, moi.
﻿Tout ce que je me mets ﻿dans les poumons...
﻿c'est de la fûmée de clope.
﻿C'est mortel, tu sais.
﻿Faut bien mourir de quelque chose.
﻿Certains ont déjà été monos ?
﻿- On voulait fuir LA. ﻿- Je comprends.
﻿J'aurais pas pu rester à LA ﻿une minute de plus.
﻿Avec tous ces meurtres sordides ﻿à côté de chez moi.
﻿On m'a agressée chez moi.
﻿C'était le Traqueur de la nuit.
﻿Il m'a promis de me retrouver.
﻿Brooke, détends-toi.
﻿Il sait pas où t'es, ﻿on nous a pas suivis.
﻿Il t'arrivera rien.
﻿Peut-être pas à vous, ﻿mais c'est déjà arrivé.
﻿C'était il y a 14 ans.
﻿- D'où la fermeture de la colo. ﻿- Rita !
﻿Je comprends ﻿la tradition du feu de camp
﻿et en général, ça me botte.
﻿Mais Brooke s'est fait agresser ﻿pour de vrai.
﻿On n'est pas d'humeur ﻿à parler fantômes.
﻿Mais c'est pas des conneries. ﻿Et il s'agit pas de fantômes.
﻿Je vais être franche, ﻿j'ai jamais été infirmière en colo.
﻿Vous, vous avez jamais été monos.
﻿Comment on a eu ces postes,
﻿sans la moindre expérience ?
﻿C'est parce que tous ceux ﻿qui connaissent le camp Redwood
﻿ne veulent plus revenir ﻿au camp Redwood.
﻿C'est ici qu'a eu lieu ﻿le plus grand massacre en colo.
﻿Ça suffit, Rita.
Il s﻿'appelait Benjamin Richter.
﻿Mais tout le monde l'appelait ﻿M. Grelots.
﻿Richter a été enrôlé ﻿pour la guerre du Vietnam.
﻿Ils l'ont expédié à Saïgon.
﻿C'est là ﻿qu'il a découvert sa vocation.
Dans son unité, ﻿c'est lui qui tuait le plus.
Et même après avoir été blessé,
﻿il est retourné ﻿faire une 2e mission.
﻿Vous voyez, ﻿il aimait tuer et il avait un don.
﻿Il avait la sale manie de récolter ﻿des souvenirs de ses ennemis.
﻿Il leur coupait l'oreille ﻿et s'en faisait un collier.
Merde...
﻿L'armée l'a appris et l'a révoqué
﻿sans les honneurs. ﻿Richter n'avait rien.
﻿Le seul poste qu'il a pu trouver, ﻿c'était ici, au camp Redwood.
﻿Personne sait pourquoi il a craqué.
﻿Mais un soir,
﻿M. Grelots ﻿s'est emparé d'un couteau
﻿et a massacré tout un bungalow.
﻿Dix victimes au total.
﻿C'est faux.
﻿Si vous le racontez, soyez précise.
﻿L’alcool n'est pas toléré.
﻿Les roulées non plus. ﻿C'est quoi ? Des clous de girofle ?
﻿- Il s'est rien passé, ici ? - ﻿Il y a eu un massacre.
﻿Mais il a fait neuf morts, pas dix.
﻿Alors ce M. Grelots existe ?
﻿En général, ﻿je ne me mets pas en scène.
﻿Mais puisque vous allez m'aider ﻿pour la colo,
﻿vous avez le droit de savoir.
﻿Je l'ai entendu en dormant.
﻿C'était le bruit de ses clés. ﻿Elles tintaient.
﻿J'ai ouvert les yeux ﻿une seconde avant de sentir la lame.
﻿Mais j'étais certaine ﻿que j'allais mourir.
﻿Pourtant, un miracle s'est produit.
﻿J'ai vu une bulle ﻿s'élever jusqu'à la surface.
﻿J'ai ressenti un besoin irrésistible ﻿de la suivre jusqu'à la lumière.
﻿J'avais tellement peur.
﻿Je ne savais pas ﻿comment rester immobile.
﻿Mais cette lumière ﻿est devenue si puissante.
﻿que je me suis égarée en elle.
﻿Dans sa chaleur, dans sa paix.
﻿C'était Jésus.
﻿Je l'avais connu toute ma vie, ﻿mais je l'ai rencontré ce jour-là.
﻿J'ai flotté hors de mon corps,
﻿soutenue dans les airs ﻿par les ailes d'un ange.
﻿﻿D'en haut, ﻿je l'ai vu me trancher l'oreille,
﻿mais je n'ai rien laissé paraître.
﻿Pas un spasme, pas un bruit.
﻿C'est à ça que je dois ma survie,
﻿par la grâce de Dieu.
﻿﻿et Sa miséricorde.
﻿Qu'est devenu M. Grelots ?
﻿Il a été arrêté et jugé.
﻿J'étais le témoin principal.
﻿Le jury n'a mis qu'une heure ﻿à le déclarer coupable.
﻿Je me suis dit ﻿que c'était la fin de l'histoire.
﻿Mais je ne peux lui échapper.
﻿Alors j'ai racheté ce centre.
﻿Afin de le rouvrir.
﻿Je ferai de mes souvenirs sombres ﻿quelque chose de lumineux, joyeux.
﻿Eh ben, mon pote !
﻿Ça plombe !
﻿Bon, allez !
﻿Les enfants arrivent demain.
﻿Et dorénavant, je ne veux plus ﻿qu'on parle de cette nuit tragique.
﻿Bon sang
﻿Faut pas surgir devant les gens ﻿comme ça !
﻿Vous...
﻿devriez partir.
﻿Je m'inquiétais pour vous.
﻿Qu'est-ce que vous faites debout ?
﻿Vous devriez vous reposer.
﻿Vous avez pas l'air très en forme.
﻿Je peux appeler personne ?
﻿Votre famille, vos amis ?
﻿- Le téléphone est en dérangement. - ﻿C'est vrai ?
﻿C'est un miracle ﻿que ce trou ait pu rouvrir !
﻿Rouvrir ?
﻿- Où on se trouve ? ﻿- Dans une colo. Le camp Redwood.
﻿Il faut partir.
﻿Il va se produire un truc affreux !
﻿- Je ne comprends pas. Quoi ? ﻿- Partez ! Tirez-vous, vite !
﻿Y a un problème avec le randonneur.
﻿Quand je suis allée le voir, ﻿il a pété un plomb.
﻿Il a un trauma crânien !
﻿Ecoute, on l'a emmené ici, ﻿on lui a évité une mort certaine.
﻿Le karma est de notre côté.
﻿Il répétait ﻿que ça allait être affreux.
﻿Garçons et filles ﻿ne doivent pas se fréquenter.
﻿Je me fous de vous !
﻿Trevor, le chef des activités. ﻿En théorie, je suis votre chef.
﻿Vous inquiétez pas,
﻿je vous imposerai pas les règles ﻿de bienséance de Margaret.
﻿De vous à moi, je me suis parié ﻿de me la taper avant la rentrée.
﻿- Tu t'es parié ça ? ﻿- Ouais.
﻿Je te connais, non ?
﻿J'enseigne l’aérobic ﻿à Marina del Rey.
﻿T'as dû suivre mon cours. ﻿J'ai la cote.
﻿Et puis, quand on examine de près
﻿le générique de "Three's Compagny" ,
﻿quand John Ritter croise la fille ﻿à vélo sur la piste cyclable,
﻿on me voit à l'arrière-plan, ﻿c'est devant chez moi.
﻿J'adore cette série.
﻿Désolé, mais comment on fait un pari ﻿avec soi ?
﻿Non ! T'es sur la cassette ﻿de fitness de Jane Fonda !
﻿À l'origine, oui.
﻿Au premier rang, juste à côté ﻿de Mlle Fonda en personne.
﻿Moi, je l'appelle Jane.
﻿J'ai vu cette cassette ﻿un paquet de fois.
﻿On vous voit pas.
﻿Pas dans la version ﻿distribuée au public.
﻿On a tourné l'originale ﻿pendant deux jours.
﻿Mais sur le public-test, ﻿j'attirais plus le regard que Jane.
﻿Enfin.
﻿surtout un membre de mon anatomie.
﻿Ce truc balançait ﻿comme la trompe d'un éléphanteau.
﻿Ils ont dû refaire le tournage. ﻿Toi, t'as vu la vidéo test piratée.
﻿Mes premiers émois solitaires.
﻿- Vous êtes une légende. ﻿- Merci.
﻿Avec plaisir...
﻿Il faisait chaud, à l'intérieur. ﻿Je dois me rafraîchir.
﻿Moi, je colle de partout.
﻿Ça m'étonne pas.
﻿Tu sais combien de fois ﻿je t'ai vu à quatre pattes ?
﻿Tu levais la jambe à 90 degrés pile ﻿et tu l'élançais puissamment.
﻿Ça m'excite rien que d'y penser.
﻿- J'ai un autre tour dans mon sac. ﻿- Ah oui ?
﻿Ça va ? T'as failli m'étrangler ﻿avec tes cuisses.
﻿On rentre, l'orage approche.
﻿Sors de l'eau avec ton parafoudre !
﻿Suis-moi.
﻿Dr Hopple.
﻿Mais qu'est-ce qui se passe ?
﻿C'est la pagaille, docteur.
﻿- L'un des patients s'est évadé. ﻿- Un seul patient ?
﻿L'ensemble de l'hôpital ﻿est sur le parvis !
﻿Il a activé l'ouverture générale ﻿en partant.
﻿Toutes les cellules sont ouvertes.
﻿- Lequel ? ﻿- M. Grelots.
﻿Enfin, Benjamin Richter.
﻿Rassurez-moi, ﻿on l'a rattrapé ?
﻿On fouille la zone.
﻿La police dresse des barrages. ﻿Il ira pas loin.
﻿Racontez-moi.
﻿ ﻿3 HEURES PLUS TÔT
﻿Richter, pauvre connard.
﻿Des économies pour l'Etat
﻿LA COLO THÉÂTRE D'UN MASSACRE ﻿ROUVRE SES PORTES CET ÉTÉ
﻿Fait chier !
﻿Bordel !
﻿Bon Dieu.
﻿Bella, t'es givrée !
﻿Oui ?
﻿C'est privé, ici.
﻿C'est pour le plein ? ﻿J'arrive.
﻿Qu'est-ce que c'est ﻿que ces conneries ?
﻿Ouais ! ﻿Ils le rediffusent.
﻿Bouge plus ! C'est bon.
﻿Tu le tiens.
﻿C'est nul.
﻿Les meilleurs athlètes sont là ﻿et je rate tout.
﻿- Je devrais être dans ce défilé. ﻿- Je te comprends.
﻿Tu voulais baiser !
﻿Un sportif, ça baise.
C'est pour ça qu'ils vont distribuer ﻿20 000 capotes aux JO.
﻿Ça doit être le paradis !
﻿Il y a plus ﻿de sportifs masculins que féminins.
﻿Cinq mecs pour une fille.
﻿Ça fait une sacrée concurrence !
﻿Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
﻿Ferme-la, mec. ﻿Elle voulait être sympa.
﻿- Tu te comportes comme un con. ﻿- Je t'emmerde !
﻿Mais ça va pas bien ?
﻿Merde !
﻿Excuse.
﻿- Je voulais pas. - Dégage !
﻿- Tu le soignes ? ﻿- J'ai pointé et c'est pas un gosse.
﻿Pour un pansement, ﻿débrouillez-vous.
﻿Les stéroïdes, ça rend agressif.
﻿Bien joué !
﻿T’as mis une super ambiance !
﻿ROY ﻿STATION-SERVICE ET ÉPICERIE
﻿Putain.
﻿Ça va ?
﻿Je crois que Chet s'en veut.
﻿Il a bu.
﻿Non, c'est surtout un trouduc.
﻿Je peux voir ?
﻿- Ça te fait mal ? ﻿- Ouais.
﻿Excuse-moi.
﻿Ça saigne encore.
﻿Je vais aller te chercher ﻿des pansements.
﻿Et peut-être du désinfectant ?
﻿T'es pas obligée.
﻿Ça me dérange pas.
﻿Bon, maintiens la pression ﻿sur la plaie.
﻿- Merci. ﻿- Parfait.
﻿Ouvre l'œil.
﻿Gina Hemphill, ﻿petite-fille du grand Jesse Owens,
﻿le héros des JO de 1936.
﻿C'est le grand champion olympique ﻿Rafer Johnson
﻿qui allumera la flamme olympique.
﻿Il lui reste 25 marches à gravir.
﻿Il est là !
﻿Il me poursuit ! ﻿Il veut me tuer !
﻿Qui ? ﻿De quoi tu parles ?
﻿M. Grelots !
﻿- Elle se paie notre pomme, non ? ﻿- J'ai vu son imper.
﻿Sa capuche. ﻿J'entendais ses clefs.
﻿C'était bien lui.
﻿Il est devant !
﻿- Je vois rien. Y a personne, ici. ﻿- T'es sûre que c'était M. Grelots ?
﻿Il est pas enfermé ﻿depuis les années 70 ?
﻿Je suis sûre que c'était lui !
﻿Il a buté le randonneur, ﻿il lui a coupé l’oreille.
﻿Il est derrière la porte.
﻿Moi, je retourne pas là-dedans.
﻿Ma grande, t'es en plein délire.
﻿Je comprends pas. ﻿Il était...
﻿était juste là !
﻿Mais maintenant, il est plus là.
﻿Il a dû retourner là d'où il venait.
﻿On s'en balance.
﻿J'ai trouvé ton assassin en imper.
﻿Je n'ai pas imaginé ce que j'ai vu !
﻿Peut-être, mais.
﻿- T'as goûté l'herbe bleue. ﻿- T'as pris combien de taffes ?
﻿- Aucune ! ﻿- T'as dû inhaler trop de vapeurs.
﻿On a fait un mix de Northern Lights ﻿et de Neville's Haze.
Par tous les saints,
﻿mais que se passe-t-il donc ici ?
﻿C'est ma faute. J'ai cru...
﻿On venait voir ﻿le type qu'ils ont ramassé.
﻿- Comment va-t-il ? ﻿- Assez bien pour s'en aller.
﻿Ça fera une personne de moins ﻿à surveiller.
﻿Faut se reposer. ﻿La journée sera chargée.
﻿Dans quel état tu t'es mise ?
﻿Propreté rime avec piété. ﻿Va te débarbouiller.
﻿Au nom de tous les concurrents,
﻿je promets que nous prendrons part ﻿à ces Jeux olympiques
﻿en respectant et suivant ﻿les règles qui les régissent...
﻿Réveille-toi.
﻿C'est moi, c'est Brooke.
﻿Tu dors avec un couteau ?
﻿Je suis de nature suspicieuse. ﻿Qu'est-ce que t'as ?
﻿- La cabine téléphonique sonne. ﻿- Et on s'en cogne !
﻿Les lignes sont coupées.
﻿Laisse tomber, Brooke.
﻿Allô ?
﻿Qui est à l'appareil ?
﻿Satan.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour Videaudi