Précédemment dans 4 mariages et un enterrement...
Donc on le fait vraiment ?
Oui, on le fait vraiment.
Ça te dérange de me déposer au restaurant ?
Je ne suis pas ton chauffeur.
Je travaille pas pour toi. Tu travailles pour moi.
- Je suis désolé. C'est le rendez-vous ? - Non !
Je pense que tu es une des personnes les plus profondes que je connaisse.
C'est une des choses que je préfère chez toi.
Donc, si tu veux être un acteur,
tu dois être le meilleur de tous les temps.
Pakistani Keanu Reeves.
Tu m'as changé.
Andrew, qu'est-ce que tu dis ?
Je t'aime.
Un conservateur rebelle,
Andrew Aldridge, a voté contre la loi qu'il défendait.
Si tu ne l'épouse pas, je le fait.
Qui tu es ?
C'est mon ami de l'église, Craig.
- Bonjour M. Craig. - Allez.
Il n'y a aucune autre personne au monde
avec qui je voudrais passer du temps que toi.
Je ressens la même chose.
Tu sors avec Kash ?
- Quoi ? - Dis-moi la vérité.
Tu couches avec mon ex-fiancé ?
Oh, mon dieu.
Désolée, j'ai essayé de te dire depuis...
Non, stop ! Je peux pas écouter ça.
Il n'y a rien que tu puisses dire qui puisse rendre ça acceptable !
- Maya, qu'est-ce qu'il y a ? - Elle sait.
Je savais que ça arriverait !
- Je suis désolée. - Non, on peut pas faire ça.
- Je t'aime. - Ça n'a pas d'importance.
Maya, attends !
Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Par dieu, je ne peux pas flatter.
Je défie la langue des calmants.
Mais un endroit plus courageux dans l'amour de mon coeur,
n'a aucun homme que vous-même.
Non, confiez-moi la parole.
Approuvez-moi, Lord.
Merci.
C'est vrai qu'Eddie Redmayne joue le Prince Hal ?
Je ne peux pas le dire.
Vous étiez bon.
Oh.
Merci.
Hé, j'ai juste...
Regardes ça.
- Énorme, non ? - Massif.
Gros bébé, frère.
Oh, merci, frère. Je t'en dois une, oui ?
C'est qui ?
Yo, voilà mon bébé.
- Salut, c'est qui ? - Hé, frère.
Hé !
Ainsley et Bryce
-
Allez Ains,
On fait ça depuis des heures.
Je suis désolée. Je veux juste que tout soit parfait
et j'ai utilisé toutes mes meilleures idées pour ce stupide Kash.
- Qui s'en soucie ? - Oh, oui t'as raison.
Qui s'en soucie ?
Faisons un mariage rustique dans une grange
avec des bancs et des bougies et des bocaux
comme tous les autres basiques... Oh.
Ça sonne bien.
Peu importe ce qu'on fait, ce sera bien,
parce qu'à la fin...
Kash verra la photo dans le journal
et se sentira comme un déchet ?
Je rigole.
Toi et moi on sera ensemble pour toujours, évidement.
C'est ça, petite folle.
Ah, t'es là.
Voilà.
T'es nerveux ?
Heu, écoutes, j'ai juste peur de faire n'importe quoi avec mes mots.
Laisse moi t'enseigner un truc du parlement.
Imagines que tout le monde dans l'audience
est un MP du Pays de Galle.
Tu te fiche de ce qu'ils pensent.
Je vais faire ça.
Je suis prêt. On y va .
Ok.
Peut-être qu'on devrait pas y aller.
Craig, c'est le jour le plus important
dans la vie de Tony et Andrew.
Ils ont besoin de nous.
On est leurs amis de collègues.
Les filles veulent que je reste.
Non, papa, on va faire une soirée entre copine.
On va regarder "Happy death day"
Heu, non.
Vas-y, ça va aller.
Donne-la moi.
- Ok, ok. - Mais pleures pas.
- Non. - Craig, allez !
Je t'aime.
Tape-là.
Merde.
Duffy ? Duffy, il est tard.
On s'est pas réveillé.
Maman, t'as entendu quelque chose ?
Non.
Non, c'est probablement le parquet.
Qui ça peut bien être ?
- M. Duffy ! - Salut !
Je me suis dit que j'allais venir pour le petit dej
avant la grande cérémonie d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Porridge, tartines, café. C'est bien ?
Oui, plus que bien.
Tu ressembles à un million de dollars.
Cette expression devrait être révisée avec l'inflation,
mais merci.
Oh, tu as reçu une autre lettre de Maya.
Je suppose que tu veux que je la jette ?
Oui, je lis pas les spam.
Moi, Tony James,
donne ma loyauté au Royaume-Uni
et respecte ses droits et libertés.
Je défendrai ses valeurs démocratiques.
J'observerai fidèlement ses lois
et remplirai mes devoirs et obligations
en tant que citoyen britannique.
Félicitations, M. James.
Vous êtes maintenant un citoyen du royaume britannique.
Merci.
Ah.
Oh !
Je suis contente que tu ai enfin trouvé ton invitation de mariage.
J'ai entendu dire que tu donnais du fil à retorde à ta papeterie.
C'était partout sur mon tableau de calligraphie.
Je dois envoyer des invitations séparées
pour toi et Duffy, ou je peux juste en envoyer une chez toi ?
Ça m'économiserai genre £30.
Oh, non ...
Duffy et moi n'avons pas vraiment parler de ce que nous sommes.
Vraiment ?
Il vit quasiment avec toi.
Oui, mais si c'est mon copain,
alors je dois le dire à Giles,
et je sais pas si il est prêt pour ça.
Ça ne fait qu'un an que son père est mort.
Mais t'es sûre qu'il ne le sait pas déjà ?
Giles est très intelligent.
Il m'a appris à éteindre le flash de mon Iphone.
Et comment va Maya ?
J'ai entendu qu'elle est en campagne à New York.
Heu...
Oui, je ne sais pas vraiment.
Aucun d'entre nous ne parle à Maya
parce qu'elle a fait ce truc vraiment pas cool à Ainsley.
Mais j'ai lu sur Facebook
qu'elle se présente pour l'assemblée d'état,
ce qui est cool parce qu'elle écrivait des discours
pour les autres
et maintenant, finalement, elle peut les dire elle-même.
Une prise de pouvoir motivée...
- Peut-être que j'ai eu un effet. - Oui.
-
Et c'est pourquoi un vote pour moi sera un vote pour le changement.
Ow ! Mec, qu'est-ce qui te prends ?
Oh, c'était un discours de merde alors je te jette une merde.
Tu sais quoi ?
Quand je t'ai embauché, je pensais que t'allais me faire de la lèche
comme tu faisais à Andrew.
Et tu veux quelqu'un qui te fasse de la lèche,
ou tu veux quelqu'un qui te fasse gagner ?
Je sais pas, Marcus.
Tu penses vraiment qu'on peut gagner ?
Oui, parce qu'il se trouve que je crois en toi,
tellement que j'ai traversé un océan
pour travailler sur ta campagne.
Tu m'as dit que tu étais venu aux Etats-Unis
parce que ton ex-copine a essayé de te tuer.
Dans tous les cas, je pense que tu peux gagner,
tant que tu me laisses être ton Karl Rove.
Ok, je t'ai demandé d'arrêter de te comparer à lui.
C'est pas le style de la campagne.
Steve Bannon, Roger Stone, peu importe.
Oh, en parlant de beaux gosses,
J'ai encore vu mon ami Dale à la salle de sport.
- Il a demandé après toi. - Non, non.
Je veux pas aller en rendez-vous galant.
Je ne veux aller à aucun rendez-vous.
Écoutes, en tant que plus proche ami des beaux jours,
c'est peut-être pas la pire chose que de passer à autre chose.
Ok, je vois pas assez de monde sur son téléphone !
Tout le monde qui ne tient pas de téléphone, prends un téléphone.
Si vous ne trouvez pas de téléphone, faites en un.
Apprenez à faire un téléphone.
Je suis très fier de toi Kashif.
Et ta mère aussi. Je le sais.
Merci, Abu.
J'aimerai inviter Eddie à manger.
Je l'adore dans "la fille danoise".
Je pensais qu'il était une fille danoise.
Non, je pense pas qu'il veuille faire ça.
- Tu lui a demandé ? - Qui t'as envoyé ces fleurs ?
Imam Iqbal.
Je pense qu'il espère que je devienne super connu
pour devenir le Tom Cruise de la mosquée.
Oh, je pensais qu'elles venaient de Maya.
Elle sait que tu es un grand acteur maintenant ?
Non, et arrêtes de demander. On s'est pas parlé depuis un an.
Est-ce que Bisha sais que tu livres les journaux ?
Parles pas de mon ex, mec.
Maintenant tu vois ce que ça fait.
Heu, Kash, il y a quelqu'un à la porte des coulisses pour toi.
Oh, merci.
- Ah, vous êtes venus. - T'étais génial.
J'ai dû partir quatre fois pour pomper mon...
- mais, heu, la partie que j'ai vu - J'ai adoré.
- Merci, Fatima. - Je suis trop désolé, mec.
Je me suis endormi direct, tu vois ?
C'est juste qu'il fait si chaud dans le théâtre,
et on est jeunes parents.
Le bébé dort seulement 12 heures par nuit, donc...
Heu, et Kash, je...
J'ai ramené une amie du boulot.
C'est vraiment un moyen gratuit de se rencontrer.
Oui, elle ment. Elle m'a acheté un billet.
Ok, d'accord. C'est un coup arrangé.
Heu, contrairement aux autres,
j'ai vu toute la pièce,
et j'ai vraiment aimé.
Merci.
Ravi de te rencontrer.
Mm.
Salut. Assis-toi.
- On commande à boire ? - J'adorerai un verre.
Je suis extrêmement intéressante après deux verres de vin.
- Oh, je suis bien avec de l'eau. - Pas de vin pour moi.
J'ai déjà dépassé mes points Weight Watchers de la journée.
Désolé. J'ai pas fait ça depuis longtemps.
Moi non plus.
J'étais tellement occupée au boulot.
- Oh, tu travailles beaucoup ? - Oui.
Je l'adore. C'est génial, mais...
C'est pratiquement toute ma vie.
Je me réveille et je pense au boulot,
et puis je vais au boulot.
Et puis je vais me coucher en pensant à mon prochain jour de boulot.
Tu sais, j'ai pas été à la salle depuis si longtemps,
qu'ils m'ont appelé pour savoir si j'étais morte.
J'ai oublié ce que je faisais pour le fun.
Genre, j'ai eu un jour de congé la semaine dernière.
J'ai joué au solitaire... Même pas sur un ordinateur.
- Tu sembles seul. - Tu sembles seule.
Oui, je suppose que oui.
Parfois, je pense que j'utilise le travail comme excuse.
Parce qu'aller en rendez-vous est trop dur.
Comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Peut-être que j'ai peur de ne jamais trouver ma personne.
Ou pire, je l'avais déjà trouvée.
Je veux dire, ma dernière rupture date d'il y a plus d'un an,
mais j'ai toujours espoir de le revoir.
Genre, un soir, j'irai à la porte des coulisses,
et elle sera là...
M'attendant.
Enfin...
On commande ?
En fait, mon amie vient de m'envoyer un message.
J'ai oublié. Je dois retourner au boulot.
Elle est très malade.
Notre entreprise fait des réunions de nuit...
Peut-être même empoisonnée.
Parce que notre associé est...
- Alors il faut que j'y aille. - Un vampire.
Merci.
On a finalement décidé
d'un heure pour le dîner de l'union des professeurs.
On pensait que leur emploi du temps serait flexible,
vu qu'ils terminent à 14h15.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne me dis pas que tu as trouvé ma chaine Youtube de reprises R&B.
Ne m'oblige pas à chanter.
La ferme.
- Méchant. - Je pense qu'Ainsley est fiancée.
Je pensais qu'elle t'avait bloqué d'Instagram ?
Oui, mais je suis toujours sa femme de ménage.
Regardes, c'est une bague de fiançailles, non ?
Ça pourrait être une chevalière ?
Elle fait partie d'une société secrète ?
Ok, Robbie, tu passes à Lila.
Lila, tu fais semblant d'attaquer et tu passes à Molly,
qui attendra pile au bon endroit.
- Ok, vous avez compris ? - Non.
Ok, vous savez quoi ?
Pourquoi vous essayez pas tous d'aller dans cette direction ?
- Bonjour ? - Salut, c'est Maya.
Raccroches pas.
Tu sais que je suis pas supposé parler avec toi.
Je sais, je sais.
Tu peux juste répondre à une question ?
Est-ce qu'Ainsley est fiancée ?
Oh, mon Dieu.
C'est arrivé il y a quelques mois.
Bryce avait caché la bague dans un dessert.
Elle était au régime et l'a accidentellement jeté.
Est-ce que ça va ?
J'étais sa demoiselle d'honneur à son dernier mariage...
Et maintenant je ne fais même plus partie de sa vie.
Je pensais qu'après tout ce temps,
elle aurait lu mes lettres et repris contact, mais...
Je suppose que ça n'arrivera jamais.
Pour être honnête, tu as baisé son premier fiancé.
Non, non.
Je sais que tu lui manques.
Elle me manque aussi.
Vous me manquez tous.
Sa fête de fiançailles est ce weekend.
Elle ne l'avouera jamais,
Mais une part d'elle même aimerait que tu y sois.
Je dois y aller.
Ok.
- Salut, Craig. - Salut, Maya.
Et tu me manque aussi.
Je dois aller à Londres.
Ainsley, Bryce est un diamant.
Tu es tellement chanceuse d'avoir trouvé un homme de son âge
qui n'a pas de fille adolescente qui te déteste.
Oui, et c'est un vrai homme, tu sais ?
Il m'a dit de rester debout,
et je m'y suis vraiment tenue.
Il est génial, pas vrai ?
Au moins celui là ne me quittera pas devant l'autel
pour baiser ma meilleure amie.
Oui
J'ai vu l'affiche de Kash
à la station de métro l'autre jour.
Je ne prenais pas le métro.
Je m'y suis précipitée pour éviter un ennami.
Oh, mon dieu, ils sont pas horribles ces posters ?
Il fait ce truc sur la photo
où il lève son menton en l'air genre,
"Prenez moi au sérieux. Je suis un vrai acteur".
C'est horrible. Oh, merci.
Oh.
C'est ma mère.
Je suis sûr à 80% que c'est rien, mais au cas ou...
Ok.
C'est sympa de te voir.
Craig, c'est ça ?
Ouais.
On a jamais eu l'occasion de discuter.
Non, c'est vrai.
Je vais continuer, et aller par là bas.
- D'accord. - Ouais.
Gemma, je peux te parler ?
Oui.
Je dois retourner chez moi, dans le New Jersey.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu sais quand ma mère était malade à l'université ?
- Oui. - Et bien, c'est revenu,
donc, je dois y aller.
Je vais préparer mes affaires et... y aller
et essayer de trouver un vol,
donc, je t'appelle quand j'ai atterri.
Oui, bien sûr. Je suis vraiment désolée.
Oui, c'est bon.
- Salut. - Salut.
Hé, je parlais avec Gemma
de l'église qu'on va visiter la semaine prochaine,
et elle a dit qu'ils ne me laisseraient pas changer l'allée
en rivière, alors...
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
T'es obsédée par Kash.
Quoi ?
Tu arrêtes pas de parler de lui.
Non.
Si.
Quand on a été récupérer les invitations,
ce soir avec tes amis,
la semaine dernière quand on faisait un massage de couple.
Je disais juste qu'il aimait pas recevoir des massages
parce qu'il croit que c'est une transaction.
Qui s'en préoccupe ?
Ains, tu es obsédée.
Depuis qu'on planifie ce mariage,
tu as besoin que tout soit mieux que quand tu étais avec lui.
Il a ruiné ma vie, Bryce.
Et maintenant il ruine la mienne.
Je t'aime, mais je ne veux pas épouser quelqu'un
qui clairement pense toujours à son ex.
Je vais passer la nuit chez moi.
Bryce.
Donc tu vas juste partir ?
C'était rapide.
Qu'est-ce tu fais là ?
Ainsley, qui est la meilleure fille du monde
Je sais que notre amitié est finie
Mais tu me manques
Ça me manque
Et même ça.
Et je voulais juste que tu saches
Que je suis vraiment heureuse pour toi
et je t'aime
Maintenant je vais arrêter d'écrire des lettres
Je peux pas.
Ainsley, s'il te plait.
Tu me manques tellement.
Je veux juste arranger les choses.
Hé, Heathrow, s'il vous plait.
Oui !
Kash, il y a quelqu'un à la porte des coulisses pour toi.
Merci, mec.
Salut, Kash.
- Tu connais Eddie ? - Heu, oui.
On est Red-mayniacs,
mais il ne nous parle plus.
Tu pourrais répondre à quelques centaines de questions sur lui?
Bien sûr.
Salut.
Maya ?
Duffy.
C'est fou.
Pourquoi tu vas à New York ?
Si vous voulez, on peut changer de place
pour que vous soyez assis ensembles.
- Ce serait... - Non, non,non.
On est pas censé se parler.
Elle a trahi une amie commune,
on a pris le parti de l'autre fille.
- Donc, on ne bouge pas ? - Exact.
On ne devrait pas se parler.
Mais pour répondre à ta question,
J'y retourne parce que ma mère est de nouveau malade.
Oh, Duffy, non. Je suis désolée.
J'ai peur.
Elle blaguait beaucoup au téléphone,
d'habitude elle fait ça quand ça va vraiment mal.
Ta pauvre maman.
Est-ce que Gemma pourra te rejoindre ?
Pardon mais, vous êtes surs de ne pas vouloir bouger ?
- Non, non. - Désolé.
Comme je l'ai dit, on ne se parle pas.
Je veux qu'elle vienne, évidemment, mais elle ne l'a pas proposé.
Elle ne m'appelle même pas son petit ami,
alors qui sait ?
Je vais y aller...
Vous savez quoi ? Je n'ai pas besoin d'inventer une excuse.
C'est très pénible.
Mais vous semblez si heureux...
Même quand Giles a eu des poux et que vous avez dû tous vérifier vos têtes.
Désolé, j'espionne tes stories Insta.
Oui. Non, on est heureux.
Tu sais, je pense qu'elle est juste pas prête à mettre une étiquette dessus.
Après l'année qu'elle a eu.
Je me sentirai mal de la pousser.
Et je vais partir pour je ne sais combien de temps.
Je sais pas. Je pense juste que je devrais la laisser filer.
- Duffy, non. - Oh.
La laisse pas filer.
Tu fais toujours ça quand tu penses que tu vas être blessé.
Comme entre nous ?
Oui, et comment ça s'est passé ?
J'ai quand même été blessé.
Exactement, alors ne le fais pas avec Gemma.
Regardes-toi, tu l'aides à élever son fils.
T'es inquiet pour les sentiments des autres
plus que pour les tiens.
Je veux dire, tes chaussettes...
elles n'ont plus de symboles de champion dessus.
Tu as grandi, mec.
Et si elle est la raison pour ça,
tu dois t'accrocher à elle.
Dis-lui ce que tu ressens.
Oh, laissez-moi vous rendre votre siège.
Non, mon siège.
-
- Salut, maman. - Oh...
Ce sont les photos de la campagne ?
Suivant, suivant.
Pourquoi ses pieds ont l'air bizarre ?
Arrange ça.
Comment ça s'est passé ?
C'était horrible.
Ainsley m'a claqué la porte au nez,
je suis retournée direct à l'aéroport.
Ça veut dire que tu n'a pas pu
récupérer mes affaire chez mes parents ?
Ok, ok. C'est pas grave.
Est-ce que tu est tombée sur un vieil...
Non, je n'ai pas vu Kash. Je ne le reverrai jamais.
Peut-être que tu aurais pu être moins grossière
envers mon ami Dale.
Il a arrêté de m'inviter à la salle.
Il y va avec Kurt maintenant.
Satané Kurt.
Maman, c'est M. Duffy.
Duffy, comment va t'elle ?
Elle a été mieux.
Je suis désolée.
Comment vas-tu ?
Je ne pourrai pas rentrer d'ici quelques jours,
en fait, je ne sais pas quand je reviendrai.
Si tu veux, je peux...
Dis moi si je peux faire quoi que ce soit.
Ok.
Oui, merci.
Ok, je dois y aller...
Écoutes, je sais qu'on est pas super sérieux,
mais j'ai besoin que tu saches
que je suis super sérieux à propos de nous.
Et je sais que je vais être de l'autre côté de l'océan
pour un temps indéterminé,
mais je veux pas te laisser filer,
donc...
Je t'aime Gemma.
T'es toujours là ?
Oui.
Merde. Ok, oui.
Heu, super.
Donc, pourquoi on ne s'e-mail pas nos pensées,
et on avance et on reviendra sur ça plus tard.
Alors, merci beaucoup. Salut.
Ça va ?
Oui. Non, je vais bien.
C'est rien.
Hé, arrêtes de soupirer ou dis-moi ce qu'il se passe.
J'essaie de finir le livre d'Alex Cross
avant que je perde la mémoire.
C'est juste que j'ai pas eu de nouvelles de Gemma
depuis hier.
Je sais que j'ai été bizarre.
C'est juste... le moins qu'elle puisse
faire est m'envoyer une jolie lettre de rupture, tu sais ?
Ça craint juste.
Je suis désolée.
Tu as un cancer, et je suis là à me plaindre.
Tu sais...
quand on est mourant, tout le monde parle toujours
des choses qui vont nous manquer,
comme allez au mariage de son fils,
le voir recevoir le prix Pulizer,
ou rencontrer ses petits enfants.
- Maman, arrêtes. - Non, non.
Ce que je veux dire, c'est que personne ne parle
de toutes ces choses agaçantes qui vont aussi nous manquer,
comme enfiler un maillot de bain mouillé
ou croquer une pomme molle
ou écouter son fils se plaindre
de sa vie amoureuse désespérée.
Je t'aime maman.
Je t'aime aussi.
Je parie que cette fille réapparaitra.
Sinon, c'est une conne,
tu seras mieux sans elle.
Ok, maman.
Oui !
Kash, il y a quelqu'un à la porte des coulisses pour toi.
Mec, si c'est encore les Red-mayniacs,
faudra qu'on discute.
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce que tu fais là ?
On peut parler ?
Est-ce que c'est une obligation... après avoir décroché son premier contrat,
que tu doives commencer à porter un col roulé ?
Parce que tu ressembles au pêcheur de Gorton.
Ok, t'es venue ici pour m'insulter ?
Non.
Je me marie.
En fait, je sais pas si je me marie toujours
parce qu’apparemment mon peut-être fiancé pense
que je n'ai pas tourné la page avec toi.
J'ai juste besoin de savoir... Est-ce que Maya est la vraie raison
pour laquelle tu as annulé le mariage ?
Quoi ? Non.
C'est ce que tu penses ?
Quoi d'autre je suis censée penser ?
C'était pas à cause de Maya.
Toi et moi, on était pas faits l'un pour l'autre.
Tu l'as dit.
Tu ne me connaissais même pas.
C'est pour ça que j'ai annulé le mariage.
- Vraiment ? - Oui.
Il s'est rien passé avec Maya avant bien plus tard.
Et à la fin, elle t'as choisi plutôt que moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On s'est pas parlé depuis que tu l'as découvert.
Elle a dit que c'était le seul moyen de faire ça bien.
Je savais pas ça. J'ai juste supposé.
Je suis désolée que tu ai pensé ça.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Donc, tu te maries ?
Peut-être ?
Oui.
Je l'étais... A un gars vraiment super.
Il me rend vraiment heureuse.
Je n'ai jamais été aussi heureuse,
jusqu'à ce que je commence à organiser ce satané de mariage.
Félicitations pour la pièce au fait.
- Vraiment. - Merci.
Ouais, les choses vont bien.
Je suis toujours célibataire et terriblement seul,
alors tu gagnes.
M. Duffy ?
Vous êtes là.
- Tu m'as raccroché au nez. - Oui, pardon.
Maman, voici Gemma et Giles.
C'est ma mère. Non, maman, allez !
Arrête de faire la morte. Tu es trop malade.
C'est pas drôle.
Ravie de vous rencontrer Mme. Duffy.
Je pensais être drôle.
Ça le sera dans un jour ou deux.
- Tu vois ? - Ouais, c'était marrant.
Chéri,
c'est plus rustique que notre voyage à Zermatt,
mais c'est bien de voir où M. Duffy à grandi, pas vrai ?
Il aimait vraiment Rebecca Romjin-Stamos.
Ce doit être une actrice très talentueuse.
Oui, chéri.
En parlant de M. Duffy,
il y a quelque chose dont je voudrais te parler.
M. Duffy et moi...
et bien, nous sommes plus que des amis.
On est...
- Il est en quelque sorte.. - Ton petit copain ?
Oui.
Désolée. Tu savais ?
Et tu es d'accord avec ça ?
Oh, chéri, non. Je suis vraiment désolée.
Je savais que c'était trop tôt.
Il a pas besoin d'être mon petit copain.
Non, c'est pas ça.
J'adore M. Duffy, mais...
ça veut dire que j'aime moins papa ?
Non, chéri, non.
Il n'y a rien dans ce monde
qui pourrait nous faire moins aimer ton père,
et il n'aurait pas voulu te voir malheureux.
Tu peux aimer M. Duffy.
Je l'aime.
Tu as annulé le RDV pour voir l'église ?
Non. J'étais occupé à boire et acheter des guitares sur E-bay.
-
On se voit là-bas. Et arrêtes d'acheter des guitares. T'es pas si vieux.
Bonjour.
Bryce, salut.
Hé.
Je suis désolée mais je veux pas me marier.
- Ok. - Laisse moi finir.
T'as pris une longue pause.
J'ai déjà planifié mon mariage parfait, et c'était un désastre.
Et si je suis honnête avec moi-même,
Je pensais qu'un mariage parfait prouverait à mes parents
à mes amis, et à moi...
Que j'aimai Kash.
Mais j'ai pas besoin un mariage pour prouver que je t'aime
parce que je sais que je t'aime,
et c'est pourquoi je ne veux pas t'épouser.
- Je veux juste... - Être avec toi.
- Oui. - Oui.
Moi aussi.
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Et bien...
peut-être dans ce...
lieu de dieu, on peut se promettre
de s'aimer pour le reste de nos vies.
Je le veux.
Je le veux, aussi.
C'est mal de coucher ensemble dans une église ?
Oui.
- Jesus, désolée. - Désolé, mon père.
Giles à l'air de se plaire.
Oh, il adore ici.
Toute sa vie il s'est plaint d'aller à l'église.
Deux jours dans le New jersey,
et il porte une crois autour du cou.
Heu, attends.
- Maman, mets ça. - Oh, chéri.
Mets ça. C'est une petite couverture.
T'es bien, tu vois ?
Oui.
Tu sais, ça peut être fun d'emmener Giles au musée de la boulette de viande.
Je sais que ça à l'ai stupide, mais la vidéo qu'il passe
est genre, tellement inspirante.
Je veux me marier.
A qui ? Un riche gars d'Arabie-Saoudite ?
Je le savais. Je savais que ça arriverait.
Non, à toi.
Ai une meilleure estime de toi.
Je suis désolé, de quoi tu parles ?
Il y a quelques jours, tu voulais même pas dire que
tu étais ma copine.
Oui, parce que mon mari, que j'aimais
est mort il y a un an,
et peu après, j'ai rencontré quelqu'un d'autre...
que j'aime vraiment aussi.
Juste pour clarifier, le "quelqu'un d'autre"
C'est moi, hein ?
- Oui. - Ok.
Ouf, Bien.
Mais j'étais inquiète que ce soit trop tôt pour Giles...
Et pour moi.
Ça semblait inapproprié, et je suis toujours appropriée.
Oui.
Tu sais pour quoi sont faites les différentes fourchettes.
Mais la vie s'en fiche de ce qui est approprié.
Quand tu t'y attends le moins, ton mari de 38 ans meurt,
ou ta mère devient malade,
et qui se préoccupe de ce que les gens pensent ?
C'est dans ces moments qu'il faut que tu saches
qui sont tes personnes.
Et tu es ma personne.
Et c'est pour ça que je veux me marier.
Ok, oui. Je veux me marier aussi.
Et je veux le faire rapidement...
comme ça, tout le monde pourra y être.
Chère Maya, je sais qu'entre nous c'est toujours compliqué,
mais tu dois venir, parce que tu es une de mes meilleures amies
et c'est un peu grâce à toi que ça arrive.
Maman...
c'est très joli.
Je lui ai éduqué la politesse.
Je t'ai amené quelque chose à lire dans l'avion.
Quoi ?
Je ne veux pas savoir si c'est bien,
je ne veux pas lire de livre sur les Roosevelt.
Non.
J'ai pensé que tu serais nerveuse de voir Maya,
alors peut-être que ça pourra aider.
Je les avais jetées.
Je les ai gardées.
Je pensais que tu pourrais avoir envie des les lire un jour.
Bonjour ? Vous êtes là ? Gemma ?
Salut, merci d'être venus.
Comme vous pouvez le voir,
ma conviction que tout ce dont nous avons besoin pour un bon mariage
sont deux personnes qui s'aiment vraiment est fausse.
On a vraiment besoin de votre aide,
Surtout toi, Ainsley.
On sait que tu peux rendre cet endroit beau.
En fait, on a besoin que de toi.
Enfin, Craig peut porter des trucs.
Ok, je vais avoir besoin d'un magasin de décoration,
une cible, et...
Où est le restaurant le plus proche ?
- Hooters. - On y a pris le petit dej.
- C'était bon. - Mmm.
Ok, ça peut marcher.
A quoi vous pensez pour la musique ?
Oh, j'ai un neveu qui est rappeur sur SoundCloud
qui s'appelle P'tite face de merde.
Ok, mauvaise idée. On l'aura jamais de toute façon.
Je joue du violoncelle.
- Vraiment ? - Oui.
Un homme de surprises.
Ok...
- Organisons ce mariage. - Oh, merci.
Ok. Craig, portes des trucs.
On a besoin de placer ça autour des tables, non ?
Je vais commencer ma coiffure et mon maquillage.
Tu a déjà pensé que tu ferais ta coiffure
et ton maquillage à ton propre mariage ?
Quelle est l'alternative ?
Je vais chez Gino Pizza et Permanente en bas de la rue ?
Salut.
Désolée, je suis en retard.
Salut.
Tout le monde se souvient de Maya, de la fac ?
Maya, si tu veux tu peux aider Craig...
Quoi qu'il fasse...
Maya peut m'aider.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je plie des serviettes.
Fais comme moi.
Ok, non, j'y arrive pas. Ecoute, je suis désolée...
Tu t'es assez excusée.
J'ai lu tes lettres.
C'est vrai ?
J'étais sûre que tu les avais jetées.
Je l'ai fait.
Et puis je les ai lues, et j'ai réalisé deux choses.
Premièrement, tu m'aimes.
Oui, vraiment.
Et deuxièmement, tu aimes Kash.
Non.
Je te le jure, je ne suis pas restée en contact avec lui.
Non, je sais.
Mais moi oui.
Tu l'aimes.
Vous avez ce truc d'âme soeur
que tout le monde cherche.
Tu as ça avec lui. Je le sais parce que,
c'est la seule raison pour laquelle tu m'aurais blessée...
Ta meilleure amie du monde...
Pour quelque chose d'indéniable, le véritable amour.
Je peux avoir un high five
pour la maturité dont je fais preuve ?
Tu m'as tellement manquée.
Tu m'as manquée.
Tu sais pas à quel point je t'ai traquée
sur les réseaux sociaux.
Je t'ai traquée aussi.
Non pas que ça ait une importance.
On dirait que tu déchires.
Oui, les choses vont bien.
Est-ce que tu penses à appeler Kash ?
Non.
Je pense que c'est trop tard.
- Voici ma loge. - Très joli.
Je suis content que tu reviennes.
Je te l'avais promis. Je vais rester éveillé cette fois ci.
J'arrêtais pas de m'endormir, attendant que ton personnage apparaisse.
Je suis dans la scène deux.
Peu importe.
Ainsley, tout va bien ?
Pas vraiment.
Je suis à un mariage, dans le New jersey,
je pense que tu devrais être là.
Quoi ?
Maya est là.
Elle ne sait pas que je t’appelle,
mais tu devrais venir et lui dire ce que tu ressens.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
On ne s'est pas parlé depuis un an.
Je sais, à cause de moi.
Même si ça semble fou
que je te dise ça...
Je pense que tu devrais lui dire ce que tu ressens pour elle.
J'aime Maya...
Elle n'est pas heureuse.
Tu n'es pas heureux,
et je ne veux pas être la raison
pour laquelle deux personnes ne puissent pas être heureuses ensembles.
Ainsley, merci,
mais je ne peux pas partir comme ça pour le New Jersey.
J'ai une représentation ce soir.
J'ai des représentations tous les soirs pour les 10 mois à venir.
En plus, Maya vit à New York.
Je vois pas comment ça pourrait marcher.
Alors, tu vas abandonner
l'amour de ta vie, à cause de problèmes d'emploi du temps ?
C'est maintenant ou jamais, mec. La fenêtre se ferme.
Elle ne veut pas me voir, ok ?
C'est elle qui a tout stoppé.
La fenêtre est fermée.
Je dois y aller.
C'est le mariage de Maya.
Quoi ?
C'est Maya qui se marie.
Maya ? Avec qui ?
Duffy.
Attend, quoi ? Ils n'allaient pas du tout ensembles.
Je sais, voilà pourquoi je t’appelle, patate.
Elle va faire une grosse erreur,
toi seul peut l'en empêcher.
Voilà, regarde.
Hé, les gars !
C'est pourquoi ?
Oh, mon Dieu.
Kash, tu dois arrêter ça.
Ok, je vais appeler ma doublure.
J'arrive le plus vite possible.
-Bash ! - Hein ?
Changement de plans. Tu ne vas pas voir le spectacle.
- On va a Heathrow. - Oh, Dieu merci !
Tu veux pas savoir pourquoi ?
Tu me le diras en chemin. Allez !
Bonne chance mec ! Tu connais la porte ?
Nope !
- T'as un ticket, pas vrai ? - Nope !
C'est pas grave, l'amour trouvera la voie fréro !
Mais j'attends là au cas où.
S'il vous plaît, je dois prendre ce vol.
La femme que j'aime va se marier.
Comme je vous l'ai déjà dit, ce vol est plein.
J'ai une place pour un vol demain matin.
Elle sera mariée d'ici là.
Parce que personne ne divorce jamais.
Bon sang, Margot, donne lui un ticket.
Je le ferai si je pouvais Haroon, mais il n'y en a pas.
Vire la fille avec le faux chien d'assistance.
Comment tu sais que c'est faux ?
Si t'es pas aveugle, c'est faux.
Voilà.
Merci. Merci, papa.
Je t'aime.
Vas-y, va chercher ton Ainsley.
Non, papa, c'est Maya.
On s'est parlé... tu sais quoi ? Laisse tomber, tout va bien.
Bonne chance, avec qui que ce soit !
C'est faux.
Pardon, désolé. merci.
Merci. Pardon.
Pardon, je suis un peu pressé. Désolé, merci.
Pardon. Excusez-moi, merci !
C'est excitant.
Je ne suis jamais allé à un mariage dans le New Jersey auparavant.
Avec un peu de chance, ce sera le premier et le dernier.
Oh ?
Tu ne voudrais pas te marier ici ?
On se marie ?
Bébé, est-ce que tu as apporté le babyphone
qui fonctionne au delà de l'océan ?
Non.
J'ai inventé ça pour que tu montes dans l'avion, chéri.
Quoi ?
Maya ! Par ici.
J'adore ça.
Est-ce que vous pouvez contournez ça ?
Désolé.
Richie Sambora inaugure un nouveau centre commercial.
Vous savez quoi ? Tant pis.
Hé. Hé !
C'est quel genre d'argent ça ?
Pardon, je suis pressé !
J'arrive pas à croire que vous soyez là.
Comment vous avez fait ?
Bonne chance.
Gemma..
toute ma vie, j'ai eu ces notions romantiques
sur ce que l'amour est censé être,
mais être avec toi et Giles
m'a montré ce que c'est véritablement.
Je t'aime.
Stop !
Stop ! Ne fais pas ça !
Je t'aime, et je sais...
Que tu m'aimes aussi.
Quoi ? Non.
Gemma...
Tu te maries avec Duffy ?
J'essaie...
Mais je croyais que...
S'il te plait, assis toi, mec.
Combien de mariage tu dois ruiner ?
Je suis désolé.
Caleb, tomber amoureuse de toi
a été la plus douce surprise de ma vie.
- C'est qui Caleb ? - Ça et appendre...
C'est le prénom de ton meilleur ami.
Quoi ?
Je pensais que son prénom était Craig.
Que c'était pour ça qu'on l’appelait Duffy.
Ça demande beaucoup de...
Oh, merde.
Je ne veux plus vivre ma vie sans toi.
Tu es le meilleur partenaire que j'aurai pu demander,
l'ami le plus intense que j'aurai pu souhaiter,
et le modèle pour Giles que j'espérai.
-
-Salut. -Salut.
J'ai aimé ce que tu as dit à Gemma.
-Vraiment ? -Ouai.
Je suis désolé que ça n'ai pas marché entre vous par contre.
Ouai, j'ai gaspillé un voyage.
Peut être pas.
Tu veux être mon rencard à ce mariage ?
Je sais pas... J'ai l'impression
que c'est le bon endroit pour rencontrer des femmes.
-
Au lit.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -