Précédemment dans 4 mariages et un enterrement...
Mon rêve a toujours été de travailler pour une femme
progressiste, et diverse,
mais vu ma situation actuelle, je suis ouverte à n'importe quoi.
Comment pouvez-vous me virer ?
Vous venez de sortir pendant une présentation pour accepter un autre job.
Oh, mon dieu, que vas dire mon père ?
- Donc Ainsley aime Bryce ? - Oh, carrément.
- Et quel est le problème ? - Elle ne le sait pas encore.
J'ai pas rompu avec toi parce que tu rentres pas dans mon monde.
Alors pourquoi ?
Tu votes oui pour la loi sur l'immigration,
et je fais parti de ces gens que tu veux laisser dehors.
Je suis enceinte.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est peut-être complètement dingue,
mais je veux être avec toi.
Ça craignait.
Pourquoi toi et Ainsley avez dit que Maya ressentait un truc pour moi ?
Je pensais vraiment qu'elle t'aimait.
Elle vient de me dire que non, et elle a raccroché
parce qu'elle est à un mariage avec un autre gars.
Quel mariage ?
Qu'est-ce qui t'as fait changé d'avis ?
Ce qu'on a vaut la peine de tout risquer.
Je vais dire à Ainsley...
La vérité.
- Salut. - Salut.
Bien dormi ?
Vraiment mal.
Ce gars chiant arrêtait pas de me réveiller et m'embrasser.
Oh, non. Ça avait l'air horrible.
Donc, on le fait vraiment ?
Oui. On le fait vraiment.
Quoi ?
Ça semble vraiment réel maintenant.
Dès que je sors de cette chambre,
je vais devoir rentrer à la maison et avoir une horrible conversation.
Je veux te dire quelque chose,
mais je sais pas si je devrais.
Je pense que je sais ce que c'est...
parce que je voulais te dire la même chose hier soir.
Mais je devrais pas non ? C'est trop tôt.
- Bien trop tôt. - C'est trois mots.
Non.
Mon pied est endormi
Mon pied est endormi aussi.
C'était génial,
mais je dois vraiment y aller.
Tu sais, j'ai pensé
notre dernière nuit ensemble était vraiment bien et si on avait
un autre dernière nuit ensemble ce soir
pour voir où ça nous mène, et puis une autre
pour le week-end ?
Tu veux vraiment reparler de ça ?
Jusqu’à ce que tu changes d'avis.
Mon avis est fait.
Un bel immigrant sans papiers
ne peut pas sortir avec un MP qui vote pour le déporter.
Je vote pas pour te déporter.
Cette loi ne va pas passer.
Mon petit oui est purement politique.
Pas pour moi.
Peu importe si ça passe ou pas...
ton vote veut dire quelque chose.
Comment je vais expliquer ça à ma famille ?
A moi-même ?
Alors tu me laisses pas le choix.
Je vais voter non.
Quoi ?
Je ne veux pas faire quelque chose qui pourrait te blesser,
même hypothétiquement,
parce que...
je t'aime beaucoup.
C'est la chose la plus romantique qu'on m'ait dite.
Je dis pas que ça va être facile pour nous,
mais j'ai envie d'essayer si tu es d'accord.
Ok.
Et pour être clair,
ça n'affecte en aucun cas mes opinions politiques.
Le changement climatique est toujours une blague.
Je sais que c'est trop tôt pour le dire,
mais j'ai le sentiment que c'est une fille.
Tout va bien ?
Je dois te dire quelque chose.
Tu ne crois pas en la vaccination ?
Moi non plus.
Non.
Je suis presque sûr que Maya couche avec Kash.
Quoi ? Vraiment ?
Je pensais pas que Maya était capable de faire un truc d'aussi intéressant.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je dois le dire à Ainsley ou les confronter ?
Je pense que tu devrais rien faire.
Quoi ?
Je pensais que tu étais #pasdesecret.
Oui, entre toi et moi.
Mais Ainsley vient de te pardonner.
Tu veux vraiment être la personne qui lui brise le coeur ?
Non.
Et j'aime quand la bonne chose à faire est aussi la plus facile.
Hmm.
Allez.
Hé, il faut qu'on parle.
Je...
Oh, vous êtes tous là.
Hé, ça va ?
Marcus a dit que tu es rentrée malade hier.
Je voulais pas te réveiller.
Oh, ça va. Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bryce a entendu Ainsley l'insulter hier soir,
et elle a été chez lui pour arranger les choses,
et a continué de l'insulter.
J'ai juste dit qu'on était une paire improbable.
Pourquoi un homme de 55 ans
pense qu'il peut être avec une jeune femme ?
Qu'est-ce qu'on est, on vit dans un film de Clint Eastwood ?
Je dis ça avec amour,
mais tu parles comme un monstre misérable et sans profondeur.
Je dis simplement les faits. Je suis une bonne prise.
Je peux aller sur Bumble maintenant,
et il y aura un million de gars
d'un âge approprié qui seront heureux d'être avec moi.
Ok, en voilà un. Il est grand. Il est allé dans une bonne école.
Ah, c'est Duffy !
- T'es sur Bumble ? - Ouais, je suis sur tout.
Bumble, Hinge, c'est pour les vets...
Le docteur des animaux pas les soldats.
Je suis sur un autre pour les soldats.
Mais je pensais que tu aimais Bryce.
Oui.
Et il y a une tonne de raisons stupides pour lesquelles j'aimerai ne pas l'être
mais il est intelligent, et ingénieux et...
Il est différent de tous les autres avec qui j'ai été.
Et aussi, tu...
tu es différente quand tu es avec lui.
T'es moins coincée, moins tendue,
moins, tu sais...
- Comme Gemma. - Exactement.
Tu as débarqué à un mariage
en portant un bleu de travail recouvert de peinture à cause de lui.
Ouais.
Avec lui je me sens...
Comme si j'avais pas besoin d'essayer si dur,
comme si je pouvais éplucher et manger une crevette devant lui,
et il me regarderait toujours de la même façon.
Ça ressemble à de l'amour.
Ouais.
Probablement.
Probablement que je l'aime.
Je dois arranger ça.
tu voulais me dire quelque chose ?
- Non, ça peut attendre. - Ok.
T'as dormi avec tes vêtements,
ou tu portes la même chose tous les jours ?
- On regarde quoi ? - Rien, maintenant.
Écoutes papa, je suis vraiment désolé.
Asif, si tu as besoin de moi, je serai sur ma marche nordique.
Ok, papa.
Allez, papa, tu peux pas m'ignorer pour toujours.
Tu sais même pas utiliser ta marche nordique.
Si je sais. J'ai regardé la pub.
Au moins te détester lui fait faire de l'exercice.
Quel mot rigolo peut-on voir ?
Ah Duffy, j'ai la feuille de permission
pour la sortie pour voir Jules César.
Attendez, écoutez.
Il n'y a pas de grincement. Ce tiroir a toujours grincé.
Oui, je l'ai réparé.
Tu te plaignais toujours du bruit,
alors j'ai mis du WD-40 dessus.
Oh, c'est très gentil.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir, les garçons ?
- Thaïlandais et un film ? - Oui.
On a jamais fini Coco
parce que M. Duffy pleurait trop.
Non, non. Je pleurais pas...
C'est juste quand le squelette chante...
Ne m'oublie pas.
J'adorerai mais j'ai des plans.
Plans ? Quels plans ?
C'est un rendez-vous chaud avec une conquête de Bumble ?
Heu, en fait, oui.
Oh.
Bien.
Bien et super.
Oui, son nom est Amanda,
et elle parait assez cool d'après ses photos.
Heu, je suppose qu'elle aime les margaritas et la plage.
Bon, laisse-moi te ramener à Peath, on y va ?
On voudrait pas priver Amanda de ses margaritas.
Salut. Il y a quelqu'un ?
Ainsley ?
Bryce, salut. Qu'est-ce que tu penses ?
- Oh, je... - Heu...
Je suis désolée. J'ai pas réalisé que tu avais de la compagnie.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir, je suis Ainsley.
Ainsley, c'est Dawn. Dawn, Ainsley.
C'est, heu...
Oh, je suis juste la décoratrice.
Oui, ma décoratrice.
J'ai réalisé qu'il y avait une partie
de la maison que j'avais pas fini,
et, comme j'avais encore les clefs,
je suis rentrée.
Je voulais que ce soit parfait...
Parce que tu le mérites...
Parce que tu es formidable.
Je suis désolée de pas avoir réalisé ça plus tôt.
En tant que décoratrice.
Merci.
Je vais passer plus de temps ici,
du moins pendant les cinq jours par an où il pleut pas.
Vrai ?
Ok, profitez du vin,
et il y a deux steaks sur le grill.
Ils sont sûrement prêts à être tournés.
Oh.
Donc...
Merci beaucoup.
Woaw, quelle superbe décoratrice.
Je peux avoir son numéro ?
Tu es rentrée tard hier soir, on a pas pu parler.
Tu seras à la maison ce soir ?
Marcus je vais dire ça une fois seulement.
Je ne suis pas attirée par toi.
Je préférerai coucher avec notre vieux patron gay
qu'avec toi.
- Je suis assez clair ? - Cristal.
Je garde ça en tête au cas où ça ne marche pas
avec moi et tous les hommes de la planète.
Bonjour, monsieur.
J'ai regardé votre discours
pour supporter la loi de renforcement des frontières.
Merci, mais je n'en aurai pas besoin.
Attendez, pourquoi ?
- Vous changez votre vote ? - Bien sûr que non.
Si il vote contre son parti,
ça ruinerai son projet de restauration des ponts.
Qui se préoccupe des ponts ?
Cette loi va affecter des milliers d'innocents.
Oh, donc tu préféres
prioriser des immigrants que tu n'as jamais rencontré
plutôt que des ponts sur lesquels tu roules tous les jours ?
Waw, juste waw.
Non, elle a raison. Je vote non.
Désolé, vous... votez non ?
- C'est correct. - C'est courageux.
Je vous félicite.
Oh, mon dieu. Je vous ai fait changer d'avis.
Je fais la différence.
Non, non, ne le prenez pas comme victoire personnelle.
Je sais de source sûre,
que quelques rebelles de la délégation Écossaise
ont aussi retiré leur soutien,
alors mon vote ne changera rien.
La loi est morte.
Donc, pour être clair,
on est contre les ponts maintenant ?
Voilà les images de l'échographie.
Oh, et la loi m'oblige
à vous donner un dépliant sur la grossesse.
Mais je suis sûre que c'est rien que vous ne sachiez déjà.
- Vous avez des questions ? - Oui, en fait.
Quand les bébés commencent à parler ?
Parce que je pense avoir entendu quelque chose.
Vous savez quoi ?
Pourquoi vous ne lisez pas le dépliant ?
Donc c'est le premier pour vous deux ?
- Oui. - En fait, j'ai...
Oh.
Craig a une fille.
Désolée.
Non, c'est bon.
Je sais que tu penses à Molly.
Tu sais, tu as une bonne excuse pour la contacter.
Ta fille va être grande soeur.
Je peux pas. J'ai promis à Julia de rester à l'écart.
Je suis trop un idiot.
C'est bon. Moi aussi.
Non, j'aurai pas dû signer ces papiers.
Je pensais que c'était la bonne chose à faire, mais...
Elle te manque. Je sais.
J'ai vu que tu espionnes la page Insta de son coach.
- Tu sais pour ça ? - Mm-hmm.
Son nom est FootballPapaDan.
Il poste des vidéos de son fils,
qui est nul au foot.
Mais des fois tu peux voir Molly en arrière plan.
Regardes, juste là.
Bonjour ?
Bonjour, c'est Jody de HFR recrutement.
Nous avons parlé il y a quelques mois.
Êtes-vous toujours à la recherche d'un emploi ?
Oh, oui, désolée. Vous pouvez attendre deux minutes ?
Désolée, bonjour.
J'ai arrêté de chercher un nouveau job.
Quand je vous ai appelée, j'étais pas heureuse au travail,
mais maintenant, je suis juste à moitié déçue.
Quel est le poste ?
Un organisme à but non-lucratif qui soutient les candidates de couleur
cherche un directeur.
Jody, ça ressemble au boulot de mes rêves.
Qu'est-ce que vous allez dire après ? Idris Elba est mon patron ?
Non, il est acteur.
Il est peu probable qu'il soit engagé dans ce domaine.
Êtes-vous intéressée ?
Oui, définitivement intéressée.
Bien. Pouvez-vous faire un entretien demain
à 8:00 heure normale de l'est ?
Le poste est à New York.
Attendez, à New York ?
Que faites-vous dans mon bureau ?
Si vous avez mangé un de mes bonbons à la fraise,
je le saurai.
Désolée, juste au téléphone.
- Oh mon dieu. - Salut.
Je n'ai pas vraiment besoin d'un avocat.
J'ai menti à votre secrétaire parce que j'avais besoin de vous voir.
Donc vous n'avez pas brisé votre cou en tombant d'un bateau de croisière ?
Si, mais des années auparavant.
- Je suis Zara. - Je sais qui vous êtes.
La dernière fois qu'on s'est vu,
vous m'avez crié dessus et traitée de briseuse de couple.
C'était pas le mieux que j'ai fait,
mais j'ai changé, et Craig aussi.
- On est mariés maintenant. - Oui, je sais.
Je l'ai vu à la télé.
Et on attend notre premier enfant.
Oh, félicitations.
Ça devrait être le moment
le plus heureux de notre vie...
Mais Craig ne peut pas arrêter de penser à Molly.
Molly, votre fille, pas la drogue.
Oui, je sais.
Et je ne peux pas dire que je n'ai pas pensé à contacter Craig.
Molly commence à poser des questions sur son père,
mais j'ai juste...
- Je ne suis pas prête. - Je comprends.
Mais pourquoi vous ne dites pas que Craig est un oncle
ou un ami de l'église ?
Ma mère a ramené un paquet d'hommes comme ça.
Non, je suis désolée.
S'il vous plait, laissez-le juste venir voir un match de foot.
Ils n'ont même pas besoin de se rencontrer.
Il veut juste faire partie de sa vie
même d'une toute petite manière.
Et, j'adorerai pour ma fille
qu'elle ai une soeur.
Vous savez, sans que mon corps redevienne gros.
Bien.
Un match, c'est tout, et il sera silencieux et invisible.
Trop.
Désolée. Pas de contact.
Ce boulot est parfait pour toi.
Sauf que c'est à New York.
Oui, tu viens de là.
Tu dis toujours que tu adores là-bas.
Que les sandwiches sont meilleurs,
l'eau est meilleur et aussi les chauffeurs de taxi impolis.
Oui, mais il n'y a pas toi.
Non, mais peut-être que je peux déménager là-bas.
Vraiment ? T'es sérieux ?
Pourquoi pas ?
Tu peux faire ton boulot rêvé et je peux être sur Broadway.
Je veux dire, vendre des marrons chaud dans la rue,
mais techniquement, sur Broadway.
C'est peut-être pas une idée si folle.
Enfin, si ce soir la conversation avec Ainsley
va aussi horriblement que ce que je pense,
lui donner de l'espace peut être une bonne chose.
Attends, donc on déménage aux Etats-Unis ?
Je dois lire l'article Wikipédia sur le baseball ?
Doucement, Je sais pas encore si j'ai le boulot.
Tu vas l'avoir.
- Vous avez fini les garçons ? - Mortui sumus.
Ça veut dire "on a fini" en latin.
Non.
Je suis désolé. Tu n'as pas à me payer pour aujourd'hui.
N'importe quoi. J'ai accidentellement commandé des chèques Garfield,
et tu es la seule personne a qui je peux les donner.
- Hé, je peux te poser une question ? - Mm.
Qu'est-ce tu fais mardi ?
Un des parents accompagnateur
pour la sortie Jules César a annulé.
Tu veux venir ?
Tu pourras t'assoir à côté de moi.
Ça peut être fun.
Ok. D'accord.
C'est un rendez-vous.
Oh, oui, oui.
Enfin, pas comme un rendez-vous galant.
- Pas comme Amanda. - Oh, oui, non.
- Comment ça a été ? - Heu, plutôt bien, oui.
On va se revoir ce soir.
- Oh, déjà ? - Oui.
Hier soir s'est bien passé.
M. Duffy a découvert que lui et Amanda
aiment tous les deux les films et la musique.
Oh, quelles étaient les chances ?
Merci au ciel que vous vous soyez trouvés.
Je te ramène à Peath ?
Ça te dérangerai de me déposer au restaurant ?
Amanda a trouvé cet endroit Ferme-à-la-table...
Je ne suis pas ton chauffeur.
Je ne peux pas te conduire partout.
Je ne travaille pas pour toi.
Tu travailles pour moi.
Je suis désolé, c'est à cause du rendez-vous ?
Genre, tu veux que je n'y aille pas ?
Non.
Comment tu peux... Tu sais quoi ?
En y repensant, peut-être que tu ne devrais plus travailler pour moi.
Quoi ?
Je pense que tu ne devrais plus être le prof particulier de Giles.
Je peux trouver un autre prof de latin que j'ai pas besoin de conduire
partout tous les soirs.
Ok, oui...
- Si c'est ce que tu veux. - Ça l'est.
Ok.
- Salut. - Salut.
Qu'est ce que tu penses de m'aider à faire mes devoirs ?
En fait, les faire à ma place ?
Non. Mais je veux te demander quelque chose.
Je parlais à Maya.
- Elle est sur un boulot à New York. - Ça craint.
C'est mieux d'avoir aimé et perdu, non ?
Si elle l'a,
je pensais que je pourrais y aller avec elle.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu pourrais enfin avoir ta chambre pour toi.
Tu vas déménager dans un autre pays ?
Oui, mais c'est seulement à un avion.
Et je viendrai te rendre visite tout le temps.
Je pensais que tu détestais m'avoir ici.
Papa a raison. Tu ne penses qu'à toi.
- Salut. - Salut.
Je suis contente que tu sois à la maison.
Oui. Quoi de neuf ?
Tu sais quoi ? Peut-être que je devrais nous servir du vin.
Oh, non, j'ai pas beaucoup de temps.
Je dois y aller bientôt. J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Avec Bryce ?
Oh.
Non, je vais sûrement jamais revoir Bryce.
Oh.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été chez lui pour m'excuser,
et il était en rendez-vous.
Avec une belle femme d'un âge approprié,
donc ça craint.
Oh, Ains, je suis désolée.
Oui, ça va.
Bryce est passé à autre chose, alors moi aussi.
J'ai trouvé un gars sur Bumble qui est assez beau
et a un bateau.
Apparemment, je suis superficielle, donc je le mérite.
Non, arrêtes. Tu mérites l'amour.
Tu mérites d'être avec Bryce.
C'est très romantique, mais on est adultes,
et parfois tu ne peux pas être avec la personne que tu veux.
Ça n'a pas d'importance à quel point tu l'aimes.
- Oui. - Merde.
Je suis en retard pour mon rendez-vous,
et ma relation avec ce gars
sera basée sur un mensonge à propos de la circulation.
Oh, mon dieu, t'as pas dis ton truc.
Je suis désolée. Tu peux le dire en 5 mots ?
Tu sais quoi ? Je te le dirai plus tard.
Ok.
Encore, je suis désolé pour ce truc de valet.
C'est trop gênant.
Non, c'est bon. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Non, c'est comme si il ne s'était jamais garé à Bugatti avant.
Si il s'occupe de mon bateau de cette façon...
tu m'aideras à enterrer le corps.
Non, je plaisante.
Je tue seulement les animaux.
Donc, parles-moi de toi.
Tu as ... Tu as des passes-temps ?
- Quoi, en dehors de la banque ? - Oui.
Je suis dans une ligue de "fantasy banking".
Est-ce que le sexe est un passe-temps ?
Ah, enfin. Un serveur.
Je suis prêt à commander pour nous deux.
Bryce, salut. Salut.
Heu, qu'est-ce que tu fais là ?
Maya m'a envoyé un message et m'a dit que tu serais là.
Écoutes, pour la femme que tu as vu avec moi...
- Oh, c'est bon. Je... - C'est ma soeur.
Alors, tu étais pas en rendez-vous ?
C'est mon frère.
Non, heu...
Ça va pas marcher, donc...
Ok.
Je pensais qu'on passait un bon moment mais, ok.
- Va t'en ! Désolée. - Ok.
C'était ... désolée.
- Bryce je suis désolée. - Non, non.
J'ai entendu assez de discours de toi.
Mon tour.
Je comprends. Peut-être que ça marche pas sur la papier.
Et peut-être que ça marchera pas en pratique non plus.
Mais je refuse de laisser Ainsley Howard
devenir une "et si" dans ma vie
juste à cause de quelques commentaires grossiers.
Ce serait comme tuer un cheval
juste parce qu'il a une bavure sur le côté.
C'est vraiment une façon étrange de décrire ça.
Désolée.
C'est moi étant encore superficielle.
Superficielle ? Je pense pas.
Je pense que tu es une des personnes les plus profondes que je connaisse.
La façon dont tu penses
et la façon dont tu aimes les gens dans ta vie.
C'est une des choses que je préfère de toi.
Est-ce que ton frère a commandé une entrée ?
Je meurs de faim.
- Il était horrible. - Ouais.
Tu devrais glisser de l'autre côté la prochaine fois.
Je rentre pas ce soir. Je suis avec Bryce ! Merci, t'es une amie géniale.
Toutes vos références
mentionnent votre professionnalisme.
Je mets ma fierté dans mon professionalisme.
Et le poste est pour vous, si vous le voulez.
Vraiment ?
Waw. Merci beaucoup.
Heu, merci pour votre temps. Au revoir.
Entrez.
Andrew ?
Je dois vous dire quelque chose.
Vous avez une offre d'emploi aux Etats-Unis,
et vous allez l'accepter.
Attendez, comment le savez-vous ?
Oh, mon dieu, le bureau est sur écoute ?
Ils m'ont appelé pour une recommendation
mais oui, la plupart des bureaux sont sur écoute.
Vous m'avez donné une bonne recommandation ?
Et bien, oui, malgré une défaillance fréquente
en sermon sans fondement et bavardage d'entraide,
vous êtes bonne à votre travail.
Merci.
Et j'ai appris énormément de vous, monsieur.
Vous êtes un homme bien.
Vous faites la bonne chose ce soir... Avec le vote.
Oh, bien. Assurance d'une communiste.
Vous allez me manquer.
Et même Marcus.
Il vous doit un merci. J'allais le virer.
Mais maintenant je peux pas.
Bébé, on peut enlever le masque ?
Je sais où on est.
Je viens d'entendre un bus dire "Hype park".
Ruines pas la surprise.
Ok.
Ta-da !
Bébé, on peut pas être là.
J'ai promis à Julia de pas aller au match de Molly.
Je lui ai parlé.
Elle a dit que tu pouvais venir à celui-là.
Mais tu dois rester discret.
Merci, Zar.
Oh, merde ! On perd déjà !
Oh, merde. On perd déjà.
- Hé, tu lui a dit ? - Non.
Elle est restée chez Bryce hier soir.
Mais j'ai eu le boulot.
Oh, mon dieu. Félicitations. Je le savais.
J'ai hâte de te montrer New York.
C'est juste comme Londres mais avec des bagels,
et parfois tu vois Matthew Broderick.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne c'est que
je vais t'emmener dans un endroit génial pour fêter ça.
La mauvaise c'est...
Je pense pas que je puisse venir avec toi à New York.
Quoi ? Pourquoi ?
Mon frère pense que je l'abandonne.
Et mon père veut toujours pas me parler.
Je pense pas que je puisse les laisser maintenant.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Je comprends.
Tu sais, je suis pas obligée de prendre ce boulot.
Non, non,
tu peux pas mettre ta carrière de côté pour un homme.
On a tous regardé "The wife" chez Basheer.
Je sais.
Donc...
On fera une relation à distance
jusqu’à ce que tu règles ta situation familiale ?
Et je viendrais te rendre visite autant que je peux.
On fera en sorte que ça marche.
Alors, à ce soir.
Lloyd George connaissait mon père. Mon père connaissait Lloyd George.
On en a jamais douté.
Bonne nouvelle, Aldridge... On a les votes.
- Endurcir les frontières va passer. - Écoutes, écoutes !
Heu, je suis désole, Ministre,
et les rebelles Ecossais ?
Angus et Fergus m'ont assuré qu'ils votaient non.
On est chanceux.
J'ai pu avoir les MP écossais
en leur promettant une rencontre avec James McAvoy.
Oh !
Profitez de ce champagne français.
C'est la dernière chose qui passera la frontière
pour longtemps.
Serait-il très inconvénient
que je vote non ?
Oui, ce serait inconvénient.
On a une majorité de un.
Sans votre vote, ça ne passera pas.
Heu, vous voyez,
le problème c'est que je suis amoureux d'un homme...
- Quoi ? - Non, c'est pas la partie scandaleuse.
Je suis amoureux d'un homme qui est un immigrant.
Il m'a ouvert les yeux
et pris mon coeur.
Je ne peux pas faire quelque chose de mal,
même si il peut y avoir
des conséquences professionnelles.
Vous êtes inquiet des conséquences professionnelles ?
Je veux dire, bien sûr que le parti va
mettre un challenger sur votre siège,
et vous serez hors de la politique pour toujours,
mais et les conséquences pour notre gouvernement ?
Pour les britanniques ?
Si cette loi échoue, le parti échoue avec elle.
Soudain, le premier ministre fait face à un vote de non-confiance.
L'opposition va passer au pouvoir
et va emmener avec lui une augmentation de taxes, des syndicats,
et l'abolition de la monarchie.
Sa majesté travaillera dans un magasin de chaussures.
C'est ce que vous voulez ?
Non, pas particulièrement.
Bien.
Et quel est le subjonctif passé ?
Moveo ?
Movet ?
M.Duffy me manque.
Attendez, vous n'êtes pas lui
dans un déguisement de Mme Doubtfire, non ?
Giles, ne sois pas impoli.
Motit.
Movamo ?
Mobat ?
Oh, mobutt.
Bien, je crois qu'on a fini pour aujourd'hui.
J'ai entendu que le précédent professeur mangeait ici pour le dîner
et parfois était invité à regarder la télé avec la famille.
Puis-je attendre la même hospitalité,
ou vous n'aimez pas les femmes ?
Oh, tu sais, c'est fou.
Pourquoi FootballPapaDan ne la fais pas
jouer quand son fils idiot est sur le terrain ?
Bien essayé Scott. Bien essayé.
C'est pas un bon essai.
Un bon essai indique qu'il y avait un essai.
Ok, Molly a l'air de s'en ficher.
Oui, parce qu'elle est membre de l'équipe.
Tu sais, elle tient sa sportivité de moi.
Oh, regardes, il vient de marquer contre son camps !
C'est n'importe quoi !
Quoi ? C'est n'importe quoi !
Je disais juste, vous savez,
en tant qu'étranger qui est arrivé pendant le jeu,
vous savez, le coach ne fait pas jouer ses meilleurs joueurs.
Oh, vous, taisez-vous.
Je suis désolé.
L'équipe se débrouille bien sans vous
les coachant du côté.
Oh, vraiment ? 11 défaites consécutives.
- C'est bon ? - Craig !
C'est quoi votre problème ?
Vous savez, mon problème c'est
que votre meilleur joueur est assis sur le banc.
Pendant que Scott là-bas, se cure le nez,
et ne fait pas attention.
- Cet enfant est le mien. - Oui, je peux le dire.
Qui pensez-vous être ?
Oh.
- Qui êtes-vous ? - Personne.
-Ouais ? - Je suis personne.
- Personne. - C'est son père.
Ouais !
Tu vas toujours voir ta mère
quand tu peux pas me parler.
Abu, qu'est-ce tu fais là ?
Tu sais, ta mère et moi sommes venus à Londres
pour vous donner une meilleure vie.
Si tu n'es pas heureux,
alors pourquoi était notre sacrifice ?
Si ton rêve est à New York, alors va à New York.
Et pour Asif ? Il a besoin de moi ici.
Mon frère est au Pakistan, et je le vois tous les jours.
Ce matin il m'a FaceTimé de sa baignoire.
Toi et Asif et moi on sera toujours proches,
même si tu es loin.
Je veux que tu sois fier de moi, papa.
Je veux être fier de toi aussi.
Donc, si tu veux être un acteur,
tu dois être le meilleur acteur de tous les temps.
Pakistani Keanu Reeves.
Je vais faire du mieux que je peux.
Nura...
On a élevé un bon garçon.
Tu as promis d'être discret.
Je sais. J’essayais juste de la défendre.
Oui, juste comme quand ma mère a frappé cet homme dans la figure
pour m'avoir mal regardé.
Il s'avère qu'il avait du strabisme.
Je voulais pas t’embarrasser.
Je sais. Et FootballPapaDan est un connard.
Je suis presque sûre qu'il trompe sa femme
avec FootballMamanJen.
- Oh. - Oh, mon dieu.
Maman, t'as vu le but que j'ai mis ?
J'ai vu, mon amour. Tu étais géniale.
C'est qui le mec ? C'est moi le mec.
Oh, mon dieu. Elle est exactement comme toi.
T'es qui ?
- Je suis... - C'est heu...
Mon ami de l'église, Craig.
Bonjour, M.Craig.
Bonjour.
Ravi de te rencontrer.
Tu sais, sur ton coup de pied,
tu peux mettre un peu plus d'appui sur la balle.
- Tu veux que je te montre ? - Oui, s'il te plait.
Allez.
Ok, maintenant, sois prête.
Je t'apprends comment faire.
On peut passer Noël ensemble cette année ?
Trop tôt.
Oh, bonsoir, madame.
Est-ce que Tony est là ?
- Antoine ! - Hmmm ?
Un majordome de dessin animé est là pour toi.
Andrew.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut qu'on parle.
Heu...
La loi sur l'immigration va passer ce soir.
Mais tu votes toujours non, non ?
Je peux pas, mais il y a une solution.
Je sais que ça ne fait que quelques mois,
mais tu m'as changé.
Tu as changé ma vie.
Et je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Andrew, qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Ce que je dis...
Je t'aime, Tony.
Veux-tu m'épouser ?
Dis oui, idiot. T'es pas riche.
Tu prévois d'épouser mon grand-père aussi ?
Et mon cousin, ou tante Lenora ?
J'ai un copain. Il est dans un groupe.
Peux-tu épouser tous les immigrants de Londres qui sont en danger ?
Je suis désolé, mais...
Ma réponse est non.
- Au revoir, maman. - Au revoir, chéri.
Amuses-toi bien.
Salut, Duffy.
Salut, Gemma.
Je voulais juste m'excuser...
de t'avoir viré.
La vérité c'est...
C'était pas parce que j'en avais marre de te conduire.
Oh, non ?
Non.
Non, tu étais un super prof pour Giles.
Si je dois vraiment être honnête,
Te conduire à Peath est...
C'est pas un si grand inconvénient.
Ça me donnes une chance
d'écouter mes livres audios, ce qui est pratique,
vu que j'arrive pas à me désabonner d'Audible.
donc...
Oui.
Et c'est tout ?
Oui, c'est tout.
Oui, heu...
Alors je suppose que je te vois lundi.
Oui, bien.
- A lundi. - Super.
Mamma Mia ?
- T'es surprise ? - Très.
Oh, dieu merci je porte des chaussures plates.
on va danser dans l'allée.
Merci.
Tu vas tellement me manquer.
Je sais.
Tu vas tellement me manquer aussi...
C'est pourquoi je pense que ce sera mieux si je viens avec toi.
Attends. T'es sérieux ? Et ton père ?
Il a changé d'avis. Il veut juste mon bonheur.
Oh, mon dieu !
- Tu viens à New York ? - Je viens à New York.
Je suis un New Yorker.
- C'était bien ? - Horrible.
Duffy ? Duffy !
Duffy, je sais que tu dois y aller
mais je dois vraiment te dire quelque chose.
C'est la meilleure partie de ma journée aussi.
Non, non, désolé, quoi ?
Retourner à Peath le soir, avec toi est la meilleure partie de ma journée.
Et tu sais, j'ai pas genre, une maison secondaire
ou une carte de crédit,
mais il n'y a aucune autre personne sur terre
avec qui je voudrais passer du temps que toi.
Je ressens la même chose.
M. Aldridge, tout va bien ?
Oui. Ça vous dérange si j'entre ?
Je ne me sens pas en sécurité dans ce quartier.
- On est à Notting Hill. - Exactement.
Où est Maya ?
J'ai une décision difficile à prendre ce soir,
et... j'ai besoin de son aide.
Je ne sais pas.
Elle doit rentrer dans 2 heures.
- Vous avez d'essayé de l'appeler ? - Plusieurs fois.
Elle ignore mes appels, qui par ailleurs
si elle n'avais pas démissionné, je l'aurai virée.
Attendez. Qu'est-ce que vous voulez dire elle a démissionné ?
Elle a eu ce boulot à New York et elle a démissionné.
Oh, mon dieu.
C'est ce qu'elle essayait de me dire.
On peut l'appeler d'après ma grand-mère ?
Laquelle ? Lucy ou Dorcus ?
Hmm. Oh.
On doit parler de Maya. Chez moi. Maintenant.
Oh, mon dieu.
- Oh, merde. - On doit parler de Maya. Chez moi.
Elle a découvert pour Maya et Kash.
- Je sais pour quoi c'est. - Ah oui ?
Maya et Kash. Je viens de les voir.
C'est pourquoi je suis revenue en courant.
Attends. C'est pour ça que tu es revenue en courant ?
Oh, et aussi, pour te dire
que j'avais des sentiments pour toi, bien sûr.
La cloche de division à sonnée.
Vous avez huit minutes pour aller jusqu'au vote.
Je sais ce que la cloche de division veut dire, Marcus.
Je vote depuis avant que soyez né,
depuis que George Michael chante sur les femmes.
Ok.
Oh, et pour que vous sachiez, mes parents sont immigrants.
Oh, Marcus, je ne savais pas.
Oh, non, ils n'auraient pas dû être acceptés dans ce pays.
Horribles personnes.
Oh, non, vous faites la bonne chose, monsieur.
- Il est là. Il est là. - Silence. Suivez-moi.
Bertie, ravi de te voir.
On se voit plus tard. Au revoir.
Andrew, dieu merci, vous avez changé d'avis.
Désolé d'avoir été dur tout à l'heure.
Qui je suis ? Ma femme ?
Bienvenue à la maison.
Ce n'est pas ma maison.
Je ne peux pas faire ça.
Merde, Aldridge. Trouve un autre copain !
Ce n'est pas pour Tony.
C'est pour les milliers de Tonys
qui sont forcés de vivre dans l'ombre.
De vraies personnes avec des rêves et des espoirs,
qui ne mérites pas moins de dignité
que... n'importe qui de ce couloir !
Oh, je sais que l’Angleterre à du mal.
mais la solution n'est pas de laisser les gens dehors.
Nous sommes mieux quand on laisse entrer les gens.
Les gens comme Mo Salah...
Sigmund Freud...
Rita Ora...
Le duc d'Edinbourg.
Si vous pensez vraiment au futur de la Grand-Bretagne,
vous ne fermerez pas ses frontières,
mais à la place...
Vous ouvrirez vos coeurs.
- Tu vois ce que tu as fait ? - J'ai pris ma décision.
Tu vois ce que tu as fait ?
- Honte sur toi ! Honte sur toi ! - Qui a jeté ça ?
Après un vote divisé,
le gouvernement à été vaincu
sur sa loi d'endurcir les frontières.
Un conservateur rebelle, Andrew Aldridge,
à voté contre la loi qu'il défendait.
Si tu l'épouses pas maintenant, je le fait.
Hé, désolé de vous avoir appelé.
Je ne sais pas quoi faire.
Je suis anéantie par Maya.
Elle te l'a dit ?
Attends. Elle te l'a dit ?
Heu, pas exactement.
Je l'ai entendu de Marcus.
Et je suis désolé de pas te l'avoir dit plus tôt.
Je voulais pas que tu l'entendes de moi.
Je veux dire, je suis choquée, bien sûr.
Mais je pensais que peut-être si on était tous ensemble
alors on pourrait trouver une solution pour l’arrêter.
Qu'est-ce qu'il y a à arrêter ? C'est en ce moment.
Pour l'information,
Je viens de le découvrir il y a une heure,
et je voulais te le dire tout de suite.
Hmm.
Je dois dire que tu le prends vraiment bien.
Je veux dire, je comprends pourquoi elle fait ça.
J'aurai juste...
Voulu qu'elle ne le fasse pas.
Waw.
J'aurai jamais pardonné
Craig si il couchait avec mon ex-fiancée.
Quoi ?
Attends... De quoi tu parles ?
Le patron de Maya est venu ici
et m'a dit qu'elle a eu un boulot à New York
et elle déménage à la fin du mois.
Oui. C'était de ça que je parlais.
Oui, c'est de ça qu'on parlait tous.
- Mm-hmmm. - Mm-hmmm.
Il y a quelque chose qui se passe entre Maya et Kash ?
Oui.
Ils sont ensemble.
Non.
C'est pas possible.
Elle ferait pas ça.
Ains, t'es là ?
Oh, salut tous le monde.
Tu sors avec Kash ?
- Quoi ? - Dis-moi la vérité.
Tu couches avec mon ex-fiancé ?
Oh, mon dieu.
Je suis vraiment désolée.
J'ai essayé de te le dire depuis...
Non, stop ! Je ne peux pas écouter ça.
On voulait pas ça arrive.
"On" ?
Je voudrais jamais faire quelque chose qui te blesse.
Non, j'ai dit stop !
Il n'y a rien que tu puisses dire qui peut arranger ça, ok !
C'est le gars de l'aéroport !
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le gars qui m'a aider à l'aéroport.
Tu te souviens, le jour de ton anniversaire ?
Caramel Ryan Gosling ? C'était Kash.
Mais j'avais aucune idée que c'était ton copain quand on s'est rencontrés.
Attends, attends, attends.
Donc, ça fait deux ans ?
Non, non. Mon dieu, je jure.
Tu jures ?
Comment je dois te croire ?
Tu es une menteuse !
Oh, mon dieu !
Je vais chez Gemma et quand je reviens demain,
je veux que tu sois partie.
Prends tes affaires et dégages de chez moi.
Je veux jamais te revoir !
- Maya, qu'est-ce qu'il y a ? - Elle sait.
Ainsley l'a découvert et maintenant elle me déteste.
Je savais que ça allait arriver !
- Je suis désolé. - Non on peut pas faire ça.
Si, si on peut.
Je peux pas être avec toi. On est des gens mauvais.
On peut pas commencer une relation comme ça.
Ne dis pas ça.
Écoutes-moi.
Je t'aime.
Ça n'a pas d'importance.
Maya. Maya, attends !
S'il te plait, va t'en.
Au lit.