Précédemment...
Ma mère a été attrapée par l’immigration la nuit dernière.
- Tu l’as dit à Jessica ? - Je ne peux pas être un problème.
Yoli, c’est ta mère.
Tous ces gens à l’appartement
qui ont été expulsés de chez eux...
Je me suis sentie coupable de leur dire que je restais là.
J’aimerais aller à cette conférence avec toi la semaine prochaine.
Quoi, tu n’y vas pas ?
Viens avec moi.
Les gens vont se demander ce que je fais là.
- Qu'est-ce qu'il y a, Nicky ? - Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Il est mort.
Il a un enregistrement, Nick !
Je dois obtenir Ickaris pour McGann.
Elle a raison. Il a quelque chose sur toi.
- Tu sais que je lui suis redevable. - S’il peut faire ça,
c’est plus qu’être redevable... Dans quoi tu t’es mis, Bobby ?
Vous avez tué Tommy Diehl pour McGann, n’est-ce pas ?
Fuir ne va pas résoudre le problème.
Laissez-moi vous aider.
Je me suis faite arnaquer par l’avocat de l’immigration.
Comment ça « arnaquer » ?
Il a pris mon argent et s’est jamais pointé.
Soit tu le dis à Jessica, soit je le fais.
Quand j’étais serveuse après l’université,
je m’assurais de mettre quelques dollars dans une boîte
après chaque service,
peu importe ce que je gagnais.
J’ai fait tellement de services pour avoir cet argent.
Il l’a pris.
Je suis tellement stupide.
Ce n’est pas votre faute.
Et je vais m’assurer que vous récupériez cet argent.
Ce n’est même pas pour l’argent.
Je suis tellement énervée contre moi-même.
J’étais tellement préoccupée par ma propre vie
que je ne me suis même pas souvenue qu’elle allait à l’immigration.
Et je m’en souviens toujours.
Elle m’a serré si fort,
et je m’en suis même pas rendue compte.
Vous n’auriez rien pu faire.
Elle y allait de toute façon.
J’aurais pu lui dire que le climat est différent maintenant.
J’aurais pu lui dire qu’il cherchent des raisons
d’expulser les gens de ce pays.
Et je suis sûre qu’elle le savait.
Yoli...
savoir qu’elle s’y rendait
ne l’aurait pas empêchée d’être détenue.
Je sais.
Suis-je à ce point un monstre pour que vous ne puissiez pas me le dire ?
Non.
J’ai bousillé tellement de choses depuis mon arrivée,
et...
je ne voulais pas...
Vous ne vouliez pas être la source d’histoires.
Oui.
Et maintenant regardez.
Tout d’abord, vous n’avez rien bousillé.
Vous êtes un cadeau de Dieu.
Et ensuite, ce n’est pas une histoire,
Yoli, c’est votre vie.
Et vous avez besoin de quelqu’un à vos côtés.
J’ai besoin que quelqu’un ramène ma mère à la maison.
Vous pouvez faire ça ?
Je ne peux rien promettre,
mais la première chose à faire est de trouver un vrai avocat.
- Derrick Mayes. - Salut, Derrick. C’est Stephanie Novak.
Mme. Novak, comment allez-vous ?
Bien. Comment va votre mère ?
Elle parle encore de la recette de la tarte que vous lui avez envoyée.
Passez-lui le bonjour.
Bobby est parti précipitamment.
Je pensais, ce discours sur l’assurance maladie...
est vraiment important pour lui.
Il l’a écrit lui-même.
Il était plutôt bien, je déteste le dire.
- Il sait écrire quand il veut. - Ne lui dites pas ça.
Je ne veux pas perdre le travail que j’ai.
Ne vous inquiétez pas, vous n’allez nulle part.
Quelqu’un va faire
le discours à la place de Bobby ?
Et je vous en prie, ne dites pas Lloyd. C’est l’homme le plus doux,
mais des gens vont s’endormir au deuxième paragraphe.
Je pense pas que ce soit le plan,
mais je peux vérifier avec Keri, puisque c’est elle qui y va.
Keri y va ?
Quand est-ce que ça a été décidé ?
Il y a quelques semaines, je crois. Je suis pas sûr.
Vous êtes là ?
Désolée. Oui, je suis toujours là.
- Dois-je lui dire de vous rappeler ? - Non, c’est pas nécessaire.
Je suis sûre que Mlle Allen
a tout sous contrôle.
Merci beaucoup, Derrick.
Pas de problème.
Oh, Bobby.
- C’est toi Nick ? - T’as ce que j’ai demandé ?
Tout nouveau. 38.
T’as l’argent ?
Je suis jamais venu.
Synchro par robtor Traduit par mashseven www.addic7ed.com
Peu importe ce que c’est, garde-le.
Je suis déjà en retard pour l’aéroport.
- Bobby n’y va pas. - Je sais.
Tu sais ? Tu l’as su quand ?
La nuit dernière.
Il est allé à Seattle pour boucler l’accord Ickaris
Oui, c’est ce qu’il m’a dit, et je l’ai pas cru.
Où est le dossier Wyatt ?
Quelqu’un doit le déposer pendant mon absence.
Allez, Keri, la presse va demander
pourquoi il manque la conférence
pour boucler un accord qu’il venait de dire avoir bouclé.
- J’ai besoin de quelque chose. - Que veux-tu que je dise ?
Tu avais raison ? Tu avais raison.
Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ?
Ça veut dire que le PDG
pense que Bobby a volé toute la gloire,
et maintenant il est énervé parce qu'on a rendu ça public sans lui,
donc ils essaient de nous forcer la main sur les détails.
Je pourrais te dire que je t’avais prévenue mais tu viens de le faire.
Tu jubiles trop ?
Au fait, je viens de parler avec Stephanie Novak.
Elle vient avec toi.
- Où ? - Los Angeles.
Elle a dit se sentir bien, et elle veut venir.
Je pensais que tu l’aimais bien.
- Je l’aime bien. - Alors...
Oui, super. Merci l’info.
Je vois que tu as toujours ton numéro de New York.
Tu n’as pas idée.
Je suis heureuse où je suis.
- T’as eu mon message ? - Oui.
Il s’avère que mon ami Ivan de Harvard
est meilleur en immigration à Sidley.
- Et ? - Il ne le prendra pas.
Peut-être que Sidley est trop grand pour ça.
C’est ça le truc.
Il a vérifié avec trois cabinets de proximité,
et ils disent tous pareil... c’est déjà perdu.
Ils ne l’ont même pas rencontré.
Ils ont dit ne pas avoir besoin.
À moins qu’elle demande l’asile ou qu’elle ait une super histoire
pour attirer l’attention du cabinet,
ça ne vaut pas le coup, Jessica.
Putain.
Je pensais que tu ne faisais plus de pro bono
depuis que tu as pris ce travail avec le maire.
J’ai arrêté. C’est pour ma nouvelle assistante.
Sa mère est sans-papiers.
Tu es une bonne personne, Jessica Pearson.
Je suis sérieux.
Tu m’as toujours traité comme ta famille peu importe ce que j’ai fait.
J’espère juste que cette femme réalise quelle chance elle a.
En ce moment, elle n’est pas très chanceuse.
Mais merci, Louis.
- Tu es une bonne personne. - Tu me manques.
- Tu me manques aussi. - C’est vrai ?
Tu peux répéter ça pour que je l'enregistre
- et que je le rejoue à Harvey ? - Je t’ai perdu.
J’ai dit, tu peux... Tu peux le répéter
pour que je le rejoue... Voilà, vas-y.
Quoi... Jessica, qu’as-tu dit ? Jessica, qu’as-tu dit ?
« J’ai dit tu me manques, Louis. »
Très bien, merci, Jess.
Au revoir, Louis.
Avez-vous vu Keri ?
C’est une question juridique, et ça prend du temps.
Elle est sortie.
- C’est pour la mère de Yoli ? - Donc vous savez.
J’ai essayé de la convaincre de vous le dire,
mais elle continuait de dire qu’elle s’en occupait,
même après que cet avocat l’aie arnaquée.
Voilà votre chance d’aider.
Dites-moi.
Trouvez un moyen de donner son histoire à la presse.
Merde, ce n’est pas exactement ce que j’avais...
Si ça peut arriver à une rêveuse
qui travaille à la mairie, ça peut arriver à tout le monde.
Voyons un juge essayer de l’expulser
pendant que toute la ville le regarde.
J’ai déjà fait quelque chose derrière le dos de Bobby. Je ne peux pas.
Non, je porterai le chapeau auprès du maire.
Non, ce n’est pas par rapport à moi.
Si ça sort que le bureau du maire
fait du favoritisme dans une affaire d’immigration,
ma crédibilité, la crédibilité de Bobby...
retombera à zéro.
Je ne veux rien de plus qu’aider Yoli,
mais je ne peux pas franchir cette limite.
Je respecte ça, mais vous savez que je ne vais pas arrêter d’essayer.
- Ce n’est pas ce que je veux. - Keri revient quand ?
Mercredi. Elle est allée à LA avec la première dame.
Excusez-moi.
Ickaris risque d’exploser.
Bobby a dû aller à Seattle. Il ne vous l’a pas dit ?
Non, c’est la première fois que j’entends ça.
Tout va bien entre Keri et Mme. Novak ?
Bien sûr que oui. Je n’aime juste pas être tenue à l'écart.
Avez-vous organisé ce repas avec la Chambre de commerce ?
Oui, à 12h30 au Brass Heart. C’est bon ?
Je peux le décaler si c’est trop...
Annulez-le. On va voir votre mère.
Maintenant ?
- Vous vouliez de l’action, non ? - Bon sang, oui.
Oui. Je veux dire, merci.
On va rencontrer l’avocat là-bas ?
Je suis votre avocate à partir de maintenant.
Je croyais que vous n’étiez plus avocate.
Je ne le suis plus, mais tout ce que j’ai à faire aujourd’hui
est d’aider ta mère à traverser ce processus
et lui faire savoir ce qui l’attend.
Et son audience de vendredi ?
Vous ne pouvez pas la représenter.
J’ai eu des appels de quelques centres.
« Centres » ? C’est ça votre idée d’un vrai avocat ?
Non, je vais m’assurer qu’elle obtienne au moins
un avocat commis d’office.
Je ne vous demande pas de le faire.
Je vais en trouver un moi-même. Ça va aller.
Yoli, votre mère n’est pas citoyenne.
Elle n’en a pas le droit.
On va y arriver.
Je vous le promets.
Je croyais que vous ne faisiez pas de promesses.
Je change ma politique.
Mme. Novak.
- Alors les rumeurs sont vraies ? - Pardon ?
J’ai entendu dire que vous alliez aussi à la conférence.
Oui.
Dernière chance de prendre des couleurs avant l’hiver.
Je vous en prie, regardez-moi.
Je suis la personne la plus pâle ici.
- Laissez-moi vous aider. - Non, je m’en occupe.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
J’espère ne pas déranger.
Bobby m’a demandé de prononcer son discours.
Non, pas du tout.
Parler en public n’est pas mon truc, donc je suis ravie.
J'espère que vous ne vous ennuyez pas trop, alors.
Non, j’ai beaucoup de travail à faire.
Il y a un comité pour les avocats de la ville.
Bien. J’avais peur que vous soyez venue seulement
pour conseiller le maire.
Non. Comme j’ai dit, j’ai beaucoup à faire.
Bien.
Attachez vos ceintures, s’il vous plaît.
Oui, je peux vous donner...
Merci.
J’y pensais en venant ici...
On a passé que très peu de temps ensemble.
Vous êtes avec mon mari depuis combien d'années ?
Presque deux.
Ça aurait dû être fait il y a longtemps alors.
Maman.
Bonjour, mon bébé.
Comment ils te traitent ici ?
Ne t’inquiète pas pour moi.
C’est l’avocate dont tu m’as parlé ?
Oui, c’est ma patronne, Jessica Pearson.
Bonjour.
Vous êtes connue Mlle. Pearson.
Merci beaucoup de faire attention à ma Yoli.
C’est votre fille qui fait attention à moi.
C’est vraiment mignon.
Vous êtes aussi avocate ?
- Elle l’a été. - C’est une longue histoire.
Mais le principal c’est que, je vais pouvoir
présenter une requête au tribunal en votre nom.
Vous aurez un avocat pour votre audience.
Oui, tu vas avoir un excellent avocat,
alors ne t’inquiète pas.
- Je suis nerveuse. - Ne le soyez pas.
C’est seulement une audience de liaison.
L’audience pour empêcher l’expulsion est dans quelques semaines,
et tout ce que vous aurez à faire c’est être honnête.
Est-ce qu’elle parle de ton père ?
Maman... Jessica parle espagnol.
Ma mère a emigré de Cuba lorsqu’elle était adolescente.
Je suis la fille d’un immigrant.
Je sais ce que vous traversez.
Donc vous savez.
Quand on a eu Yoli, on voulait lui donner la meilleure vie
et la meilleure éducation.
Quand elle a eu 2 ans, on a rassemblé assez d’argent
pour passer la frontière.
C’est notre maison maintenant.
Je ne veux pas y retourner.
Moi non plus, Mme. Castillo.
Mais ces gens... Ils vous tiennent déjà.
Et maintenant ils cherchent une raison pour vous renvoyer là-bas.
- Je comprends pas. - Si vous avez fait quoi que ce soit
depuis que vous êtes dans ce pays,
si vous avez fait quelque chose que vous m’avez pas dit...
Pourquoi elle demande ça ?
Mlle. Pearson veut seulement s’assurer
- que rien ne se passe mal. - Je ne voulais pas vous offenser.
Je veux juste m’assurer que vous êtes preparée.
Accrochez-vous.
On va vous sortir de là.
Je vous comprends pas, Mlle. Pearson.
Vous dites vouloir aider ma famille, et après
vous interrogez ma mère comme si elle était une criminelle.
Je n’ai pas dit que c’était une criminelle.
- Ça sonnait comme ça. - Non.
Mais je pense qu’elle cache quelque chose.
Vous voyez ? Oh mon Dieu.
Je sais que c’est dur à entendre...
Oui, je ne veux pas entendre ça.
Yoli, quand on garde des secrets assez longtemps,
on commence à sentir quand les autres font pareil.
Vérifiez votre sixième sens parce que vous êtes à côté de la plaque.
- Yoli. - À côté de la plaque.
Et si c’est pas le cas ? Plus tôt on saura...
Ma mère ne ment pas, Mlle. Pearson.
Quand on nettoie les maisons des gens pendant 20 ans,
quand on est autour de leurs enfants,
autour de leurs bijoux,
autour de leurs argents,
on ne travaille pas si on est une personne malhonnête.
Ma mère ne ment pas.
Angela. Cette chambre est presque prête ?
On est débordés aux Urgences.
- Je viens de finir. - Mme. Smith dans la 7
doit être douchée, et après...
En fait, je pensais pouvoir partir plus tôt ?
Plus tôt ? Tu t’es engagée pour une double garde,
et tu en as déjà manqué une partie hier soir.
Je sais, mais quelqu’un me couvre.
- Qui ? - Roxanne.
- Roxanne, qui... - Je peux trouver quelqu’un d’autre.
C’est bon. Si tu dois y aller, vas-y.
Merci.
Angela, t’es une de nos meilleures infirmières.
C’est pour ça que je t’ai recommandé pour ce programme d’infirmières.
Mais ce n’est pas un fast-food où qui que ce soit peut être remplacé.
Si tu ne fais pas de ce travail une priorité,
alors peut-être que ce n’est pas fait pour toi.
Non, c’est une priorité.
Des actions.. c’est tout ce que je demande.
Quoi de neuf, Miss Angela ?
Je déteste demander, mais...
vous avez encore des restes ?
Merde.
Me dis pas que les choses vont aussi mal pour ta famille.
- Non, ça va. - T’as pas besoin de faire semblant.
J’ai entendu qu’ils ont démoli ton projet.
Oui, maintenant il y a tout un campement installé...
les parents, les enfants, les personnes âgées.
- Mais tu vas bien ? - Oui.
Je reste chez une amie de la famille.
Dieu merci.
Tes enfants ne sont pas dans la rue au moins.
J’aimerais faire quelque chose, tu vois ?
Mais je ne sais pas quoi.
Si tu as de la nourriture à donner...
Bon sang, oui, je peux en donner.
Reviens demain et après-demain
et encore après jusqu'à ce qu’ils retombent sur leurs pattes.
- D’accord ? - Merci beaucoup, Mo.
Ne te mets pas à pleurer.
Ma nourriture va être toute salée.
Allez.
- Vous voulez toujours aider Yoli ? - Vous savez que oui.
J’ai besoin que vous trouviez ce que cache sa mère.
De quoi vous parlez ?
J’ai un bon détecteur de conneries, Derrick
en anglais et en espagnol,
et je sais qu’elle cache quelque chose.
Et si ça ressort pendant son audience, c’est fini.
Si elle ne veut pas vous parler, pourquoi me parlerait-elle ?
Elle peut-être pas... mais Yoli oui.
Vous venez de dire que c’est sa mère qui ment.
J’ai dit qu’elle cachait quelque chose.
J’ai pas dit que Yoli n'était pas au courant.
Merde, pourquoi vous me demandez toujours de franchir les limites ?
Elle vous fait confiance, Derrick.
C’est la raion pour laquelle elle est venue vous voir et pas moi.
Oui, et vous me demandez de trahir sa confiance.
Je vous demande de remettre votre casquette de journaliste
et d’obtenir quelque chose, mais si vous ne le faites pas,
l’avocat de la clinique de Yoli va se faire avoir au tribunal
et sa mère va être expulsée.
Et je sais que c’est pas ce que vous voulez.
Une façon de me culpabiliser.
C’est la plus grande motivation du monde.
Vous connaissez ces gens ?
Je le connais.
C’est pas la Novak que j’attendais, mais je préfère vraiment celle-là.
Où est votre autre moitié ?
C’était soit je le couvrais ici,
en faisant un petit discours public,
soit je le couvrais là-bas et garder la ville à flot.
Les procès fictifs vous préparent seulement à l’un d’eux.
Oui, c’est vrai. Vous m’avez étripé en première année.
Comment allez-vous ? Vous êtes superbe.
Merci, je vais bien.
Désolée.
Maire Mark Taylor, voici Keri Allen...
- Le bras droit de Bobby. - Enchantée.
On préfère le terme Avocate de la ville.
- Avocate de la ville ? - Oui.
Oui, vous devez être débordée
avec Bobby là-bas.
Enfoiré intense.
- Il vous tient occupée ? - C’est une grande ville.
En parlant de ça, j’ai entendu que vous annonciez
la prise d’initiative de Chicago sur l’assurance maladie
ce qui a donné à Palo Alto un sacré mal de tête.
Vous savez que Bobby n’est pas étranger
aux maux de tête et moi non plus.
En plus, ça nous passionne vraiment.
Oui, je vois ça.
Ce ne sont pas que des paroles.
On pense que ça pourrait vraiment faire du bien.
Je suis avec vous. On a essayé aussi.
On a pas pu contourner tout ce merdier légal qui a englouti les autres.
Je suis curieux... quelle a été votre brillante solution ?
- On a commencé... - C'était pas sorcier.
On a établi que c’était pas seulement
constitutionel en terme de mesure,
mais on a intégré des amendes pour les transgresseurs
pour financer la répression de la ville.
Je vois pourquoi Bobby l’a nommée.
Quelqu’un veut un verre ?
- C’est bon. - J’en veux bien un autre.
Attendez demain. Ça sera pire.
Après vous.
Merci, monsieur.
Keri ?
Oui ?
Tellement pratique.
Désolée, je ne voulais pas vous abandonner là-bas.
Ce n’est pas le cas. Je voulais revenir
et passer en revue le discours, surtout depuis que vous avez ajouté
cette partie sur San Jose.
J’espère que c’est bon.
Je suis d’accord avec Mark.
Je vois pourquoi Bobby vous a engagée, mais puisque vous l’avez fait,
ça vous dérange de m’aider à faire quelques changements ?
C’est son discours. Je...
Maintenant c’est le mien, et je voudrais faire quelques changements.
Très bien, ça vous dérange si je prends du vin ?
Non, pas du tout.
Vous voulez un verre ?
Du Chardonnay. Il y a une bouteille dans ma chambre,
Non, c’est bon. Merci.
Vous ne buvez pas du tout ?
J’ai une sclérose.
Mais vous le savez, n’est-ce pas ?
Parcqu’il est dur de travailler pour quelqu’un depuis...
qu’est-ce que vous avez dit déjà... deux ans ?
Et ne pas tout savoir sur eux, pas vrai ?
Merci pour le discours.
C’est pour ça que vous êtes venue.
Donnez-moi un peu plus de crédit que ça.
En tant que femme du maire, j’ai certaines responsabilités,
et c’est l’une d’elles.
Je peux vous demander depuis combien de temps vous savez ?
Vous n’avez rien à me demander.
Je vais retourner dans ma chambre.
Qu’est-ce qui va pas chez vous ?
Je ne vais pas faire ça, Mme. Novak.
Arrêtez de m’appeler Mme. Novak, d’accord ?
Cela ne fait qu'ajouter à la perversité de notre situation.
Je suis désolée. Je n’ai jamais voulu vous blesser.
Je ne recherche pas votre pitié.
Ce n’est pas de la pitié. C’est arrivé, et je suis désolée.
Et je ne... Je ne sais pas quoi dire d’autre.
Vous êtes belle, une femme accomplie
qui est avec mon mari depuis cinq ans.
Pas deux...
cinq.
Et pendant tout ce temps,
vous êtes restée assise là à attendre les restes.
Vous devez avoir un petite estime de vous-même pour supporter ça.
Vous avez trouvé le seul endroit calme sur tout l’étage.
Tu travailles sur quoi ?
Le meilleur moyen de ramener ma mère à la maison
est de montrer au juge
qu’elle a des racines dans sa communauté.
Donc je vais raconter mon histoire.
Le DACA.
C’est courageux de ta part.
C’est elle qui est enfermée.
Je dois juste me pointer là-bas et ne pas me ridiculiser.
Tu sais que mon travail consiste à écrire des discours.
C’est bon.
Merci.
Tu dois faire un peu plus
que de ne pas te ridiculiser.
Si tu décides de parler du DACA,
tu dois être précise à 100 %.
Pourquoi je le serais pas ?
Non, je dis juste. Regarde ce qu’ils ont fait à ta mère.
Elle a suivi toutes les règles, et elle est quand même enfermée.
Souviens-toi seulement, quand tu liras ça au tribunal,
tu seras sous serment.
J’y crois pas.
Elle t’a mis au courant, n’est-ce pas ?
Quoi ? De quoi tu par...
Non, non, non, ne me mens pas. Tu ne peux pas venir ici
en accusant ma famille et moi de mentir en me mentant en face.
Elle essaie juste de t’aider.
On essaie tous les deux.
Ma mère n’a rien fait de mal.
Yoli, je t’en prie. Est-ce possible que tu ne saches pas ?
Non, d’accord ?
Parce que ma mère est ma meilleure amie.
Et si elle me cachait quelque chose,
je serais la première au courant.
Je suppose que vous êtes là pour la conférence des Maires.
Je vais prendre ça pour un « éloigne toi de moi pervers ».
Je suis désolée, je suis désolée.
C’était méchant. Je suis Keri.
Josh. Directeur de communication, Denver.
Avocate de la ville, Chicago.
Maintenant qu’on s’est montrés nos CV,
on peut passer à notre score à l’université si vous voulez.
Ou on retourne au « reste loin de moi pervers ».
Désolée, désolée.
D’habitude je suis pas une telle garce.
Bien sûr que si.
C’est bon.
Je suis sûr que vous vous faites aborder tout le temps.
Je suis sûr que c’est devenu fatiguant.
C’est juste, vous savez, pour moi...
Je ne vais pas sur le Net, jev vois que vous n’êtes pas mariée,
et je n’ose pas m’impliquer avec n’importe quelle femme
avec qui je travaille, pas ces derniers temps, peu importe.
Oui, ce n’est pas une bonne idée.
Donc quand on rencontre quelqu’un qui a les mêmes idées,
intelligente,
et très belle...
Vous voyez où je veux en venir.
Quelle est votre nom déjà ?
C’est Josh.
Josh...
Directeur de communication, Denver.
Josh.
Merci.
Qu’est-ce qui va pas chez vous ?
Il est tard.
Je vais fermer la porte, et aller me coucher.
Non, vous m’avez demandé. C’est à mon tour.
Qu’est-ce qui va pas chez vous ?
Je pense que vous avez sûrement trop bu.
Vous ne voulez pas dire quelque chose que vous allez regretter.
- J’aime votre mari. - Oh, Seigneur.
Voilà pourquoi je supporte ça.
Voilà pourquoi.
C’est quoi votre excuse ? Vous le savez depuis cinq ans.
Vous n’avez rien de plus que moi,
qu’est-il arrivée à la femme que j’ai rencontré en bas,
la parfaite femme politique, accueillante et pleine de finesse ?
Que lui est-il arrivée ? Où est-elle allée ?
Elle est tombée malade.
C’est des conneries.
Vous le saviez bien avant de tomber malade, et vous n’avez rien fait.
Vous n’avez rien dit. Vous êtes restée.
Et vous êtes encore là.
Donc où est votre propre estime, Mme. Novak ?
Mlle. Pearson. Jessica.
Donc maintenant c’est Jessica ?
Depuis que j’ai résolu l’affaire en cours,
j’ai pris quelques libertés.
Ça dépend de ce que vous avez.
Je crois Yoli quand elle dit que sa mère
ne cache rien.
Elles sont très proches, mais ça m’a fait réfléchir.
Et si ce que sa mère cachait
était arrivé avant qu’ils ne viennent dans ce pays ?
J’ai quelques dates de la demande de poste de Yoli,
et j’ai sorti cet article des archives de Reuter.
Il y a quelqu’un que vous connaissez ?
Stephanie ?
Il est presque 11H. Ils vous demandent en bas.
Tout va bien ?
Je ne peux pas faire le discours, Keri.
Vous n’avez pas l’air bien.
Vous voulez de l’eau ?
Je vais vous apporter de l’eau.
Merci.
Je suis désolée pour hier, et je suis vraiment désolée
si ce que j’ai dit a un rapport avec ça.
Ça arrive parfois, pas vrai ?
Ça fait partie du deal.
- Je peux faire quelque chose ? - Oui.
Le dites à personne.
Pourquoi vous gardez ça pour vous ?
Parce que Bobby me l’a demandé.
Je pensais que c’était ce que vous vouliez.
Non, Bobby pense que si ça devient publique,
les gens vont penser qu’il ne pourra pas être concentré sur son travail.
C’est ridicule.
Vous ne devriez pas avoir à porter le fardeau
de garder ça pour vous... Ce n’est pas juste.
Ça n’a pas d’importance.
Il me l’a demandé, j’ai promis,
c’est mon travail, et ça ne vous regarde pas.
Oh mon Dieu.
Vous faites quoi ?
Je m’assois avec vous jusqu’à ce que vous vous sentiez mieux.
Ça pourrait prendre un moment, d’accord ?
Je pourrais ressentir ça toute la journée, donc...
Alors j’attendrai toute la journée si je dois le faire.
Vous faites le discours.
Vous détestez à ce point parler en public ?
Buvez votre eau.
Oui, madame.
- Angela. - T’as eu mon message ?
Non. J’ai été occupée par quelque chose.
J’étais à North Park hier.
Il y a au moins 100 personnes vivant dans des tentes.
- Je savais pas. - Oui, personne ne sait.
- C’est le problème. - Je suis désolée.
Je peux te rappeler plus tard ?
J’essaie d’empêcher la mère de mon assistante d'être expulsée.
Donc t’as du temps pour ton assistante mais pas pour ta propre famille ?
Bien sûr que j’ai du temps pour ma famille.
C’est pour ça que je vous laisse rester avec moi.
- « Nous laisse » ? - C’est pas ce que je...
Tu sais quoi ? C’est bon. J’ai compris.
Angela.
Angela ?
- Tout va bien ? - Oui, c’est rien.
Vous oubliez que je connais Steph.
Elle n’est jamais en retard.
Vous promettez de le garder pour vous ?
Problème de garde-robe.
Je plaisante pas.
Bon après-midi.
J’aimerais vous présenter
la Première Dame de Chicago, Stephanie Novak,
pour parler du projet d'assurance maladie de sa ville
Stephanie.
Merci. Les gens me demandent toujours
pourquoi mon mari et moi sommes si passionnés
par le cas de l’assurance maladie.
Ils me demandent, c’est personnel ? C’est politique ?
La réponse est simple.
C’est très personnel.
J’ai la santé.
Je suis chanceuse.
Ma famille a la santé.
Ils sont chanceux.
Mais pour des millions qui vivent
dans une grande ville d’Amérique qui n’en ont pas,
on en fait pas assez pour eux.
Le dîner sera servi dans 15 minutes.
Vous avez parlé à Romaldo ?
J’ai préparé une déclaration que vous devez signer.
C’est bon.
Je sais tout.
Et maintenant que c’est le cas, j’ai besoin que vous signez ça
- et attestiez de ça à l’audience. - Je ne peux pas.
Mme. Castillo, c’est votre seule chance pour l’asile.
Sans l’asile, vous serez expulsée.
Je croyais que vous aviez dit qu’ils cherchaient des raisons
de me mettre dehors.
- J’ai tué deux personnes. - Deux membres de gang.
C’est toujours un meurtre.
Oh, madame...
J’ai élevé Yoli pour faire de bonnes choses...
pour toujours faire de bonnes choses.
C’étaient des enfants, Mlle. Pearson.
Le plus jeune n’était même pas rasé.
J’ai vu son visage après avoir tiré.
Je ne suis pas meilleur qu’eux.
Ce qui est arrivé à ces garçons est à cause des gangs.
- Pas vous. - Yoli ne le verra pas comme ça.
Votre fille comprendra ce que vous avez fait.
C’est une jeune femme merveilleuse et indulgente.
Oui, mais ça change tout.
Je lui ai caché, et...
elle ne va plus jamais me faire confiance.
Bien sûr que si.
Elle ne me verra plus jamais de la même façon.
Cachez-lui ça,
et elle ne vous verra plus du tout.
C’est ce que vous voulez ?
S’il vous plait... signez.
Tu vas quelque part ?
Angela. Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Je peux pas rester ici et vivre comme une reine
pendant que nos amis sont dans la rue.
Tu penses pas que ça me tue aussi ?
Mais on peut rien y faire.
Seigneur, on dirait Jessica.
Tout le monde est prêt à baisser les bras
et oublier les gens qu’on a laissé derrière.
N’ose pas me parler comme ça.
Ta cousine a fait tout ce qui était en son pouvoir
pour changer la situation.
J’ai pas fait tout ce qui était en mon pouvoir.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je ne les laisse pas derrière.
Vivre dans la rue ne va pas changer quoi que ce soit.
Non, mais vivre juste à côté de la mairie pourrait.
Angela, tu as des enfants.
Ils pourraient ne pas comprendre ce que je fais maintenant.
J’espère qu’un jour oui.
Angela.
Arrête !
Derrick a dit que vous me cherchiez ?
C’était le cas.
Asseyez-vous, Yoli.
« Asseyez-vous » c’est jamais bon.
Qu’est-ce qui se passe ?
Dites-moi.
Votre mère vient de signer une déclaration de demande d’asile.
Elle n’a pas de dossier d’asile.
Tout ce que je sais c’est qu’elle a prêté serment.
Alors elle ment.
Vous voulez que je lise sa déclaration ?
« Le 17 Mars 1994,
« quand ma fille avait deux ans,
« deux jeunes hommes sont entrés chez nous à Guanajuato au Mexique.
« au vu de leurs tatouages distinctifs, je les ai reconnus
« comme des membres du gang violent Mara Salvatrucha
« mon mari était au travail.
« J’étais seule et j’avais un bébé.
« Je craignais le pire.
« Donc j’ai pris l’arme de mon mari...
« et je leur ai tirés dessus.
« Je craignais une vengeance du gang,
« mon mari et moi avons pris notre fille et on s’est envolé en Amérique.
Si je suis renvoyée »...
Non, je vous crois pas.
- Non. - Je sais que c’est dur à entendre.
Non, il n’y a pas moyen.
Comme vous disiez, votre mère ne ment pas.
Non, tout ça.. c’est un mensonge.
Comment elle a pu me le cacher ?
Ma vie entière ?
C’est exactement ce dont elle avait peur.
Elle était prête à quitter le pays...
plutôt que de briser l’image que vous avez d’elle.
Ça ne peut pas lui garantir l’asile.
Elle pourrait être expulsée.
Elle a dit la vérité. C’est tout ce qu’elle peut faire.
C’est tout ce qu’on peut faire.
Je veux la voir.
- Je peux la voir ? - Non, c’est trop tard.
- Les heures de visites sont... - Oui, je sais, terminées après 20H.
Je déteste cet endroit.
Merci, Jessica.
Je suppose que tout le monde m’appelle Jessica maintenant.
Je sais, ma grande, mais tu connais la chanson, pas vrai ?
Les devoirs d’abord, la télé après.
Je suis en route, et papa sera bientôt à la maison.
Je t’aime.
Voilà, madame.
Merci.
C’est seulement une recommandation.
La plupart des études disent qu’ils ne savent pas
non plus, donc...
Je veux vous remercier, Keri.
Pour quoi ?
Pour m’avoir sorti de la maison,
pour m’avoir secoué.
Est-ce que c’est la partie où vous me dites,
de rester loin de votre mari ?
Non.
Une partie de moi est venue ici pour vous dire ça...
et pour bien vous regarder.
Ce n’est pas par rapport à mon mari. C’est par rapport à moi.
J’ai laissé cette maladie et vous me définir
depuis trop longtemps, et je pense que j’en aie fini.
Vous pouvez dire que vous vous en foutez.
Ça m’intéresse.
Que puis-je faire, Keri ?
Je peux pas soigner une addict.
J’ai essayé d’y mettre un terme il y a cinq ans.
Je vous jure que j’ai essayé,
mais je vois votre mari tous les jours.
On est toujours proches l’un de l’autre.
- C’est votre choix. - Je ne veux pas d’autre travail.
- J’aime ce que je fais. - Comme j’ai dit...
c’est votre choix.
Vers où allons-nous ?
À la maison.
C’est Nick. Je peux pas répondre.
Laissez un message.
Bonjour ?
Il y a quelqu’un ?
Lillian ?