Précédemment...
Salut. Je suis Calvert.
Si tu veux sauver Pree, je veux que tu échanges ça
contre son badge d'identité.
Si tu peux m'aider à faire le ménage,
je peux vous faire sortir tous les deux du Quad.
- Il est là ! - Bouge !
Cours !
Bienvenue à la fête. Le vaisseau est à nous.
Ce sont des Qreshi.
Ça pourrait être une équipe de sauvetage.
C'est une équipe de sauvetage ?
Alors pourquoi il vient juste de mettre une bombe
qui pourrait faire exploser la moitié du vaisseau ?
Allons cherchez ces Qreshi.
C'est Johnny. Il a envoyé un message.
" Hercks " a été attaqué.
Les Qreshis veulent faire exploser le vaisseau.
Il y a un vaisseau en orbite
qui s'approche de nous rapidement.
C'est " l'Armada. "
Gardienne, tu as fait quoi avec ces bombes à fusion ?
Le " Herks " a disparu.
La radiodiffusion est stable.
Nous sommes indétectable.
Avant de s'éteindre, Lucy m'a dit quelque chose.
Les nouveau-nés sont des clones,
si nous trouvons le vrai corps de La Dame...
Alors on met le reste de l'espèce
sur la liste en voie de disparition.
Belle vue,
si tu aimes les étoiles.
Je ne les déteste pas.
Tu penses que ça a fonctionné ?
Elle a cru à l'explosion ?
Ils ne nous ont pas retrouvé ou tiré dessus,
je prends ça comme un bon présage.
Peut-être...
Qu'on est libre.
Peut-être qu'on pourrait partir ?
C'est probablement notre dernière chance.
Il y a d'autres maisons et d'autres lunes.
Peut-être qu'on peut laisser quelqu'un reprendre ce combat.
La prochaine fois.
Je le jure sur mon coeur.
Je te prends aux mots.
On a un vaisseau,
un nouveau départ, une gardienne qui a confiance en nous...
Quelle est la suite ?
On espère que Zeph a eu notre message
et qu'elle sera prête quand on le sera.
- LES TERRES DE WESTERLEY - ♪ Je suis un pauvre ♪
♪ Un voyageur étranger ♪
- Tais-toi ! - Toi, tais-toi.
Tu sais combien de gens tueraient
pour un concert gratuit ?
J'ai quelque chose.
C'est le scorbut ? Je pense que j'ai le scorbut.
Allez, ma petite. On ne s'arrête pas.
On pourrait être suivi depuis l'Ancienne Ville.
Je m'en fiches. Je ne marche plus.
Je ne plus marcher.
Pourquoi mon pied a un pouls ?
La maison de Turin est à quelques...
20...kilomètres,
et c'est plus une tente.
Laisse-moi. Sauve-toi.
J'ai eu une belle balade.
Il y avait du sexe, des produits laitiers
et de la science. Vas-y !
Sois libre, mon beau papillon de l'espace.
Seigneur, tu délires.
Saute sur mon dos.
Mais ce n'est pas la connerie du " Westie qui doit
porter la Leithian ".
Ou que " la femme a besoin d'un homme ".
Je suis d'accord.
Ça peut juste être que " la geek a besoin d'un câlin
de la part du chef " ?
Oui, je suis d'accord avec ça.
Nous y voilà.
D'accord.
Si on meurt en chemin, ne me le dis pas.
ma petite fragile princesse.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Tu as terminé de faire ton deuil ?
Tu veux quelque chose à grignoter ?
Oui ou non ?
Laisse-moi tranquille.
Tu es ennuyant quand tu es triste.
On est tous ennuyant quand on est triste.
Répare ça.
J'ai des choses à faire. Tu dois m'aider.
Je ne t'ai jamais aidé.
J'aidais Yala.
Je m'en fiche désormais.
Sais-tu combien de fois j'ai regardé
tes filles tromper la mort dans tes souvenirs ?
J'ai accéléré ma chronologie, juste pour être sûre.
À ce jour, personne sur Westerley
ne fait rien sauf que de travailler jour et nuit
dans les usines.
Ce n'est pas intelligent ?
Non. Les humains ne sont pas des machines.
Ils travaillent jusqu'à leurs morts.
Plus pour si longtemps.
À ce rythme, l'air sera toxique bien à l'avance.
Tout le monde et toutes les choses sur Westerley
sera mort dans huit jours.
Mais c'est bien,
parce que tu t'en fiches à présent.
On est de retour en " Mission :
Tuer La Dame en pleine face. "
Je regarde le scan des nouveau-nés,
et je pense que Dutch a raison.
Merci.
À propos de quoi ?
Que les nouveau-nés soient des clones
du corps de La Dame.
C'est un biosim de celui que Dutch a volé.
Ils devraient ressembler à ça.
C'est un bébé affreux.
Oui, comme sa mère.
En parlant de ça, j'ai branché Newcy au système du vaisseau,
et on a travaillé sur la version définitive
sur ce à quoi ces choses pourraient ressembler.
- Et ? - Ça va être énorme.
Vraiment énorme, mais comme les bébés,
maman ne peut pas survivre avec notre atmosphère.
C'est une araignée dans une boite, aussi.
C'est le meilleur cadeau du monde.
Je veux mon vrai corps près de moi,
entouré par mes gardes dans un endroit
où personne ne peut rentrer facilement.
L'Armada.
On peut la détruire en orbite.
On ne gagne pas un combat balistique
avec l'Armada. Non.
La seule façon que nous connaissons pour qu'elle soit morte est
de s'infiltrer à l'intérieur et la regarder mourir.
On va faire quoi, courir en frappant aux portes ?
" Salut. Pardonnez-moi d'interrompre.
Avez-vous vu la Dame pour qu'on la tue ? "
Tout semble être stupide
quand tu le dis d'une voix stupide.
Il doit y avoir un moyen pour localiser à distance son vrai corps
sur l'Armada.
Génial. C'est pour moi.
Je dois résoudre l'impossible.
On doit être mardi.
On est Vendredi.
RAS. Personne n'est là, et la bonne est virée.
Un laser guérisseur.
Des rations d'entreprise ?
Tu pensais qu'ils auraient de la nourriture meilleure.
Je me sens attaqué par ces barre de viande.
Comment tu peux être heureux alors que le ciel va s'effondrer ?
Parce qu'il est toujours aussi bleu.
J'ai vécu longtemps, dans beaucoup de mondes.
J'ai vu des choses, j'ai fait des choses,
j'en ai causé mais je refuse de manger de la merde,
en passant mes derniers jours
effrayé par une Dame extraterrestre avec le syndrome prémenstruel.
On va réussir à surmonter ça,
dès que tu auras un plan.
- Moi ? - Tu es l'intelligente.
Je suis juste la beauté.
Alerte spoiler : ma dernière idée géniale
a fait enlever Fancy et éclater la rébellion
avec même qu'elle ne commence réellement.
Et si Turin n'a pas reçu le message pour évacuer à temps ?
Et si les gens de La Dame l'ont aussi ?
Et s'il ne reste plus que nous de la résistance ?
Ton cerveau musclé,
mon cerveau musclé ?
Je mise encore sur toi.
Hé, les idiots.
Mon dieu. On se fait des câlins maintenant ?
- On était pas sûr que tu étais parti. - J'ai faillit.
Je suis passé par l'usine sur le chemin.
Je m'y suis arrêté,
j'ai pris quelque chose pour la crémaillère.
Sac de merde !
C'est quoi ?
C'est une boite à nouveau-né. J'ai vu Dutch en griller une.
Il semble qu'elle en a oublié dans son four.
Il y avait des camions remplis de ça, prêt à partir.
C'est vivant ?
Pourquoi tu as amené ça ici, espèce de fou ?
Pour que Zeph puisse en faire un ami,
lui apprendre les manières d'un humain,
trouver des ententes pour faire la paix.
Pour que Zeph l'étudie, génie.
Déchire-le. Découvre comment ça fonctionne.
Défenses, faiblesses, tout.
D'accord. Connaître l'ennemi.
On doit le faire ?
Oui, spécialement quand ton ennemi
et un extraterrestre qui change de corps
penché sur l'ensemble de ton espèce.
On va avoir une chance de faire ça bien.
On doit savoir comment la tuer.
On doit ouvrir la boite.
Tu es fou ?
Comment tu cartographie à distance un vaisseau d'alien ?
Content que tu me demandes.
En mettant un signal niveau bas sans fil à travers
pour construire une carte holographique 3D et que ça nous le transmet.
Comment ? Tu as besoin d'un récepteur à bord du vaisseau.
J'en ai un. Lucy.
La forme physique de Newcy est toujours
sur le vaisseau mère là où nous l'avons laissée.
C'est un tas de matériel à présent,
mais on en a besoin.
Je dois lui envoyer ses instructions
intégré sous forme de signal pour que ce ne soit pas suspect.
- Ondes radio ? - Micro.
Ils vont croire à la base CMB s'ils s'en aperçoivent.
Intelligent.
Tu veux mon sytème.
J'étais déjà dans tes système, merci.
On ne peut pas l'envoyer d'ici. On ne peut pas avoir cette chance.
Mais il y a un satellite sur Leith avec assez de portée.
Il est dans une base militaire.
Tu veux quoi, Killjoy ?
Un pod de secours, ton soutien indéfectible,
et quelques prisonniers.
Candidat numéro un : Voici Bodie.
Bodie était un soldat de quatrième rang.
Il aime les ballades chaleureuses sur les plages froides,
le sang de ses ennemies et les gâteaux.
Non, attends une minute.
- Cannibale. - Merde.
Attends, comme les gens gentils ou les gens mauvais ?
Les gens en général, vraiment.
Beaucoup de personne. Je vais mieux maintenant.
On va passer.
J'ai compris. C'est juste.
Ce qui nous laisse avec...
Le prix distingué du tireur d'élite,
12 ans de service, division mécanique.
Ne touche plus jamais mon pudding !
Salut, les gars.
- Quoi de neuf ? - Elle est militaire ?
Elle est la seule a avoir un rang Leithian sur le vaisseau.
Si c'était mission régulière on pourrait s'en sortir
avec D'av, mais avec ces enjeux
et sans se préparer ?
On faire des arrangements.
Tu aimerais un pass pour une journée ?
C'est une opération j'ai-besoin-d'informations.
Je m'en fiche !
Vous êtes les meilleurs pour m'avoir fait sortir !
Des arbres, regardez-les !
Et de l'herbe !
Vous vous souvenez de l'herbe ?
Elle va bien ?
Tronc d'arbre, arrête de rêvasser et concentre-toi.
On ne t'a pas fait échapper. Tu es en mission.
Et si tu n'y arrives pas,
on va te faire frire la puce cérébrale.
Compris ?
Compris.
Pouvez-vous nous faire entrer dans la base, Lieutenant ?
- Oui, monsieur. - Bien. Allez vers le point.
Si quelqu'un nous reconnaît, on est grillés.
On perd notre seul avantage tactique
contre La Dame, si ça tourne mal,
utilisez toute la force nécessaire pour nous en sortir, d'accord ?
D'accord.
Je suis moins d'accord maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
" Cette base de communication offre trois niveaux
des meilleurs militaires ?
C'est une base ou un parc ?
Les deux.
On est pas exactement une armée bien financée.
Qresh nous coupe chaque année avec les sanctions
donc on a pas de grandes idées, le tourisme paye les factures.
Le militantisme est énorme.
Je hais chaque mot que tu viens de prononcer.
Doucement, soldat. La mission reste la même, d'accord ?
On entre, on envoie le signal et on sort.
On ne peut pas se faire prendre parce qu'on ne peut pas
tirer sur le chemin de notre sortie.
Comment on est supposé se fondre parmi les gens normaux et contents ?
Ça pourrait être notre plus grand challenge concernant nos couvertures.
Guerre !
La plus grosse bombe prend la plus grosse balle !
Teste le tiens sur notre désamorçage
dans l'atrium ouest.
J'ai l'impression que quelqu'un a prit tout ce en quoi je crois
et a pissé dessus.
J'ai parlé à la femme de l'accueil.
Une femme charmante. On a des entrées gratuites
pour le concert de laser de ce soir,
et ça ressemble aux niveaux inférieurs
des civils hors-limites. Strictement militaire.
C'est là où ta technologies sera, c'est logique.
De quelle façon c'est logique ?
Essaye de le vivre. Pourquoi crois-tu que je me suis tournée vers le crime ?
Parce que tu as la morale d'un petit chou braisé.
Ok, John,
vas avec Calvert. Fais ton truc.
Dutch et moi allons surveiller tes sorties.
- Bon ? - Bon.
Pourquoi braisé ? Je ne suis pas en colère.
J'ai faim maintenant.
À mon signal.
Désolé. Tu veux que je fasse quoi ?
Fais-le bouger pour nous encore.
Il ne doit pas s'échapper,
mais je dois avoir un bon aperçu,
pendant que vous le tiendrez stable,
Je vais percer un trou en haut et y déposer une caméra chirurgicale,
Tu fermeras.
Oh mon dieu et c'est encore non.
- Et si la boite craque ? - Nous crions, on court et on meurt.
Et merde. La prochaine fois, je prépare les plans.
- Tu fais quoi ? - Je prépare ma botte
au cas où on doit écraser cette chose.
Finissons-en.
On fait ça à trois.
Prêt ?
Un, deux...
Non, attendez !
Si cette chose sort et me saute au visage,
- je veux que vous... - La miséricorde te tue.
- battez pour moi ! - Oui, ça aussi.
Ok, prêt ?
Faisons de la science.
- Il n'aime pas ! - Je n'aime pas ça !
J'y suis !
Je fais tomber la caméra !
Et voilà ! Ferme la !
Ferme !
Ça a fonctionné ?
- Quoi ? - Rien.
Tu cries beaucoup pour un seigneur de guerre.
C'est seigneur de guerre et non seigneur des insectes.
Je déteste cette merde de guerre-entraînement,
mais regarde ces enfoirés contents et maladroits.
Ça doit être sympa de vivre dans un monde en sécurité,
ils son à peine une armée.
- Salut. - Salut.
Salut.
Vous présentez quoi ?
La tour.
On est pas...
On est juste...
Le commencement de la Tour.
- On est fermé. - Ils commencent.
- Ils viennent de commencer. - Vous savez quoi ?
Occupez-vous en, Lieutenant.
Non, non...
Après vous, Chef.
Ce n'est pas trop mon truc.
L'histoire de Leith.
Un sujet qui me tient à coeur
et au quel je suis...
très bien informé.
J'enregistre.
On a un visuel en direct.
On regarde quoi ?
C'est à l'envers ou...
Non, je pense que je vois... un aileron ?
Un visage.
Un visage-aileron ?
C'est son cul ou sa bouche ?
C'est extraterrestre. C'est peut-être les deux.
Bien. On sait à quoi cette merde ressemble.
Victoire pour nous.
Merde. Attendez.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il a cassé la caméra ?
Je pense qu'il l'a mangé.
- Elle est où maintenant ? - Sois patient.
Il doit y avoir au moins une bonne capture.
Comme tu sais...
En quelque sorte.
Une espèce supérieure, mon cul.
C'est une sorte de pieuvre-araignée à la con.
Quoi ?
Je l'ai déjà vu auparavant.
Quand Dutch était à l'écloserie ?
Non, avant.
- Où ? - Je ne sais pas !
Les enregistrements des sociétés ou des dossiers de recherche du RAC.
D'accord. C'est bon.
Fais une recherche d'image dans tous les anciens dossiers.
- Trouvons contre quoi on se bat. - On ne peut pas d'ici.
La Dame a tout bloqué pour protéger l'illusion.
On ne peut pas y avoir accès
sans pirater la ligne directe.
Comme celui dans ton laboratoire.
On doit retourner à l'Ancienne Ville.
RAS.
Souviens-toi du salut si on nous voit.
C'est la main à la tête ou la poignée ultra compliquée ?
- Qu'y a-t-il avec vous autres ? - Je ne sais pas !
Moins de guerre, plus de temps pour
des traditions qui te fassent sentir important.
Tu devrais voir nos parades.
Vous avez une autorisation pour cette zone ?
Tu veux être supérieur, fils ?
Je pense pas que tu te sentes supérieur.
- Non, madame. - Salut d'hiver !
Rentrez votre chemise.
Maintenant allez dehors et courez la formation pretzel
jusqu'à ce que je reviens pour vous. Les vrais soldats ont du travail.
Oui, madame. Mes excuses.
J'ai oublié mes médicaments pour mes nerfs.
Je pense que ça nous a fait gagner 20 minutes.
Génial. Maintenant j'ai des ampoules sur mes ampoules.
On fait ça et on part. C'est encore chaud pour nous ici.
Une fois au laboratoire, on va trouver Gared.
Cette petite rébellion est à court de personnel.
Il est temps de trouver mon...
bébé.
Où sont-ils tous ?
Je dois vraiment aller faire un pipi-apeuré.
Je te rejoins.
- Zeph, tu portes ? - Merde. Non.
Sois gentille et trouve un abri.
Tu vas au laboratoire. Je pars pour Gared.
Sois sûr qu'il n'est pas là quelque part.
- Prêts . - Quoi ?
- Attends, non ! - Cours !
C'est une équipe criminelle.
Allez-y !
La bonne nouvelle est que les idiots de La Dame
ne savaient même pas qui toucher.
D'accord, je ne ferais plus jamais le café,
mais mon ordinateur est toujours en vie.
Ok, j'y suis. Ça va prendre du temps.
Je souhaiterais l'avoir ce café.
Toujours RAS mais je vais me dépêcher.
Salut, beauté.
Passons à notre technologie.
Nuce, quand tu auras fini,
dis-le moi et je vais la déchirer.
Début du téléchargement. En attente.
Qu'est-ce qui se passe si ça ne fonctionne pas ?
On se fait virer ou autre ?
Une importante rétrogradation...
- Pour nous tous. - Ça parle beaucoup
sur toi à la prison, tu sais.
de mes yeux bleus et de mon esprit étonnant ?
Du fait qu'il y a quelque chose de grand qui se passe
et que vous ne nous le dites pas.
Je ne suis pas folle ou stupide, tu sais.
- Je sais, c'est... - Besoin de comprendre. Oui, je sais.
huit ans passé dans une cellule de prison, tu t'habitues à
ne pas être traité comme une personne.
Ne fais pas ça. J'ai vu ton dossier.
Et ton dossier ?
Ce que tu as besoin de savoir maintenant
c'est qu'on est les bons, d'accord ?
Promis juré, Killjoy ?
D'après mon autorité limitée, oui.
Promis.
John, j'ai fini d'entrer les données.
Tu peux diffuser maintenant.
Et c'est...
Parti.
MESSAGE ENTRANT DE JOHN JAQOBIS PROTOCOL D’ACCÈS.
Le pilote Qreshi a tiré en premier.
Bartholeon était à terre.
Non !
Elle s'est écrasée dans les champs
et n'a plus jamais été aperçue.
Mais son vaisseau a été le premier contact
avec ces terres verdoyantes et fertiles,
et nous a donné le droit des les occuper.
Et c'est pour quoi, à ce jour, on se souvient de cette bataille.
Merci.
Oui ?
Il n'y aucun Bartholeon.
- Si, il y en avait un. Tais-toi. - Pardon ?
Vous étiez là pendant les premières colonies ?
Non, mais les livres, oui.
Tout ce que tu as dit...
- tout est faux. - Tu as tort,
fermier. Retourne à ta...ferme.
C'est raciste ?
Non, c'est bon.
On a fini.
Posez vos armes doucement
et montrez-moi vos identifications. On a eu des plaintes.
Ça fait parti de la présentations, les enfants.
C'est bon. On démissionne.
À genoux.
C'est une façon de parler à un officier ?
- Oui, toi aussi. - D'accord, oui.
Compris.
J'espère que vous allez la saluer.
Calvert ?
J'étais tellement inquiet.
Je pensais que tu étais déjà parti.
Où tu étais ? J'étais...
Tu as tout...rasé.
Pas tout.
Mandat d'infiltration. Longue histoire.
Il faut être incohérent un peu pour tout.
- Ça te va bien. - Tout me va bien.
J'ai seulement pensé que c'était juste de te donner la barbe.
On doit partir maintenant.
Je vais nous faire sortir d'ici, tout de suite.
On a besoin de nourriture, de médicaments,
et tout ce que tu peux emmener d'essentiel.
Je en sais pas pour combien de temps on part.
Et qu'est-ce qui se passe à l'Ancienne Ville ?
Je ne sais pas, c'est fou, non ?
C'est comme si on avait appuyé sur l'interrupteur.
La ville entière à soudainement commencé à se vider.
Tout le monde se dirigeaient vers les usines, je pense.
- Personne n'est encore revenu. - Tout le monde ?
Mais pas toi ?
Oui, je pense que je suis le seul qui soit resté.
Je suis sûr que Turin et Zeph peuvent nous aider
- pour résoudre ce merdier. - Bien, oui.
Ils sont ceux avec les cerveaux pour ces missions là.
C'est vrai.
Mais mon Gared ne se souviendrait pas de ça,
donc qui es-tu ?
Je parle à qui,
toi ou La Dame ?
C'est moi.
- Arrête ça. - Tes mains en l'air.
- Non. - Gared.
Je ne le ferais pas, Pree.
Enlève cette arme de mon visage !
Tu es soit réveillé, une taupe ou les deux.
Je suis réveillé, d'accord ?
Depuis combien de temps tu me mens ?
Pas aussi longtemps que tu me mens.
C'était super bien planifié.
Johnny, baisse la tête.
C'est ça. Plus bas.
Plus fort, Johnny. Vite.
Bien joué. C'est ça.
C'est ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
On enlève la lame de ma cheville.
Tu pensais qu'on faisait quoi ?
Utilise-là pour couper tes liens, Johnny.
Je vais essayer.
Prêt ?
Je l'ai.
Nom.
On est juste des officier d'en bas
qui s'amusent, qui embêtent les touristes.
Des officiers sans identifications
qui ne savent pas et comment saluer.
C'est bon. On est de Qresh.
On faisait un contrôle ponctuel. Vous avez échoué.
Je suis terrifié.
Je vais chercher le scanner rétinien,
vous identifier moi-même.
Restez confortable.
D'accord.
C'est pour ça qu'on doit tirer sur les gens.
Au moins il pense qu'on est des farceurs.
La chance n'a plus beaucoup de temps.
Calvert est partie et elle ne reviendra pas.
Et si elle se fait attraper, tout le monde saura
que le vaisseau de la prison a survit.
Vas-y. On va s'en occuper.
Vas-y et trouve Calvert avant qu'elle ne ruine tout.
RECHERCHE D'IMAGE LANCÉE FICHIER TÉLÉCHARGÉ
- Tu fais quoi ? - Multi-tâches.
Du gaz de spectron, c'est ce qu'il y a à l'intérieur de la boite,
précis à dix microns.
Ça devrait capter toute vapeur qui fuit.
Où as-tu appris toute cette merde ?
À l'école des filles bizarres
avec des gros cerveaux.
Au départ, autodidacte.
Tiens ça.
Ma famille pense que les femmes ne doivent pas lire.
Ils ont mit trop de pensées dans leurs petites têtes,
ce qui les a fait arrêter d'écouter Dieu.
Je ne suis pas d'accord.
Un peu plus haut.
Donc tu as fait quoi ?
Je me suis enfuie d'un monastère Scarback,
eu une éducation et rejoins les Killjoys,
trouver une famille meilleure, tout ça parce que j'ai pas cru
la preuve du dogme sur l'empirique, ce pourquoi je suis
aussi intelligente.
Je peux paraître arrogante parfois, mais ce n'est pas mon ego.
C'est de la survie.
D'accord, petite intelligente, on a quoi ?
Aucune correspondance.
Quoi ?
Non, ça n'a aucun sens.
Je sais que j'ai déjà vu cette chose.
Je sais que je l'ai vu. J'ai raison.
À terre !
- Joli tir. - Merci.
- Je viens de tuer quelqu'un. - Il a commencé.
Nouveau plan : s'enfuir. On fait vite.
Remballe tes affaires.
Une fois que le gang nous aura trouvé,
les autres ne seront pas très loin.
Turin, ne bouge pas.
Où il est ?
Combien de temps ces choses vivent avec notre air ?
J'ai vu son trou de cul mais pas son poumon.
Comment ça peut bouger si vite ?
Il a huit jambes ! Huit !
Il peut nous voir ?
Je ne sais pas. Peut-être avec un sonar comme une chauve-souris.
Est-ce qu'il nous voit ?
Probablement mais ça prend du temps.
Les heures de science sont terminées.
On court vers la sortie à trois.
Tu prends la trappe.
Je couvre. Prête ?
Merde !
Si c'est le bébé, je ne veux pas rencontrer la mère.
On doit trouver Pree. Allons-y.
Conseil de pro : n'essaye pas de t'enfuir
avec un traceur dans ta tête.
Et bonne chance pour voler notre pod.
Je peux trouver mon chemin toute seule, merci.
C'est pour passé au-dessous de moi ?
Parce que c'est ce qu'il va falloir faire.
Je pensais qu'on avait fait une découverte là-bas,
qu'on commençait à se faire confiance, mais à la première chance que tu as,
tu nous plantes dans le dos.
- Sors la fille de prison... - Je n'y retourne pas.
Tu parles beaucoup.
Tu ferais mieux d'écouter.
Tu mets tout le monde en danger.
Je me fous des autres.
Tu ne t'inquiètes pour personne car tu es une sociopathe.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
C'est un très vilain mot et ce n'est pas vrai.
Tu as lu ça dans mon dossier ?
- Non, je... - Car ils ont mis cette merde là
pour dire que tu es brisé,
pour qu'ils puissent se laver les mains
et ne pas t'aider, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas qui je suis.
Je suis désolé.
Si j'étais une sociopathe,
tu penses que je m'inquiéterai pour mon enfant ?
Assez pour ne pas l'abandonner ?
Je m'inquiète tellement plus que Coren Jeers...
C'est ce que Coren avait sur toi pour le job pour Sparlow ?
Je n'arrêterai jamais de courir à la maison pour ma fille,
donc tu peux me tuer
ou me laisser partir, Killjoy.
Je dois te montrer quelque chose.
Comment de temps jusqu'à ce qu'ils ne respirent plus ?
Encore quelques semaines, je pense.
Peut-être.
Je ne peux pas te laisser rentrer chez toi, Calvert.
Les gens vont de reconnaître, et une fois que les gens diront
que le vaisseau prison a des survivants.
elle voudra avoir mon équipe, elle gagnera,
et aucun d'entre nous n'aura de maison pour rentrer,
car si on ne l'arrête pas sur Westerley,
elle viendra pour Leith en suite.
Comment s'appelle ta fille ?
Harper.
Elle a 10 ans.
Je ne l'ai pas vu en huit ans.
J'ai besoin que de deux semaines.
Donne-nous une chance de combatte,
et je t'amènerai ici moi-même
et je dirai à ton enfant que sa mère
a aider à sauver le monde.
Journée merveilleuse. La dernière de mes munitions.
Peut-être qu'il n'entre reste plus beaucoup.
Ou c'est l'escadron de la mort.
Pas de pression, on a un pan,
car si on meurt ici, tout est fini.
On vient peut-être détruire l'univers, etc...
Ne me regarde pas. J'ai flairé le ballon
chaque pas. Pip, Fancy...
Dutch et les garçons vont bientôt venir ici,
en pendant que j'ai fait ma partie et je vais les décevoir, aussi.
Tu avais raison.
Je suis mieux dans le labo que le terrain. J
Et j'ai dit ça quand ?
La première fois qu'on s'est rencontré.
Je suis une merde pour tout le monde. C'est ma marque.
Ne sois pas si fragile. Personne ne t'a demandé
de mettre le monde sur tes épaules. Ne fais pas de bénévolat.
Turin, je ne sais pas comment faire ça.
Je ne sais pas comment sauver tout le monde.
On ne peut pas sauver tout le monde,
on doit se montrer intelligent sur qui on peut sauver.
Oublie ce que j'ai dit de toi.
Oublie ta famille merdique, ou ce dont a besoin Dutch.
Tu es une bonne chose, Zeph. Tu es la meilleure chose qu'on a.
Fais confiance à ton instinct,
- Et fais attention à toi. - Quoi ?
Non !
Je vais emmener ces insectes vers l'ouest.
Une fois que tu auras réussi, ça devrait être sûr ici.
- Turin, s'il te plaît ! - Vas au Royale.
Utilise les tunnels. Je te rejoins si je peux.
Je te vois plus tard, ma petite.
Comment Johnny et moi on peut faire ça plus rapidement ?
On peut ne pas parler de mon frère
pendant qu'on se frotte nos derrières.
C'est ta phrase ?
Oui. " Johnny " est mon mot de sécurité.
Ok, attends. Je pense qu'on est proche.
Oui, on l'est depuis qu'on a commencé.
Encore cinq minutes et je vais rendre enceinte l'un de nous.
Merde.
On aurait jamais vécu ça si Johnny était revenu
nous sauver.
Johnny m'a parlé de ton idée de temps sabbatique.
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
Menteur.
D'avin,tu essaies d'utiliser les liens
pour me faire parler de mes sentiments ?
Pourquoi ? Ce n'est pas sexy ?
D'accord.
Je m'inquiète du départ de Johnny.
Pourquoi ?
Parce que ça n'a jamais été juste,
nous deux depuis si longtemps.
Johnny est toujours là, pour nous gardé connecté,
comme notre grand idiot d'enfant.
Donc si la guerre se termine,
Johnny part...
Tu veux que je reste ?
Tu veux rester ?
Je dois tout faire pour vous deux ?
Ne retourne pas la situation. Tu as vendu tout le monde.
Parce que vous agissez comme des idiots,
en courant avec des badges et des armes comme des super-héros.
Pree, fais les calculs.
Ce n'est pas la guerre. C'est Armageddon.
Dutch ne reviendra pas, et on ne va pas gagner.
J'avais une chance de te sauver et je l'ai pris.
Je ne l'aurais pas fait si tu m'avais réveillé.
Je te l'ai dit, je ne voulais pas que tu sois blessé.
Donc tu m'as laissé comme un rat dans un labyrinthe ?
Ce n'était pas comme ça. Je ne t'ai pas jeté...
Tu ne me fais jamais confiance.
C'est embarrassant.
Pree, regarde-moi.
Regarde ça. Je peux me gérer tout seul.
Mais je ne peux pas te perdre.
Malgré ce que mon régime de mélanine peut te dire,
je ne suis plus un enfant.
Un homme arrive dans sa vie à un point
où se n'est plus question de construire.
Mais de protéger ce que tu as.
C'est la meilleure chose que je n'aurai jamais.
Alors arrêter de me repousser.
Je ne peux pas être ton partenaire à moins d'être ton égal.
L'égalité c'est un peu ambitieux. Tu m'as rencontré ?
Je suis désolé.
Désolé d'avoir tout gâché.
Comment on arrange ça ?
Je l'ai vu partir par là !
Non !
Par ici !
Merde.
Je m'en souviens.
Je sais où je l'ai vu, enfoirés !
Zeph, on doit y aller.
Oui, merci, s'il te plaît. Salut.
Tu as perdu le pod pour s'échapper ?
Un million pour cent.
Johnny, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je pensais qu'on aurait commencer
les données de cartographie depuis.
Quelque chose ne va pas avec...
Ton vaisseau !
C'est quoi ce bordel ?
Comment a-t-elle quitté le vaisseau mère ?
Permissions de vous sauver ?
- C'est Fancy ? - Je me fiche de qui c'est.
Permission acceptée.
Fancy d'enfoiré Lee.
Content de me voir ?
Oui mais tu ne vas jamais le prouver.
Dutch. Tu es en vie.
Turin et Pree sont encore dans l'Ancienne Ville.
On doit y retourner pour eux.
On va y retourner pour tout le monde, je le promets.
- Il y a quelqu'un ? - Oui, John.
Qu'est-ce qu'on célèbre ?
Notre réunion.
Lucy, c'est vraiment toi ?
Ta mémoire complète, tes dossiers complets ? Comment ?
Quand tu as téléchargé Newcy, elle a envoyé une directive de déclenchement
pour mettre en place une sauvegarde de vieille des protocoles hors ligne.
Je pense qu'elle te connait plutôt bien.
C'est notre bébé, John.
- Non. - On a eu un bébé.
D'accord. Dis-moi,
est-ce que mon idée folle de cartographie a fonctionné ?
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
Non.
Elle a tes yeux.
Arrête.
Le " Herks " a répondu.
On a la permission d'accoster.
Pendant qu'elle cartographiait ton vaisseau
et lisait les dossiers,
Lucy m'a trouvé dans la prison
et m'a guidé vers la sortie,
mais ce que tu regardes est là.
C'est donc là où le vrai corps de La Dame est.
Les données disent oui.
On sait exactement comment l'attaquer.
Bien.
Parce que je sais qui peut nous dire comment la tuer.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --