Précédemment...
Tu n'auras plus à travailler autant.
Je vais prendre soin de vous. De vous deux.
Hé, les gars. Alors cette lune de miel ?
Vous étiez dans un camps nudiste ?
C'était à Heathrow avant de partir.
Fatima et moi on a rompu.
En fait, elle est amoureuse de ce gars.
Je t’apprécie.
Je m'en serais voulu de t'avoir laissé partir
- sans te dire ce que je ressens. - Désolée, je peux pas.
Vous avez déjà été courageux,
mais là, vous n'aidez que les vieux riches blancs.
Je déteste que les gens pensent que je suis mauvais.
J'aimerais personnellement financer les rénovations de tout le théâtre.
Je suis content que tu sois venu ce soir, Tony.
Tu vaux qu'on se souvienne de toi.
Tu m'as donné le courage de rejouer.
Je suis heureux, et c'est grâce à toi.
- Je devrais rentrer. - Je peux te ramener ?
C'est genre, à 15 km.
Voyons jusqu’où on va.
Donc, ça fait plusieurs mois que tu vis à Londres,
et tu n'as toujours pas manger un vrai Fish and chips ?
Je pense que j'ai rarement faim pour deux portions de gras en même temps.
Ok, il faut qu'on remédie à ça.
C'est comme aller aux USA et ne pas faire de compétition
avec tes amis pour perdre ta virginité.
- Quoi ? - Non. J'ai juste regardé des films
J'aimerai que mon père se remarie.
Je sais qu'il ne veut pas que je me sente responsable de son bonheur,
- Mais comment ne pas l'être ? - Oh, tu es chanceuse.
Mon père est très clair sur le fait que je suis seul responsable de son bonheur.
"Kashif, pourquoi ne pas s'appeler Goldman, Sachs, et Khan ?
Tu peux demander ? Ca signifierait beaucoup pour moi."
Ok, je sais que je l'ai dit un million de fois,
mais je devrais vraiment rentrer à la maison.
Ouais, je crois qu'on parle depuis hier.
Et on est à deux pâtés de maison de ta maison.
Hm.
- Ok, hm... - Ok.
- Salut. - Salut.
On pourra se revoir ?
Je ne sais pas. Je... Je le voudrais, mais pour Ainsley ?
Est-ce que je vais détruire notre amitié pour sortir avec
- quelqu'un que je connais à peine ? - Alors apprenons à nous connaître.
On a pas à aller rendez-vous. On peut juste passer du temps ensemble.
Non, non, non. J'avais l'habitude de passer du temps avec mon patron marié.
Je te promet que ce sera totalement platonique.
Je pense juste qu'on se le doit à nous-même
de passer un peu plus de temps ensemble.
C'est tout ce que je demande.
Comme si on cherchait des hypothèses
pour savoir si on devrait être ensemble ?
Exactement. Tu vois ? Tu l'as déjà fait paraitre pas sexy.
Alors...
Je peux te revoir ?
Ok, mais on ira pas dans un endroit romantique,
et je m'habillerai comme quand j'ai mes règles.
Deal.
Ok.
- Salut. - Salut.
Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
T'étais avec Kash hier soir ?
Tony 2 m'a texté que tu étais à une pièce avec Kash hier soir.
Oui.
Marcus a convaincu Andrew de financer ce théâtre communautaire,
et Kash en faisait partie.
C'est trop bizarre.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je voulais pas te mettre en colère.
- Je t'aurais dit de ne pas y aller. - Je sais, et je devais y aller.
Tu sais, c'était le projet de Marcus
et il a travaillé dur dessus.
Je suis désolée, je pensais que tu détestais Marcus.
Depuis quand tu te soucies de lui ?
Non, je...
Je le détestais au début,
mais finalement, je le supporte mieux avec le temps.
Genre, comme quand on a rencontré Craig la première fois ?
Ouais.
Est-ce que Kash avait l'air mal ?
Oui. Oui. Vraiment mal. Je pense qu'il perd ses cheveux.
Bien.
- Bonjour. - Oh, t'es réveillé.
- T'as bien dormi ? - Mm, oui...
jusqu’à ce que tu me réveilles.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
"On" ?
Tu veux dire que tu restes ?
J'espérais, sauf si tu veux que je parte.
Je veux que tu restes.
C'est juste que, je sais pas quoi faire.
La plupart de mes relations ne vont pas jusque là.
Ok, pas besoin d'envoyer déjà les invitations de mariage.
Pourquoi on ne heu...
Pourquoi on commencerait pas avec une tasse de café ?
Oh, super. J'adorerai en avoir une.
Moi aussi.
Oh, bien sûr. Je vais allumer la bouilloire.
Alors, Nigel, c'est bon de te voir.
Zara dit que tu es le publicitaire le plus cher qui l'ai contactée.
Coupable.
J'ai dit à Zara qu'en rentrant ici, elle est une femme.
Mais qu'en sortant, elle sera une marque.
Mais nous devons agir vite. Là vous êtes connue.
Mais la célébrité de télé-réalité ne dure pas.
Je veux dire, on a déjà oublié Cazzandra.
- Qui ? - Elle a gagné "Stripper Party".
C'est aussi ma femme.
Vous devez penser à comment monétiser votre marque.
Quel produit voulez-vous approuvez ?
Mm,
une voiture volante.
Plus comme un produit qui existe.
Vin, vêtements, yaourt qui vous aide à faire caca.
Qui est Zara ?
Et le plus important, qu'est-ce qu'elle vend ?
Andrew, vous ne pouvez pas voter oui pour cette loi de l'immigration.
Calmez-vous, Che Guevara. Même avec mon vote, ça ne passera pas.
Donc, vous allez être du mauvais côté de l'histoire pour le fun ?
C'est la politique.
Seulement, en votant pour cette loi,
je peux gagner le soutien dont j'ai besoin pour mon projet.
Et quel est-il ? Un protège-coude ?
- Une maison de retraite pour chien ? - Non.
Restaurer les ponts historiques Britanniques.
Saviez-vous que les poutres du pont de Blackfriars
n'ont pas été nettoyés depuis le grand smog de 1952 ?
Et pour ça, vous êtes d'accord de ruiner les vies
de milliers d'immigrants innocent ?
Non, mais je suis d'accord de prétendre que je le suis.
Quoi d'autre ?
Vous êtes invité au début royal de Lady Elaine
au jardin Chelsea physique. Je réponds oui pour une personne ?
Oh, oui. Heu... Attendez, non. Je vais emmener un invité.
Tony, mon copain.
Attendez, vous sortez avec Tony 2 ?
- Et il le sait ? - Oui.
Pourquoi c'est si difficile de croire que j'ai un copain ?
Je suis un membre du parlement, et j'ai mes vrais cheveux.
- Ok, je réponds oui pour deux. - Mm.
Je suis sûre que Lady Elaine sera aussi contente pour vous que moi.
Lady Elaine est une orchidée.
Je peux pas avec ce pays...
C'est brillant. Merci.
Hé, tu savais que c'était mal d'acheter des diamants de sang ?
Oui, mec. Le mot "sang" ne t'as pas mis la puce à l'oreille ?
C'est mal les bloody mary ?
Qu'est-ce que je dois boire pour le brunch ?
T'as raison. C'est exactement pareil.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Recherche pour notre présentation.
Oh, merde. C'est quand déjà ?
Mec, t'as oublié ?
Désolé. Écoutes je sais que j'ai été distrait par la pièce,
mais je promet que je vais me remettre au boulot
et je vais commencer la présentation... demain.
Demain ?
Un directeur de casting qui m'a vu dans la pièce m'a eu une audition.
Oh ! C'est génial !
C'est pour quoi ? Star wars ? Quoi ?
- Un film Marvel ? - Une pub pour des antidépresseurs.
- Tout aussi cool. - Oui ?
Ouais, ouais, tout aussi cool.
Je peux pas rester. Je dois conduire Duffy à Peath
quand il a fini les cours particuliers avec Giles.
Il se fait brutaliser par des ados quand il prend le train.
Hé, il y a un livre d'échantillons de fabrique par là ?
- Non. - Oh, merde.
- J'ai dû le laisser chez Bryce. - Alors va le récupérer.
- T'es toujours là-bas. - Non,
les choses sont...
- Bizarres entre nous. - Pourquoi ?
Il a réalisé que ton style rustique chic,
est surtout trop cher par rapport au marché aux puces ?
Non. Tu penses ça ?
Non, bien sûr que non.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Oh...
Il m'a embrassé.
- Je le savais ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu savais ? - Je savais que tu l'aimais bien.
- Oh. - Tu es toujours en train de dire
à quel point il est intelligent et comme c'est facile de parler avec lui,
et ça prend pas 5 mois à décorer une maison avec 2 chambres.
Je veux dire, c'est juste commander des meubles d'un catalogue.
Ok, tu n'as aucun respect pour mon boulot.
Et tu as tord. Je l'aime pas.
Pas comme ça, en tous cas.
Ok, j'ai compris.
Tu sais, je peux aller chercher tes échantillons pour toi.
Sa maison est sur ma route pour Peath.
- Vraiment ? Merci. - Mm.
Oh, pendant que tu y es...
il arrive pas à garder un plante en vie.
Dis-lui qu'il doit seulement l'arroser une fois par an.
C'est gentil de ta part pour quelqu'un dont te te fiche.
Ok, tu as dit rien de romantique.
- Non. - Donc...
Je pensais t'emmener à une nuit de Jazz expérimental.
Oh, je déteste le Jazz.
C'est parfait.
Oh, mon dieu, c'est Ainsley. On doit y aller.
Heu, je pense que c'est un mec blond.
Non, je m'en fous. C'est trop risqué, ok ?
- Et chez toi ? - Je vis avec mon père.
Mon dieu.
Mais je sais où on peut aller.
- T'es sûr qu'il est d'accord ? - Ouais.
Il est jamais à la maison parce qu'il est DJ la nuit.
Et pourquoi tu as une clé de chez lui?
Je sais pas, mais il a insisté.
Hé, avant qu'on rentre...
On traine juste, hein ?
Oui, promis.
L'appart de Basheer c'est l'endroit le moins romantique du monde.
- Kash. - Je promet, c'est pas moi.
Veux-tu m'épouser ?
- Kash. - Non, moi.
Heu...
Félicitations.
J'aime mon enfant,
mais je peux pas me permettre de prendre une journée pour sa fièvre.
Toux Loin. Fait la toux s'en aller loin.
Mmm.
Mmm. Oh.
Mmm. Ah.
Surprise ! Oh ! Salut !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, j'étais dans le quartier.
- Je pensais qu'on pouvait déjeuner. - Oh, dieu merci.
Je l'entends manger ses ramen depuis 45 minutes.
Heu, désolé, c'est méchant.
Tu sais que manger en faisant du bruit est ma plus grand insécurité.
Salut, je suis Ainsley, au fait, la meilleure amie de Maya.
Marcus. Ravi de te rencontrer.
Et désolé pour tes goûts en amitié.
Il est canon.
On dirait que vous avez une mignonne relation.
Mignonne relation ? Tu veux dire hostilité ouverte ?
Ouais, mais d'une façon sexy ou vous êtes toujours à la gorge de l'autre,
et un jour, pour faire taire l'autre vous allez vous embrasser.
Ok, t'es folle et tu regardes trop la télé.
Je sais pas. Je pense que quelqu'un à un petit crush.
- Oh, mon dieu. - Salut, Marcus !
Oh, mon dieu.
Oh, tu sais pas à quel point c'est
génial d'être la personne la plus jeune à une fête.
Si la bonne chanson passe,
je vais devoir enlever mon T-shirt.
- Oh. - Oh, on se calme.
C'est une blague.
Je sais que tu es nerveux que
ton beau scandaleux copain soit là.
Je veux juste que mes amis t'apprécie.
Qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas aimer ? Je suis un homme gay et de couleur
qui aime pointer du doigt l’hypocrisie et la discrimination de classe.
Andrew !
J’espérais que tu sois là.
Je voulais te remercier pour ton support pour la loi de l'immigration.
Tu es chanceux de travailler avec un homme si brave.
Non, Tony ne travaille pas pour moi.
C'est mon copain.
Rupert Everleigh, c'est Tony James,
un très talentueux décorateur d'intérieur.
Tony, c'est le ministre.
Décorateur d'intérieur ?
Qu'est-ce que vous pensez de l'orchidée Lady Elaine, Tony ?
Ces fleurs méritent-elles tous ces ennuis ?
Oh, je l'adore.
Lady Elaine est une fille de haute maintenance.
Je comprends complètement.
Oui, je suis heureux qu'ils aient choisi une plante native anglaise
cette année et non une espèce invasive
comme les renouées du Japon.
N'avons-nous pas assez d'étrangers ici
sans avoir leurs plantes aussi ?
Comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ?
Si vous enlevez toutes les plantes étrangères,
où sur terre allez-vous prendre une tasse de thé ?
On peut difficilement laisser une frontière ruiner notre thé ?
En parlant de ruiner le thé, voilà ma femme. Excusez-moi.
Maintenant, les acquisitions du FBS
donne l'accès à des milliards de dollars de transactions irrégulières.
Est-ce que je parle du trafic d'armes ?
- Et que sont exactement les armes ? - Qu'est-ce tu fais ?
- Mode avion. - J'ai un appel manqué du casting.
Ok, M. Khan et M. Thompson
vont nous parler des analyses
sur le marché de centre Afrique.
Je suis désolé. Juste une seconde.
Je peux commencer. Bonjour...
Ok, merci d'avoir appelé.
Vous savez, quand vous pensez à la conjoncture dans laquelle....
Oui, oui !
Désolé pour ça.
Décès dans la famille.
Comment pouvez-vous me virer ?
Vous venez de sortir d'une présentation pour accepter un autre boulot.
Vous êtes complétement dehors.
Oh, mon dieu, qu'est-ce que je vais dire à mon père ?
Qu'est-ce qui peut arriver au pire ?
C'est pas comme si vous viviez encore chez lui.
Tu étais le succès de la fête. Tu as même détrôné Lady Elaine.
- Je pense pas qu'elle est remarqué. - Hmm ?
Oh, oui, je suis content de pas t'avoir embarrassé.
Je rigole même pas.
J'étais là ce matin...
Oh mon dieu. Salut Tony 2.
Tony, oh mon dieu.
- Comment tu vas ? Ça fait des lustres. - Ouais,
et je parais encore plus jeune. Je sais.
Super de te voir ici.
On était sur la route de la taverne Royale Vauxhall pour du bœuf haché.
Mm, ça à l'air délicieux. Qui est le chef là-bas ?
Oh, mon dieu. C'est hilarant.
C'est une boite de nuit.
Oui, je sais. Je rigolais.
- Je suis Andrew Aldridge. Je suis... - Mon ami.
On va y aller maintenant,
parce que ça a été vraiment ennuyeux. Salut.
Attends, donc Ainsley aime Bryce ?
Oh, oui.
Donc c'est quoi le problème ?
- Elle ne le sais pas encore. - Oh, ok.
- Et pourquoi j'ai cette plante ? - Chut, chut.
Bonjour.
- J'ai donné à l'église. - Oh, en fait, on est là pour Ainsley.
Elle a dit qu'elle avait laissé un livre d'échantillons ici.
Oh, oui, et c'était trop bizarre
de venir le chercher elle-même ?
- Oh, non, c'est pas... - C'est exactement ça.
- Bien. - Je l'ai juste ici.
- Ok, bonne nuit. - Oh, en fait,
Bryce, c'est pas la seule raison pour laquelle on est ici.
Peut-on entrer pour discuter ?
A ton premier boulot d'acteur.
Oh, Kash, je suis trop content pour toi.
J'aurai bien voulu ne pas me faire virer dans l'histoire, mais merci.
Oh, je veux te montrer quelque chose.
Ok,
donc le mariage de Basheer est dans deux semaines.
Déjà ? Woaw, c'était rapide.
Oui, c'est comme ça dans les grands mariages asiatique.
Il faut le faire rapidement avec que les grands-parents se souviennent
qu'ils ont un litige foncier au Pakistan.
Je pensais que peut-être tu voudrais venir avec moi.
Oh, heu,
Je sais pas. C'est un mariage... Où tu emmènes ta copine.
Oui, mais c'est un mariage musulman.
Il n'y a pas d'alcool, pas de slow.
Ce sera comme aller en rendez-vous dans une ville piétonne.
Oui, on ne va pas en rendez-vous. On traîne juste.
Tu sais, on fait ça depuis des semaines.
- Combien de temps on va traîner ? - Je sais pas.
Et pour Ainsley ?
- Je sais pas si je peux lui faire ça. - Je comprends.
- Je veux pas blesser Ainsley non plus. - T'as rien à perdre. Moi oui.
Imagines on sort ensemble 6 mois et ça marche pas...
Ainsley et tous mes amis me détesterons pour rien ?
Et si ça marche ?
C'est que des "et si", mais à un moment,
il faudra que tu prennes une décision pour savoir si ça vaut le risque.
Je sais pas encore.
Ça ressemble à une décision.
Oui, peut-être.
- T'es sûr de vouloir manger ici ? - Oui j'ai jamais mangé Carribéen.
Je pensais que ça serait sympa de célébrer ta culture.
Tu te plains tout le temps à quel point on célèbre la mienne.
Oh, la queue de l'animal... Ingénieux.
Écoutes Andrew, Je...
J'ai pensé, et ...
Je pense pas que ça va marcher entre nous.
Qu'est-ce tu veux dire ? Mes amis t'ont adoré l'autre jour.
Rupert à offert de nous emmener à la chasse.
Et entre toi et moi,
Je suis inquiet que ce soit une ruse pour tuer sa femme.
Je ne veux pas aller à la chasse !
Ok.
Quel est le problème ?
Le problème c'est que, tu sais...
Je peux entrer dans ton monde quand j'essaie vaguement, mais...
J'ai peur que tu n'entres pas dans le mien.
Oh, mais... Je peux entrer dedans.
Je suis là, et je suis heureux d'essayer une banane plantain...
- ou assez heureux. - Andrew, s'il te plait arrêtes. Je...
Non, ça ne va pas marcher.
Je suis désolé.
Oh.
Trois semaines et 300 chansons d'Adèle plus tard...
Et le dîner pour célébrer Lord Whitmore...
C'est un homme ou une fleur ?
Ne soyez pas ridicule. C'est une jument.
Bien sûr.
Allez-vous emmener un +1 ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Oh.
Bien que ce ne soit les affaires de personne, nous avons rompu
il y a quelques semaines.
Andrew, je suis désolée.
Pourquoi ? Je suis passé à autre chose.
Tony 2 ? Plutôt Tony qui ?
Ok, bon à savoir.
Je suis contente que vous me l'ayez dit car je le vois demain soir.
- Vraiment ? Je m'en fiche. - Il vient pour la soirée jeux
- qu'on fait chez mon ami Craig. - Oh, et qui est Craig ?
Son nouveau sexy homme jouet ? Vous pouvez dire à lui et Craig
qu'il peuvent aller en enfer.
Non, Craig est mon ami. Il est marié.
Oh, dans ce cas,
c'est mieux de rien dire, je suppose.
Sortez de mon bureau.
Je dois te dire mec, tu me manques au boulot.
En plus tu sais que c'est mauvais
quand c'est moi le meilleur joueur de cricket de l'équipe du bureau.
Tu me manques aussi, mec.
- Mais pas Goldman. - Ouais.
Comment ton père a pris le fait que tu te sois fait virer ?
- Oh, je lui ai pas dit. - Oh.
Ce soir c'est le mariage de Basheer et Fatima,
et il est toujours en colère que je l'épouse pas.
- Je dois espacer les déceptions. - Attends, attends, attends,
- c'est ce soir leur mariage ? - Ouais.
Pourquoi je suis pas invité ?
Ils sont venu au mien.
C'est pas le protocole ?
- C'est un petit truc, hein ? - Heu, 500 personnes.
Tu déconnes ?
Oh, non, carrément pas.
Hé Maya, je vais chez Craig et Zara
plus tôt si tu veux ... Ça va ? Tu pleures ?
Non, j'étais...
Je pensais à tous ces chiens dans le monde
qui ne seront jamais adoptés.
Ouais, c'est très triste. T'es sûre que ça va ?
Oui, oui, je vais bien.
Tu devrais allez chez Craig.
- Je te vois là-bas plus tard ? - Ok.
Mmm,
Les puddings Yorkshire sont prêts. Parfait.
Juste comme ma mamie les faisait les matins froids d'hiver.
Je pensais que tu avais dit que ta mamie est morte dans un combat au
couteau à un concert des Sex Pistols avant que tu naisses.
Tais-toi.
J’enregistre du contenu et tu ruines tout.
- Une fois de plus. - Ok.
Salut !
- Salut ! - Salut.
- Oh, c'est quoi ça ? - Oh, c'est pour la marque de Zara.
- Et c'est son nouveau publicitaire. - Bonjour.
Nigel. Plaisir.
C'est un plaisir de vous rencontrer mais aussi mon nom.
Plaisir.
Heu.
Où est Maya ?
Oh, elle arrive. Il se passe quelque chose avec elle.
Elle paraissait vraiment contrariée quand je suis partie,
mais elle m'a pas dit pourquoi.
J'ai l'impression que c'est comme ça depuis des semaines.
Tu penses que c'est à cause d'un gars ?
- Non, elle me l'aurai dit. - Ouais, c'est vrai.
- Elle t'as dit quelque chose ? - Non, mais...
Quoi ?
Duffy a dit qu'il a trouvé une lettre d'amour qu'elle a écrit il y a des mois.
Il pensait que c'était pour lui. Mais non.
Attends. Je sais exactement qui c'est.
C'est ce gars Marcus avec qui elle travaille.
Elle est toujours énervée quand je parle de lui.
Je pensais que c'était parce que je suis super chiante,
mais c'est parce que je suis super perspicace.
- Ma barbe est bien ? - Oui.
Oh, mon dieu, je suis trop nerveux.
La dernière fois que j'ai transpiré autant
c'était quand j'étais debout devant Ed Sheeran.
Sois pas nerveux, beta.
Le jour de mon mariage était le meilleur jour de ma vie.
Lui c'était le pire, non ?
Je vais aller flirter avec la petite soeur de Fatima.
Au moins, un d'entre nous pourra bien se marier.
Oh !
Sors de là.
-
Vous pouvez juste prendre la photo ?
Mes genoux me font mal.
Dans une seconde. C'est pas encore bien.
Vous, le grand, enlevez vos lunettes.
Oh, Oui, bien sûr.
-
Ah, remettez-les.
Ouais.
Désolé pour ça.
Oh, Maya, peut-être que tu devrais aller ouvrir.
Je me demande qui c'est.
Je sais pas. Pourquoi tu dis ça comme ça ?
T'es bizarre.
-
Marcus, qu'est-ce que tu fais là ?
Ton amie Ainsley m'a appelé et m'a dit que je devais venir.
Ouais, je pense qu'elle m'aime bien.
-
- Salut, Ainsley. - Salut.
Craig, qu'est-ce que Marcus fait là ?
- Je pensais que Maya le détestait. - Non.
C'est le mec pour qui la lettre d'amour était.
Oh, mon dieu. Je suis content que tu ai trouvé.
Est-ce que ma tête parait bizarre sans mes lunettes ?
Ouais.
On a pas de place pour un autre invité Craig.
On a seulement 6 chaises parce qu'on en a cassé une pendant le sexe.
Ok, c'est bon, il va rester debout.
Ok, promets-moi,
- pas d'autres invités surprise. - Pas d'autres.
Bonjour, je suis Andrew.
Je suis ici pour la soirée jeux.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Maya m'a invité.
Elle pense que je suis fun
et que j'entre parfaitement dans son groupe d'amis.
Vraiment ? Donc ça n'a rien à voir avec moi ?
Non, j'adore les jeux. J'adore jouer au petit bac.
Monsieur, je suis très heureux de passer du temps avec vous.
Donc, quel est votre couleur préféré ? Oh, je sais. Touché.
Bourgogne.
- Pourquoi t'as invité Marcus ? - Parce que tu l'aimes bien.
Quoi ? Non.
Écoutes, on est adultes.
T'as pas à être génée
de vouloir prendre le train D pour Sex-ville.
Je comprends pourquoi tu nous a pas dit, ok ?
Tu voulais pas qu'on raconte de la merde
pour sortir avec un autre gars du boulot, mais c'est pas Ted.
Mais pourquoi vous pensez que j'aime Marcus ?
Pourquoi on parle pas du soir de la pièce de théâtre ?
Tu étais dehors jusqu'à 6h00 du matin.
T'essaies de me dire que tu étais pas avec Marcus ?
T'as raison. J'étais avec Marcus cette nuit-là parce que...
J'apprécie Marcus.
Oui, je le savais ! Tu le savais ! Je le savais !
Oooh ! Oui.
Vous allez coucher ensemble ce soir.
J'étais vraiment désolé d'apprendre pour le mariage de votre fils.
- Quel dommage. - C'est de l'histoire ancienne.
Kashif est mieux que jamais.
Il déchire à Goldman Sachs.
- Vraiment ? - Mm.
J'ai entendu dire qu'il s'est fait virer.
Virer ?
Plutôt viré de gagner plus d'argent que jamais.
Enfin, vous vous souvenez de mon fils, Danir ?
Oh, oui, oui. Cet artiste de bande dessinée.
- Mon coeur est avec vous. - Oh,
il n'a pas son propre bureau.
Non, non, il travaille a Strabucks sur la grande rue?
Il dit qu'il voit Kash tous les jours, toute la journée.
Danir ne va pas le voir longtemps encore.
Non, il a vendu une bande dessinée...
à Marvel.
500 000 pound en avance.
Je sais pas qui c'est non plus.
Je pense que c'est un autre que le vieux monsieur à écrit.
Et, fin du temps.
Monsieur John Anderson.
Il était chancelier de l'échiquier de 1943 à 1945.
Ce serait difficile de trouver une plus grande célébrité que lui.
Je l'aurai deviné monsieur.
- Si elle avait donné des indices. - Mmm.
Je veux dire qui ne connait pas John B... Bargain...Fl...
- Anderson. - Quatrième... fils. Anderson.
Bébé, pourquoi t'énerves-tu autant ?
Alors, quand tu vas allez vers lui ?
Oh, euh... Euh, non, c'est bizarre maintenant
parce que j'ai l'impression qu'il sait et tu sais et maintenant je sais qu'il sait
et tout le monde sait que je sais qu'il sait.
Excepté lui, tu sais ?
Je comprends totalement. Laisse-moi t'aider.
- Marcus ! Marcus, viens là ! - Stop.
Hm, hm.
Je suis tellement contente que tu sois venu ce soir, Marcus.
Ouais, je suis tellement content que tu m'aies invité.
Que tu m'aies fait sortir de l'enterrement de mon oncle.
Euh, je dois aller aider Duffy avec, euh, les boissons
alors j'espère que vous pourrez, apprendre à vous connaître.
Apprendre à mieux te connaître ?
Je pense que je te connais plutôt bien.
Je t'ai vu manger une salade d'oeufs avec tes doigts.
Je sais qu'on se parle pas mais tu me manques et j'aurai voulu
que tu sois là ce soir
Salut !
C'est un, euh, rosé.
Tu t'es fait virer de ton travail ?
Qui t'a dit ça ?
Dis-moi juste si c'est vrai.
C'est vrai. Je suis désolé, Papa.
C'est parce que tu as été un dénonciateur ?
- Peut-être que tu seras dans le magazine Time. - Non, Papa.
J'ai été viré car je partais pour faire des auditions...
Car je veux être un acteur...
Donc me faire virer n'était pas forcément une mauvaise chose, tu sais?
C'est... Ça me force à faire ce que je veux.
Suivre mes rêves.
Tes rêves ?
Et mes rêves ?
Ta mère et moi avons tout laissé derrière nous
pour venir ici et travailler dans des jobs éreintants
pour que tu n'aies jamais à le faire.
Nous sommes venu dans un endroit où les gens nous regardaient de haut,
regardaient de quoi on avait l'air, comment on parlait, comment on priait.
Mais nous l'avons fait pour que vous ayez une belle vie.
J'attendais juste mieux de ta part.
Abu.
Mesdames et messieurs, comme beaucoup d'entre vous le savent,
j'ai travaillé sans relâche pour étendre ma marque,
et ce soir je débute mon propre jeu de société.
-
"Pasdesecret". Qu'est-ce que "Pasdesecret" ?
Pas de secret. Zara présente Pas de secret.
Nous avons choisi une mauvaise police.
Ça n'a pas d'importance. C'est trop tard pour le changer.
Je pensais qu'il avait dit "Pasdesecret".
Quand Craig m'a caché le secret de son enfant,
ça a presque détruit notre relation.
Mais nous y avons travaillé,
et ça m'a inspiré la création de ce jeu.
- Attends, qu'est-ce qu'il se passe ? - Le but du jeu
est de prouver que tu connais tout ce qu'il faut savoir
sur tes amis, que tu n'as pas de secret...
Pas de secret.
Je ne connais personne ici.
Et bien, quelqu'un aurait dû y penser
avant de t'inviter.
Nous avons la quantité parfaite de pièces pour que tout le monde joue
tant que personne d'autre ne vient.
Ça a intérêt d'être un témoin de Jéhovah !
Salut, je suis Bryce. Ainsley, euh, est la décoratrice de ma maison.
- Je suis là pour la soirée jeux. - Pour l'amour de dieu.
Bryce, salut ! Euh, qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, bien, Gemma et Dufy m'ont invité.
J'espère que ça ne pose pas de problème que je sois là.
Eh, je croyais que tu m'avais dit que tous tes amis étaient jeunes et sexy.
C'est comme un épisode de "La méthode Kominsky".
Assez de bavardages. Choisissez un partenaire.
♪ Je vis sur le bord, et je veux sauter ♪
♪ Je donne tout ce que j'ai, ce n'est jamais assez ♪
♪ J'ai plus d'appétit c'est plus gros qu'avant ♪
Bryce...
Quel est le nom de mon vrai premier amour ?
- Oh mon dieu. C'est idiot. Tu n'as pas à... - Adam Brody de l'O.C.
Tu te souviens de ça ?
Ça a dû venir dans la conversation
pendant que tu bredouillais au lieu de travailler.
♪ Au rythme d'une chanson que je peux chanter ♪
Nomme une chanson qui a signifié beaucoup pour moi en grandissant.
The Boys Are Back in Town.
Tu es stupide ? Tu détestes gagner ?
Oh, désolé, j'ai auditionné avec cette chanson à X Factor
et je suis arrivé au top des 1500 auditionnés.
Ok, oui, à mon tour.
Ok, ouais, tu ne vas jamais trouver celui-là, mais, euh
Quel est mon roman préféré de tous les temps ?
Dragon Master 7.
- Non, non, non, non, non. - Ce n'est pas...
C'est, euh, Moby Dick.
Ok, zéro point pour Gemma et Duffy.
Euh, non, non il ment ! C'est un livre de dragon porno.
- Tu es toujours en train de le lire. - Non, non, non, non !
Il est dans ton sac en ce moment-même !
Je n'ai vraiment aucune idée de quoi tu parles.
- Oh, vraiment ? - Oui, je n'ai réellement pas...
- Non, non, non, non ! - Laisse-nous regarder, veux-tu ?
- Non, non ! Ok, bien ! - Arrêtes !
Oui, ouais, c'est mon livre préféré.
Mais ce n'est pas un porno, ok ? Parce que le dragon,
doit prendre la virginité de la princesse pour pouvoir voler !
Quel a été mon plus gros chagrin ?
La mort de Margaret Thatcher ?
Euh, non. C'était tragique mais ce n'est pas ça.
Bien, c'est une histoire personnelle.
Ce n'est pas vraiment approprié pour une soirée avec des étrangers.
Tu dois le dire car c'est les règles.
Bien, d'accord.
Hm, mon, euh, plus gros chagrin était mon premier amour
un garçon appelé Ronald Clarke.
Bien, qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu n'es plus avec lui ?
Bien, euh...
C'était ma faute, vraiment.
Euh, nous avons été ensemble pendant un moment.
C'était une autre époque, et, euh...
Je ne suis pas sûr que vous puissiez comprendre.
J'ai... Je suis toujours une personnalité publique.
Ça compte ce que les gens pensent,
même si je n'aime pas ce qu'ils pensent.
Et plutôt que de rendre publique notre relation...
Je l'ai terminée.
Et après...
Il est mort.
Sida.
- Non, un crash d'avion. - Un crash d'avion, oui.
Et à ce moment,
J'ai su que j'avais fait la plus grosse erreur de ma vie.
Je me demande souvent combien une personne devrait risquer par amour.
Et plus je vieillis,
plus je crois que la réponse est...
Tout.
Je suis désolé. Je ne voulais pas gâcher ce plaisir.
Attends, tu n'as pas... Tu n'as pas à partir.
Non, je pense que je le dois.
- Asif. - Oh, Maya.
Tu sais où est Kash ?
Il est à l'intérieur, mais tu ne peux pas y aller habillée comme ça.
Oh, je croyais que j'étais pas mal.
Ne t'inquiète pas. Je vais te trouver quelque chose.
- Salut. - Salut.
Tu as vu Maya ?
Euh, non. Elle se sentait malade alors elle est rentrée à la maison.
- Tu rigoles. - Non.
Euh, Ains...
- Je peux t'appeler Ains ? - Pas vraiment.
Ok. Hm, même si j'ai savouré
ce délicieux jeu du chat et de la souris ce soir,
nous sommes tous deux des adultes.
Faisons ce que les adultes font.
- Oh, mon dieu, non. - Non ?
Tu fais quoi ? Pourquoi t’essaies pas d'embrasser Maya ?
Maya ?
Je ne la vois même pas comme une femme. Elle est juste, comme, une
adversaire sans sexe.
Eh bien, c'est dommage, car elle se soucie vraiment de toi.
Alors que se passe-t'il ?
C'est quand les jeunes mariés
voient le visage de l'autre pour la première fois
comme mari et femme.
Mais ils se sont déjà vus avant.
Ouais, mais ils ne se sont jamais vu l'un et l'autre
sous la lumière du mariage.
Wahou. J'ai l'air magnifique.
Maintenant dans le miroir, ils peuvent voir leur futur.
Ce sont les deux ensemble face au reste du monde.
Bryce est prêt à partir. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je ne sais pas pourquoi tu l'as invité pour commencer.
Bien, clairement, tu l'aimes bien.
Quand il est arrivé, tu lui as fait une assiette pleine.
- Tu n'avais jamais fait ça pour moi. - Ok, vrai.
Alors peut-être que je suis attirée par Bryce.
Mais je ne veux pas sortir avec lui.
Je ne suis pas venue à Londres pour être avec un vieux mec américain
sans style et sans culture. J'aurais pu rester au Texas pour ça
et avoir un rencard avec un des potes de mon père.
Je veux dire, il est complètement l'opposé de Kash.
Oui, exactement.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce soir a été un désastre.
Nigel a dit qu'on a pas eu d'impact sur les réseaux sociaux.
#personne n'aime mon jeu
Oh !
Zar, c'est n'est pas grand chose.
Mes 15 minutes sont écoulées, Craig.
Love Chalet est une vieille nouvelle.
Celebrity Prostitute commence ce soir.
Ce jeu était supposé être mon héritage.
Hé...
T'es sûre qu'il n'y a pas autre chose ?
Hm...
Que fais-tu là ?
Je t'ai menti.
Je n'ai pas rompu avec toi parce que tu ne rentrais pas dans mon monde.
C'était juste une excuse.
Je veux dire, tu ne le sais pas, mais...
Je t'aime toujours.
Je t'aime beaucoup.
Tu es intelligent et sophistiqué, et... Et tu sens bon...
comme un sapin de Noël.
Alors pourquoi tu as rompu avec moi ?
Parce que je n'ai pas de papiers.
Tu vas voté oui à la loi sur l'immigration, et...
Et je fait parti de ce peuple que tu veux mettre à l'écart.
Alors...
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai juste...
J'ai réalisé que
ce que nous avons vaut la peine de tout risquer pour.
Je le pense aussi.
Je vais aller dire à Ainsley...
La vérité.
Ok.
Oh.
Attends.
Ouais, il a appelé un million de fois.
C'est peut-être une urgence au boulot.
Salut. Quoi ?
Je suis tellement, tellement désolé.
Je sais que tu as de profondes attirances sexuelles pour moi,
et je suis très flatté, mais nous devons maintenir
une relation de travail professionnelle.
- De quoi tu parles ? - Ecoute-moi, ok ?
Je ne suis pas attiré par toi, et je sais que c'est dur à entendre,
mais je pense que tu es une personne géniale.
Tu sais, tu... Tu es vraiment...
Euh, ponctuelle.
Allez les tourtereaux ! La mariée et le marié coupent le gâteau !
Ok, on arrive.
Qu'est-ce que c'était ? Désolé, es-tu à un mariage ?
Je... Je dois y aller. Euh, c'était bizarre.
Oh mon dieu. T'es toujours là ?
C'était une grosse blague ?
Pourquoi toi et Ainsley avez dit que Maya ressent quelque chose pour moi ?
C'est pour que je sois embarrassé ?
Je suis désolée, mec. Honnêtement, je pensais que oui.
Bien, elle vient juste de me dire que non,
puis ensuite elle a raccroché
car elle est à un mariage avec un autre type.
Tu sais, tu aimes tellement les jeux ?
Et le jeu "Désolé" ?
Comme, je dirais, comme je le dis.
Quel mariage ?
Oh, merde.
Que fais-tu ici ?
Je veux être avec toi.
- Quoi ? - Ça m'a frappé comme une tonne de brique.
Même si tu es beaucoup plus vieux que moi et
nous deux ça n'a aucun sens, j'ai réalisé que
juste parce que je ne me suis jamais imaginé avec quelqu'un comme toi
ne veut pas dire que ça ne peut pas marcher, et
tu es un homme bien, et
j'ai suffisamment confiance en moi pour ne pas faire attention à ce que pensent les autres,
et ça peut sembler complètement fou
mais je veux être avec toi.
Ça craignait.
Je pensais que c'était romantique.
Pourquoi je voudrais être avec quelqu'un
qui daigne être avec moi contre son meilleur jugement
et malgré tous mes défauts ?
Bien, non, je ne le pensais pas comme ça.
Non, je pense que tu avais raison tout à l'heure.
Je suis trop vieux... Trop vieux pour ces conneries.
Bébé, tu ne vas pas y croire.
- J'ai quelque chose à te dire. - Bien, vas-y,
Car tout ce que tu peux dire ne va pas dépasser ça.
Je suis enceinte.
Oh, merde !
Oh, mon dieu !
Ce sera mon héritage.
Oh mon dieu ! Oh mon...
Traduit et corrigé par Chamallow pour FIFON - www.addic7ed.com
Va au lit.