M. Shelby, vous êtes étrange. Je devrais appeler un médecin.
Je me remettais en question.
Michael, tu vas à New York.
Pourquoi ?
L'entreprise a des affaires à régler en Amérique.
Tu savais qu'on voulait me tuer...
et tu as choisi de ne rien dire.
J'ai choisi ma mère.
Thomas Shelby, Parti Travailliste, 48 564 voix !
J'ai été voir un médecin pour toi.
Ça commence quand on s’arrête. Quand on se repose.
M. Shelby, vous êtes censé vous reposer.
J'ai appris quelque chose, Frances.
Il n'y a pas de repos pour moi dans ce monde.
Peut-être dans le suivant.
DEUX ANS PLUS TARD
Arthur ?
"Nous ne pouvons pas vous donner l'assurance que vous demandez.
"Nous attendons le paiement intégral."
Voilà mon passage favori.
"Nous n'avons jamais entendu parler de vous,
donc nous ne craignons pas vos menaces."
Et ils ont signé "the Angels of Retribution".
Ils disent n'avoir jamais entendu parler de nous.
Alors dit à Aberama et Isiah de se présenter.
Et, Finn...
tu restes en dehors de ça.
Ouais ?
Attends.
Attends. Répète cela.
Non.
Non, c'est pas possible !
Peter, mon beau pilote...
Pourrais-tu me reconduire avec mes gains en Angleterre ?
Dix cuillerées de sucre pour moi, s'il vous plaît.
C'est déjà plein !
Regarde, Ruby.
Papa est revenu de son appel.
Tout va bien se passer maintenant.
Oh, non...
Allo.
Arthur ! Où est Tommy ?
Va lui dire qu'on a perdu gros !
Reste là. Reste sur place.
Des nouvelles de Tommy ?
Arthur, de quoi parles-tu ? Comment est-ce possible ?
C'est possible, parce que ce matin
à New York, à 6 h 00
la Bourse de Wall Street s'est effondrée,
comme un train à vapeur.
On était certainement à bord.
Et merde.
Allez, habille-toi !
Amène la voiture !
On doit partir. Dépêchons-nous!
J'arrive.
Changement de plan. On ne va plus à Londres.
- On va directement à Birmingham. - Il y a d'autres passagers.
Non.
Si tu vas en Angleterre, je t'accompagne.
- Non. - Je t'aime et toi aussi.
- C'est la vérité. - Gina, attends.
- Je veux rencontrer ta famille. - Non, tu ne veux pas.
Maintenant, vous avez entendu parler de nous.
- Synchro par robtor - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Allez.
Sur le canapé !
Mets quelque chose pour le sang. Ma soeur va me tuer.
Fais attention, putain !
Elle a dépensé des milliers pour cette merde.
Donne-moi de l'alcool.
Retire-le et recouds-moi. Fais-le.
Peaky boy, donne-moi ta lame.
Ca suffit.
On ne veut pas que tu vomisses sur le canapé de ta soeur.
Tu sais ce que tu fais ? Je l'ai fait des milliers de fois.
J'ai déjà retiré une balle entre deux côtes, à côté du cœur.
Mais c'était un cheval.
Et il est mort.
Tiens-le, tiens-le.
Ca y est. Encore un tout petit.
- Que se passe-t-il ? - Oh merde
Bonjour, Ada.
Sortez, tous les deux.
Presse ça sur la plaie.
- Maintiens-le. - Sortez.
Je suis désolé Ada. Ils ont cassé une statue.
On s'en fout des statues.
Que t'avait dit Tommy ?
- Les Shelby restent en dehors de ça. - Quoi ?
Pour préserver sa putain de réputation ?
Écoute-moi. On a une chance.
Tommy nous a donné cette chance.
Il a du pouvoir, on a de l'argent, et notre passé est derrière nous.
Et tu es jeune, ta vie est précieuse. Finn, tu es un putain d'idiot.
Sept centimètres à gauche et tu serais parti.
Tu n'as rien à prouver, Finn.
Tu n'as rien à prouver.
Papa!
Viens par là.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Fini le travail, Johnny.
Vous l'avez entendu, allons-y.
Où est Charles ?
Il est dans la caravane, il ne veut pas sortir.
Il a entendu Johnny parler notre dialecte.
Il comprend mieux le gitan qu'on ne le pense.
Il sait que tu as tué le cheval. C'était par compassion, lui ai-je dit.
Il ne comprend pas qu'on le fait quand un cheval est malade.
Papa, pourquoi tu l'as tué ?
Charlie, sors de là maintenant. Finissons-en.
Charles ? Viens-là.
Assieds-toi.
Écoute-moi.
Ton cheval était malade. Il souffrait.
Le vétérinaire ne pouvait rien faire, et Curly non plus.
Je l'ai endormi.
- C'est ce qu'on doit faire. - Non, c'est ce que TOI tu fais !
Tu tues les chevaux! Tu tues les gens ! Tout le monde le dit !
Dangerous, mon magnifique cheval.
Trop sauvage pour la course.
Tu refusais rênes et fouet.
Tu aurais du être un cheval de guerre.
Tu t'es lassé du pâturage.
Tu ne supportais pas paix et silence, tu as renoncé à la vie...
et tu es maintenant libre.
Au beau milieu du morne...
Tu pleures.
Tom...
je suis désolé.
Je ne savais pas que ton garçon nous comprenait.
Rebouche le trou, Johnny.
C'est rien.
J'ai appelé la maison, le bureau.
Mais si je te le dis,
tu vas pas le croire,
alors je vais te montrer.
DES MILLIARDS PERDUS DANS LE CRASH DE WALL STREET
J'ai dit à Michael vendredi que ça allait arriver.
Ouai.
Putain de Michael. Le courtier lui a dit que les prix
allaient remonter.
Ils ont dit la même chose à tout le monde.
Il a persisté.
- Michael a persisté ? - Ouai.
Michael.
- Michael a persisté ? - Ouai.
Michael a persisté...
...et continuait à danser et à jouer...
...et baiser dans la neige.
Charlie !
Charlie, sors de là maintenant !
Ce gosse n'écoute jamais.
Il ne m'écoute jamais, Lizzie !
Je dois faire quoi pour qu'on
m'écoute, putain !
Putain de merde !
Qu’est-ce qu’on fait Tommy ?
Qu’est-ce qu’on fait ?
Lizzie, tu vas à Birmingham avec Arthur,
tu restes à l’hotel Midland Hotel. Arthur organise une réunion
du conseil d’administration demain à midi.
Du conseil au complet.
Et pourquoi pas aujourd’hui Tom ?
J’ai besoin de réfléchir.
C’est ce que tu fais de mieux tout seul, hein ?
Je serai pas tout seul. Je suis jamais tout seul.
Lizzie, tu as le chauffeur, reviens demain.
Et Arthur, dis à mon fils...
Que parfois, la mort est un acte de bonté.
Allez.
Et maintenant ?
Quoi, je suis un génie ?
Tu m'invoques avec ta petite bouteille d'Opium ?
C'est pour la douleur, pour me tenir chaud.
Alors c'est pour ça ?
Pour la chaleur ?
La chaleur.
Depuis tout ce temps...
Je sais.
Notre amour perdure encore.
Mais tu dois écouter les voix que tu entends.
Fais ce qu'elles te disent.
Trop de choses à faire, Grace.
Les enfants...
Je dois te dire au revoir.
J'ai besoin de dormir.
Réfléchis, Tom.
Linda!
Oh, te voilà, hein?
Tu es le président, Arthur, alors agis en tant que tel.
Je suis le président ?
Non.
Je suis le putain de portier, Linda ?
Et tu ne viendras pas ici ce soir, chérie, habillée comme ça.
Tommy m'a nommé président pour que....
...qu'il puisse rester propre.
Ça s'appelle un arrangement.
C'est une opportunité.
Je sais qui je suis, Linda.
Je sais qui je suis et je suis d'accord avec ça.
Enfin.
Je peux vivre avec.
J'ai besoin que tu sois d'accord avec ça.
J'ai besoin que tu sois d'accord avec ça, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Et qu'est-ce que tu veux, hmm ?
Quoi, tu veux le président ? C'est le cas ? Hmm ?
Avec sa mallette fantaisiste et son stylo plume en or, hein ?
Qu'est ce que tu veux ?
Président...
ou Portier ?
Tu crois qu'on peut baiser et ce sera OK et je me tais. Eh bien, je ne le ferai pas.
Toutes les semaines, ton frère est à Londres,
en train de se faire passer pour Robin des Bois,
champion du peuple, pendant que vous rackettez pour lui.
Et selon votre "arrangement", si quelque chose devait arriver,
ça serait toi qui en serait responsable.
- Et qu'est-ce que tu veux ? - Je veux que tu....
...saisisse l'opportunité
que Dieu et le New York Stock Exchange t'ont présenté.
Mr Shelby, La réunion va bientôt commencer.
Ouais. D'accord.
J'arrive tout de suite.
Merci, Edna.
Et fermez la porte.
OK, maintenant...
Mmm, ils sont bons.
... commençons.
Hier, comme vous le savez tous, il est arrivé un terrible...
Un terrible désastre !
Pas seulement pour nous.
Pour le monde entier.
C'est arrivé à New York.
C'est là que c'est arrivé.
Et elle s'est lentement propagée à Londres.
Et puis, à Hong Kong ?
Tout le truc... tout est monté en flèche.
Eh bien, en fait, tout le truc s'est effondré, mais...
... nous ne sommes pas les seuls a être touchés.
Le monde entier est touché.
Beaucoup de personnes.
Dans les journaux.
C'est partout aux infos.
- Tout le monde en parle. - Arthur ?
On devrait juste attendre Thomas ?
Polly, Arthur est président du conseil maintenant.
M. le Président, peut-être qu'en attendant Thomas,
Je pourrais alléger la morosité et m'exprimer
en tant que membre relativement nouveau de cette entreprise, quel plaisir
d'être dans une salle de conférence qui compte tant de femmes
et toutes ces femmes qui sont à la fois intelligentes et décoratives.
Nous sommes une entreprise moderne, M. Greene.
En effet.
Bien qu'il y en ait encore parmi nous qui s'accrochent à leurs
valeurs d'antan.
Où en sommes-nous ?
Nous avons établi que les femmes sont décoratives.
On vient de s'asseoir, Tom.
En fait, Arthur a quelques documents qu'il aimerait vous présenter.
Quels documents ?
J'expliquais à tout le monde, Tom, qu'on est foutus.
- N'est-ce pas ? - Oui et non.
Il est vrai qu'une large partie des fonds de l'entreprise
ont été investis dans des actions et parts Américaines.
Investis ou cachés ?
Tous les investissements sont approuvés par le conseil, Linda.
Seuls ceux qui sont inscrits dans les livres, Thomas.
Linda, après cette réunion il y aura une autre réunion, pour la famille.
A-t-on voté pour ça ?
Arthur ? "Arthur, peux-tu contrôler ta femme ?"
Nous sommes une entreprise très moderne, Mr Greene.
Pour être précis, tout ce que nous avons placé
dans la Bourse de New York offre maintenant un retour
de dix centimes le dollar.
Et la banque Nolan d'Amérique,
où nous avons investis nos fluidités,
offre cinq centimes le dollar sur tous les dépôts.
- Il y a de l'espoir. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as là, une baguette magique ?
En tant que directeur non-exécutif de l'entreprise, j'ai besoin de
la permission du président pour présenter ma stratégie au conseil.
Permission accordée, Tom.
Les Peaky Blinders arrivent ! Les Peaky Blinders arrivent !
Micky, les Peaky Blinders arrivent !
Mesdames et messieurs, les Peaky Blinders arrivent.
Sortez s'il vous plait. Merci.
Content de vous voir. Ça va, M.Shelby ?
Merci pour ce que vous avez fait. Qu'est ce que j'ai fait ?
Il allait nous expulser, ce bâtard de Old Fellows.
Et maintenant il a diminué notre loyer de moitié.
Bien. Heureux de l'entendre. Heureux de l'entendre.
Tout va bien ?
Jusqu'où pouvons nous aller, M. Shelby, avec ce beau rêve ?
- Jusqu'au bout, frère. Jusqu'au bout. - Révolution !
Ce crash, M. Shelby. Ils disent qu'ils vont couper mes heures.
- Où travailles-tu ? - Ingénierie Greenham.
Les frères Greenham. Je les connais. Ils ne vont pas couper tes heures.
Dieu vous bénisse. Dieu vous bénisse tous les deux.
- Profitez de votre verre. - Messieurs et mesdames.
Si vous voulez bien vous diriger vers le salon bar,
où il vous sera à tous servi une pinte de stingo gratuite.
Chaque homme qui a servi en France obtient un cognac.
Et malgré ce que vous lisez dans les journaux,
je veux entendre chanter et rire. On emmerde la bourse.
On emmerde la bourse !
Ils ont soutenu les mauvais chevaux, et alors ?
Merci, M. Shelby. Enfin, un politicien qui fait les choses.
De rien, frère, de rien.
- Descends du meuble. - Désolé, Ada.
Je me suis emporté, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Puis-je commencer cette réunion de famille avec une proposition ?
À partir de maintenant, nous trouverons un autre endroit où nous réunir.
Ton mari pense qu'être vu
mélangé à des gens ordinaires est bon pour la politique.
Si c'est notre campagne pour le socialisme, peut-être que la prochaine,
Polly, tu ne porteras pas des boucles d'oreilles plus chères que le bar.
Réunion de famille, première chose.
Ça.
Extraite du bras de Finn hier
par Aberama Gold en utilisant ton gin et une lame de rasoir.
Il dit qu'ils ont été envoyés à Limehouse. Chinatown.
Envoyés par qui, bordel ?
Par moi.
J'ai dis à Finn de rester en dehors de ça. Visiblement il n'a pas écouté.
Oh, Tommy, chéri, moi je t'écoute.
Je t'écoute quand tu me dis
plus de sport pour tous ceux nommés Shelby.
Je t'écoute quand tu me fais des promesses.
Qu'est-ce qu'il y a à Chinatown, Tommy ? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
50.000 livres.
En cash.
Il a dit qu'ils avaient été envoyés à Chinatown pour tuer quelqu'un.
Cet petit a besoin d'éducation, Tommy, vraiment.
- C'était une opportunité particulière. - Une opportunité particulière
qu'on m'a présentée dans la confidence. Je m'en suis occupé dans la confidence.
Mais tu l'as dit à Polly.
Tommy m'a dit qu'il y avait un mac à Londres qui vendait des enfants.
Des putains d'enfants, Lizzie.
Ce mac faisait chanter un membre senior de la Chambre des Lords,
- un homme très riche. - Là le mac est couché dans un fossé
couvert de mouches. Le monde s'en porte mieux.
Alors maintenant ton entreprise améliore le monde?
Parfois, Ada...
Un meurtre est un acte de bonté.
L'homme pour qui on a travaillé, est un juge de la Cour Suprême.
On a reçu des renseignements
d'un officier supérieur de police à Scotland Yard.
J'ai beaucoup de nouveaux amis à Londres. Des hommes d'influence.
La police a eu le même sentiment que nous à propos de ce mac.
Il ne méritait pas un procès. Les flics ont nettoyé les rues pour nous.
Ce travail a été commissionné par un Haut juge de la Cour, par Scotland Yard
et par la Chambre des Lords.
C'est une opportunité particulière. Ça ne se répète pas.
- Et c'était la bonne chose à faire. - C'est bien vrai.
Lizzie, il faut que tu comprennes.
- Que tu l'as dit à Polly, pas moi. - Il faut que tu comprennes
que les couloirs de Westminster sont très faiblement éclairés.
Et que pour ceux qui font les règles, il n'y a pas de règles.
Nous tenons les cordes. Qui va nous pendre maintenant ?
- Nous ? Nous tenons les cordes ? - Lizzie, Lizzie,
si Finn m'avait écouté, tu n'aurais jamais su.
Quand on rentrera, je t'expliquerai.
J'ai pas envie de m'emmerder avec ça.
Donc...
... Tommy Shelby, membre du Parlement. Les affaires, comme d'habitude.
La stratégie que j'ai préparée tout à l'heure
La reconstruction conventionnelle du business va prendre du temps..
Entre-temps... Business, comme d'habitude.
Entre-temps, c'est une chance d'avoir maintenu
d'autres rentrées de cash.
Tant que la bourse n'est pas remise, le cash est roi.
Et nous avons du cash.
Personne ne va te pendre, Tommy.
Tu te pendras tout seul.
Quelqu'un doit payer ces peintures sur les murs, Ada.
Ouai, au revoir, Ada.
Tommy, vas-y doucement avec Ada.
Polly...
... quand est-ce que je n'y vais pas doucement avec Ada ?
Thomas, en fait, Ada...
Elle est enceinte.
Ada est quoi ?
Ces temps-ci, les gens me disent des choses sans même parler.
Attends. Attends.
Ada est enceinte ?
Et, Polly, tu dois rassurer Ada, on est en 1929, les temps ont changés,
on a beaucoup à faire, et tout le monde se fout de savoir qui est le père.
Vraiment ?
Je sais déjà qui est le père.
Mais nous avons eu assez de chocs pour aujourd'hui.
OK.
D'accord, continue, alors.
Depuis combien de temps tu sais pour Ada, hein ?
Je connais son docteur. Il m'appelle.
Ouais, plus longtemps que moi.
Jette un oeil à ça.
C'est quoi cette drôle d'écriture là ?
Du chinois.
Ah, ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Mauvaise nouvelle ?
Peut-être.
Les Anges du Châtiment ?
Brûle la lettre qu'ils ont envoyée.
C'est déjà fait.
Regarde ça, Tom.
Extraite de notre propre frère.
Il a enfin pris sa première balle.
Personne ne m'écoute.
Donne-la moi. Je la garde pour lui.
J'ai encore ma première.
Arthur, tu peux dire à nos camarades qu'ils peuvent revenir.
Où-vas tu, mon frère ?
Les énormes pertes sur la Bourse Anglaise
vont ronger nos économies pour le futur proche.
Je dois donc demander au syndicat d'être compréhensif.
Leur flexibilité et coopération sont primordiales
dans les mois à venir comme nous essayons de rebâtir cette belle nation.
M. Thomas Shelby.
Merci, Monsieur le Président.
Mon bien honorable ami, le membre d'Epping,
a demandé que suite au crash,
les membres du syndicat soient plus souples dans l'exercice de leur fonction
Ce qu'il demande vraiment c'est que le travailleur porte la canette.
Le Grand Casino à Monte Carlo est une bien petite et timide affaire
comparé aux jeux de hasard sauvages
joués à Londres et New York
par des parieurs aux gants de soie
et chapeaux de castor, qui, quand ils perdent leurs paris
se tournent et demandent au cireur de payer pour eux.
Au nom des cireurs et des porteurs de canettes de Birmingham Sud
et partout en Grande Bretagne, je suggérerai
que ceux qui ont imprudemment perdu leurs fortunes
à la loterie capitaliste
apprennent à cirer leurs propres chaussures...
... à porter leur propre cannette et à payer leurs propres factures.
M. Shelby ?
Je voulais juste vous dire à quel point j'ai apprécié votre discours.
Vous parlez avec beaucoup d'éloquence.
Merci.
Mon nom est Mosley, d'ailleurs. Oswald Mosley.
Je sais qui vous êtes.
Ma circonscription borde la vôtre.
Et laissez moi vous dire, vous avez attiré mon attention.
Entrez.
J'ai de mauvaises nouvelles, Monsieur...
Shelby.
Nous étions d'accord pour 50 000 pour clore l'affaire.
Ma femme et moi avons eu un malheur à la Bourse de Londres.
Il y a 20 là.
Vous allez devoir attendre pour le reste.
La cavalerie ?
J'ai passé un long moment à attendre la cavalerie, moi.
Une fois, moi et mes camarades avons attendu trois jours.
Quand la cavalerie est enfin arrivée,
un officier, sur le dos d'un beau cheval blanc,
a blagué, sur le fait qu'il avait été retardé par une partie de whist.
Donc j'ai pris mon revolver Webley, et je lui ai tiré dans la tête,
volé son cheval, l'ai signalé pour lâcheté.
Tout pour un jeu de carte.
Quand mes hommes ont terminé leur mission à Chinatown,
ils ont collecté toutes les photos, lettres et chèques
qui vont vous inquiéter.
Je les ai placés en sécurité.
Lundi, vous me donnerez les 50 000 livres dans leur intégralité...
Ou, je volerai votre cheval blanc.
Comment un homme comme vous a pu finir dans un poste de confiance
dans un lieu de pouvoir et de privilège ?
Un homme comme moi ?
Lord Suckerby...
... J'ai vu les photos.
Lundi.
Excuse moi du retard, Ada.
On a reçu des informations du Bureau Central.
La police s’inquiète des répercutions du krach sur les industries.
- D'accord. - Tout va bien ?
Ouais, plutôt.
On a perdu de l'argent à New York, je n'ai pas beaucoup dormi.
Ton frère a été occupé ?
Il a eu deux rendez-vous avec M. Shapurji Saklatvala,
l'ancien député communiste pour Battersea.
Il a été approché par un groupe anarchiste à Walsall,
il organise une réunion,
on parle d'une sortie en masse de conducteurs de bus,
Nottingham et Derby, organisée par deux responsables communistes
inconnus autrefois des Renseignements Généraux.
Il a aussi eu une conversation téléphonique avec Jesse Eden,
qui organise un comité pour résister aux réductions de salaires dans la ville
Mais il donnera plus d'information quand il l'a verra. Tout est à l'intérieur.
Les noms et tout ce qui va avec.
J'ai entendu dire que les bancs du parti travailliste l'ont acclamé.
Si seulement il le pensait, il deviendrait dangereux.
Je ne savais pas que tu buvais de la bière Ada. Je croyais que c'était du gin
Les temps sont durs.
Vous avez perdu combien exactement ?
Te préoccupes pas de ça. Tommy a un plan.
Il pense qu'on peut retourner l'effondrement
de la bourse à notre avantage.
Il a dit "quand les autres reculent, on avance."
Il a dit "on peut secouer nos billets aux visages des désespérés."
Dis à ton frère, de ma part, qu'il fait de l'excellent travail.
On m'a dit qu'il y avait encore deux contrats pour des véhicules
ainsi que des pièces pour l'Armée en Inde qui arrivaient pour lui.
Merde.
Entrez.
M.Shelby, ca vient de New-York.
De la part de Winston Churchill.
Il dit qu'il était à New-York et qu'il a dîné avec Charlie Chapin,
et que ce dernier a parlé de vous.
Il était donc à New-York et il ne parle pas du crash.
Non, même si au bar hier soir,
le secrétaire de M. Churchill a estimé qu'il avait perdu 75.000 livres en 2 h.
Et vous ?
Avez-vous été touché, M.Shelby ?
Je retrouve à mon appartement, Adam.
Vous fermez.
Désolé, M.Shelby, il vous reste un rendez-vous
Vous l'avez organisé vous-même.
Un journaliste du Times.
Il travaillait au Birmingham Mail.
Il vous a envoyé des questions.
Vous vouliez le rencontrer.
Il est dehors.
Oui.
Faites-le entrer.
M. Levitt du London Times.
Asseyez-vous.
Adam, vous pouvez rentrer. Je fermerai.
M.Shelby, vous vous souvenez de moi ?
Non.
A Small Heath, vous brûliez des photos du Roi.
London Times. Vous avez évolué. Comme vous Monsieur, pour le moins.
Je vous ai envoyé une liste de questions.
Oui, je les ai égarées.
Oui, vous avez beaucoup à faire.
Oui.
Tout ce dont je me souviens, c'est que vos questions m'ont intéressées.
Bien.
Désolé, c'est juste...
C'est bon.
Oui...
M.Shelby, traditionnellement, dans ce pays,
la presse n'est pas intéressée
par la vie privée des politiciens.
La vie privée ?
Mais, en ces temps nouveaux, surtout aux Etats-Unis...
les journalistes commencent à... Pour le dire...
Les lecteurs commencent à...
vouloir en savoir plus, sur les hommes qui les représentent.
Bien sûr.
En ces temps modernes.
Alors que cela était, auparavant, une attitude indigne d'un gentleman,
de poser, des questions personnelles à un personnage public
Ou des questions sur ses affaires. Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas un gentleman.
M.Shelby, je disais dans ma lettre,
qu'il y a dix ans, j'étais un journaliste au Birmingham Evening Mail.
Et que, bien entendu, en travaillant dans cette ville,
il était impossible de ne pas connaitre votre nom...
... et votre réputation.
Quand j'ai vu que vous aviez été élu en tant que socialiste.
Est-ce que vous avez pu penser
que les travailleurs peuvent améliorer leurs vies...
... concentrer leurs capacités dans d'autres directions, trouver de
nouvelles méthodes, viser des résultats plus heureux,
même gagner des prix pour l'industrie.
Vous pouvez écrire ça, Mr Levitt.
La question que je vous pose, M.Shelby est celle-là.
Est-ce que votre conversion de bookmaler en socialiste
une chose progressive ou...
... une route vers une expérience à la damas?
Maintenant que j'entends cette question.
Je me souviens avoir reçu vos lettres
et je me souviens distinctement de votre utilisation du mot "bookmaker".
- Vous n'étiez pas bookmaker, Monsieur ? - Si.
J'ai obtenu une licence en 1919.
Mais, depuis 1923, j'ai fait fortune
dans la manufacture, la vente et l'export d'automobiles.
Et plus récemment, le gin.
Ainsi que dans 3 nouvelles maisons pour les orphelins.
Vous pouvez écrire tout ça, M.Levitt.
J'ai une autre question, M.Shelby.
À Birmingham, À l'époque où je travaillais là-bas,
Il y a avait un adjudant, Campbell.
Il avait été retrouvé mort.
Un membre de votre famille avait été accusé.
Bien, répondez à cette question. Répondez.
De quoi votre journal conservateur a le plus peur ?
De l'évolution ou de la révolution ?
Et, qu'est-ce qui vous dérange, dans le fait, qu'un ouvrier comme moi,
se lève, dans la Chambre des communes et parle avec son coeur,
qu'est-ce qu'il vous dérange autant pour que vous essayiez de me discréditer ?
Je parle d'événements spécifiques, Monsieur.
Dont je ne me souviens pas.
Auxquels je n'ai jamais été lié personnellement,
et dont les condamnations ont été annulées.
Oui, maintenant...
Je me souviens avoir reçu votre lettre...
Et je me souviens,
avoir demandé à un collègue de faire quelques recherches.
Une seconde.
Ah, voilà.
Michael Levitt.
Correct ?
- Oui. - Oui.
Journaliste.
Célibataire.
Un appartement a Maida Vale.
Un appartement en face d'une station de métro.
"Célibataire" est souligné.
M.Levitt apprécie les promenades dans le parc.
Parfois seul.
Parfois pas.
Parfois avec d'autres hommes.
Je suis de l'ancienne école... Michael.
Je pense que la vie privée devrait rester privée.
Les choses modernes ne sont pas toujours bonnes, pas vrai ?
Vous allez écrire ça...
dans votre putain de petit cahier ?
Et bien ?
Pas encore.
Je ne lui ai pas dit.
Qu'il le sache ou pas n'a pas d'importance, pour ce qu'on fête.
C'est vintage.
On s'en fout.
Ça...
C'est pour nous.
Buvons pour le bébé.
Polly, tu te souviens la dernière fois que j'étais enceinte ?
Tu voulais m'emmener à Cardiff.
J'allais m'en débarrasser.
Et pour cette fois ?
Imagine.
Le père a peur.
Il s'en va.
Tu restes seul.
Oh, chérie...
Le bébé est Noir,
c'est un bâtard et nous sommes à Birmingham.
Mais on s'en fiche.
Parce que le monde a changé.
Les yeux du bébé sont dorés.
Et tu la laisseras
tous les jours avec Tante Polly, pour qu'elle s'occupe d'elle.
Tante Polly, qui a insisté pour que tu l'appeles Elizabeth.
Comment tu sais que c'est une fille ?
Parce que je suis Polly Gray.
C'est une fille?
Doré.
Qui naîtra en 1930,
quand tout aura changé pour le mieux.
Elle aura la couleur des statues des Oscars à Hollywood.
Qu'est-ce que Tommy va dire ?
Tommy sait.
Il a aussi vu que le monde était grand
et il s'est dit "pourquoi pas" ?
Tommy a raison, tu sais, Ada.
On est au-dessus des règles maintenant.
On est des gens audacieux, pas vrai ?
C'est ce qui en fait la beauté.
Salut, Cyril.
Au moins, tu continues à me parler, toi.
Où sont-ils ?
Votre femme est à l'étage avec Ruby.
Vous savez, Frances,
Si des élections étaient organisées aujourd'hui dans cette maison...
Je ne les remporterais pas.
Pas même contre le Diable.
Non. J'ai cru comprendre.
Où est Charles ?
Dans les écuries.
Merci.
Arthur t'a expliqué ?
Il a dit que c'était la volonté de Dieu.
Mais tu n'es pas Dieu !
Je ne suis pas Dieu, non.
Pas encore.