Précédemment...
Jeune, on entend sans arrêt : "Qui tu aimes ?
"L'amour compte plus que tout." Moi, ça m'angoissait.
Je me suis marié jeune.
J'avais une copine géniale, belle...
riche, un peu bohème.
Comme je rêvais d'être tout ça, je l'ai épousée. Et je l'aimais.
Pardon. M. Solloway, ma femme Alison.
- J'ai eu une aventure. - Avec qui ?
Alison ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je dois partir. J'en aime une autre.
Dégage !
J'ai lu ton livre, Noah.
J'irradie le sexe. Je brise les couples.
À te lire, je t'ai dragué,
je me suis jetée à tes pieds.
Cole...
Tu peux t'allonger là ?
- L'erreur, c'est nous deux. - Dis pas ça.
J'ai cru, connement...
que toi et moi, on pourrait repartir à zéro.
Qu'on faisait souffrir les autres
parce que toi et moi, c'était écrit.
Mais jamais je n'ai imaginé que tout ça...
ne rimerait à rien.
C'était un cerf ! Un cerf !
Sors pas !
Si je réagis pas, je serai condamné.
Je sais, dis-leur la vérité.
M. le juge.
- C'est moi qui ai tué Scott. - Vous êtes fou ?
Asseyez-vous !
À ta sortie, tu crois qu'on va se remettre ensemble.
Et là, tu m'annonces que c'est pas le cas.
Désolée.
J'ai opéré votre fils.
Ça alors ! Dr Ullah.
Je suis ravie pour toi.
Quel beau parti !
Beau garçon, charmant, médecin...
Elle se rend compte que ce sont ses poubelles ?
Non, et les sortir à sa place va pas aider.
Coucou, papa !
- T'es élégante, dis donc. - J'ai un rendez-vous galant.
T'étais où ? Tu m'as posé un lapin.
Va retrouver ta conne de femme !
Ils ont... retrouvé son corps.
Elle est morte, ils concluent au suicide.
Maman, elle est où ?
On n'aura qu'à penser à elle. Comme ça, elle nous quittera jamais.
Priya ?
Vik ne m'avait pas dit que vous passiez.
Il perd son pantalon, je les reprends tous.
Je ne voulais pas vous embêter.
En quoi ça m'embêterait de rendre service à mon fils ?
Ça vous embête d'élever vos enfants, Helen ?
Vik !
Je refuse les traitements.
C'est insensé. Je vais pas te regarder mourir.
J'ai un cancer du pancréas !
Il n'y a pas de remède. Pas d'espoir.
Vik... C'est votre voiture ?
Elle est toute neuve.
Je connais la route idéale.
Voyons à quelle vitesse monte ce bolide.
J'ai envie d'un verre chez moi.
- T'es enceinte ? - Oui, j'essayais de te le dire.
Pourquoi me le dire ?
Je veux le garder, être maman.
J'ai pas envie de partir.
Je veux avoir du temps, continuer à vivre.
Vik, ça va ?
Vik va mourir.
S'il y a quelqu'un que je veux avoir à mes côtés quand je mourrai...
c'est toi.
Partie 1 : Noah
J'étais au fond du trou.
Je venais de finir le 2e film de la saga Le Piège.
J'étais le roi du monde, mais à l'intérieur...
j'étais vide.
Alors, j'ai fait mon introspection : "Ma vie, elle manque de quoi ?"
D'authenticité.
La réponse était là. D'intégrité, d'audace...
Et je suis tombé sur votre livre.
Une révélation. Carrément.
J'ai pensé : "C'est ma vie. Et ce type a tout compris !"
Je suis flatté.
Le public me connaît mal. Dans mes films,
il me voit en super-héros, en James Bond moderne...
Mais c'est un rôle. C'est pas vraiment moi.
Alors que ce bouquin...
c'est moi.
- C'est mon histoire. - Et la mienne.
- Notre histoire, quoi. - Faut faire sacrément confiance
pour confier son oeuvre à un autre artiste.
Mais rassurez-vous, je ne vous décevrai pas.
Je le sens bien. Je vous sens bien.
J'attendais le bon projet pour passer à la réalisation.
Assez parlé de moi. Parlez-moi de Noah Solloway.
- Quand avez-vous écrit ça ? - Oh là...
- Il y a 8 ans, je crois. - 8 ans ?
Et ça vous est venu comment ? Un jour, vous vous êtes dit :
- "Je vais écrire un livre." - Non. Enfin, pas exactement.
J'en avais déjà publié un, en fait.
- Resté confidentiel. - L'horreur.
J'étais prof à Brooklyn...
Ça, j'adore. Le détail qui tue. Plein d'humanité.
Mais continuez.
Oui, donc...
Quand on est prof... on est en congé tout l'été.
Avec ma femme et les gosses, on passait toujours
un mois à Montauk...
Je vous arrête une seconde. Votre femme, Ellen...
- Helen. - Quoi ?
C'est Ellen dans le livre, mais... Peu importe.
- Vous disiez ? - Beau personnage.
Merci.
Marrante, la tête sur les épaules, capable d'autodérision...
Alors, pourquoi ?
Pourquoi quoi, ma liaison ?
Ça, je comprends. Vous êtes un homme.
Non, ce que j'ai du mal à appréhender dans cette histoire,
c'est pourquoi vous... Non, pardon, je reprends.
Pourquoi Daniel quitte sa femme ?
Eh bien, en fait...
c'est tout le sujet du livre.
Je sais bien. Donc, expliquez-moi.
Il n'y a pas de réponse simple.
Mais disons que... j'étais malheureux.
À cet âge-là, je me voyais avoir plus de réussite,
plus d'assurance, plus d'argent. Plus de tout, quoi.
Helen et moi, on s'était rencontrés à la fac.
Même si je l'aimais...
notre couple devenait...
Enfin, j'avais l'impression que c'était ça qui me freinait.
- Ça a vraiment un intérêt ? - Absolument.
Donc, vous vous êtes connus à l'université.
C'est ça.
- Elle était comment ? - Helen, à l'époque ?
C'était une super gonzesse.
Une New-Yorkaise
à l'affût des dernières tendances, des groupes à la mode.
- Pardon, je peux avoir du lait ? - Bien sûr.
Et donc, vous avez fait crac-crac sur quelle chanson ?
- Pardon ? - Vu qu'elle était branchée musique.
C'était genre avant-garde, Top 50, world music ?
C'était quoi ?
Springsteen. Tunnel of love venait de sortir.
J'adore.
Bref...
- On parlait de ? - La rupture.
Ah oui. Donc...
Pour faire court...
J'ai rencontré une autre femme dont je suis tombé amoureux...
L'opposée de Helen.
Je suis d'une famille d'alcooliques.
Navré.
Je pensais y avoir échappé. Avoir esquivé le gène.
J'ai jamais touché aux substances illicites.
Sauf que des années plus tard, j'ai pris conscience
que j'étais quand même accro. Aux relations toxiques.
- Putain... - Quoi ?
Je hais le café au lait. C'est pour les mômes.
En tout cas,
c'est ça qui m'a plu dans le livre. Et Alison.
Ça me parle.
Ça me parle à fond.
- Mais vous faites quoi, là ? - Comment ça ?
- Salut. - Bonjour.
- Je fais jamais ça... - Pas de souci.
Mais je peux vous donner mon numéro ?
Mais oui, c'est très gentil à vous.
- Sasha. - Tali.
Je vois. Vous faites pas ça à moitié.
Je vous adore, et je peux vous le montrer.
Quand vous voulez.
C'est bien aimable à vous, Tali. Merci beaucoup. Merci.
C'est chiant, le marqueur indélébile.
Pardon, mais ça vous arrive souvent ?
Enfin, assez. Bien, alors...
on a évoqué Alison,
on a évoqué Helen, mais on a pas parlé de...
de la fin.
La fin ?
À la fin, dans votre scénario... il la percute avec sa voiture.
Oui, enfin, dans le livre.
- Ça vous plaît ? - Quoi donc ?
Cette fin.
Oui...
Oui... genre "oui !"
ou genre "oui, mais bof" ?
Attendez, je suis perdu, là... C'est cette fin...
C'est la fin qui ne vous convient pas ?
Je comprends plus.
Vous savez quoi ? Vous êtes top.
Vous êtes vraiment topissime. Et moi...
j'adore bosser avec vous.
- Sincèrement. - Moi aussi...
Sasha, je suis désolé d'écourter cette conversation,
mais ma compagne m'attend.
Oui, foncez. On a tout le temps. On ne tourne que dans 3 mois.
Non, je vous invite. Allons, voyons !
- C'est pour moi. - Merci.
Vous êtes très élégant.
Vous allez à un mariage ?
Non... À des obsèques, pour tout vous dire.
Et maintenant ?
On attend maman. Il y a l'inhumation.
Les hindous ne font pas de crémation ?
Il était mi-hindou, mi-musulman. Comme il avait préparé ses obsèques,
il a mélangé des traditions des deux cultures.
Les jeunes, vous avez faim ? J'ai de quoi grignoter...
Ça va, papa.
Je peux vous conduire au cimetière, si vous voulez.
Pas besoin d'attendre maman.
Pas de candidats ?
On se voit à la maison.
C'est peut-être mieux...
Quel plaisir, Noah !
Comment allez-vous ?
Bien. Content de vous revoir.
Je vous présente Janelle.
Une nouvelle conquête de Noah, quelle joie !
On allait partir.
Les enfants vont au cimetière. On se retrouve à la maison.
Mais où est Helen ? Qu'est-ce qui se passe ?
Elle avait besoin de parler avec Priya.
- Je vais aller voir. - Non, j'y vais !
Non ! Reste avec Stacey. T'inquiète.
Je vais moi-même... aller voir ce qui se passe.
Je reviens.
Priya, je vous avais montré le document !
Il n'a pas dû comprendre.
Bordel, j'ai écrit sous sa dictée !
Et il m'a fait promettre.
Vous oseriez ignorer ses dernières volontés ?
L'âme n'est libérée qu'à l'incinération.
Il est toujours là, avec nous. Il ignore qu'il est mort !
- Un souci ? - T'es là, toi ?
- Je venais te voir... - Écoutez, Noah.
Vikram ne peut être réincarné que s'il quitte ce corps.
Ce cadavre !
Qui est devenu sa prison.
Il voulait être enterré.
Il était à l'agonie et vous étiez à son chevet.
- C'était pour vous faire plaisir. - Faux !
Abdul...
Putain de bordel de merde !
Que fait-on ?
En l'absence de déclaration signée du défunt,
le plus proche parent décide.
C'est elle. C'est sa femme.
Ils n'étaient pas mariés.
S'il doit être incinéré selon le rite hindou,
il ne faut pas tarder.
- C'est pas ce qu'il voulait. - Je sais.
- Mais mort, il s'en fout. - Il m'a demandé de l'enterrer !
J'ai compris, mais bon...
S'il était là, il contrarierait pas sa mère.
Elle régentait sa vie. Elle régentera pas sa mort.
T'auras jamais gain de cause. C'est sa mère.
- Tu devrais être de mon côté ! - Je le suis, mais...
tu te vois...
Tu m'emmerdes.
Faites comme vous voulez.
Ils ont beau me dire que ce serait la même procédure
avec n'importe qui, c'est des conneries.
M'obliger, moi, qui ai déjà le poste,
à repostuler pour le même...
Oui, c'est... délirant.
Et humiliant. Et sexiste. Et raciste.
C'est pour te tester. Ils te reprendront.
Mais je n'ai pas à être testée !
C'est sûr...
- Tu m'écoutes ? - Pardon, oui. Bien sûr.
C'est vrai, tu mérites pas ça. Mais c'est la bureaucratie.
C'est pas contre toi.
- Forcément. Toi, tu vois rien. - Ça veut dire quoi ?
Cette villa vaut combien ?
- Je sais pas, 2 millions. - Plus, à mon avis.
Au moins 3, voire 4.
Et elle bosse pas ? Ça doit être agréable...
Tu sais, elle en a pas mal bavé.
Bienvenue au club.
Tiens, Bruce.
Regardez-moi cette vue.
Oui, à couper le souffle.
Vous avez bien réussi, Solloway. Je le reconnais humblement.
J'habite pas ici.
C'est la maison de Helen.
Bien sûr. Aux yeux de Margaret aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous me resservez un verre ?
- Pardon ? - Un brandy.
Mais bien sûr. Tout de suite.
Janelle...
Je croyais pas en vous.
Mais j'avais tort.
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Janelle ! Je suis désolé.
Vraiment désolé.
C'est pas ce que tu crois.
Non, il a... Il a un problème.
C'est sûr !
Non, il perd la mémoire. Il me croit toujours marié à Helen.
Il m'a prise pour la bonne.
Il t'a pas reconnue. Il t'a déjà oubliée.
Mais par défaut, je peux être que la bonne ?
- Oui, c'est pas mieux. - Non, pas vraiment.
Vaut mieux que je parte.
Janelle... Bonjour !
Merci d'être venue.
- C'est normal. Ça va ? - Ça peut aller.
Enfin... je sais pas trop.
J'ai hâte qu'ils partent tous.
Toutes mes condoléances.
Le voiturier fait chier le monde.
J'ai pas envie d'aller voir. Tu peux régler ça ?
Y a un souci ?
Il sait pas où garer les voitures alors que c'est son job.
Je m'en charge.
Reste avec tes gosses.
- Ça vous dérange pas ? - Non, du tout.
Merci bien.
Elle, faut la garder.
En plus, elle est ravissante. Et bien dans sa peau.
Tâche de pas tout bousiller.
Merci.
Et toi, tu tiens le coup ?
Je sais pas trop.
Ça va aller. Tu arrives toujours à rebondir.
Je peux faire autre chose ?
T'en va pas.
Janelle : Je suis partie.
- Tu peins quoi ? - Surtout des portraits.
Est-ce que... ça rapporte, de nos jours ?
Pas tellement.
Alors, comment tu comptes gagner ta vie ?
Je sais pas.
Son visa va expirer. Personne veut l'engager.
Une fois ma situation régularisée, j'aimerais bien enseigner.
- Ah oui ? - Un jour, son génie sera reconnu.
C'est ça, bien sûr.
Whitney ?
Merci. Si on dessoûle, tout ça est insupportable.
Colin ?
Il ne boit pas.
Venant d'une famille d'ivrognes, je préfère continuer à m'abstenir.
Ça commence, allons-y.
Salut. Alors, mes funérailles, c'était chouette ?
Je sais que c'est bizarre. J'aimerais tellement être là,
parmi vous, au lieu de...
là où je suis désormais.
Mais j'ai des choses à dire
aux personnes que j'imagine réunies dans cette pièce.
Maman...
Papa...
Je vous aime.
Et je suis désolé de vous faire faux bond.
Vous avez été des parents formidables.
J'avais... vraiment prévu
de m'occuper de vous quand vous seriez vieux.
Je veux que vous sachiez
que j'ai eu une vie merveilleuse.
Vous avez tellement fait pour moi.
Ne soyez pas trop tristes.
Et restez proches de Helen et des enfants.
Helen...
En fait, je reviendrai à toi après.
Je suis pas encore prêt.
Les enfants ! Stacey,
Trevor, Martin, Whitney...
Mes petites Sollamandres. Je vous aime tellement.
Je suis entré dans votre vie il y a 8 ans.
Sans vous demander votre avis.
Je n'aurais dû avoir aucune place dans votre coeur. Et pourtant...
vous m'en avez fait une.
Vous m'avez offert la famille que je n'espérais plus.
Ce fut un honneur de vous voir tous grandir.
Et toi, Whitney...
Dire que je vais rater ton mariage !
Mais il me plaît bien, ton Colin.
"Désolée."
Je lève déjà mon verre.
Whitney...
Je te souhaite
tout le bonheur que tu mérites.
- Il est quelle heure ? - 20 h.
Mince, je me suis endormie ?
Oui, et on a pas voulu te réveiller. Pour te laisser te reposer.
Où sont les gamins ?
Au cinéma, avec Whitney et Colin.
Et mes parents ?
À leur hôtel.
Tout le monde est parti.
J'ai fait le ménage.
Tu as fait quoi ?
Merci.
Tu as faim ? Y a pas mal de restes dans le frigo.
- Un verre de vin, alors ? - D'accord.
Merde, le voiturier ! Je devais lui filer un pourboire.
- Il est encore là ? - Je sais pas.
- Je vais voir. - Helen, reste ici !
Détends-toi. Je m'en occupe.
Voiturier Veuillez patienter
Tu fais quoi ?
- Les poubelles passent demain. - Attends !
Arrête !
Tous tes voisins les ont sorties.
C'est le boulot de Vik.
D'accord, mais...
Vik est pas là. Pourquoi...
C'est pas à toi de le faire.
- Tu le feras, toi ? C'est lourd... - C'est à Vik.
Et si je...
Donc, tu trouves que je rebondis toujours ?
- Oui, sincèrement. - Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
Parce qu'il y a 10 ans, tu m'as laissé 4 gosses sur les bras
pour aller sauter une serveuse quasi inconnue.
Et j'ai dû les élever toute seule.
Et rebâtir ma vie. J'étais bien obligée de rebondir !
Oser sous-entendre que j'avais le choix...
Excuse-moi, c'était maladroit.
Si on rentrait ?
Celui qui a choisi, c'est toi !
Pas Vik, il a chopé un cancer.
Helen, j'essaie juste de t'aider. Je ferai tout ce que tu veux.
Pourquoi lui ?
Pourquoi pas toi ?
Toi, je vais t'attraper !
Viens là !
Tu m'attraperas pas !
Tu crois ?
Tout le monde est parti, la fête est finie. On rentre.
Mais on a pas envie !
Il fait nuit. Et c'est l'heure du bain.
Hé, les filles. Regardez.
- Il en reste 2. - On peut les lancer ?
S'il te plaît, maman ! Je t'en supplie !
D'accord, mais après, le bain.
Je veux le rose !
- Non, moi ! - C'est mon anniversaire !
Tu as déjà eu le rose la dernière fois !
Regarde !
C'est magnifique !
C'est génial.
C'est mon anniversaire ! Mon anniversaire !
C'est l'heure d'aller se coucher. Mais d'abord, le bain.
Contrôle zone 1. Oxygène ?
22,5. Niveau optimal.
Arrêt zone 1.
Oxygénation zone 2.
Arrêt oxygénation zone 1, salon. Oxygénation zone 2, chambre.
Éteindre.
Ça y est, elles dorment.
Madeline a compris.
Compris quoi ?
Météo du week-end à Houston ?
Qu'elle a été adoptée.
Comment ?
Je sais pas, mais elle a sous-entendu
que j'étais pas sa vraie maman.
Elle a dit quoi ?
"Ma vraie maman est une reine et je suis une princesse."
Chérie... elle a 6 ans.
- Elle a compris. - Mais non !
- C'est un rêve de petite fille. - Je crois pas, non.
Madeline était ravie que tu sois là, ce soir.
Tu bosses tellement.
- On fait quoi pour ton anniv ? - Rien.
Faut bien marquer le coup !
Sérieux. Si tu me fais un gâteau ou un cadeau, je te quitte.
Cette année, on oublie.
Si tu préfères.
Pardon, mais...
j'ai l'âge de ma mère quand elle est morte.
Je savais pas.
Tu me l'as jamais dit.
On laisse tomber.
- Ça marche. - Merci.
Tu viens te coucher ?
Dans une minute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Mais... termine.
Qu'est-ce que tu as ?
Joanie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, dis-moi.
Mon père me manque.
Joanie Lockhart Traitement du trouble anxieux
Partie 3 : Helen
On inspire, deux, trois, quatre, et on expire.
Deux, trois, quatre. Bien.
- Dis à ton bébé de descendre. - Descends.
Elle doit pas avoir peur, on l'attend.
Je crois que c'est un garçon.
Une manipulation du patriarcat.
Inspire... Non, attends mon signal. Vas-y, inspire.
Deux, trois, quatre...
Expire et dis-lui de descendre.
Je t'en prie, sors, bébé.
- Il se passe rien. - Elle sent que t'es ambivalente.
Mais non.
Que t'as honte de son sexe. Inspire par le nez.
Expire par la bouche. Inspire par le nez...
Pardon, mais faudrait pas l'emmener à l'hôpital ?
Salut, Helen.
Ça fait 24 heures que ça dure. Elle est épuisée.
Bien sûr, à l'hôpital.
Pour qu'ils la bourrent de produits pharmaceutiques
avant une césarienne qui laissera son enfant handicapée.
Non, pas d'hôpital.
J'ai accouché 4 fois à l'hôpital et j'ai aucun enfant handicapé.
C'est un accouchement naturel.
Sierra, c'est ridicule !
L'idée, c'est d'avoir un bébé en bonne santé, pas d'en baver !
Une contraction !
Cette fois, accueille ta fille
dans le royaume sacré avec conviction.
Inspire...
Expire...
Tu peux sortir ? Tu lui crées du stress, là.
Elle est en plein accouchement.
Pas d'évolution ?
Essaie de tenir encore un peu.
Helen ?
Je m'en vais.
Je repasserai ce soir.
Une seconde, Priya !
À quelle heure l'infirmière revient ?
Elle arrive, là.
Je vais voir un peu Abdul, et je reviens
vers 18 h.
Prévenez-moi en cas de changement.
J'aimerais que vous lisiez ce document.
Qu'est-ce que c'est ?
La cérémonie des obsèques.
Jetez-y un oeil avec Abdul, qu'il n'y ait pas de surprise.
Je vous fais confiance.
Il mêle les rites des deux cultures et je ne voudrais froisser personne.
C'est son souhait ?
- Alors, ça ira. - Montrez ça quand même à Abdul.
J'aimerais qu'il valide, lui aussi.
Je ne peux pas montrer ce document à Abdul.
C'est insupportable.
Comment déclencher naturellement le travail ?
Mamans de la Terre
Bienfaits de l'huile de sauge sclarée
Huile de sauge sclarée...
Viens avec nous, Helen. On te fait une place.
Non, merci.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Elles transfèrent la fille de Sierra
du royaume céleste à son enveloppe corporelle.
Ça va, toi ?
- Tu aurais de l'huile de sauge ? - Bien entendu.
Je ne sors jamais sans elle. Pourquoi ?
C'est bien.
C'est ma mère ? Elle est arrivée ? Maman ?
Non, chérie.
- C'est qui ? - C'est Helen.
Helen ? Helen, tu peux t'approcher ?
Quoi ?
- Emmène-moi à l'hôpital... - Excellente idée !
Elle veut aller à l'hôpital.
Parce qu'elle est presque prête à pousser.
Tu la tortures. Je l'emmène aux urgences.
T'as jamais accouché naturellement, tu peux pas comprendre.
Tout ça est parfaitement normal.
Il faut laisser s'accomplir le processus.
Aïe ! Ça fait mal.
Tu fais quoi ?
Et s'il se présente par le siège ou avec le cordon autour du cou ?
Elle, elle est trop fatiguée pour pousser.
Si on va pas à l'hôpital, ils risquent de mourir.
Enfin, Helen !
Sierra, tu vas pas mourir. Ouste, Helen !
Regarde qui est enfin là !
J'arrive à temps.
Dès la fin de la contraction, on la transporte sur son lit.
Prête, Sierra ?
On la lève doucement.
Une, deux, trois.
Voilà, très bien.
Attention.
Doucement, voilà...
Helen, rentre chez toi.
On maîtrise la situation.
Melanie est une sage-femme hors pair.
Sierra ne risque rien, je te le promets.
Je t'appelle dès que le bébé est né.
On sait toutes qu'il est crucial que Vik rencontre son enfant.
Doucement. Un, deux, trois...
L'infirmière m'a ouvert.
Pourquoi t'es mouillée ?
Sierra est en train d'accoucher. J'étais sous la douche avec elle.
Elle accouche ?
Chez elle ?
Motif de ta visite ?
Te parler des enfants.
Quoi, les enfants ? La vache, ça gratte !
T'as mangé, aujourd'hui ?
Je sais plus.
- Un des gosses a un problème ? - Non, tout va bien.
Mais ils veulent revenir ici pour lui dire adieu.
- Pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Ça leur fera trop de peine.
À mon avis, les exiler à Topanga leur en fait davantage.
Ils ont assez de force.
Ils sont presque adultes.
Les avoir à la maison avec Vik, je sais que ça fait beaucoup...
mais leur place est ici.
C'est moi qui ai pas la force.
Et si je venais avec eux ?
Quoi ?
Si je m'installais ici quelques jours ?
Tu as besoin de soutien. Faut pas rester seule.
Faut que je me change.
Qu'y a-t-il ?
Son corps ne répond plus. Le mucus s'accumule dans sa gorge.
C'est un râle d'agonie ?
La fin approche.
Si quelqu'un doit encore lui faire ses adieux,
c'est le moment de l'appeler.
Puis-je rester avec lui quelques minutes ?
Naturellement.
Merci.
Prêt pour le grand voyage ?
Alors, vas-y, Vik.
Je te promets de tout faire pour qu'on s'occupe bien du bébé
et pour qu'il sache à quel point tu étais formidable.
Tu l'es.
Ça m'arrange pas que tu meures, je déteste tous les autres.
Quoi ?
Helen, je peux entrer ?
Pas tout de suite.
On s'est dépêchés.
Il est trop tard ?
Il est... ?
Tu m'entends ?
Je te présente ton fils.
Eddie.
- Je suis idiote. - Non.
Mais si. Il est parti. C'est terminé.
C'est quoi ?
Bon Dieu... Regina ?
Il est décédé.
Il a compris.
Pour Helen. À regarder.
Sous-titrage : Mathias FARRUGIA pour Libra Films