Précédemment...
Je vous présente Sylas et Evi Robbel de la Terre Robbel,
les bienfaiteurs de cette prison.
J'ai besoin que vous tuez mon frère.
- Vous allez avoir besoin de ça. - Merci.
- Je veux que Johnny soit libéré. - Vous avez un marché.
C'est pour ça qu'on avait besoin de l'ADN de Dutch.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu es quoi pour moi si tu ne me livres rien ?
Sois tu trouves Pree
ou sois tu trouves une personne capable de brûler la galaxie pour lui.
- On doit réveiller Westerley. - Oui, en commençant par Gared.
Il est plus en sécurité en ne sachant rien.
J'ai un problème dans cette prison
avec mon ancien ami Coren Jeers.
Ce petit transfert nous a permis d'avoir une puce.
Johnny va toutes les éteindre.
Si tu nous aides, la tienne reste allumée.
D'accord.
Le vaisseau est à nous.
Tu nous as menti espèce d'enfoiré.
Maintenant on peut vraiment compter les scores.
On doit se concentrer sur la tâche.
Ça pourrait être un peu délicat.
Depuis qu'on est resté vivant pendant ces dernières heures,
rien a changé.
On a encore besoin du vaisseau, et Johnny doit
faire passer le message.
On ne sait même pas s'il est toujours en vie.
Allez. C'est l'heure de la promenade.
Ils sont partis.
Espèce d'idiot. Vous avez détruit mon vaisseau.
Oui mais quand Sparlow et Jeers ont détruit notre plan,
ça fait plutôt un lavage.
On doit vous mettre en sécurité
et regarder ça.
Mais vous êtes toujours mon prisonnier.
Il y a des personnes qui cherchent après une cible.
Et la première chose qu'ils veulent trouver c'est une Gardienne.
À moins que vous voulez tenter votre chance avec eux,
qui allez-vous croire ?
Vous n'êtes pas si peur sans les masques
et les menottes, enfoirés ?
Laisse-moi y aller.
Je ne vois pas l'autre Qreshi.
Si elle chanceuse... ils l'ont tuée rapidement.
Bienvenue à la fête.
Comment je suis ?
Vous auriez du entendre la foule
quand on a accroché ce sac à merde.
Tu peux imaginer les cris quand j'accrocherai un Killjoy ?
Coren ! Qu'est-ce que tu fais ?
Du calme, Sparliecakes.
Je m'occupe d'une affaire personnelle.
Et on demandera une rançon à sa famille
et on nagera dans le bonheur.
Une rançon ?
On est supposé prendre le vaisseau
et on devait partir du J, c'était le marché.
- Je change le marché alors. - C'est choquant.
Tais-toi !
Pendant ce temps, on a vu la Gardienne et l'autre Killjoy
sur les caméras, ils doivent être quelque part.
Pourquoi tu ne te rends pas utile en les cherchant ?
Je ne suis pas ton toutou, Jeers. Je suis ton partenaire.
Tu es ce que je dis.
Ce n'est pas le marché !
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Les toxines peuvent être n'importe où.
Les douches de décontaminations sont toujours proches.
Gardez votre famille en sécurité.
Les douches de décontamination sont là juste au cas où.
J'arrive pas à croire que tout soit faux.
Ça fait beaucoup.
- Je ne pense pas pouvoir le faire. - Tu dois le faire.
Pour lui.
La Dame chasse après tout ceux qui sont réveillés.
Ils ont détruit des millions de propriétés,
et on sait qu'ils ont leur information grâce à lui.
Non. Il m'aurait tout dit.
Il déteste quand je mens.
Alors pourquoi Pree te ment ?
Il était réveillé pendant tout ce temps sans que tu le saches.
La prochaine fois que tu le vois,
je veux que tu lui prennes sont badge d'identité.
C'est quoi ça ?
C'est un moyen de savoir où il va,
à qui il parle.
Si tu peux m'aider à faire proprement,
je peux vous faire sortir tous les deux du Quad.
Et ne vois pas ça comme une trahison de rébellion.
Vois ça comme une dernière chance de sauver Pree,
crois-moi, ça l'est.
- Nous partons du Quad. - On va demander une rançon !
Coren a raison.
Tu as 4000 prisonniers
qui sont assommés avec leurs puces.
Quand ils se réveilleront, comment vas-tu les nourrir ?
Comment tu vas les garder sous contrôle ?
Tu as besoin d'argent.
Tu dois rendre à Qreshis ses gens,
ou ils n'arrêteront jamais de te poursuivre.
Merci, Yardeen.
Je vais te tuer rapidement.
Il y a toujours un problème, Coren.
Pourquoi les Qreshis viendraient sur le vaisseau négocier
alors qu'il vient d'être prit par une bande de lunatiques ?
Qui a dit que nous étions lunatiques ?
Tu as besoin d'une couverture, " La Gardienne a perdu le contrôle
d'une de ses ailes pendant le Bellaxion. "
" Son invitée Qreshi a été kidnappé.
Et elle ne veut pas venir en force
jusqu'à ce que les Qreshis sont en sécurité,
elle a donc négocié pour leur retour. "
C'est plutôt sensé.
Sauf qu'on a pas la Gardienne.
Non, tu ne l'as pas.
Mais tu m'as.
Toi ? Pourquoi je te ferai confiance ?
Parce que je suis une Killjoy.
Et que je marchandes avec les Qreshis tous les jours.
Et je sais comment les avoir.
Et gagner.
Qu'est-ce que t'en dit ?
Partenaire ?
Tu n'avais pas peur
quand le Plasma mourait ?
Oui.
Papa disait qu'il y avait un endroit
où je serais en sécurité...
Donc il m'a remis dans le cube.
Et puis... Tu m'as trouvé.
On doit rentrer au Quad et sauver mon père.
On va avoir besoin d'argent pour le passage.
Pourquoi aurait-on besoin d'argent ?
Le capitalisme. Une longue histoire.
Jaq, pourquoi tu n'avances pas ?
Je pense que je l'aime bien.
Il a ton entêtement.
Et je ne fais que le dire,
mais on avait besoin de l'ADN de Dutch pour ouvrir le cube,
et ça impliquait quelques baisers,
mais je n'ai pas apprécié.
- Menteuse. - D'accord, un peu.
Mais seulement parce que tu me manquais.
Je suis venue ici dès que j'ai pu.
Je t'ai promis un empire, tu te souviens ?
On ferait mieux de se dépêcher et de sauver l'univers ensemble.
Tu es humaine ?
Tu es encore une Hullen.
Comment ?
Allez, continuez.
Et à propos de l'argent ?
Oncle Johnny m'a apprit quelques tours
quand nous étions à Telen.
Je suis content qu'on ait trouvé cette baguette.
Les cons ont prit tous les médicaments.
Ils font probablement une grande fête dans l'aile G.
Encore une fois, merci à toi.
En fait, c'était plutôt grâce à moi.
- C'est quoi ça ? - Restez calme.
Newcy, voici Gardienne Rennika Rennika, voici Newcy.
Bonjour, je suis un ordinateur neuro-codée multitâches.
- Je vis dans la poche de Johnny. - Oui, c'est vrai.
Comment tu tu as réussi à trouver ça dans ma prison ?
Je l'ai fait à partir d'un bracelet de contrôle de vos gardes.
C'est plutôt mon domaine.
Et comme neuf.
Si vous voulez me montrer un peu de gratitude,
j'ai besoin d'avoir des yeux et des oreilles sur mes partenaires
et d'envoyer un message à Westerley.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merci aux Trees. C'est une Gardienne.
- Espèce d'enfoiré. - Elle est blessée.
Tu l'as surveille et je vais le dire à Coren.
Attends, non.
Pourquoi je ne vais pas le dire à Coren et toi, tu l'as surveilles ?
Je ne te laisse pas prendre le crédit.
Ok, ça va, mais laisse-moi au moins une arme
pour qu'aucun des autres idiots me l'a prenne.
D'accord.
Maintenant on a une arme.
Recherche d'un canal de communication.
D'accord, dépêche-toi et appelle le Qreshi.
Pas avant d'entendre ce que j'ai à dire.
- Ça ne m'intéresse pas. - Je vais en sortir vivante ?
Coren et moi avons un marché.
Tu es encore plus idiot que je ne le pensais.
Encore avec une leçon ?
Tu penses vraiment que les Qreshis vont payer
et te laisser partir ?
Et même s'il te n'attrape pas,
qu'est-ce qui empêche Coren de leurs couper la gorge
à la minute où il le veut ?
Voici une meilleure idée.
Je rends les otages. Pas de rançon, pas de question.
Tu t'occupes de Coren.
Et on rentre à la maison, à Westerley.
Il n'y a pas de retour à la maison pour moi.
Peut-être pas qu'en tant que criminel.
Mais en tant qu'héros ?
Appel entrant.
Ici Capitaine Pike de la Terre Robbel.
Qui est-ce ?
Ici la Gardienne Rennika
de la prison Supermax Herks.
Nous avons un problème.
On a pas encore mit la maison sur la fille Robbel.
- On va le faire, Coren. - Bien sûr.
Mais si tu la veux en vie,
laisse-moi la trouver.
Et tu vas faire ça comment ?
Elle m'a donné ce récepteur.
Je peux inverser la diffusion,
et la trouver où qu'elle soit.
Quoi ?
Mon frère n'est pas le seul à savoir jouer avec un gadget.
Temet, toi et la grosse tête avez une héritière à trouver.
Et enfermez le Seigneur pisseur
dans le bureau de la Gardienne.
Les gémissements en sont pas pour moi.
Debout.
On doit faire ça maintenant, Sparlow.
Pas encore. Je veux en profiter.
Les Qreshi continuent leur chemin.
Une fois ici, nos personnes seront dans des uniformes de gardiens
pour les escorter jusqu'au bureau de la Gardienne.
Alors on passe un marché et on part.
Fabuleux.
Donc j'ai besoin qu'elle négocie
et que l'autre Killjoy trouve le Qreshi.
La seule personne dont je n'ai plus besoin, c'est toi, Sparlow.
Voilà.
Ça n'est pas mieux ?
Quel poids en moins sur mes épaules, vous voyez ?
Je n'étais pas prêt pour un partenariat.
Sparlow ne méritait pas de mourir comme ça.
Non, il ne le méritait pas.
Ce qui est fait, est fait,
et on a besoin de la rançon pour survivre.
Killjoy ont beaucoup de sens, Mace.
Et je peux toujours utiliser une autre main droite.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est quoi la suite, boss ?
On s'habille
et on va voir les Qreshis pour une rançon.
Je m'habituais seulement à ce manteau.
Plus on est proche et plus tu vas être électrocuté ?
Oui, à peu près.
Ça ne ressemble pas à une très bonne idée.
C'est un rôle auquel je suis habitué.
Pourquoi ma soeur vous a donné ça ?
Vous ne voulez pas savoir.
Mon dieu, vous n'êtes pas un de ses esclaves sexuels ?
Je peux le voir, vous avez un côté Papa...
Elle voulait que je vous tue.
Quoi ?
Comment elle a osé ? Je suis un Qreshi.
Elle a dit que vous planifiez de la tuer.
Je ne le ferai jamais. Pas récemment.
Et là voilà.
Vous aviez un boulot.
Tu penses à quoi ?
J'aimerai qu'on ait un travail
où on pourrait faire ça tout le temps.
Il y en a.
Mais qui payerait qui ?
Non, je veux dire être ensemble.
Tout le temps.
Je pense que Cindy dirait quelque chose à propos de ça.
Je lui ai dit.
Pour nous.
- C'est fini. - Tu lui as dit ?
Tu lui en parlais ?
J'ai juste pensé,
si je veux avoir une bonne vie,
je dois être honnête avec les gens qui sont dedans.
Tu comprends ?
Tout va bien ?
Des arcs-en-cils et des soleils.
Il y a un nouveau mandat.
Je vais me rafraîchir.
Et tu devrais me donner accès à tout.
Pour être du bon coté, tu peux me faire confiance.
Promis juré.
Tiens.
Un accès complet.
Ne me fait pas regretter encore plus.
Dès que j'ai trouvé mes amis,
je peux trouver un moyen de coller
un bâton enflammé dans le...
Salut, toi.
Vous avez une diffusion de radio ?
Un télé-diffuseur déguisé ?
C'est trop cool. Et illégal.
- Mais cool. - C'est arrivé avec le Herks.
C'était plutôt un cargo.
Mais les moteurs n'ont aucune énergie,
J'ai dû tout décomprimer pour la garder dans les airs.
Je ne pensais pas que vous étiez une junkie.
Je ne l'étais pas avant que j'arrive sur le Herks.
Et être Gardienne n'est pas mon premier boulot.
Vous étiez où ?
Laissez-moi deviner. Vous aimez l'autorité,
crier, les uniformes.
- Prof de gym ? - Psychologue.
Je m'y attendais pas.
Et vous ?
Vous avez toujours voulu être un Killjoy ?
Oui, je...
Je le fais depuis longtemps.
Quelqu'un arrive. À couvert.
C'est l'un de vos gardes ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Coren, Les Nine ne vont pas payer
un million de joy.
La Terre Robbel n'est qu'une petite maison.
Je me fiche qu'ils soient des Scavengers.
C'est comme ça que tu marchandes.
Tu commences haut et tu t'en sors.
Pas avec les Qreshi.
Ils ne vont pas te prendre au sérieux et ils vont te tuer.
- Et comment tu le sais ? - Je suis un Qreshi.
Terre Faresh.
Chaque famille a le droit d'avoir un mouton noir, non ?
Ne fous pas tout en l'air, Killjoy.
Ta vie n'est pas la seule à être sur la touche.
Capitaine Pike.
J'aurais aimé qu'on se rencontre sous de meilleures circonstances.
Pareillement.
On dirait que vous avez prit quelques coups
pendant tout ceci.
Oui, cela vient avec le territoire.
Mais ce qui importe ce sont les Robbels retenus
par la pire pourriture sur ce vaisseau.
Des vraies merdes stupides.
Ils demandent une rançon et un passage pour sortir de ce vaisseau.
Mon conseil, payez.
J'aimerais savoir comment vous avez perdu le contrôle de votre prison.
Le Bellaxion n'a pas aidé.
Cela a énervé les prisonniers,
surtout d'avoir un champion Qreshi à la fin.
J'ai toujours pensé que c'était une mauvaise idée.
Pour être honnête, moi aussi.
Mais entre ça et le commerce des armes,
les Robbels font de l'argent pour des choses sales.
Je suppose qu'il est temps d'en payer le prix.
Combien ces merdeux demandent ?
Un million de joy, mais je ne suis pas sûre...
Ça ira.
Je dois juste contacter mon peuple.
Vous permettez ?
Tu vois ?
Qui connait les Qreshis ?
Non. C'était trop facile.
- Mace, dis-lui. - Ce n'est pas à moi
de dire au meilleur chien quoi penser.
C'est à ça que la loyauté ressemble, Killjoy.
Quelque chose ne va pas.
C'était les couleurs de Qreshi.
La Terre Robbel, je pense.
Ça pourrait être une équipe de secours ?
C'est une équipe de secours ?
Alors pourquoi il vient juste de mettre une bombe
qui pourrait prendre la moitié du vaisseau ?
Tu sembles fatigué, V.
C'est les fratricides que tu as essayé ?
Mère a dit que tu étais une erreur.
Mère m'a dit que tu avais mangé ta jumelle dans l'utérus.
Asseyez-vous dans le coin et taisez-vous.
Je n'arrive pas à croire que tu as essayé de me tuer.
Ton petit frère.
N'agis pas comme un tout puissant, Sylas.
Tu as essayé de m'empoissonner quand j'avais 8 ans.
Vous avez des baillons ?
Toi, tais-toi. Assis-toi avec eux.
Tu sais que c'était l'idée de Mère ?
Et même si tu étais morte,
Oncle Anton aurait repris la tête
de la Terre Robbel jusqu'à ce que j'ai l'âge
ou que je me marie.
Donc tu y as pensé.
J'espère que John s'amuse au moins.
Vous maintenez l'interrupteur de déclenchement
pendant que je dégage le noyau.
Attention...
Ça n'aide pas autant que vous le pensez.
Trois, deux...
Un.
Du bon boulot. Bien joué, Killjoy.
C'est Johnny pour mes amis.
Mr. PantalonsMagnifiques fonctionne aussi.
D'accord, allez.
Ok, j'ai compris.
Oui ! Là voilà.
Ce sont mes vêtements.
Quoi... Pourquoi Yardeen porte mes vêtements ?
Une occasion spéciale ?
Je dois trouver un moyen de lui dire
à propos de ces enfoirés de Qreshi.
Newcy, tu peux aller dans le système des communications ?
Bien sûr, Johnny. Comment je fais cela ?
Il suffit d'accéder a l'unité centrale sans fil.
Ok. Je fais ça comment ?
Le système est très complexe.
- J'ai besoin d'un accès direct. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Newcy n'a jamais été téléchargé sur le système d'exploitation du vaisseau.
Sans les droits d'administrateur,
elle pourrait être écrasée.
Elle se perdrait dans les commandes.
Je veux le faire, Johnny. Pour toi.
OK. Je t'aime, Newce.
Vas les attraper.
J'ai eu ton message, Zeph.
Pourquoi tant d'excitation ?
Je vous connais ?
De quelque aprt.
Où est cet équipement dont tu m'as parlé ?
Quoi ? Oui.
J'ai demandé à ce gentil officier de venir identifier
l'équipement de laboratoire que j'ai amené
qui est peut-être volé.
Officier, pourquoi vous ne venez pas ici
pour enquêter ?
Officier Lee...
Qui es-tu ?
- Ok, on vient juste de le faire. - Qui es-tu ?
Et toi, qui tu es ?
Je...
Attendez.
D'après les échantillons que j'ai du vaisseau Black Root,
j'ai compris que La Dame utilisait un système de distribution d'eau à base
de protéine qui s'attache à l'amygdale.
Une fois attachée, la protéine peut altérer la mémoire
ou l'effacer et maintenant je peux le faire aussi.
La partie d'effacement, du moins.
Tu comprends ce que ça veut dire, Pree ?
Je suis un scientifique aussi ?
Ça aurait du sens.
Je me sens intelligent.
Elle ne peut plus nous contrôler.
C'est quelque chose de génial.
On doit trouver une façon
de quoi faire avec.
Ne touche pas à ça.
Tu penses qu'ils savent ce qu'on fait ?
Ces bergers ? Même pas un peu.
Tu es naturel, Jaq.
Tickets pour deux personnes.
Tiens ça.
Ça ne sera pas possible.
Personne n'est autorisée à allez sur Westerley.
Le plus proche où je peux t'amener est Leith.
On ressemble à des laitières ?
Trois pour Qresh.
Je m'en occupe.
Le marché était pour deux.
Le marché est faux.
Décidez-vous, mesdames. Je vais attendre.
Kendry, on doit parler.
Pas ici.
Tu ne peux pas changer notre plan sans m'en parler.
C'est très humain de ta part.
Si tu as quelque chose à dire,
- dis-le. - Maman ?
Laquelle ?
Tu as triché.
On veut notre argent.
C'est bien de vouloir des choses.
Mais les cartes sont un jeu de chance. On a été chanceux.
C'est des conneries. Je l'ai vu.
Murmurer à ton oreilles avant chaque partie.
Tu semblais savoir à chaque fois ce qu'on allait jouer.
J'appelle ça de la triche.
Et j'appelle ça un remboursement dans ton cul.
C'est vrai.
Pas Hullen. J'oublie.
Assez !
J'ai eu une journée très éprouvante.
Touche ma famille encore
et je te ferai manger ta propre peau.
Teste-moi, sale crasse humaine,
et je vais te foutre mon pied dans ton cul tellement profond
que tu vas goûter les bottes de mes ancêtres.
Qui passe en premier ?
C'est ce que je pensais.
C'est ma mère.
Je dis ça pour vous, Killjoys.
Je n'ai jamais vu une équipe aussi soudée.
Tu veux dire quoi ?
La seule option pour que je garde Yardeen dans les combats
était de promettre de te libérer.
Elle combattait pour me libérer de ce vaisseau ?
Tu ne le savais pas ?
Je suis dans l'unité centrale.
J'ai le contrôle sur les communications,
le système de haut-parleur, tout.
Regarde !
Ok, doucement.
Ça ne devrait pas être long.
- Juste un léger retard. - D'accord, Capitaine Pike.
Arrêtons les conneries, d'accord ?
Je connais la différence entre négocier
et gagner du temps, et tu veux définitivement
arriver en dernier.
La seule question c'est pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux?
Tu es en train de foutre en l'air mon marché.
Ton marché ?
Dutch, tu es en danger.
Comment ce merdier à un ordinateur ?
Et qui est cette Dutch ?
Tout le monde se calme.
Puisque la situation est critique,
John voulait que je t'informe que l'équipe Qreshi
a mit des explosifs sur tout le vaisseau.
- On peut encore régler ça. - Coren, espèce d'idiot.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Ils ne sont pas là pour sauver leur race.
Ils sont là pour être sûr que leur race ne survive pas.
Donnez un prix à La Dame.
Vous êtes des enfoirés !
Oublies les ! Ils sont morts !
Mace, tu ne veux pas faire ça.
Tire, espèce d'idiot de...
Sparlow était un enfoiré.
Mais il ne méritait pas de mourir comme ça.
Aide-moi à honorer sa mémoire.
On a toujours pensé qu'on allait mourir sur ce vaisseau.
Je suis toujours d'accord avec ça. Bonne chance.
Bonne chance, Mace.
Ok, les garçons. Me voilà.
- Il y a quelqu'un ? - Simule un malaise.
Pardon ?
C'est déjà assez d'être assise sur le sol.
J'ai dit de faire un malaise.
Quelque chose ne va pas. Elle ne respire pas.
Allez, mec.
Tu ne veux pas perdre un otage, n'est-ce pas ?
On doit trouver ce qui se passe.
Je vais finir ça.
Maintenant.
- Pose là à terre. - Toi, première.
Elle est de notre côté, Dutch.
Ok, coté...
Mais on veut la même chose...
c'est d'enlever le vaisseau de Coren.
Coren est mort.
Notre problème est que les Qreshi tuent l'équipage.
Où sont ils et où sont les bombes ?
- Johnny. - Oui, Newcy ?
J'ai identifié trois sites
où les charges de fusion ont été protées,
mais je suis aussi
cinq personnes qui se dirigent vers la section 5-C.
C'est la zone des quartiers personnels.
Si c'est là où D'av et les Robbels sont...
Je m'occupe des bombes. Va sauver ton ami.
Pourquoi tu lui fais confiance ?
Parce qu'elle n'a pas essayé de m'enlever de ce vaisseau, de une.
Johnny, ce n'est peut-être pas le bon moment.
Je n'ai pas essayé de te faire sortir.
C'était pour que tu puisses passer un message à Zeph.
On est sur un vaisseau flottant avec une antenne parabolique, Dutch.
Je pense que je suis plutôt bon pour frapper.
Je vais m'occuper des bombes,
mais en tant que psychologue,
je vous suggère de régler votre merde
avant que votre ami ne meurt.
Tu sais à quoi d'autre tu es bon ?
À être glacial avec moi.
Être glacial ?
Ça n'a pas été facile pour moi
depuis qu'on est sorti de l'Ancienne Ville, Dutch.
Et ça l'a été pour moi ?
J'étais là aussi, Johnny. Je me souviens de nous aussi.
Tu m'as déjà demandé comment je me sentais ?
Donc oui,
j'ai essayé de te repousser.
Qu'importe ce que tu as traversé,
c'était plus facile de te voir partir que de t'avoir
et que tu ne sois pas mon ami.
Une seconde. Je viens d'avoir un message
avec une clé cryptée bizarre.
- Donc tu es un Killjoy ? - C'est ça, chéri.
Tu pourrais être un Killjoy aussi.
Qu'importe ce que je fais, je suis sûr que je travaille pour gagner ma vie.
Zeph, il ne sait peut-être pas qui il est,
mais c'est encore un idiot.
Tu es fière de ça ?
C'est lui ! C'est Johnny.
Il a envoyé un message.
Ils sont en vie sur la prison supermax Herks.
Tu as des amis sympas.
Coren Jeers, des combats de gladiateurs, cool.
Ils sont un plan.
Quand ils seront de retour, on doit évacuer l'Ancienne Ville.
Évacuer toute une ville avec aucun souvenir du passé...
À quel point ça pourrait être dur ?
Attends. C'est quoi la dernière partie ?
Quoi... Herks a été assiégée ?
Beaucoup d'otages. Les Qreshis essayent de faire exploser le vaisseau ?
Mon dieu, merde.
Suppression des fichiers.
- Tu ne veux pas faire ça, Evi. - Je veux vraiment le faire.
Tu ne devrais pas.
Pourquoi ?
Merci beaucoup.
D'avin, si ça aide,
il y a trois soldats Qreshi en chemin pour tous vous tuer.
Pourquoi le vaisseau te parle ?
Et quels soldats Qreshi arrivent pour nous tuer ?
Des membres des forces de l'odre de la Terre Robbel.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ?
Il y a une personne de votre famille qui n'essaye pas de tuer quelqu'un ?
Désolée. Tu n'as jamais eu de dispute en famille ?
Sérieusement.
Je n'ai jamais essayé de tuer mon frère.
Intentionnellement. Le point est...
Si tu meurs, je suis le prochain
pour la succession, si je me marie.
- Mais si je meures aussi... - Ça reste notre Oncle.
Vous voyez ?
Vous n'avez pas de problème entre vous.
Votre oncle utilise ça comme une opportunité pour vous tuer.
Pourquoi vous ne faites pas quelque chose de fou
et devenez une famille qui se combat ensemble ?
Mais vous devez le faire rapidement.
Dès que la porte s'ouvre, on tire.
Et s'ils commencent à riposter ?
Ils vont probablement le faire.
Pense à notre Oncle
et tire dans son gros et stupide visage.
Crève !
Qui va embrasser Papa ?
Je vais te faire un câlin !
Tu as quel âge ? Connard !
Tu veux que je te touche la tête comme ça ?
Dure journée au bureau ?
Tu ne sais même pas la moitié.
- Johnny. - Non, Newcy.
Si c'est une mauvaise nouvelle, je ne veux pas l'entendre.
D'accord, alors.
C'est trop objectif. Ok, c'est quoi ?
Il y a une classe d'orbiteur qui fait son chemin
vers nos coordonnées à la vitesse maximale.
Une classe d'orbiteur ?
C'est l'Armada.
Ils viennent pour nous.
Kendry, prend le sac de Jaq. Attends ici.
Je dois lui parler.
Tu viens de me jeter de la saleté ?
Tu as une idée de ce que j'ai traversé ?
J'ai souffert pour toi !
J'ai porté un Jaqobis pour toi !
Et je ne porterai pas des sacs pour toi.
Je t'aime, Aneela.
Tu n'as pas à me traiter comme une moins que rien depuis je suis humaine.
Personne n'est plus une reine que moi.
Tu n'as pas changé.
Je pensais t'avoir perdu.
- Parce que je suis humaine ? - Parce que je ne le suis pas.
Je me fous de ce que les autres voient.
Mais je ne veux pas être un monstre pour toi.
Aneela, je suis peut-être humaine.
Mais je suis toujours une personne horrible.
- Tu dis juste ça... - Non.
Je n'ai jamais été bonne avec l'empathie.
Tu aurais dû me voir lors de mes premiers jours en tant qu'humaine.
J'étais pire.
Vas-t-en.
Je vais avoir un rapport sexuel avec ta mère.
Peut-être qu'on doit t'apprendre
quelques coutumes sociales humaines.
Attends, si tu n'es pas en colère après moi,
pourquoi seulement deux voyageurs ?
Parce que... Tu n'es pas celle qui reste.
C'est moi.
Et pour le déjeuner ?
On parlera de nourriture plus tard.
On a un problème.
D'accord, je pense qu'on doit gérer ça.
Malgré ta jolie tenue,
je suis toujours la commandante de ce vaisseau.
Non, ce n'est pas ça. La personne qui nous mit ici
arrive et vite.
Et en sachant ce que tu sais à propos de nous,
il n'y a aucun moyen qu'elle laisse quelqu'un sortir d'ici en vie.
Les moteurs sont déjà à leur maximum.
Quel genre d'armes tu as sur ce monstre ?
Des cannons ? Des blasters à fragmentation ?
Les passeurs qui possédaient le navire auparavant
avaient des vieux cannons
pour effrayer les pirates, c'est tout.
Aussi longtemps que nous serons là, elle va continuer à venir pour nous.
On doit évacuer.
Tu veux toujours sauver les prisonniers ?
Ce n'est pas leur combat.
Mais maintenant on a le vaisseau de l'équipe de Qreshi
et les Robbels disent qu'on pourrait l'avoir.
Les Robbels l'ont offert ?
On a dû un peu négocier.
Crier. Menacer de violence.
Mais si on bouge, alors on peut partir.
Non, on ne va nulle part.
Gardienne, tu as fait quoi avec les bombes ?
Khlyen ! Qui a ordonné cet itinéraire ?
Une fois sur le champs de tir, diminuez votre vitesse.
- Je l'ai fait. - Sous quelle autorité ?
Recherchez des échappatoires ou des vaisseaux d'évasion.
Et l'autorité est votre propre commande.
La prison dans laquelle nous avons mit Yala est en danger.
- Vous avez encore besoin d'elle. - J'ai besoin d'un appât.
Nous en avons trois.
Et quel que soit le danger dans lequel ils sont, c'est elle.
- J'ai fait une promesse ! - Arrêtez !
Une promesse ?
À qui ?
À vous, bien sûr.
J'ai appris à travers notre espion
à l'intérieur de la cellule.
J'avais planifié d'envoyer une équipe pour les attaquer
une fois Yala en sécurité.
Les capteurs montrent un vaisseau de transport quittant
le hangar principal de Herks.
Préparez-vous à les intercepter.
- C'était quoi ça ? - Le vaisseau de transport et...
Le Herks, il...
- Il a disparu. - Que veux-tu dire ?
Où ?
Il y a eu une poussée d'énergie massive.
Une explosion thermique, probablement.
Il ne reste plus rien.
Ça fonctionne ?
Newcy ?
Le diffuseur est toujours à son maximum.
Donc ils ne nous voient vraiment pas.
Ils ne bougent pas.
Toutes ces bombes de fusion
sur ce vaisseau Qreshis sans équipage
a fait un boom plutôt convainquant.
Il a également causé des dommages esthétiques à la coque.
Je vais en informer la Gardienne Rennika.
Laisse-moi lui dire.
On pourrait l'utiliser de notre côté.
Nous l'avons sauvée du plus gros connard du J.
- C'est un début. - C'est plus que ça.
Si elle est d'accord avec ça, on a notre vaisseau.
Et pour La Dame, elle pense qu'on est mort et parti.
C'est un tout nouveau départ.
Tu as fait ton travail, Jaq.
Tu m'as sauvé.
Laisse-moi faire pareil pour toi.
Ne t'inquiète pas, Jaq.
Ça te gardera en sécurité comme ça m'a gardé.
S'il te plaît, dis-moi que tu sais comment la battre.
Pas encore.
Mais je sais ce qu'elle veut.
Et je sais comment l'avoir.
Je comprends pourquoi elle a dû me secouer pour me réveiller.
Mais je ne comprends pas pourquoi elle a dû jouer avec mon cerveau.
La science, chéri. Tu es un pionnier.
Où sont-ils ?
Unité 27, rapport d'activité possible.
À toutes les unités...
- Il est là ! - Cours, Pree, je m'en occupe.
- Bougez ! - Ne bouge plus.
J'aurais dû te demander comment tu te sentais depuis l'Ancienne Ville.
Johnny, c'est bon. Ça n'a pas d'importance.
Si, ça en a. Mais pas de la façon dont tu penses.
Tu sais ce que je n'arrive pas à oublier ?
Le dîner qu'on a eu au Royale.
Ta théorie du mariage sur la saucisse ?
Donne-lui du temps. Elle se conserve.
La chose que j'ai réalisé est que
ce n'était pas toi qui me manquait, Dutch.
Je veux dire, je t'aime.
Mais pas comme ça.
C'était ce dîner.
Ne pas se faire tirer dessus ou se faire exploser.
Je veux ça.
- J'en ai besoin. - Johnny.
Je ne t'empêcherai jamais de partir.
Je sais que tu ne le ferai pas, mais ce job, c'est notre vie.
Peut-on garder ça sans cela ?
On a encore un combat à gagner.
Peut-être qu'on va réussir ou non.
Mais si on y arrive...
Il est temps d'aller manger de la saucisse avec quelqu'un.
Tu vois ? C'est une vraie saucisse.
Tu es née pour être une Killjoy.
Mais peut-être que je ne le suis pas et,
j'avais peur de te dire ça
parce que je pouvais te perdre.
Je te propose
une année.
Une quoi ?
Quand ça sera fini,
tu prends une année sabbatique.
Et tu voyageras, voleras des vaisseaux... Je sais pas... Danser.
Et si dans un an, tu trouves quelque chose de mieux...
Je vais venir personnellement foutre le feu à ton derrière.
Et tu iras dans ta ferme,
et tu auras tes chèvres robotisées
et tu trouveras une personne avec qui faire des saucisses.
Et tu ne perdras jamais.
À moins que tu me donnes le lit d'invité le plus pourri, ok ?
Qu'y a-t-il maintenant ?
Le reste de la prison se réveille.
On dirait une immense gueule de bois.
Génial, 4000 condamnés en colère.
- Qu'y a-t-il de mieux ? - Ça pourrait être pire.
Ça pourrait être des hippies.
On a perdu 18 prisonniers et 21 gardes.
Et ils font toujours le bilan des dommages du vaisseau.
Mais d'abord, le fait que nous sommes toujours debout
est grâce à ces trois Killjoys,
qui ont risqué leurs vies pour sauver les vôtres.
Et la mienne.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --