Précédemment...
Personne d'autre
n'aurait fait ça pour moi.
Merci.
Être manager a ses avantages.
On se reverrait, on referait connaissance.
J'ai compris mes erreurs.
Je ne voulais pas te voir.
Tu ne peux pas revenir dans ma vie.
Je devrais vouloir Will.
Mais je n'en ressens pas l'envie.
Je veux...
Jake.
Ouais !
Fais pas gaffe aux camionnettes.
Des tables hautes ici.
Des banquettes.
Le bar courra sur tout le mur.
Tu visualises ?
Qui viendrait dans un garage de Bushwick
pour un cocktail au mescal ?
Tout le monde, mec !
Tu traînes les pieds depuis des mois.
Crois-moi, c'est parfait.
Je vais au bar.
T'es folle ? C'est la meilleure chanson.
Je reviens tout de suite.
Bonsoir, de l'eau.
Tu vas blesser quelqu'un avec des gestes pareils.
Laisse-moi deviner.
Tu ne danses jamais ?
Pourquoi t'es là ?
Je veux aller manger.
Avec toi.
- Maintenant ? - Oui.
Je veux aller manger avec toi, maintenant.
Seuls.
Viens.
C'est un rencard ?
Avec toi, tout a une étiquette ?
Non.
Mais ça m'intéresse de savoir si...
ça correspond à ta définition d'un rencard.
J'en sais rien.
J'aime les restos miteux, c'est tout.
C'est une valeur sûre.
C'est calme, on peut réfléchir.
Et on peut parler.
Tu veux parler ?
On peut parler...
si tu veux parler.
J'ai...
visité un local, aujourd'hui.
- Un local ? - Pour un resto ou un bar.
Je sais pas...
Un bar où on peut manger, comme dit Scott.
Scott et toi ?
Howard et Maddie l'empêchent de faire ses propres plats.
Et...
j'ai la maison.
- Alors... - Au cap.
C'est celle de Simone,
mais j'aurai une part si on la vend.
J'aurai de l'argent.
C'est une excellente idée.
On verra.
Ça se concrétisera sûrement jamais.
J'aimerais...
que t'en parles à personne.
Même Simone n'en sait rien.
Sandwich à la dinde.
Steak et œufs.
- Bon appétit. - Merci.
Charmante.
On fait le même travail.
Quand j'y pense, je me dis
que ce type-là...
c'est leur Nicky.
Et notre serveuse, c'est leur Simone.
Pas sympa.
Quelque part, il y a leur Howard.
Il n'y a pas d'Howard ici, c'est pas assez prétentieux.
Le zèle, c'est pas prétentieux.
En revanche, l'apathie, oui.
Tu me prends pour un connard,
mais au moins, je suis honnête.
Howard joue un rôle.
Les gens comme lui sont dangereux.
Depuis que je suis arrivée ici,
j'ai reçu un nombre pas possible de mises en garde.
Tout le monde m'a dit de me méfier de toi.
C'est pour te protéger.
C'est inutile.
En arrivant à New York, j'étais terrifiée.
Alors, j'ai observé et écouté.
Je voulais m'intégrer.
Et maintenant ?
Maintenant, je sais que tout le monde au restaurant
cache quelque chose.
Personne ne dit ce qu'il pense, même pas toi.
Moi, je ne cache rien.
C'est peut-être parce que je suis jeune, mais...
j'espère que je ne le ferai jamais.
T'es différente.
- Par rapport à quoi ? - À avant.
- Sois pas condescendant. - C'est un compliment.
Je n'avais encore jamais désiré quelque chose d'insensé.
Arrête de réfléchir autant.
Jake.
Pas ici.
Jake.
Tu as un lit ?
Je veux que tu me touches.
Ariel.
Je ne me sens pas bien, j'aimerais prendre...
un remontant.
C'est la première fois
que tu t'adresses directement à moi
et c'est pour demander de la drogue ?
- Tu n'en as pas ? - J'en ai plein.
Mais j'arrive pas à savoir si je suis...
agacée
ou impressionnée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai passé
des journées difficiles, je veux décompresser.
Ton petit remontant.
Je suis contente qu'il t'arrive de déprimer.
Ça m'aide à affronter ma journée de merde.
Celui-là, c'est cadeau.
Je me suis toujours demandé...
Pourquoi tu travailles ici ?
Quoi ?
Tu n'as encaissé aucun de tes salaires en 14 mois.
C'est intéressant.
Tu sais,
ça m'étonne qu'on soit pas copines.
Génial !
Parfois, il neige tellement
qu'ils bloquent la 5e Avenue et on peut marcher sur la route.
Plus de voitures ni de bus.
C'est très calme, j'adore.
Bon...
On devrait parler de...
Je dois remplir les salières.
On se voit plus tard.
Nick.
Baltimore, mon pote.
Ta famille y est ?
Elle est dans le train, direction la belle-famille.
Je suis un homme libre.
Je vais au Home Bar, ce soir.
Qui vient ?
Howard.
Allez, pour une fois.
Je suis trop bien habillé.
Will, votre nouveau poste semble vous plaire.
C'est un peu plus...
compliqué que je ne le pensais, mais c'est gratifiant.
C'est compliqué, oui.
J'essaie de satisfaire tout le monde.
Les convives, les employés...
Et vous-même.
Oui, absolument.
Vous devez penser à vous.
Sinon, vous ne survivrez pas.
Ne mélangez jamais
vos intérêts à ceux du restaurant.
C'est à vous de faire la différence.
Ça ne durera pas.
- Pardon ? - La neige.
C'est magnifique, mais...
la nature ne gagne jamais, ici.
Tout s'enlaidit.
C'est toujours comme ça.
Tu te sens mieux ?
Moi ?
Je vais super bien.
Comment s'est passée ta soirée ?
Bien.
C'était chouette.
La musique était géniale.
Les gens, sympa.
Ensuite, Jake
est passé, c'était cool.
Attends un peu.
Approche.
Je rêve.
Eh bien !
Oui.
Ça n'a pas traîné.
C'était surprenant.
Il...
a été surprenant.
Il est plein de surprises.
Oui.
Simone,
je sais que Jake et toi
êtes comme frère et sœur.
Je ne veux pas m'immiscer entre vous.
Notre amitié compte beaucoup pour moi.
Tu t'inquiètes trop.
On te l'a déjà dit ?
- Les côtelettes... - Orecchiette.
Le top 10.
Je vérifie une dernière fois.
We slow hands
Put the waste all around yourself
"Weights", pas "waste".
Apprenez les paroles, bordel.
T'étais où, toi ?
Je t'avais acheté une place.
J'étais pris.
- Avec qui ? - Avec moi-même.
Je crée un tableau de visualisation
avec tous mes désirs.
C'est expliqué dans The Secret.
Lorsque je serai
un citoyen américain,
je vivrai dans cette maison...
avec mon mari.
On dirait un projet d'arts plastiques de primaire.
Laisse-le !
Non, t'es pas mieux.
T'es partie baiser ce commis.
Rien n'est pire que de lâcher sa copine pour une bite.
Service, abrutis !
Je l'ai pas baisé, il m'a accompagnée au métro.
C'est pareil. Pourquoi tu lui parles ?
C'est mon ami, je l'admire.
Bah voyons.
- Arrête ton cinéma. - Non.
Mes amis sont des connards narcissiques en plein délire.
Bonsoir.
Le saumon.
Voilà pour vous.
- Et l'aloyau. - Bon appétit.
Je t'emmerde, Ari.
Eddie a de l'ambition.
Grâce à lui, j'envisage de reprendre les études de droit.
- Tu détestais ces études. - Je compte pas moisir ici.
Nous, on moisit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
C'est quoi, ce cirque ?
Je sais pas.
Un verre de sancerre.
Non, dans une tasse à café.
C'est pour moi.
- T'as pris quoi ? - Tu me connais tellement bien...
Oui.
- Je te connais bien. - Me prends pas la tête.
C'est juste un verre de vin, bordel.
Santé.
Quoi ?
Rien.
J'ai pas envie de t'en parler.
C'est nouveau.
Tu bois quoi ?
À ton avis ?
Du café ?
Non, c'est pas ça.
C'est pas du café.
Arrête.
Non, non.
Will aimerait dire quelque chose.
Dis-le, Will.
- Tu peux pas... - Pas quoi ?
Boire du vin dans la salle en plein service ?
Si c'est ça,
je pense que tu ferais mieux d'aller
t'occuper d'autre chose.
Ou sinon, tu peux continuer à courir bêtement après Tess.
Il sait pas que tu baises avec Tess ?
T'es aveugle ou quoi ?
Vous savez quoi ? Je rentre.
Désolée. Pardon, Will.
Congédie-moi.
Il neige toujours, c'est calme. Heather prendra mes tables.
Allez, Will.
Allez, Will, congédie-moi.
Dis-moi de partir !
Pars.
Brave garçon.
Quelle connasse, cette Simone.
Il me reste une table !
Elle était bizarre, ce soir.
On peut entrer ?
Bien sûr.
Il vous faut quoi ?
De la drogue ?
Des fringues ?
Du fric pour le taxi ?
Ari.
Toi, je sais.
Viens t'asseoir.
Parle-moi encore de lui. J'ai que ça à foutre, de t'écouter !
Sérieux !
C'est quoi, ton problème ?
Vous.
C'est vous,
le problème.
Je suis rien pour vous.
- C'est pas vrai. - Si !
Vous comptez pour moi.
Vous êtes tout pour moi.
C'est pour ça que je suis là.
Que je bosse là.
Vous n'êtes pas de simples amis.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Mais vous voulez pas moisir ici.
Vous allez m'abandonner.
Vous allez tous m'abandonner.
Ari.
Personne ne va t'abandonner, d'accord ?
Et tu as raison.
Je déteste la fac de droit.
On est tous enterrés ici ensemble.
D'accord ?
Tu lui as dit.
À qui ?
À Simone.
- Elle le savait. - Non.
Ça n'a pas d'importance.
Tout va bien.
Pas pour elle. Tu l'as vue, aujourd'hui ?
Étienne l'a chamboulée.
Et maintenant ça ?
- Nous deux qui... - Jake.
Tu ne peux pas faire ça.
T'enfuir pour aller t'occuper de Simone.
Tu le sais.
Je le sais.
Alors,
as-tu envie de m'accompagner dans un endroit super cool ?
Le Home Bar.
Il y a la même ambiance que dans un resto miteux.
L'odeur n'a pas changé.
Tous les bars sentent pareil.
Ce malade
passe mon Manhattan au shaker.
Il déconne ou quoi ? Quel fainéant.
Ça se mélange à la cuillère
pour faire ressortir les arômes du whisky.
Merci.
Va rejoindre les autres. Je vais prendre un autre verre.
J'ai bossé midi et soir pendant deux jours.
C'était le bordel, ce soir. Je veux plus servir à l'étage.
On gagne moins bien au rez-de-chaussée.
Tant pis, ça n'en vaut pas la peine.
Vous travaillez où ?
Au Spotted Pig.
Vous faites de bons hamburgers. C'est toujours blindé.
Ça doit pas être simple d'y être serveuse.
Tu bosses où, toi ?
Dans un restaurant gastronomique.
Une vraie institution.
C'est le Pink Chairs.
J'adore cet endroit !
Ma mère y fête ses anniversaires.
J'y avais déposé un CV, en arrivant à New York.
Tu bois quoi ?
C'est le meilleur, croyez-moi.
Merci, Ari.
Je nous prends des shots ! C'est ma tournée.
Elle a assez bu.
Elle va pas fort.
T'es déjà allée dans sa maison ?
Des milliers et des milliers
de mètres carrés vides.
- C'est une maison hantée. - Ses parents vivent à Londres.
Ils l'ont abandonnée, en gros.
Ils paient toujours sa nourrice pour lui tenir compagnie.
- Ça explique tout. - J'ai de la peine pour elle.
Moi aussi, mais...
quand je partirai,
est-ce que je serai toujours amie avec Ari ?
- T'es dure. - Je suis honnête.
Quand je serai à la fac, je ne verrai plus Ari.
On est tous amis, là.
Mais qu'a-t-on en commun à part notre travail ?
Tout ça, c'est temporaire.
C'est le but.
Sauf pour Nicky.
Oui, c'est pas obligatoirement temporaire.
Mais ça reste un simple travail.
J'ai une maison et je peux emmener mes enfants à l'école.
Payons un shot à ce vieillard !
Ari devait s'en charger.
Je m'en occupe.
Va lui parler.
Il est au courant.
Laisse tomber. Je les connais, tes excuses.
C'est pas ta faute, t'es perdue... Je connais la chanson.
Je ne t'ai jamais menti.
Will.
Je sais très bien ce que je fais.
Je suis désolée.
Je tiens vraiment à toi. Beaucoup.
- C'est perturbant. - Non.
C'est très simple.
Je me suis trompé sur ton compte.
Tu es comme lui, en fait. Vous allez bien ensemble.
On va raccompagner Ari, elle est cuite.
C'est pas vrai...
J'appelle un taxi.
Ça ne m'avait pas manqué, ça.
Ce qui me manque, c'est mon lit.
Bonne nuit.
Je vais les aider à ramener Ari.
Cool.
On se voit au petit-déjeuner ?
D'accord.
T'as fait une fac de français ?
Oui, je donne des cours.
Je lis son livre de cours à une ado de 14 ans super nulle.
Tu sais, on...
On prend les CV, au restaurant.
Il finirait dans la pile.
Je pourrais le mettre sur le dessus.
Je suis...
Je suis manager.
C'est vrai ?
Elle a voulu venir.
Ne parle pas pour moi.
T'es sûre ?
Je tenais à m'excuser
pour hier soir.
Je n'étais...
pas moi-même.
Ce n'était pas contre toi.
Je suis désolée
si je ne me suis pas réjouie pour vous deux.
C'est mon côté protecteur.
Je me soucie de vous deux.
Profondément.
Je ne veux voir personne souffrir.
Merci.
J'ai...
visité un local.
Pour un bar.
On est repartis là-dessus ?
Ce sera avec Scott.
Grâce à l'argent de la maison.
Super, j'ai hâte qu'on en discute.
Vous avez détesté votre sandwich.
C'est vrai.
Un steak et des œufs, s'il vous plaît.
Et un café.
Et deux bières.
Trois bières.
Quoi ?
Tu vas travailler.
J'ai découvert
qu'être pompette au travail, c'était super.
Qui l'eût cru ?
Tout le monde. On le sait tous.
- Sérieusement ? - Oui.
Et vous m'avez caché ça ?
Je vois.
Adaptation Laëtitia Delcroix