Adrian a parlé de nous à la police.
Je ne pense pas que Deran soit assez fort pour gérer cela.
Alors, quel est le plan ? L'Indonésie ?
Super surf, pas de traité d'extradition.
Elle s'appelle Gia... la receleuse.
Je lui dirai que tu viens aujourd'hui.
J'ai un travail pour nous.
C'est rapide, rien de compliqué,
gros gain.
Jed.
Venez, les garçons ? Vous laissez faire ça ?
Smurf !
Tue-moi, Andrew.
- Non. - Je suis déjà morte !
Elle va le faire, Pope !
- Smurf ! - Elle va le faire !
- Smurf ! - Tire sur la gâchette.
Pourquoi ne pas prendre toi et moi un peu de plaisir...
Non !
Jed, laisse-la tranquille !
As-tu décidé comment les appeler ?
Julia.
Mais celui-ci... Colin aimait Andrew.
- Synchronisé et corrigé par MementMori -- Traduction par gedan -- - - www.addic7ed.com - -
Où est mon argent ?
J'avais de l'argent et une arme à feu dans mon sac.
Où les a-t-il mis ?
Je t'ai apporté le petit déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Tu peux toujours venir manger avec nous.
Je veux partir.
Jed veut que tu restes.
Vas-tu l'aider à me garder prisonnière ?
Vas-tu glisser ma nourriture sous la porte ?
C'est ce que Colin aurait voulu.
Colin détestait son frère.
Il voudrait que je sois le plus loin possible d'ici.
Je reviendrai chercher ton assiette quand tu auras terminé.
Smurf est morte.
Je sais.
Nous sommes assis sur beaucoup d'or.
Nous devons le blanchir.
Je ne prends aucun nouvel associé pour le moment.
Nous ne sommes pas des nouveaux associés.
Ma relation était avec Smurf,
pas avec toi.
Ça veut dire ?
Smurf laisse un grand vide.
Quelqu'un va le remplir. Je vais attendre de voir qui.
Vous allez juste laisser passer une occasion ?
Je faisais confiance à Smurf.
Je ne te connais pas.
C'est une relation professionelle.
Smurf a fait des affaires, s'occupait de l'argent.
Vous les garçons n'étiez que les muscles.
Ces tarés de néosurvivalistes
vont vite trouver où nous vivons.
Ils s'en prendront à nous ?
Peut être.
Tu as vu si le vieux était mort ?
Il est mort.
Alors...
Nous devons organiser des funérailles
ou un mémorial ou quelque chose d'autre.
Quoi ?
Tous les yeux sont sur nous en ce moment.
Nous sommes toujours les Cody.
On doit faire savoir que nous sommes puissants,
avec ou sans Smurf.
On doit faire savoir que nous sommes ici
et qu'on est actif.
Pas de cérémonie funèbre.
Nous sommes assis sur un million de dollars en or,
et on n'a personne pour le blanchir.
J'ai parlé avec Gia qui n'est pas intéressée.
On va trouver une autre receleuse.
- C'est fini ? - Terminé.
Enlève tes lunettes. T'es pas John Gotti.
Les passeports.
Assure-toi d'entrainer Adrian avec vos nouveaux noms.
Au cas où ils le demanderaient.
Ouais. Merci.
"Merci" ?
C'est tout ?
Quoi ?
Vais-je te revoir ?
Je vais nous installer là-bas, et ensuite, je ne sais pas.
J'ai un bébé.
- J'ai besoin de toi. - Non.
- Si. - Non.
T'as quelque chose à toi maintenant.
Renn et toi, vous êtes bien ensemble ?
Écoute-moi.
Tu vas être un bon père, d'accord ?
Je n'en doute pas une seconde.
On peut enfin faire les choses à notre façon.
La façon dont on a toujours parlé.
Que veux-tu que je fasse ? Que...
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas laisser Adrian aller en prison.
J'ai juste... je ne peux pas.
Je dois partir.
Au moins un service commémoratif...
On n'a jamais discuté de traiter avec Gia
Smurf m'avait mis en contact avec Gia.
Oui, je sais, J. Tu as toujours une explication.
Tu veux être l'un des nôtres, aussi mauvais.
Tu penses que tu peux diriger la famille ?
Tu penses pouvoir être Smurf ?
Tu es une sangsue, J.
Aucun de nous ne te fait confiance.
Tu m'as menti depuis le jour de ton arrivée.
Tu as 24 heures pour faire tes valises et foutre le camp.
Sors !
Sors de ma maison.
Il veut que tu viennes le prendre.
Viens ici, chéri.
...Tu vas bien.
Tout va bien, Andy.
Tu dois les tenir. Laisse-les reconnaître ton odeur.
Capital les premiers jours
Oui, je les tiens.
Comment peut-elle dormir avec tous ses pleurs !
Il est plein d'énergie !
Il a l'air furax.
N'est-ce pas, Andrew ?
Jed garde les clés de la voiture dans le coffre-fort.
Il pense que je ne connais pas la combinaison.
Il est en ville.
Mais qu'est-ce qu'il va te faire ?
Tu devrais venir avec nous.
Où sont mon argent et mon arme ?
Tu dois partir. Maintenant.
Merci beaucoup, connard.
Va te faire foutre ? Espèce de merde ?
Essaye d'être présente à tes heures de boulot.
Bon Dieu.
Quoi, tu travailles ici maintenant ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu veux ? Hein ?
Mike est sorti.
Quoi ?
Mike est sorti.
Il te cherche.
Ils me maltraitaient. J'étais malade, et...
Je pense que tu es une merde
qui a mérité ce qui va lui arriver.
Je ne veux pas que le père de mon bébé retourne en prison,
alors reste loin de lui.
Je suis avec Andrew Cody maintenant, alors dis-le-lui
Smurf est morte.
Les Cody ne sont plus rien.
Puis-je vous aider ?
Oui, j'ai des enveloppes pour Deran, Craig,
- et Julia Cody. - Julia ?
Oui.
C'est moi.
Je vous remercie.
Que fais-tu ?
Ça s'annonce bien hors d'ici.
As-tu les couches ?
C'est quoi toute cette connerie dehors ?
C'est pour Smurf.
Désolé. Je ne savais même pas que ta mère était malade.
Merci.
Il y a un gars dans le bureau qui t'attend.
Que dis-tu ? Il y a quelqu'un dans le bureau ?
Qui est dans le bureau ?
Je ne sais pas.
Est-ce un flic ?
Ça ne ressemble pas à un flic.
Salut bonhomme.
Bon Dieu.
Excusez-moi. Pope ?
Ouais ?
J'ai une lasagne pour vos garçons.
D'accord.
Je suis tellement désolée pour ta mère. C'était une femme géniale.
Elle était si gentille et attentionnée.
Je suis désolé. Qui êtes-vous ?
Marjorie. Grant.
Smurf et moi sommes amies depuis des années.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Elle m'a aidé pour mon loyer.
C'est exactement le genre de personne qu'elle était.
Si généreuse.
D'accord.
Et que faisiez-vous pour elle ?
Ceci, cela.
OK.
Elle m'a toujours payé le premier du mois.
On vous donnera votre argent.
Merci, mon cher.
Vous, les garçons, prenez soin de vous.
Nous... Nous organisons quelque chose cet après-midi.
Un mémorial. Une sorte d'au revoir à Smurf.
Vous devriez venir.
Faites-le savoir à qui vous le voulez.
Je passerai quelques appels.
J'ai apporté,... l'argent que je te dois.
La plus grande partie. Bon... une partie.
Et j'aurai le solde dans... quelques semaines.
De quoi tu parles ?
- L'argent que j'ai emprunté. - Que tu as emprunté ?
D'accord. Ne réagis pas comme ça.
D'accord ?
J'essaie de devenir abstinent maintenant.
Crois-moi, voler mon propre enfant,
là... j'ai touché le fond.
Bien sûr, c'était quand tu m'as kidnappé
et revendu à Smurf pour quelques joints ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
D'accord.
Je suppose que tu as découvert que Smurf est morte.
Ouais.
C'est probablement pourquoi tu es ici.
De quoi as-tu besoin, d'un toit ?
- Quoi donc ? - Non.
- Quitte ma chaise.
Je te garantis,
dans deux semaines ou moins, j'aurai le reste.
Écoute, fiston...
Je suis tout ce qui te reste maintenant.
Et vice versa.
Je fais ça, tu sais ?
Je suis... je vais devenir clean et sobre,
Je vais rester comme ça et je serai là.
Tu sais ? Je serai dans les parages.
Pour de vrai.
Tu arrives au mauvais moment parce que je me tire d'ici.
Je peux revenir demain. Ça m'est égal.
Pour moi, si tu veux t'asseoir.
Non. T'as raté ton coup.
Je ne serai plus là demain, après-demain,
et la semaine suivante.
Où vas tu ?
Faire un voyage, ou... ?
Sors de mon bar, Billy.
Tu peux me dire où...
Je t'ai dit de sortir de mon bar.
Tu travailles ici ou ... ?
Est-ce que tu me suis ?
Je suis ton ange gardien, J.
Qu'est-ce que tu veux ?
Smurf est morte.
Et maintenant ?
Pope m'a jeté dehors.
Il pense que je t'estime trop.
Je me demande d'où il a eu cette idée.
Qui est Pamela Johnson ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Vraiment ? D'accord.
C'est le testament de Smurf.
Trois copies ont été envoyées à la maison ce matin.
Une pour chacun, pour Deran, Craig et Julia.
Ma mère ?
Elle donne à Deran et Craig juste ce qu'il faut pour s'en sortir.
Pareil pour Julia qui, je suppose, te reviendra.
Tout le reste va à une femme du nom de Pamela.
Même la maison.
Et pour Pope ?
Il obtient un petit fonds en fiducie.
Deran devient son tuteur...
au cas où Pope lui survivrait.
A-t-il vu cela ?
Non.
Qu'y a-t-il dedans pour toi ?
Je serai avec Pope.
Tu es plus fort avec eux.
Donc, moi aussi.
Salut Pam.
Janine.
J'ai eu les bébés.
Des bébés ?
Des jumeaux. Un garçon et une fille.
Ils sont mignons.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as dit qu'on devrait travailler ensemble.
Je suis ici.
Ces bébés ne semblent pas
avoir plus de deux jours.
Est-ce raisonnable de te balader ?
Je vais bien.
Où est Colin ?
Mort.
Je suis désolée.
Et les autres ?
Je... ne peux pas y retourner.
Je cherche du travail.
Tu viens d'avoir des jumeaux.
- Ouais. - D'accord.
Nous en reparlerons dans quelques semaines.
Que suis-je supposé manger jusque-là ?
Bien.
Est-ce suffisant pour t'emmener là où Jake est caché ?
Quoi que tu aies fait, Jake te reprendra.
Je te rembourserai.
C'est un cadeau.
Je n'aime pas être redevable.
As-tu une arme que je peux emprunter ?
Hé, Jake ?
Jésus, Janine ?
Est-ce que Manny est là ?
Non, il est casé avec une nana à Bakersfield.
Il n'y a que moi.
Veux-tu poser ton pistolet maintenant, s'il te plaît ?
C'était difficile de te trouver.
- J'ai rebondi. - Ouais.
Nous dormons sur la plage depuis quelques nuits.
"Nous" ?
Andrew et Julia.
J'ai eu des jumeaux.
Pas possible.
Où sont-ils ?
Tu entres ou tu veux continuer à dormir sur la plage ?
Il y avait ce maître-nageur à Cassidy Beach
dans le temps... Un beau mec.
Il a emprunté de l'argent à Smurf.
Elle lui a demandé de rembourser.
Et... Je suppose qu'il pensait que c'était une connasse.
Mon Dieu, tu te souviens comme elle était sexy à l'époque ?
Je pense que le gars s'appelait Jimmy.
Oui, c'était Jimmy. Elle me réveille, elle est décidée
"Écoute, on doit aller parler à Jimmy."
Donc je me dis que je dois frapper le gars,
impressionner la conne de Smurf, elle me sera reconnaissante.
Pour moi, c'est gagnant-gagnant.
On va rencontrer le gars.
Elle attrape le gars par les cheveux,
l'entraîne dans l'eau, lui met un pistolet dans la bouche.
- Oh non. - Si.
Et je lui dis "Smurf, bébé, ce n'est que 800 dollars.
Calme-toi."
Elle m'a dit: "Ce n’est pas une question d’argent.
c'est une question de principe."
Ouais. Sa réputation.
- D'accord ? - Ouais.
Que penses-tu qu'il va arriver à ces garçons ?
Je ne sais pas.
Tu n'as aucune idée de la merde qui a coulé dans cette maison.
Elle a vraiment... Elle a perverti ces enfants.
Tu sais ? Pas mon gosse.
Mon gamin est génial.
J'ai eu un bon.
Ouais, mon fils, tu sais, est beau, intelligent...
Il possède son propre bar.
Il s'est dit que c'était nul, tu sais ?
T'as rencontré Craig ?
Smurf m'a dit que si jamais je m'approchais de lui, elle me tuerait.
Je l'ai cru.
Ouais.
Il est grand et bête.
Sans vouloir t'offenser.
C'est un bon gars.
Tu sais ? Il a un bon coeur.
Il est drôle. Tu l'aimerais.
Tu vas lui dire qui tu es ?
- Hé, Craig. - Hey.
Mes condoléances.
Hé, mec.
Que se passe-t-il ?
Désolé pour ta mère. Elle était la meilleure.
Merci.
Nous ne sommes rencontrés qu'une fois,
mais c'est un bon souvenir.
D'accord, merci d'être venu.
- Désolé, Craig. - Ouais.
Bonne participation.
Qui diable sont tous ces gens ?
Tu vois ces gars ? Ce groupe ?
Des flics.
Elle les payait aussi ?
Soit ça, soit ils sont là pour nous faire enrager.
Tu vas leur demander ?
Tu vois ce grand fatigué là-bas ?
Il vient de me dire à quel point il aimait s'envoyer Smurf.
Jésus.
Oui, il semble que beaucoup de gens l'aimaient.
Putain de merde.
Quoi ?
Pope.
Que fais-tu ici ?
Désolé pour ta mère.
Hé, mec.
- Viens par ici ! - Allons.
Quoi ?
Rien.
- D'accord. Vraiment ? - Tu as 10 secondes...
10 secondes pour sortir d'ici avant que je te tire dessus.
Je viens pour voir Deran.
D'accord ? Et je voulais venir te voir.
- Quoi ? - Je...
Je le reconnais maintenant... et c'est pas facile pour moi de parler
quand j'ai une arme pointée sur moi.
J'aurais pu agir différemment, d'accord ?
Donc, je suis désolé pour les quelques merdes
que je t'ai faites quand tu étais enfant.
Quelques ?
Quelques merdes que tu m'as faites quand j'étais enfant ?
Quelques-unes ont été faites je l'avoue.
Quoi comme connerie ?
Quoi, tu fais amende honorable ou tu déconnes ?
Ouais. Je m'amende.
Je suis sobre depuis trois mois. Donc voilà.
Baisse ton pistolet.
Tu ne me tireras pas dessus
au mémorial de ta mère. Allons.
Bien. D'accord ?
Écoute mec...
Je pense que je t'ai fait beaucoup de choses
quand tu étais enfant... je l'ai fait parce que...
j'étais jaloux, tu sais ? Tu étais l'amour de sa vie.
Elle m'a détesté.
Elle ne t'a pas détesté. Que racontes-tu ?
Elle adorait le sol sur lequel tu marchais.
Tu descends de Colin.
D'accord ? Il est mort.
Il n'a pas eu la chance de la décevoir.
Comme le reste d'entre nous.
Tu sais ?
J'ai entendu dire que Colin était un sacré fils de pute.
Ça doit être vrai.
Deran sait que tu venais ici ?
Oui, je suis allé pour lui parler, mais il n'a pas...
il n'avait pas envie de parler, J'en suis déçu.
Mais il était trop occupé...
faire ses bagages, partir ou dans ce genre...
Quoi ?
Il emmène juste son petit ami
à Palm Springs pour le week-end...
Il s'en va ?
Ça y ressemblait.
Tu vas là-bas ?
Je vais avec toi.
Enchanté de t'avoir parlé.
Que fais-tu ici ?
Tu savais qu'Adrian parlait aux flics, non ?
Tu l'as protégé.
Je le sais.
Ce n'est pas vrai.
Je ne le pensais pas aussi.
Puis Billy arrive.
Il dit que tu quittes la ville.
Cela commence donc à avoir un sens.
Les conneries de Colby.
Ils l'ont coincé pour de la drogue, OK ?
Ils l'ont menacé de 20 ans.
Et ils lui ont offert l'immunité, et il ne l'a pas prise, d'accord ?
Alors tu quittes la ville avec lui ?
Que faire d'autre ?
Il ne peut pas aller... Il ne peut pas aller en prison.
Non, il ne peut pas.
Je le fais sortir de la ville ce soir.
Je vais l'installer là-bas, et...
Je serai de retour dans quelques semaines, OK ?
Non, tu ne le feras pas.
Tu essaies de t'échapper depuis ton enfance.
J'ai compris.
Si je pouvais recommencer,
une chance d'être normal, je le ferais aussi.
Mais je suis ce que je suis.
Mais toi...
Tu vas me manquer.
Tu es Craig, non ?
Ouais.
Qui êtes-vous ?
Je suis Jake.
Un vieil ami de Smurf.
Eh bien, merci d'être venu.
Je voulais te rencontrer.
Le mythe, la légende.
Elle a beaucoup parlé de toi. Elle était vraiment fière de toi.
Ouais ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'il ne fallait pas te faire chier.
Pas de surprise.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Il n'y a pas si longtemps.
D'où la connaissais-tu ?
Nous sommes restés ensemble pendant un petit moment,
avons fait quelques coups ensemble.
Je n'appellerais pas cela un couple, mais...
nous avons eu nos moments.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Smurf m'a tiré dans la rotule.
Elle a cru que je l'avais volée.
- Et tu l'avais fait ? - Eh bien c'est...
c'est compliqué.
Attends. Alors tu es le Jake qui lui a volé les 300 000 ?
Donc tu as entendu parler de moi. C'était un malentendu.
Mais c'était Smurf, non ?
Tirer le premier...
ne jamais poser de questions, ne jamais s'excuser.
Ouais.
D'accord, eh bien...
je dois rentrer à la maison.
Pourquoi cette précipitation ?
Je viens d'avoir un bébé.
Garçon, fille ?
Garçon.
Nick.
J'aime.
Ouais, d'accord...
Prends une bière.
Fais comme chez toi.
Merci.
Pamela Johnson
n'a plus habité à l'adresse que tu m'as donnée depuis 1985.
Je l'ai trouvée au Nouveau-Mexique.
Elle y a passé quelques temps pour vol à main armée en 1983,
quelques mois en 1991.
Elle a 65 ans, deux enfants.
un garçon et une fille, Phoenix et Robin.
Des débiles, je suppose ?
Phoenix a fait de la prison.
Robin est clean,
deux immeubles de bureaux à San Francisco.
J'ai l'adresse actuelle de Pam, son numéro de téléphone,
son casier judiciaire et quelques photos.
Je te remercie.
Alors, j'ai réussi le test ?
Tu l'as fait.
Quand elle a été arrêtée en 1983,
c'était pour une série de vols qu'elle faisait avec une partenaire.
Les inspecteurs ont été impressionnés par le niveau de planification.
Sa partenaire était une femme blanche.
Tu penses que ça aurait pu être Smurf ?
Peut-être.
La prochaine chose que je sais, elle a le pistolet, OK ?
Et elle le met dans la bouche du mec.
Maintenant, le gars est... vous imaginez, il tremble, il pleure.
Il va se pisser dessus.
Elle a ce regard sur son visage...
même au lit, je ne l'ai jamais vue ainsi
Elle avait un orgasme dans cette situation.
Tu te caches ?
Je n'aime pas les fêtes.
Quand seront-ils tous partis ?
Je ne sais pas.
Alors, c'est ta chambre maintenant ?
Non.
Tu devrais la prendre.
Tu le mérites.
Tu dois répondre à ça ?
Non, c'est J. Il veut que je le rencontre dans un bowling.
Peut-être que tu devrais.
Mon frère est sorti de prison.
Mike ?
Tu te souviens de Mike, non ?
Ouais. Nous organisions des vols ensemble
il y a quelques années.
Magasins de proximité, racket de dealers.
Ça a mal tourné.
Ils m'ont offert une peine réduite si je le dénonçais,
alors je l'ai prise.
Mais maintenant, il est de retour dans la rue,
il dit qu'il va me tuer quand il me trouvera.
Et il se fout que je sois avec toi
parce que, comme... "Smurf est morte."
Il raconte des conneries, il s'en fiche maintenant.
Tu sais, Mike est mon frère, mais ce n'est pas ma famille.
Julia était ma famille.
J l'est... J aussi.
C'est un menteur,
et il... , il est...
il s'est fourvoyé de biens de façons qui ne sont pas de sa faute...
mais il est aussi de notre famille.
Tiens le voilà.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas y aller.
C'est ma famille.
Donc je reste.
J'irai en prison.
Tu ne peux pas rester.
Je reste.
Écoute-moi. Si tu restes ici...
... la police va faire
de ta vie un enfer en prison.
Tu vas en... Tu vas finir dans une cellule
avec des meurtriers et... et des violeurs, et je ne peux pas...
Tu ne vas pas vouloir,
mais tu finiras par leur dire ce que tu sais.
Ne me dis pas ce que je vais faire.
Écoute-moi.
Si tu restes, tu ne seras jamais en sécurité !
Tu ne seras jamais en sécurité.
Et je ne... Je ne veux pas apprendre que des gardes
t'ont trouvé le crâne ouvert sous la douche,
sans savoir si c'était un accident
ou mes frères ?
Je ne peux pas te protéger ?
Tu as dit que tu m'aimais.
Le pensais-tu ?
Oui.
Alors viens.
Viens avec moi, Deran.
Alors c'est fini ?
Je t'aime aussi, tu sais ?
Depuis notre enfance.
Et je le serai probablement toujours.
Mais tu es la pire chose qui me soit arrivée.
Quel est cet endroit ?
Je l'ai acheté.
Avec l'argent que j'ai volé à Smurf
quand j'avais sa procuration.
J'ai aussi acheté une maison, une laverie automatique...
et j'ai volé assez d'argent
pour quand les choses exploseraient avec Smurf
Voici son testament.
Elle nous en a exclus.
Elle a tout laissé à une femme appelée Pamela Johnson,
dont je n'ai jamais entendu parler. Tu la connais ?
Non.
J'ai le numéro de téléphone de Pamela.
Tu peux l'appeler et lui donner
tout ce pour quoi nous avons travaillé,
ou nous pouvons détruire son testament,
trouver un avocat pour en rédiger un nouveau,
antidaté de quelques semaines,
et faire l'idiot quand Pamela vient le chercher.
Je peux vous aider à tout gérer parce que Smurf m'a appris.
Que fais-tu encore ici ?
Adrian ?
Donc, c'est ça. C'est elle.
Je ne peux pas croire qu'elle tient là-dedans.
Que voulez-vous faire avec les cendres ?
Pope ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pas toujours su le montrer, mais... elle nous a aimés.
Nous tous.
Nous avons des affaires à régler.
Nous devons faire savoir que nous sommes toujours là.
Qu'a-t-il donc, celui là ?
♪ Je vais monter dans un train de marchandises ♪
♪ jusqu'à la gare ♪
♪ Peut importe où il va ♪
♪ Il va me faire gravir la montagne ♪
♪ gravir la montagne ♪
♪ La plus haute montagne ♪
♪ Sauter en bas ♪
♪ Personne ne saura ♪
♪ ce que cette femme, Seigneur ♪
Ce qu'elle a fait pour moi
Ne peux-tu le voir
Hey, Mike
Tu as des couilles, Angie. Je te l'accorde.
Oui, j'ai entendu dire que tu racontais des conneries.
Que vas-tu faire avec ça ?
Qu'en penses-tu ?
Je suis avec les Cody maintenant.
Oui, mais Smurf est morte.
Cody ne veut plus rien dire.
Est-ce exact ?
Dis-le encore, maman...
- Synchronisé et corrigé par MementMori -- Traduction par gedan -- - - www.addic7ed.com - -