Précédemment...
Jaq et moi avions prévu des plans.
- Tu l'as eu ? - Tu es sûr
- que nous n'avons besoin que de ça ? - Jaq est parti depuis longtemps.
Jaq est plus en sécurité loin de nous. Il n'est pas une priorité.
Tu m'as manqué, le roux colérique.
- On doit réveiller Westerley. - Oui, en commençant par Gared.
Il est en plus en sécurité en ne sachant rien.
On est venu ici pour faire remuer et faire éclater cette merde.
Combien de vaisseaux ont été détruit ?
Combien ?
30 % de vos vaisseaux venant de l'ouest.
Quelqu'un se rebelle. Trouvez qui est réveillé.
Bienvenu dans ma Supermax.
J'ai entendu des rumeurs sur un coup prévu
sur un puissant détenu... Sparlow.
On va faire mieux que de trouver
qui a ordonné l'attaque... On va l'arrêter.
D'accord, je vous en dois officiellement une.
Je dois savoir qui vient pour nous.
Coren Jeers.
Aiguisez vos couteaux, les amis !
Il y a des Killjoys parmi nous.
Tu es la petite merde qui nous vole notre nourriture ?
Nous sommes affamés.
Nous ?
Il t'a fait mal ?
- Non, je vais bien. - D'autres vont arriver.
On ferait mieux de trouver ton cube rapidement.
- Tu vas bien ? - Ce n'est pas mon cube.
Je sais qu'on doit y aller par la suite.
Tu penses qu'il y a quoi à l'intérieur ?
Dans le cube en miroir ?
Si tu as ses visions,
Je parie que c'est une sorte d'arme pour combattre La Dame.
Pourquoi tu ne parles jamais d'elle...
ma mère ?
Parce que les cicatrices saignent quand on les touches.
- Elle me voulait ? - Annela ? Tellement.
Et nous ? On est quoi ?
Parfois quand une femme en aime une autre très fort,
elle garde la bébé hybride qu'un homme a mit en elle
et promets de le protéger pour toujours, d'accord ?
- Là ! - Par là !
Jaq, on prend quel côté ?
Par là.
Mets-toi derrière moi. Je vais chassez des enfoirés.
Tu vas bien ?
Ouais.
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non.
Pas quand on a un vaisseau a reprendre.
Si on prend le contrôle,
on peut l'utiliser pour attaquer
les plans de la transformation sur Westerley.
Oui mais...
Et si on arrive à parler à Zeph,
on peut commencer à faire évacuer l'Ancienne Ville...
Oui, bien sûr...
Et on prend combattre
cette salope en délire
pour en finir une bonne fois pour toute.
Génial.
Juste une question...
Comment trois personnes peuvent prendre le contrôle d'une prison sécurisée
remplie de personnes qui les détestent ?
Oui, je travaille encore sur ça.
Et Johnny ?
Une crise à la fois.
D'accord, Newcy, qu'est-qu'on a ?
Je détecte
une fréquence radio d'un transpondeur sous-cutanée
construit autour d'un circuit intégré.
Bien.
De quoi est faite l'enveloppe ?
Je ne sais pas.
Devine.
Je suis un ordinateur.
Je ne suis pas programmé pour deviner.
C'est ce qui est marrant.
On avait l'habitude de faire ça tout le temps.
Je n'ai aucun souvenir de cet " amusement " .
On va devoir s'en faire alors,
en commençant maintenant.
Allez, devine.
Du verre de silicate ?
- Bingo. - C'était marrant.
Que se passe-t-il, John ?
Aucune idée, Newcy.
Tous les prisonniers de l'aile X
doivent se réunir dans la cour immédiatement.
J'espère que ce n'est pas pour faire un spectacle.
On est pas prêt.
Qu'importe ce que c'est,
tous le monde nous a l'oeil.
Je vous présente Sylas et Evi Robbel
de la terre Robbel...
les bienfaiteurs primaires de cette prison
et les steward du Bellaxion.
La sélections de cette année pour Bellaxion commence maintenant.
- C'est quoi le Bellaxion ? - Des combats de prison.
C'est un tournoi sponsorisé par les Qreshis.
J'en ai entendu parlé quand je suis retourné dans le circuit.
Pourquoi tu souris ?
Je pense avoir trouvé
comment prendre le contrôle de cette prison.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Le Bellaxion n'est pas seulement un tournoi de combats.
De l'autre côté se trouve une chance de rédemption
et de liberté.
Les règles sont simples...
Gagne et tu continues de combattre.
Perd et tu sors du tournoi.
- Quel beau merdier. - Je ne sais pas.
Je trouve que c'est plutôt cool.
C'est parce que tu ne vas pas dans le cirque.
Et pourquoi tu penses être choisi ?
Avec mon passé de combats de prison ?
S'il te plaît.
Von Okane.
Emprisonné quatre fois de suite
pour torture, mutilation et meurtre.
Bienvenue au Bellaxion.
Le seul gagnant du tournoi
combattra le champion de Qreshi pour avoir la chance d'être libre,
Ceux qui se battront avec distinction peuvent être choisi
pour rejoindre la garde d'honneur de la terre Robbel.
En entrant dans le ring,
tous les puces seront désactivés.
Soyez rassuré, nos armes fonctionneront.
C'est parti.
D'avin Jaqobis...
Deuxième bouclier céleste, tireur décoré,
combattant de prison expérimenté.
- Je passe. - Quoi ?
Je veux dire... Quoi ?
Bien.
Maintenant que tous le monde est occupé par le tournois,
c'est le moment de faire quelque chose.
- On a un plan ? - Pas encore.
Mais on connait quelqu'un qui nous doit une faveur.
Félicitations, tu as eu
l'idée la plus mauvaise que j'ai pu entendre.
Tu nous en doit une, Sparlow.
Ce n'est pas une faveur... C'est une mission suicide...
Pour moi.
Je suis au milieu d'un problème
avec mon ancien ami Coren Jeers.
Si je prête mon peuple, je suis mort.
On peut te protéger de Coren.
Aucune chance.
Ils sont déjà tous contre vous, Killjoys.
On ne le voit pas comme ça.
Alors vous voyez de la mauvaise façon.
Même si vous vous occupez de Coren, qu'en est-il de la puce dans le cou ?
La Gardienne voit un soupçon d'ennui,
tu es au sol en train de convulser dans ta propre pisse.
- On va détruire la puce. - Brillant.
Pourquoi personne n'a pensé à ça...
C'est vrai.
Ils l'ont fait et leurs têtes ont explosé
sur leurs épaules quand ils ont essayé.
Et ils ont encore 4000 criminels assoiffés de sang
prêts à vous arracher vos têtes.
Quand on prendra contrôle du vaisseau,
on déposera le reste des prisonniers sur Arkyn.
Arkyn ?
La lune Arkyn vide ?
Je retire tout.
C'est l'idée la plus idiote que j'ai entendu.
On ne fait pas ça pour nous.
On fait ça pour Westerly.
C'est notre maison et elle a des problèmes, Sparlow.
Westerley a toujours des problèmes.
Prima Dezz. Pree.
C'était un barman jusqu'à ce que tu le fais devenir un Killjoy,
lui donnant accès à la base de données de la Compagnie.
ce qu'il a utilisé pour détruire les vaisseaux Black Root.
Tu penses que j'ai fait une erreur ?
C'est une déclaration ou une question
à laquelle tu connais déjà la réponse ?
Concentre moins sur ça
et plus sur ce Pree que nous cherchons.
Pour information,
Avoir enlevé tes menottes
ne veut pas dire que la laisse n'est plus là.
Noté.
Tes efforts sont plutôt impressionnant.
La qualité de l'air n'est pas bonne pour tes ouvriers.
Je n'ai bientôt plus besoin d'eux.
Pourquoi tu t'en soucis ?
Pourquoi tu as besoin de moi pour trouver Pree ?
Tu aurais pu mettre un mandat et l'avoir
sur l'Armada à la fin de la journée.
Et alerter la rébellion,
pour qu'ils puissent se précipiter sous terre ?
J'ai l'avantage de surprise et je vais le garder.
Sais-tu où est ce Pree ou pas ?
S'il est réveillé, il sera là...
C'est l'endroit qu'il aimait dans son ancienne vie.
On y va ?
Sparlow a raison.
On est plus dans la merde qu'on ne le pensait.
Au moins, on est habitué à ça.
C'est là qu'ils organisent
les rounds préliminaires ?
Nuce, quelle sorte de signal
tu repères dans cette salle ?
Je détecte un brouilleur monofréquence
dans le voisinage général.
C'est ça... La Gardienne a dit que les puces
seront désactivés pendant le combat.
Ils le font avec le brouilleur.
Et ?
Si on peut en trouver un
pendant le combat, on peut enlever nos puces,
et on pourra l'utiliser pour contrôler tous les prisonniers.
Comment on fait ça avec une seule puce ?
Si je peux télécharger la puce dans l'ordinateur central,
je peux contourner les clés de cryptage,
et je peux l'utiliser pour désactiver
la défense de sécurité de toutes les puces.
Comment on intègre les combats ?
La sélection des combattants est déjà terminée.
Vous devez trouver une solution
avec d'arriver au bureau de Rennika pour pirater l'ordinateur.
Et on parlera à Zeph de notre plan.
Comment on entre dans le bureau de Rennika ?
C'est simple...
Elle va m'y emmener.
Seulement trois clés.
Et je pensais que ça allait être dur à trouver.
D'accord, Newcy.
Comment va le petit virus sur lequel tu travailles pour moi ?
C'est illégal ou non autorisé ?
Absolument pas.
Alors le virus est prêt.
Pour l'illégalité et les choses non autorisés.
Téléchargement...
Salle numéro un et deux sont vides.
Je vérifie la salle trois.
- Téléchargement... - Plus vite, allez.
Téléchargement...
Pourquoi tu es ici ?
Ton travail est fini.
Déjà ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis marié à ce travail.
Bien joué.
Ça ne va pas être facile d'assister aux combats.
C'est sacré pour les prisonniers.
Le plus loin tu vas, les combats deviennent plus durs,
plus tu gagnes leur respect.
On doit trouver quelque chose rapidement.
Prisonnier 89436, viens avec moi.
Je savais qu'ils allaient me mettre dans les combats.
Tu n'es pas dans les combats.
C'est pour quoi ?
Je ne pose pas de questions, et vous non plus.
Allons-y.
Merde.
Fais chier.
Une chance pour toi qu'un sac de frappe ne retourne pas les coups.
D'accord.
Debout.
La mise au cachot te manque, Yardeen ?
On peut t'aider avec ça.
Le cachot peut attendre.
Je veux la voir combattre.
- C'est mon vaisseau, je vous rappelle. - Et c'est mon tournoi...
pour lequel nous vous payons pour le présenter, vous vous rappelez ?
Elle va se battre.
J'ai attendu longtemps pour une personne comme toi...
Quelqu'un de grand, qui encaisse, fort.
Je suis peut-être un prisonnier mais ça ne veut pas dire
que je suis partante pour du sexe bizarre...
ou du sexe normal.
- J'ai des droits. - Trees, non.
Je n'ai pas besoin de toi pour des choses sexuels.
Je n'étais pas prêt pour faire...
J'ai besoin de toi pour tuer mon frère.
Les choses sur Qresh sont devenues compliquer
depuis qu'on a perdu Westerley.
Les luttes pour le pouvoir sont pires que jamais,
sans parler des pénuries alimentaires.
Tu es la raison pour laquelle la prison est comme ça ?
Au moins tu as de la nourriture.
Si c'était Sylas, tu serais affamé...
l'une des choses sur lesquelles nous ne sommes pas d'accord...
et l'une des raisons pour laquelle il veut me tuer.
Je suis désolé que ton frère n'est pas ton meilleur ami,
mais je ne suis pas un meurtrier.
Je ne te demande pas d'être un meurtrier.
Je te demande de me sauver la vie.
Il n'est pas encore là.
Non mais il va venir,
même s'il ne sait pas pourquoi.
Les émotions sont la base
de l'expérience humaine.
Au niveau le plus fondamental,
il y a une série d'interactions chimiques...
La façon dont ton cerveau réagit à certains stimulants,
à la fois interne et externe.
Au plus haut niveau,
ils représentent incommensurabilité
de l'expérience humaine.
Bois ça.
Tu souris.
C'est quoi ? Qu'as-tu fait ?
La racine de Nupa...
C'est un régal pour les enfants de Westerley.
Le corps dans lequel tu es se souvient de quelque chose
que tu n'as jamais fait.
Quoi ?
Le confort de la maison...
L'étreinte d'un parent...
l'émotion la plus merveilleuse de toutes...
l'amour.
Comprends ça et tu nous comprendras.
La puce est habituellement dans l'artère de la carotide,
donc sois prudent en l'enlevant, d'accord ?
Il est là.
Montre-moi où.
C'est là.
Je dois enlever la puce du gars avant la fin du combat.
Tu vas dire quelque chose...
ou je dois le faire ?
À propos de quoi ?
Depuis qu'on s'est éloigné de La Dame,
les choses ont été bizarres.
Les choses sont habituellement bizarres entre nous.
C'est notre marque.
J'y suis habitué.
Tu vas continuer à m'éviter ?
- Je ne t'évite pas. - C'est des conneries.
D'av m'a dit...
ce que tu traverses.
Il n'aurait pas dû.
Non, il n'aurait pas dû, Johnny.
Ça aurait dû être toi.
Ce qui nous est arrivé sur Westerley
a été bizarre pour nous tous.
Mais qu'importe ce que c'est, ce n'était pas réel.
Je ne veux pas en parler.
On doit en parler.
J'ai besoin que tu sois concentré.
Quand n'ai-je pas été là pour toi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Vraiment ? Parce que ça y ressemble pour moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Juste deux amis qui se parlent.
Bonne chance pour le combat.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Ça fonctionne ?
- Qu'est-ce que tu vois ? - Rien.
Donne-moi tes mains.
Ferme tes yeux...
et respire.
Quoi ? Tu l'as vu ?
C'est mon père. Il a des ennuis.
On doit retourner dans le Quad pour le sauver.
- Après avoir trouver le cube. - Non, maintenant.
Tu vas foncer dans un piège.
- Tu ne le sais pas. - Utiliser les ennemis de tes ennemies
contre eux... Je l'ai inventé.
C'est une salope 101.
- Mais ils ont des ennuis. - On en a tous, Jaq.
On n'arrive pas tous à faire ce qu'on veut
et d'avoir la vie qu'on veut
au milieu d'une putain d'apocalypse.
Tu es né avec une mission et tu vas la faire...
Parce que je n'ai pas traversé toute cette merde
en te protégeant pour rien.
J'aurai aimé que ce soit toi qu'on ait perdu dans le plasma.
Dans le prochain combat du tour préliminaire,
nous avons Rankev contre Yalena Yardeen.
Une surprise tardive ajoutée.
Mieux vaut tard qu'ennuyant. Combattons.
Bon courage à vous deux.
Sparlow ne peut pas te protéger ici, Killjoy.
Mon gars va te faire regretter d'être née.
Il va te faire crier !
Je vais le faire vraiment.
Morsure non-autorisée !
C'est...Grossier.
Grossier ! C'est quoi ça ?
Amène ça à John.
C'est un scandale, un scandale !
Ça mérite une revanche.
On demande une revanche !
Pas de revanche...
C'est là où vous dites que mordre est mal vu ?
Non, c'est là où je te demande à quoi tu pensais.
Si tu pensais que Coren Jeers te détestait...
Coren et moi ça remonte à longtemps.
- Pas d'amour perdu, crois-moi. - Je te crois.
Ça ne ressemble pas a la leçon
" tu es éliminée de mes combats " .
Ce merdier, ce n'est pas mon truc.
Pas fan de combats ?
Tu veux dire des idiots de Qreshi qui viennent ici
me dirent comment diriger mon vaisseau ?
Non, je ne suis pas fan.
Et tu prends encore leur argent.
Les prisons ne se dirigent pas seulement avec de l'amour.
Tu pourrais être la première personne
depuis que le Bellaxion a commencé
qui pourrait battre le champion de Qreshi.
Tu veux que je continue à combattre ?
Qreshis déteste être embarrassé.
C'est pourquoi ils rendent les prisonniers violents
avant de faire face à un tueur qui n'a rien fait.
Ce n'est pas juste.
Mais de ce que j'entends, tu peux te battre, Yardeen.
Et si tu bats leur champion, ils réfléchiront deux fois
avant de pisser dans ma piscine.
Il y a quoi pour moi ?
Un ami aussi longtemps que tu seras là.
- Ce n'est pas assez. - Je ne suis pas surprise.
Je veux que Johnny Jaqobis soit libéré.
C'est une grande requête.
Pas vraiment.
Tu as besoin que d'une seule personne sur ce vaisseau.
Envoie Johnny au loin et tu auras toujours un plus.
D'accord.
Tu as un marché.
Mais essaie quelque chose de stupide,
et tu auras un ennemi.
Ne l'oublie pas.
Ma patience a ses limites, Khlyen.
Attends ici.
Je cherche quelqu'un.
Peux-tu faire arrêter ta fille de me fixer ?
Cette gosse me fout les jetons, sans offense.
Oui, je vais lui parler.
Je cherche Pree.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
Tu ferais mieux de parler à Tiny là-bas.
Lui et Pree sont comme des meilleurs amis.
Pree a des problèmes. Pars, maintenant.
On peut faire ça à la dure
- ou... - Doucement.
ou doucement. Toujours, doucement.
Bien...
Gardienne.
Qu'est-ce qui vous amène dans le monde de la lessive ?
Une tâche sur votre t-shirt, passer votre col à la vapeur ?
Ou c'est le contraire ?
Nous semblons rencontré un virus
qui force les distributeurs de nourriture
a servir de plus grandes portions.
Plus de merde... C'est un problème.
Jusqu'ici c'est juste inoffensif... Mais ennuyeux.
- Et si nous manquons de nourriture... - Inoffensif et ennuyant,
et vous avez pensé à moi ?
Je dois être flatté ?
Cela dépend si vous pouvez le réparer ou pas.
D'après votre profil,
vous semblez être un geek.
Vous regardiez mon profil ?
Je devrais être flatté.
Vous savez quoi ?
Vous devriez garder cela
pour quelqu'un qui pourrait l'apprécier.
Je vais vous le redemander... pouvez-vous le réparer ou pas ?
Vous devez me mettre dans le niveau supérieur du BIOS,
Une fois à l'intérieur...
Vous pouvez me le laisser.
Je pense avoir une meilleure idée.
Vous pouvez me laisser le faire.
Ou vous pouvez me l'expliquer d'une façon sensée.
Quelle partie de " quantifier la plate-forme
en entrant par le condensateur Puckrin DDX "
- tu ne comprends pas ? - Littéralement tout.
On va attendre la Gardienne alors,
et tu lui expliqueras pourquoi l'un de ses prisonniers
connait son système mieux que son technicien le mieux payé.
Elle doit être du genre compréhensive.
Fais vite, d'accord ?
Donne-moi une petite salle
pour faire fonctionner ma magie.
Merde. C'est ma faute.
Idiot.
Oui mais pourquoi tu essayes de faire sortir John
du vaisseau en premier ?
C'est la façon la plus simple pour lui
de trouver Zeph et de lui dire notre plan.
S'il a ce qu'il veut, ainsi soit-il.
À ton avis, que veut John ?
De l'espace.
Tu es sûre que ce n'est pas ce que tu veux ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais même plus quoi lui dire, D'av.
- Gardienne, tout va bien ? - Non.
Selon l'aile médicale, le gars que ton amie Yardeen
a envoyé à l'infirmerie n'a pas perdu que trois litres de sang.
Elle est pas croyable.
Il a aussi perdu sa puce d'identification.
- C'est bizarre. - Peut-être.
Ou Peut-être que c’était la raison du combat.
Je ne vous suis pas.
J'espère que vous pouvez suivre ça...
Profitez du cachot.
Vous allez y être pendant un moment.
Doucement avec la marchandise.
Merde.
Double merde.
Tu vas bien ? Ça fait mal où ?
Partout où tu touches.
Tu penses vraiment continuer ?
J'ai eu pire.
Je pense pas, non.
Il y a une première fois à tout.
Après avoir eu du repos.
Maintenant.
Je t'avais prévenu, Yardeen,
et tu as trouvé le moyen de te foutre de moi.
Elle a gagné tous les combats qu'elle a fait.
Comment c'est se foutre de vous ?
Elle a apparemment pensé que ça me tiendrait occupé
pour remarquer que la puce qu'elle a volé
ou que votre hacker allait dans mon bureau.
Je ne sais pas ce que vous trois avez planifié,
et je m'en fous, car John Jaqobis est au cachot,
vous êtes éliminé des combats, et le marché est annulé.
Et dès que cette merde de Bellaxion est terminée,
J'envoie celui là avec les Qreshis.
Et toi...
Je t'envoie dans le plus profond
et le plus sombre trou que je peux trouver.
Pour une fois, c'était bon de vous voir, Killjoy.
On doit parler.
Tu as besoin de garder ton énergie
pour cette Qreshi à la fin.
- Je cherche pour vous. - Nous tous.
On doit faire sortir Johnny du cachot.
Vous nous devez une faveur. On la demande.
Pourquoi être précipité ?
Johnny a oublié sa veilleuse. Quelle est la différence ?
On dirait qu'ils vont faire quelque chose.
oui, j'ai entendu ce petit transfert au premier combat.
Vous voulez mon aide ?
Commencez à parler.
On a un plan pour prendre le contrôle du vaisseau entier.
Enfermer les gardiens. Assommer les inconvénients.
Mais on a besoin de Johnny.
Comment vous allez assommer tout le monde ?
Ce petit transfert nous a valu une puce.
Johnny l'a pour fermer les lumières à tout le monde.
Si tu nous aides, la tienne reste allumée.
Tout le monde ?
Oui.
D'accord. Dernier combat,
quand tout le monde regardera le Qreshi et toi,
C'est à ce moment que je le ferai sortir.
Je ne suis pas dans les combats.
- Ça va poser un problème. - Pourquoi ?
Parce que les prisonniers aiment les outsiders,
c'est comme ça que vous avez autant de suiveurs.
Arrête maintenant et vautre toi,
et je ne peux pas être vu avec une lâcheuse.
Il n'y aucun moyen pour que Rennika me remette dans les combats.
À moins que quelqu'un la fasse changer d'avis.
Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.
Fais en sorte que la Gardienne met mon amie
dans le combat final...
Je ferai tout ce que tu veux.
J'attendrai sur mon vaisseau pour partir
dès que tu auras fini ce que tu dois faire.
Tu vas avoir besoin de ça.
Honnêtement, je suis du genre à poignarder,
mais merci.
Quand ça se déclenchera, il va vouloir me voir.
Un Garde m'accompagnera dans mes quartiers.
Mais je ne serai pas là.
Sylvas sera seul.
Tu as pensé à tout, n'est-ce pas ?
Malheureusement, mon frère ne m'a pas laissé le choix.
Je vais te le demander une dernière fois, Carl...
Où est Prima Dezz ?
Il a aussi volé ta tablette ?
Parce que je suis sûr qu'il a volé la mienne.
Des Killjoys.
Ils ne prennent pas de pots de vin ou des côtés,
mais vous savez des tablettes... Un jeu fair-play apparemment.
Elle est assez grande pour être ici ?
Tu dois arrêter de nous mentir, Carl.
Je ne mens pas, vraiment.
Alors pourquoi tu es si agitée ?
D'accord...
C'est la racine de Nupa.
Je savais que je n'aurai pas du en prendre.
Je ne l'ai jamais bien digéré mais j'ai pensé que peut-être...
Non...
Je ne sais pas combien de temps encore
je peux laisser le portail fermé, parce que...
Merci... Ravie de vous avoir rencontré.
Tu avais raison.
Les humains reviennent toujours à l'amour.
Au moins tu n'as pas menti à propos de ça.
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
Non. Tu as peur que je comprenne.
C'est pour ça que tu traînes, non ? Pour Yala ?
Parce que tu l'aimes,
parce que tu penses que tu peux la protéger.
Tu ne peux pas.
Maintenant, trouve Pree
ou quelqu'un qui va brûler la galaxie entière pour lui.
Utilise-le.
Ou aide-moi, elle brûlera avec le reste d'entre eux.
Ne commence pas.
Je veux juste dire...
Tu commences.
Que tu fais du bon boulot.
Tu penses ?
J'ai tué un peu trop autour de lui.
Et je ne pense pas qu'il ait déjà mangé un légume.
Il est toujours en vie. Il n'est pas brisé.
Mais tu le marques. Il n'est pas froid comme toi.
Peut-être qu'il doit l'être pour survivre à tout ça.
Il n'a pas besoin d'être comme toi pour survivre,
mais il a besoin de toi.
Pourquoi tu le repousses ?
Ça n'a pas été mon année de record, Killjoy.
Ma vie sur Qresh, mon immortalité,
Aneela...
Tout...
Il y a un dicton dans l'ancienne langue...
" ty noebee booshen, da-noebee boosh. "
" Ne réclame jamais ce que tu peux perdre " .
Mon peuple a un dicton aussi...
" Les lâches émotionnels sont des idiots
qui mérite de finir seul. "
Tu viens d'une tribu colorée.
Jaq a essayé de te dire quelque chose toute la journée.
Tu dois l'écouter. C'est important.
Tu dois te réveiller.
Réveille-toi.
Jaq ?
Okay, donc, si la Gardienne
trouve Newcy dans le bureau, tu dis juste...
Tu peux juste lui dire...
C'est plus facile quand tu as un ordinateur à qui parler.
Va faire une promenade.
- C'est quoi ça ? - C'est ton jour de chance, Killjoy.
Allons-y.
Où est Dutch ?
Si elle fait ce qu'elle a planifié,
elle se prépare pour le combat de sa vie.
Tu n'as pas à faire ça.
Faire quoi, tuer le Qreshi ?
Je ne fais rien faire.
L'endroit est enfermé
avant qu'il ne devienne encore plus fermé...
Ou on est mort.
Qu'importe ce qui arrive en premier.
Désolée de nous avoir tous mit dedans.
Encore un combat.
Ce n'est pas que le combat.
Si tu dois faire un marché avec les Qreshis,
que je dois ce que la Gardienne dit.
Tout revient à Corens et Sparlow...
Garde ça pour plus tard.
J'ai passé toute ma vie à être manipulée par Khlyen...
à faire ce qu'il voulait.
Et quand je pense avoir trouvé une sortie,
un monstre arrive et me met en cage.
- Ça ne s'arrête jamais. - Ça s'arrêtera.
Et puis quoi ?
Elle est ruinée...
la seule chose qui me retient de me relever...
Qui me garde au sol...
C'est ma gravité.
Elle m'a prit mon Johnny,
et je ne sais pas comment le récupérer.
C'est...
C'est ce que tu dois dire à John, d'accord ?
Mais avant...
Tu dois frapper ce géant de Qreshi...
D'accord ?
Tu es prête ?
Je dois me battre jusqu'à ce que Sparlow me fasse signe.
Tout le monde saura si tu bats juste pour ne pas perdre.
Tu te souviens de ce que Sparlow a dit ? Tu dois te battre pour gagner.
Regarde autour.
Tu as battu ce gars,
nous n'aurons pas juste un tas de prisonniers énervés.
On aura une armée.
S'il te plaît, sois encore là. "
En premier, je m'occupe des puces,
et j'ouvre l'armurerie pour tes gars,
- ils feraient mieux d'être prêts. - Ils sont prêts.
Ce sont les puces que tu dois désactiver.
Tu as beaucoup de monde derrière.
Dans cet endroit, tu ne peux aps avoir beaucoup d'amis.
Les désactiver va prendre beaucoup de temps.
Il y a trop de protocoles à passer.
Le plan tombe à l'eau si tu ne peux pas.
Merde...
Je vais les effacer du système.
Bien.
Combattants, en positions.
Merde. C'était pas le plan.
Nuce, restaure les puces désactivés.
Non...
Effacement des puces...
Violation ! Désactivez les prisonniers !
Je l'ai, boss.
Ne tirez pas !
Laissez-là.
Où peut-elle aller ?
Ce vaisseau est à moi.
C'était quoi, Coren ?
Désolé, Sparlow.
Ce vaisseau est à nous.
Tu mentais espèce de merde.
Pas besoin d'être blessant, Killjoy.
C'est juste un problème de nombre.
Coren et moi contre toi et...
Toi.
Tu veux dire les prisonniers qui étaient en train de m'encourager.
Pour info, je ne suis pas avec eux.
Je suis un Qreshi. Comment osez-vous ?
Fais le taire.
Et maintenant...
On peut régler le score.
Le monde est un endroit très dangereux.
Il y a des ennemies partout,
prêts à nous faire du mal.
Quelle est cette chose qui nous garde en sécurité ?
Ce n'est pas la loi...
Ce n'est pas la force.
C'est ce qu'on peut faire pour les autres.
Qu'importe si ce sont les personnes qu'on aime
ou ceux qu'on rencontre sur le chemin,
c'est tout ce qu'on a.
C'est ce qui fait de nous des humains.
Tu n'es pas d'accord ?
Je ne comprends pas très bien ce que tu dis...
ou ce que tu es.
Je suis la seule personne qui peut sauver celle que tu aimes.
Gared, il est temps de te réveiller.
Je deviens très bonne avec cette chasse.
Tu m'as demandé dans la forêt ce que nous étions sans Aneela.
Je ne t'avais pas prévu, Jaq.
Je n'étais pas quelqu'un qui te voulait.
J'étais complète.
J'étais bien.
Et maintenant tu es là,
et je vais toujours bien.
Mais je ne le serai pas...
Si quelque chose t'arrivait...
Parce que tu es mon fils...
Et je suis ta mère.
Et perdre Aneela ne change en rien cela.
Les Reines ne pleurent pas, tu te souviens ?
Celle-ci, oui.
Elle est un peu brisée.
Mais..
Si sauver ton père est ce dont tu as besoin de faire...
C'est à toi de décider.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le cube.
Tu rigoles ?
Si c'est ça, tu es très mauvais.
Donne-moi tes mains.
Fermes tes yeux et respire.
Maintenant ouvre-les.
Comment j'ai fait pour ne pas le voir ?
Je pense que tu peux seulement le voir quand tu es prête.
C'est pour ça qu'on avait besoin de l'ADN de Dutch.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Promets-moi que tu trouveras mon père.
Kendry.
Comment tu as...
Salut.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --