Synchro et traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com
Les époux
J'ai rencontré Beth Ann au lycée.
Elle me faisait des sandwiches et...
recousait mes chemises.
Il n'y a rien de plus sexy qu'une femme
qui aime prendre soin de son mari.
On m'a présenté à Simone lors d'une œuvre de charité.
Son entrée était fulgurante.
Sa robe de créateur dégoulinante de diamants.
Ça se voyait dans sa démarche,
elle se savait merveilleuse.
J'ai rencontré Taylor à une marche féministe.
Elle faisait un discours sur le démantèlement du patriarcat.
Je m'en souviens à peine,
parce que durant tout le discours
je me disais,
"Qu'elle est excitante, cette féministe."
Beth Ann était vierge, durant notre nuit de noces.
J'étais le troisième mari de Simone.
Taylor m'a directement avoué qu'elle était bisexuelle.
Elle voulait simplement être une bonne femme au foyer.
Elle adorait faire du shopping et organiser de grandes soirées.
J'ai donc épousé une avocate.
Mes parents juifs étaient ravis.
Nous étions heureux...
durant les premières années.
Jusqu'à ce qu'elle découvre mon secret.
Puis ce fut la descente aux enfers.
Tu arrives à y croire ?
C'est ravissant, Rob.
Totalement.
Et c'est si grand.
Forcément, c'est un manoir.
Tu es mariée à un homme qui a acheté un foutu manoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Sheila Mosconi.
Voici mon mari, Leo.
Vous devez être nos nouveaux voisins.
Pardonnez le langage de mon mari.
Il est surexcité, nous n'avons jamais vécu dans un si bel endroit.
Il ne jure jamais.
Du calme.
On est de Brooklyn.
On s'en fout.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Après avoir tout déballé, invitez-nous.
Je vous dirais tout sur les voisins.
Qui éviter, par exemple.
Elle veut juste voir si vos meubles sont mieux que les nôtres.
Je suis mariée à un radin.
Bien sûr que leurs meubles sont mieux que les nôtres.
Les déménageurs vont arriver.
Dès qu'ils auront fini, ce sera avec plaisir.
Je t'ai vue parler avec les voisins.
Comment ils sont ?
Italiens.
Karl ?
Je suis là, Simone.
Le téléphone ne va pas tarder à sonner.
Henri, mon coiffeur, il sera furieux.
- Pourquoi donc ? - J'ai 20 minutes de retard.
Encore. Il dira qu'il veut
annuler mon rendez-vous.
Tu lui diras que je suis partie il y a une heure,
que tu es très inquiet.
Tu veux bien, chéri ? Mentir pour moi ?
J'ai déjà dit à Delia Butrose la semaine dernière
que tu n'as jamais fait de chirurgie.
C'est pour ça que tu es le meilleur des maris.
Je veux juste être dans le top 3.
Souhaite-moi bonne chance.
Rentre vite.
La soirée commence à 19 h.
Tu me connais, je suis ponctuelle.
Aux soirées.
Saul. Mon ami.
Je viens de recevoir ton SMS, ça va ?
C'est ma femme.
Elle veut discuter.
Zut.
- Bonjour, Saul. - Salut.
J'avais une petite question
sur les plans de rénovation.
C'est quoi le souci ?
J'ai demandé une fenêtre sur le côté.
Mais tu l'as mise à l'arrière.
J'ai pas eu le choix.
D'accord, mais pourquoi ?
C'est structurel.
C'est compliqué à expliquer.
Je suis futée. Essaye quand même.
T'inquiète, ça rendra bien.
Attends, Saul,
je crois avoir compris.
Tu veux terminer les travaux
et rapidement changer de chantier, donc tu préfères
mettre la fenêtre à l'arrière plutôt que là où je la veux.
C'est ça ?
Ça fait 40 ans que je suis dans le métier.
On a jamais remis mon travail en question.
Et sauf si tu sais parler construction,
il va falloir me faire confiance.
Je ne sais sûrement pas parler construction,
mais je sais parler contrat.
Et celui que tu as signé
stipule que je n'ai pas à te payer
sauf si le travail est terminé et que j'en suis satisfaite.
Et ça, ça signifie que dans ce cas-ci
et durant toutes nos futures conversations,
je te tiens par les couilles.
Tu comprends, Saul ?
Très bien.
T'inquiète, mec.
Elle me tient aussi par les couilles.
On s'y habitue.
J'ai trouvé les dessous de verre.
Je ne les ai pas vus.
Sheila et Leo me parlaient du voisinage.
Tu vas adorer le supermarché.
Il est à deux rues d'ici, et il y a de tout.
J'ai tellement hâte.
J'ai énormément de courses à faire.
Les écoles ici sont excellentes.
Vous avez des enfants ?
On a quatre petits rats.
Et ils finiront bien par vous casser quelque chose.
Pas d'inquiétudes, on payera.
On est des mauvais parents, donc on se rattrape
en étant de bons voisins.
Pourquoi j'ai l'impression de t'avoir déjà vu ?
Aucune idée, Leo.
Ton visage m'est familier.
Tu travailles où ?
Dans l'ingénierie spatiale.
Cyther-Tech, vous connaissez ?
Ils ont des contrats avec la NASA.
Je les aide à concevoir des fusées.
Et moi je suis dans le nettoyage à sec.
J'ai quatre magasins.
Bientôt une franchise.
Ça aurait été impressionnant
si personne n'avait parlé de fusées.
Rob, tu me permets ?
Qu'y a-t-il ?
Si tu veux du café, demande, tout simplement.
Pardon ?
Tapoter sur ta tasse... ?
Arrête.
On fait ça à une bonniche, pas à sa femme.
C'est ma faute. J'ai acheté
"La Femme mystifiée" à Sheila.
Je pensais que c'était un livre sur le sexe.
Elle fait la militante, depuis.
Pardon.
Chérie, est-ce que mes tapotements te perturbent ?
Bien sûr que non.
Rob est un merveilleux soutien.
C'est un honneur de m'occuper de lui.
Tu vois ?
Elle est heureuse.
Je voulais pas gâcher l'ambiance.
Désolée, Rob.
Excuses acceptées.
Pour prouver que je ne t'en veux pas,
la prochaine fois que vous passez à Glendale,
passez à Cyther-Tech, je vous ferai visiter.
Tu travailles à Glendale ?
C'est ça.
Il se fait tard.
Vous avez des cartons à déballer,
et nous, des enfants à fesser.
Nous sommes heureux de nous être faits deux nouveaux amis.
Le sentiment est partagé.
Prends soin de toi, Beth Ann.
Simone ! La maison !
C'est enfin terminé.
Mon décorateur a fini vendredi. T'en penses quoi ?
Je tuerais pour habiter ici.
C'est pile ce que je voulais.
Chérie, voici ton scotch.
Merci, mon amour.
N'ai-je pas le mari le plus gentil ?
Ed est mort et m'a laissé six millions.
C'était bien aussi.
Où est Wanda ?
Elle n'est pas venue avec toi ?
Elle a pas pu.
Pourquoi ?
Elle est dans une mauvaise passe.
Charles a demandé le divorce, elle a des problèmes d'alcool.
La pauvre.
Maman, je travaille.
Je fais semblant de ne pas te connaitre si tu m'en donnes un peu.
Combien ?
Le plateau entier.
Je me sens mal pour Wanda.
Et si je faisais un lunch en son honneur ?
C'est pas une bonne idée.
Elle apprécierait sûrement un peu de soutien de ses amis.
Chérie.
Wanada ne t'aime pas.
Menteuse.
Tu te souviens quand nous sommes allés à Le Dôme ?
Charles venait de quitter la maison.
Wanda était anéantie.
Et j'essayais de la faire rire.
En parlant de tes voyages en Italie,
de ta galerie d'art florissante et de tout cet argent
que tu mettais pour le mariage de ta fille.
La tristesse aime la compagnie.
Tu aurais juste pu dire que ta vie n'est pas parfaite non plus.
Mais elle l'est.
C'est exactement ce qu'une amie ne veut pas entendre.
Tout va bien ?
Naomi m'a dit
que Wanda ne m'aime pas.
Je suis dévastée.
Ma pauvre chérie.
Une danse te remonterait le moral ?
Je pense bien.
Vraiment ?
Une veste de plus sur cette chaise ?
Je suis crevée.
Il y a un porte-manteau dans l'entrée.
C'est toi qui me fait la morale ?
T'as trois pantalons sur le canapé.
On a pas de porte-pantalon, si ?
Tu viens de deviner ton futur cadeau d'anniversaire.
T'as écrit quelque chose ?
Quelques pages, rien de plus.
C'est déjà bien.
On mange quoi ?
De la pizza ?
Ma mère adorait ça.
Tu aimais ses formes ?
On va manger de la salade.
Allô ?
Quoi de neuf ?
Quoi ?
Calme-toi, ma puce.
Où est-ce qu'il est ?
J'arrive. N'ouvre pas la porte.
C'était qui ?
Mon amie, Jade. Elle a un ex
qui la harcèle.
Et tu y vas ?
Il est garé juste devant chez elle.
Je vais simplement y jeter un œil.
Tu m'as jamais parlé de Jade.
C'est une nouvelle amie. Où sont mes clés ?
Tu te la tapes ?
- Et Alicia, alors ? - Elle est repartie au Pérou.
Tu m'as pas dit que t'avais un nouveau plan cul ?
On partage pas ces choses-là, chéri.
Tu vois quelqu'un, toi ?
Non, je n'intéresse personne.
Tu veux que je t'accompagne ?
Pour faire quoi ?
Si c'est vraiment son ex et qu'il est violent, je peux
appeler à l'aide.
Je t'adore.
Je suis adorable, je sais.
J'aimerais continuer à t'embrasser...
mais tu dois aller aider ton amante lesbienne.
Je commande les pizzas.
Ma puce, repose ça.
On a déjà des cookies à la maison.
J'ai dit non.
Garde-le pour toi.
Ils nous invités à boire un café.
Pendant qu'on parle,
Leo s'est souvenu l'avoir déjà vu.
Où ça ?
À Glendale, juste à côté
de Cyther-Tech, là où l'homme travaille.
Et qu'est-ce qu'il l'a vu faire ?
Leo m'a dit l'avoir vu sur le parking
d'un restaurant.
En train d'embrasser une serveuse.
Tu vas le dire à sa femme ?
Je viens de la rencontrer.
Comment je suis censée lui dire ça ?
- POUR SIMONE - Tommy, demande à Gustav
si les desserts sont prêts.
Compris, Mme Grove.
Qu'est-ce donc ?
Aucune idée, c'était là lorsque je suis arrivé.
Gustav dit que les desserts sont prêts à être envoyés.
Merci.
Mme Grove ?
Ça va ?
Très bien.
Merveilleusement bien.
Alors ?
Son ex était dans la voiture.
On a appelé les flics.
Ils l'ont arrêté ?
Duke, c'est son prénom...
- Sympa. - Il est parti
avant qu'ils arrivent.
Elle devrait pas y retourner avant qu'ils le coincent.
- C'est ce que je lui ai dit. - Super.
Tu l'as emmenée à l'hôtel ?
Quoi ?
Te fâche pas...
De quoi ?
Jade est devant.
- Elle voulait pas être seule. - Je m'en tape.
Règle numéro un :
on ramène pas nos coups à la maison.
Je m'inquiète pour elle.
Tu as donc violé la règle numéro deux.
Tu es impliquée émotionnellement.
C'est une insulte envers moi
et l'institution sacrée, l'union libre.
Taylor, tu m'en demandes beaucoup.
Je sais, chéri.
C'est bon pour une nuit.
- Je lui ai dit le week-end. - Deux nuits.
Lundi, c'est la fête du travail,
- donc techiquement... - Trois nuits ou rien.
Merci.
On range un peu, peut-être ?
Je veux que toute la communauté bisexuelle sache où on habite.
Seigneur.
Tu peux entrer, Jade.
Voici Eli.
Bonsoir.
Merci de me laisser rester.
J'apprécie vraiment.
On va t'installer dans la chambre d'amis.
Tu prends sa valise, mon cœur ?
Absolument.
- Tout va bien ? - Rien de cassé.
C'est bon, c'est par-là.
C'est pas le bon moment.
Je vais être rapide.
Je veux m'excuser.
S'il te plait.
Je dois tout nettoyer avant que Rob ne rentre.
Je suis désolée que tu aies entendu ça.
Tu as le droit de me haïr.
Je ne te hais pas.
Sache que personne d'autre
ne sera au courant.
Tant mieux, car c'est faux.
C'est faux.
Leo s'est trompé.
Il sait ce qu'il a vu.
Rob a embrassé une serveuse blonde
sur le parking du Jansen's Diner.
Impossible.
Vous devriez parler ensemble.
Il ne pourrait pas.
Il ne me ferait pas traverser ça.
C'est un homme.
Certains ont des aventures.
Pas Rob.
Pas après ce qu'il est arrivé à notre fille.
Vous aviez une fille ?
Ma chérie...
Dis à Leo qu'il s'est trompé.
Rob et moi sommes heureux.
Merde.
C'est rien, Myron.
Tu sais ce qu'on dit :
c'est pas une bonne fête s'il n'y a rien de cassé.
et vu le prix de ce verre,
ça doit être l'éclate.
Chérie, l'un des serveurs m'a dit que tu me cherchais ?
On doit discuter, en privé.
Bien entendu.
Tu veux discuter ici ?
Ce sera rapide.
Qu'y a-t-il ?
Ça vient d'où ?
C'est important ?
Qui est-ce ?
Chérie, je peux...
Comment il s'appelle ?
Winston.
Et son nom de famille ?
J'en sais rien.
C'est le seul, ou il y en a eu d'autres ?
Voici ce qu'il va se passer.
Tu vas monter faire tes valises.
Je vais dire aux invités que tu as un mal de tête.
Tu restes en haut jusqu'à la fin de la soirée.
Ils n'ont pas à savoir.
Tu comprends ? Je ne veux pas être humiliée.
- Je suis dés... - Tais-toi !
Vraiment désolé.
Tu ne peux pas t’excuser.
Je ne suis pas sûre de pouvoir trouver
un nouvel endroit en quelques jours...
Je sais, j'en ai parlé à Eli.
Je fais semblant de ne pas t'avoir vu ?
Ce serait poli de ta part, oui.
Tout va bien avec Jade ?
Elle m'a demandé si elle pouvait rester jusque vendredi.
Je lui ai dit que c'était pas sympa.
Elle s'est excusée.
Merci.
Elle a l'air sympa.
Elle l'est vraiment.
Elle est jolie aussi, n'est-ce pas ?
Ça va.
Pas de mensonges.
Elle est spectaculaire.
Contente ?
Ouais.
J'ai de la chance de t'avoir.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je connais pas énormément de mecs qui aimeraient ce mode de vie.
Tu sais...
Moi aussi, je m'amuse, donc...
Mais tu as surtout accepté cet arrangement
parce que tu sais à quel point ça m'est important.
Pour ça, je t'en remercie.
On fait l'amour ?
Tu vas penser à Jade pendant qu'on le fait ?
Probablement.
Moi aussi.
Allô ?
J'espère que tu n'as pas encore fait le diner.
Je vais boire un verre avec un client.
Un client ?
Je vais rentrer tard, ne m'attends pas.
Je vais te laisser un sandwich.
Il sera dans le frigo.
Super, je t'aime.
Tout le monde est parti ?
Ta mère était la dernière à partir.
Elle a dit qu'elle te verrait en rentrant.
J'ai nettoyé la cuisine,
tout est rangé.
Merci.
N'oublie pas de fermer en partant.
M. Grove va bien ?
Il n'est pas redescendu, ce soir.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas fini ta valise ?
Je ne vois que des t-shirts.
Tu vas avoir besoin d'au moins deux valises.
D'ailleurs,
personne à la galerie
n'est censé l'apprendre. Pas avant le divorce.
Tu as parlé ?
Je te mets tes Armani. Tu auras besoin de noir.
Dès qu'on l'aura annoncé,
tu diras à tes amis du country club
que c'était amical.
Je veux éviter les regards condescendants.
Pourquoi tu marmonnes ?
Je ne comprends pas un mot.
Pourquoi tu sues autant ?
Qu'as-tu fait ?!
Tu penses pouvoir t'en sortir en crevant ? Va te faire foutre !
Je veux te voir souffrir
dans un hôtel miteux, près de l'aéroport,
et tu ne m'enlèveras pas ce plaisir !
Allô ? Oui.
On a eu un petit souci.
Vous pouvez envoyer une ambulance au 4352 Seneca ?
Oui, c'est mon mari. Il a pris
un peu trop de pilules.
Vous me laissez une minute ?
Réveille-toi !
Me revoilà.
Elle arrive ?
Merci beaucoup.
Mon mari et moi allons patienter.
C'est étrange.
Notre maison est propre.
C'est pas étrange ?
J'allais vous réveiller.
C'est toi qui a nettoyé ?
Je voulais vous remercier.
Je vous ai aussi fait le petit-déjeuner.
Allez vous asseoir.
Le jus d'orange est frais,
et je fais des pancakes.
Tu n'avais pas à faire tout ça.
J'en avais envie.
Cuisiner, ça me détend.
Laisse-la se détendre.
Asseyez-vous.
Elles viennent d'où, ces assiettes ?
C'est notre bonne vaisselle.
Sympa.
Pourquoi on l'utilise jamais ?
Je sais même pas où on la range.
Elle cuisine, nettoie, fait du jus d'orange...
La femme dont on a toujours rêvé.
T'aurais aimé que je sois comme elle ?
Que je te fasse le petit-déj’,
que je te serve le café ?
Ma femme est une avocate badass.
C'est mieux qu'un café le matin.
Bonne réponse.
Et toi ?
T'as déjà...
tu m'en as déjà voulu de ne jamais rapporter d'argent ?
Ça fait un bail que j'ai pas vendu de script.
Tu essayes.
Ça fait deux ans que t'es notre source de revenus.
Ça ne te dérange pas ?
Et voilà.
Tu aimes le bacon ?
Je suis juif, donc, ouais.
Le pain de viande est délicieux.
Tu as changé la recette ?
Un peu.
Bon boulot.
C'est le meilleur que tu aies fait.
Tu penses à quoi ?
J'étais juste...
en train de penser...
à des choses idiotes.
Quel genre de choses idiotes ?
Je me demandais quand tu allais mourir.
Pardon ?
Si c'est pour bientôt, ou si on a encore un peu de temps.
C'est pas près d'arriver.
Tu n'en sais rien.
Tu pourrais te faire écraser par un bus.
Faire une crise cardiaque, ou...
te faire poignarder.
Le mari de Myra Penn avait 50 ans
quand il s'est étouffé à mort à cause de piment.
J'ai que 42 ans, et je vais bien.
Et si on mangeait en silence ?
J'ai mis du piment dans le pain de viande.
C'est pour ça qu'il est meilleur.
Tu m'en veux ?
Pourquoi donc ?
Tu penses à ma mort prochaine, pour commencer.
Je ne te souhaite pas la mort.
Je me demande juste ce qu'il m'arrivera
quand l'inévitable arrivera.
L'inévitable ?
Je n'ai pas de travail.
Ni de passion.
Tout ce que je fais, c'est m'occuper de toi.
C'est ce qui fait de toi une bonne femme.
Mais quand tu ne seras plus là,
que deviendrai-je ?
Ma veuve ?
Écoute-moi.
Il me faut quelque chose de plus.
Comme quoi ?
Je l'ignore.
Cette chose en plus...
va-t-elle t'empêcher de faire de délicieux repas ?
Alors, tu as ma permission
pour faire tout ce qui fera ton bonheur.
Mais sache que...
je compte rester en vie un long moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Du piment.
Désolée.
Vous voulez nous accompagner à l'hôpital ?
Oui, mais attendez-moi.
Margaret.
Simone, que s'est-il passé ?
Rien de très grave.
Karl a glissé dans les escaliers.
Pas d'inquiétudes.
Il est juste tombé sur la tête.
Harold, j'adore ton peignoir.
Karl va bien ?
Bien sûr, rentrez chez vous.
Ne faites pas attention à nous.
On va devoir y aller, madame.
Deux minutes.
Wanda.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu les sirènes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Karl est tombé dans les escaliers.
Tu es sûre de ne pas l'avoir poussé ?
Je te comprendrais.
Étant donné que...
La photo, c'est toi.
Arrêtez !
Salope !
Vous avez perdu la tête ?
Non, voyons.
Je suis juste saoule.
J'ai amené du vin.
Sheila, il ne fallait pas.
Je voulais voir comment tu allais
et je ne pouvais pas venir les mains vides.
Je suis allée au restaurant, et...
je l'ai vu embrasser la serveuse.
Ma chérie...
Assieds-toi, je vais te servir un verre.
J'ai décidé de ne rien dire.
Si je mets Rob sur la défensive, ça affectera notre mariage.
Il a commis l'adultère.
Ça, ça affecte votre mariage.
Je vais juste faire de mon mieux, être une meilleure femme.
Lui rappeler ce pourquoi il m'aime.
Et puis, peut-être que...
Il y a une autre option.
Laquelle ?
Confronte la fille.
- La fille ? - Va au resto, fais-y une scène.
Elle ignore peut-être qu'il est marié.
Ces garces le savent, crois-moi.
Menace-la de le dire à son patron, sauf si elle arrête de le voir.
Fais-lui peur.
Ça pourrait fonctionner.
Mais je ne sais pas où trouver le courage.
Juste ici,
au fond de ce verre.
C'est l'amante de ta femme ?
Putain.
Elle déconne pas.
En parlant de ça, Jade,
une vraie maniaque.
Ça fait deux jours qu'elle nettoie ma maison de fond en comble.
Elle cuisine, fait la lessive.
Elle a recousu le bouton de l'une de mes chemises.
La femme au foyer parfaite.
Faut que je t'avoue,
j'y deviens accro.
Avoir une femme comme ça chez moi ?
L'homme des cavernes en moi se réveille.
Et ta Jade, elle aime quoi ?
- C'est-à-dire ? - Tu me connais.
Je pense à une femme sexy qui aime servir...
mon imagination devient folle.
C'est l'amante de ma femme, pas la mienne.
Je vais te dire le mot anglais
le plus merveilleux :
plan à trois.
Ça fait trois mots.
C'est pas ça le plus important.
J'essaye de t'aider à te la faire.
Taylor et moi, on a jamais fait ça avant.
Pas besoin d’entrainement.
C'est du sexe, pas du patinage artistique.
T'es déjà en union libre.
Ça changerait quoi ?
Pour commencer, je suis pas sûr d'intéresser Jade.
Elle a recousu l'un de tes boutons de chemise.
Ça veut dire "baise-moi" en langage codé.
T'es malade.
Je sais ce que je dis.
Bonjour, je m'appelle April.
Je suis votre serveuse.
Je vous sers un café ?
Madame ?
Tout va bien ?
Excusez-moi.
Tenez.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
On a tous des journées difficiles.
Ça m'arrive aussi.
Vous semblez être une gentille jeune femme.
Je fais de mon mieux.
Je n'ai pas vraiment faim, je devrais m'en aller.
Laissez-moi vous servir un café.
Ça va aller.
Madame ?
Vous avez peut-être besoin de quelqu'un à qui parler.
Et nous n'avons pas beaucoup de clients.
- Je peux m'asseoir avec vous. - Non.
Pas besoin.
Ça pourrait être drôle. Vous me parlerez de votre vie,
je vous parlerai de la mienne, et nous deviendrons amies.
Qu'en dites-vous ?
Je veux bien m'asseoir quelques minutes.
Avec plaisir.
J'en suis ravie.
Venez.
Désolée...
Comment vous vous appelez ?
Sheila.
Je m'appelle Sheila.
La porte est ouverte.
Mme Grove.
C'est quoi, tout ça ?
Ce sont tous mes préférés.
Ma mère m'a dit que M. Grove
est allé à l'hôpital, hier soir.
Je voulais prendre de ses nouvelles.
Il va s'en remettre.
Autre chose ?
Je voulais m'excuser aussi.
Pour ?
Je vous ai menti.
J'ai vu la photo de votre mari
et de son... ami.
Je ne savais quoi faire, donc j'ai remise la photo
dans l'enveloppe.
Tu en as parlé à ta mère ?
Elle l'apprendra tôt ou tard, je ne veux pas y penser.
Pas maintenant.
Il est gay, alors ?
Oh que oui.
Je suis vraiment désolé.
C'est drôle, mon mari aimait plus l'alcool que moi.
Le second aimait la cocaïne plus que moi.
Et le troisième aime plus les hommes que moi.
Je suis la seule à voir que ça se répète ?
Vous n'avez peut-être juste pas rencontré le bon.
J'ai toujours pensé être cette fabuleuse femme...
Mais à quoi bon être fabuleuse si personne ne veut m'aimer ?
Approchez.
Tommy.
J'ai rêvé de ce moment depuis mes treize ans.
Quel âge tu as, à présent ?
18 ans.
Dans deux jours.
Même si ça m'enchanterait
de commettre un crime, tu devrais y aller.
Rappelez-vous
qu'il y au moins un homme dans ce monde qui rêve de vous baiser.
Tu travailles ?
Parce que je veux nager, mais je ne veux pas te déranger.
Non, je t'en prie, nage.
Je vais me concentrer sur mon ordinateur.
J'ai remarqué qu'on a les mêmes goûts en matière de films.
- Ah ouais ? - Ouais.
Ce poster, encadré au mur ?
Jenny From Yesterday ?
J'adore ce film.
- Vraiment ? - Carrément.
Je l'ai vu quatre fois.
Il m'a fait pleurer.
Tu dois l'aimer aussi ?
À moitié, mais surtout
parce que je l'ai écrit.
Si, c'est moi, Eli Cohen.
Mon nom est dans les crédits.
Je ne fais jamais attention aux crédits.
Tu aurais ta place à Hollywood.
J'arrive pas à y croire.
Je crèche chez celui qui a écrit mon film favori.
C'est pas ton film favori.
- Bien sûr que si. - Non...
Et je ne suis pas la seule.
Ton film a énormément de fans.
Tu dois être si fier.
Arrête, s'il te plait.
- Tu me gênes. - Non.
C'est incroyable.
Va falloir t'y habituer.
Tu es très, très spécial.
J'ai passé sept heures dans un tribunal.
Un vrai spectacle.
Tu sais quoi ?
On aura du vin au diner, ce soir.
- Tu vas te détendre. - Parfait.
Je me disais,
si Jade a besoin de rester
quelques semaines de plus,
pas de soucis.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu me connais, y a pas plus gentil que moi.
Les épouses
La question est assez simple.
Pourquoi une femme tuerait-elle ?
Et qui tuerait-elle ?
L'homme qui lui a causé du tort ?
L'autre femme ?
Peut-être une amie coupable de trahison ?
Pour connaitre la réponse, il faut écouter son histoire.
Découvrir ses secrets.
Seulement ensuite, vous comprendrez ses choix.
Vous pourriez la condamner.
Vous pourriez la pardonner.
Vous pourriez penser que vous auriez fait la même.
Mais pour la meurtrière,
une seule question compte vraiment.
Peut-elle s'en tirer ?
Synchro et traduit par QueenMaddie www.addic7ed.com