RUSSIE
Hashtag C'est Marrant !
Je te l'avais dit. Ce sont des tueurs.
Des tueurs de sang-froid.
C'est quoi...
Des cassettes VHS et des manteaux de fourrure. Bienvenue en Russie.
30 ans en arrière...
J'ai des dossiers compromettants sur tous les riches Américains.
Je peux obliger n'importe lequel à t'épouser !
Je ne veux pas épouser n'importe lequel !
Je le veux lui ! Il est incroyable.
Parle russe !
J'ai oublié comment on dit ça.
Je veux le tuer avec...
Ne dis pas avec des baisers !
Si ! Et avec des étreintes !
Il est tellement mignon.
Et il vit à Syracuse !
J'ai toujours voulu vivre à Syracuse.
Et pourquoi ça ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a plein de raisons !
Le lac Onondaga.
Ils y ont tourné l'incroyable film de hockey "La Castagne" !
Et par-dessus tout, il a le Musée du Canal Erie !
Tu y apprends tout sur le canal, de sa création à sa destruction.
Et c'est tout près de Buffalo !
Et alors ?!
Tu sais que j'adorerais y vivre !
Je paie pour cet appartement
alors que tu devrais vivre dans une ferme !
Quoi, je ne suis bonne qu'à traire ?
Heureusement, je suis bon question nœuds.
On porte des talons hauts en ville, pas à la ferme !
Putain, c'est vachement haut.
Bordel !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Arrêtez de manger de la soupe !
Les gars, aidez-moi !
Arrêtez de manger !
J'utilise 3 #MAGA, Make America Great Again, ou 4 ?
4. Et appelle ce mec un "libéral attardé."
Oui, mais ça le fait pas passer pour un idiot ?
Ce sont les réseaux sociaux américains.
Ce sont des idiots.
Aidez-moi !
Comment j'en suis arrivé là ?
12 HEURES PLUS TÔT
En avant pour la fête. Qui veut baiser ?
Taillez vos crayons, les gars.
Non, par ici.
Je ne fais pas partie de ce voyage.
Je dois aller à l'ambassade.
Allez à l'intérieur.
On ne voyage pas gratuitement en Russie
sans repartir avec une jolie fille.
Bienvenue aux Américains machos.
Choisissez un siège et une fille, que la romance express commence.
Bordel de merde. Qu'est-ce que c'est triste.
Effectivement.
Attention, surveillez vos boissons.
Sinon vous finirez dans une baignoire
où vos organes seront prélevés.
Messieurs.
D'accord, j'y vais.
Je vais être honnête.
Je veux juste aller à l'ambassade américaine.
Je cherche un vieux, riche, avec un cœur malade.
Vous seriez ça ?
Non, rien de tout ça.
Je suis la meilleure dans la catégorie selfie.
Je ne cherche pas à flirter.
#MeToo.
Vous ne ressemblez pas à un gars qui consomme un sac de bites.
Non, on dit "mange un sac de bites" pour "ferme-la."
Occupe-toi de ta fille, d'accord ?
- C'est quoi votre plat préféré ? - La pizza ?
La pizza ! #MeToo !
Pourquoi vous êtes là ? Un micropénis ?
Un pénis tout mou ?
Non. Parfois. La plupart du temps...
Quel prénom pour un premier enfant ?
J'ai déjà. Elle s'appelle Del...
Délicieuse ! Oui ! #MeToo ! C'est un prénom super.
Un pénis aplati.
Un pénis avec un trou à mi-chemin.
Ça n'existe pas.
- Un pénis muni d'une dent. - C'est un truc de Tchernobyl ?
Non, suivant !
Toujours là.
Abruti.
Ça dure encore longtemps ?
Oui, c'est pas ce que j'espérais, non plus.
Tous ces gens tristes...
à danser sur des mensonges, effrayés par la vérité.
J'aime bien vos chaussures.
Et votre casquette !
Vous êtes de Syracuse ?
Oui, né et grandi.
J'ai toujours voulu y aller.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il n'y a pas toujours d'explication à l'amour.
Ces betteraves sont bonnes.
Elles vont bien avec la vodka.
Ça m'aiderait à surmonter cet évènement, c'est sûr.
Et voilà.
La dernière fois où j'ai bu de la vodka avec une Russe,
- j'ai failli mourir. - Mon Dieu.
Vous me trouvez belle ?
C'est une conclusion très russe à ce que je viens de dire.
Je me disais... pourquoi je viens à cet évènement pathétique ?
Puis vous êtes apparu. Vous êtes le plus séduisant.
- Merci. - De la pièce.
J'apprécie quand même.
D'accord.
Il y a beaucoup d'alcool dans cette vodka.
Mais j'en prendrai un autre. Après, je m'en vais.
Je vous montre la façon russe. Donnez-moi votre main.
Un, deux, trois, on boit !
C'est pas facile.
- Mais j'aime bien. - Vous aimez ?
Vous connaissez ça ?
Je ne veux pas être sérieux, mais vous aimez le hockey ?
- Il n'y a pas d'autres sports. - Vous êtes fan des Sabres ?
En avant, Buffalo !
Et vous connaissez même la chanson !
Drew Stafford était mon premier béguin !
Quoi ?! C'était le mien !
Une sorte de béguin pour homme...
Vous êtes ma nouvelle meilleure amie !
Une amie avec des avantages ?
Il y a toujours des avantages à avoir plus d'amis.
D'accord, assez parlé.
Voyons les couples de danseurs.
Allons danser.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
D'accord. D'accord.
Une danse puis je m'en irai.
Je dois aller quelque part.
J'aime cette chanson !
Je préfère la version de Mickey !
La 3D, c'est pas mon truc.
Je viens à toi. Qui vient à toi ?
Viens à moi ! Oui !
Je dois retrouver ma famille.
Ma famille est...
Je te l'avais dit !
Ce sont des tueurs ! Des tueurs de sang-froid !
Pourquoi il y a du sang dans la baignoire ?
C'est pas du sang ! Il s'est pissé dessus !
J'ai appelé le docteur car ça devenait rouge.
Il s'est gavé de betteraves, d'où la couleur.
Je l'ai déshabillé et mis dans la baignoire pour qu'il ne tache pas ses vêtements.
Il s'est échappé ! Trouvez-le !
Parle russe !
Il a peut-être eu peur...
Il a dû croire que je voulais prélever ses organes.
Tu lui as injecté quelque chose ?
Quel stéréotype !
Bien sûr que non ! Un poids plume ne tient pas l'alcool.
Pourquoi vous restez plantés là ?
Trouvez-le !
Il est là ! Attrapez-le !
Vite !
Ne restez pas plantés là !
Allez ! allez !
C'est vous que Natalia recherche ?
Si c'est la fille qui essaie de prélever mes organes,
alors, oui.
Merde.
Il y a une sortie sur ce toit ?
Oui. Par là.
Quoi ? En sautant ?
Quoi ?! Ça...
Non, ça fait 20 mètres !
Non, 2 mètres. Vous pouvez y arriver.
Impossible.
Vous pratiquez le parkour ?
Vous connaissez mon nom de famille ?
- Parkour. - Oui, Nate "Park-our."
- Comment vous savez ? - Un Parkour peut y arriver.
Les Parkours peuvent y arriver
mais, moi pas.
- Vous pouvez le faire. - Impossible !
D'accord, peut-être.
Car je saute sur un angle descendant.
C'est le théorème de Pythagore.
La somme des 2 côtés d'un triangle isocèle
divisée par la racine carrée des 2 autres côtés,
c'est la quantité de mouvement... C'est des maths.
Papa !
Tu es avec lui ?
Je t'entends !
Assure-toi qu'il ne fasse pas de connerie !
Je sauterais. Elle cherchera à vous tuer.
Elle a dit ça ?
Papa, si tu le balances du toit, je ne te le pardonnerai jamais !
Vous devriez y aller. Elle veut vous balancer de l'immeuble.
Pourquoi elle ferait ça ?
C'est plus facile de prélever les organes d'un cadavre.
Pourquoi elle voudrait de ces organes grassouillets ?
Ils ne marchent même pas la moitié du temps !
D'accord.
C'est quoi ?
Du stretching, d'accord ?
L'échauffement en Amérique avant un gros effort.
- Allez-y, c'est tout ! - J'y vais ! Tout doux !
Allez-y.
Je ne peux pas. Je vais mourir.
Avec votre géométrie euclidienne,
vous y arrivez.
Vous avez raison. Je peux le faire.
D'accord.
Je le dis toujours à mes enfants.
Les Parkours peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
C'est sûr.
C'est comme le Défi de Fitness
au collège.
Mais cette fois, je ne vise pas l'argent.
Mais l'or.
En avant le spectacle !
Il est où ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Je ne pensais pas être un fan de vodka, mais c'est arrivé.
Merde.
C'est plein de monuments par ici.
Police ! Police !
Des gens me poursuivent.
Je dois me rendre à l'ambassade américaine.
Je ne parle pas anglais.
Je suis Américain. L'apple pie. L'Amérique.
C'est vrai. Vous avez 30 ans de retard.
Fonzie.
Il fait un AVC ou quoi ?
La danse du marteau. Le cinglé.
Allons. Vous connaissez le marteau.
La danse du marteau.
Il ne manquait plus que la faucille !
Eh, mon pote. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas fait pour ça.
Pas étonnant que vous ayez perdu la guerre froide.
Vous savez où se trouve l'ambassade amé....
Quelqu’un parle anglais ?
C'est... votre bébé ?
Vous le laissez suspendu là ?
Da.
C'est quoi... la Russie !
Qu'est-ce qui merde en Russie ?
Bordel !
Vous êtes poursuivis aussi ?
C'est la seule façon de s'échapper de ce goulag ?
Les gars ! Aidez un pote !
Putain.
Allez ! Merde !
La troisième fois, c'est la bonne !
Merde.
Par là, c'est mieux.
Nate Parkour !
Je ne suis pas poursuivi.
Personne ne me poursuit.
Je surréagis, comme d'habitude.
C'est le drame de ma vie, mec.
À quoi je pouvais m'attendre ?
Pour ma défense, tout le monde semble un peu louche dans ce pays.
C'est parce que vous ne souriez jamais.
Vous avez déjà souri une fois ?
Je souris en ce moment.
C'est très déconcertant.
Malgré tout, les Russes sont corrects avec moi.
Sors de là !
D'accord, les gars. Doucement.
Tout doux.
- Je n'ai rien fait de mal. - La ferme !
Je suis citoyen américain. À moitié canadien.
Je suis tellement heureuse de te revoir.
Je te croyais mort après ta chute sur le toit ou pire.
Mais tu m'as fuie.
Non, pourquoi j'aurais fait ça ?
Papa ?
Donc, tu veux te marier avec lui ?
Oui.
Plus que tout au monde.
Très bien.
Laisse-nous.
Ne le menace pas.
Vous ne pouvez pas me faire de mal
car je suis avec elle.
Vous allez épouser ma fille ?
Merde. C'est votre fille ?
Non. Je ne peux pas, en fait.
- Vous êtes gay ? - Quoi ? Non.
- Alors, vous le pourriez. - Non, je ne peux pas.
- Alors vous êtes gay. - Pourquoi il n'y a que 2 choix ?
Alors... vous... le ferez.
- Non. - Oui.
Vous... le ferez.
Natalia a dit de ne pas le menacer.
J'ai essayé.
Donc, je fais quoi ?
Vous le ferez.
Je ne le ferai toujours pas.
Il semble aimer ces gens.
C'est sa famille.
Natalia n'a pas dit d'éliminer sa famille s'il refusait le mariage ?
Non.
Maintenant, c'est un dossier compromettant.
J'aime ça, quand l'amour l'emporte.
Pourquoi il fait cette tête ?
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com