Précédemment dans 4 mariages et un enterrement ...
Je veux essayer.
Juste pour être clair, tu parles de sortir ensemble ?
Oui.
Craig, qu'est-ce qu'il fait là ?
C'était une erreur. Je vais y aller.
Kash est mon ami.
Tu connais Kash depuis deux ans.
Je suis une de tes meilleures amies depuis la fac.
C'est une trahison totale.
Veux-tu m'épouser ?
Non, je peux pas t'épouser Craig.
Je veux pas tout foutre en l'air.
Il n'y a rien à foutre en l'air.
Tu sais que tu peux trouver mieux que Maya, non ?
Salut, Craig.
Je pense toujours à la première fois qu'on s'est rencontré.
-
Maya !
Hé, on est là.
Oh, Gemma est là.
Elle voulait me dire quelque chose.
C'est bon. Salut.
Quoi ?
Je veux dire, tu as du rouge à lèvre sur les dents,
mais je voulais pas te dire ça.
Alors, tu sais pourquoi on est là ?
C'est quoi la grande déclaration de Craig ?
J'espère qu'il ne reforme pas sa bande de blues.
C'était horrible.
- Horrible. - Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?
Surprise ! Zara est de retour !
Et on va se marier !
Je suis aveugle. Aveugle.
C'est la plus grosse pierre que j'ai jamais vu.
- C'est une vraie ? - Ouais.
Tu l'as mordue ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Alors, quand Craig m'a surprise dans Love chalet,
J'étais pas prête à lui pardonner.
J'étais toujours blessée, tu vois ?
Alors je me suis convaincue que Garrett était le bon.
tu m'as convaincue aussi.
- Bonne actrice, celle-là. - Ouais.
Mais c'est au moment ou Garrett m'a fait sa demande
que j'ai réalisé que mon coeur appartenait à quelqu'un d'autre.
Aww.
Qui ?
Craig.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
On va se marier dans un vrai palace.
La reine Elizabeth I y a grandi,
et ils l'utilisent dans une pub pour papier toilette.
Oh, Woaw.
Et la meilleure partie est...
Love chalet va payer pour ça !
Non !
La meilleure partie est,
notre mariage va passer à la télé !
- Non ! - Oh, mon dieu.
- On va être célèbres ! - Je sais !
Je vais appeler ma mère.
Oh, mon dieu.
C'est vraiment une belle nuit...
Tu sais, sauf pour l'humidité et le froid.
Oui, je vais aller à l'intérieur, en fait.
J'ai super froid.
Tu veux mon manteau ?
- Cool, oui. - Oui.
Merci, Duffy.
Oh, mais je vais prendre tous tes Skittles dans ta poche.
- Non, rends les. - Ok, oui.
Désolé pour ça.
Hé !
Comment va mon témoin ?
Quoi ? Je suis ton témoin ?
Ils voulaient mettre Damon Wayans Jr,
mais j'ai dit non.
Ça doit être mon gars, Duffy.
Oh mon dieu, Craig. Merci.
- He, je t'aime frère. - Bien sûr, oui.
Vous savez, j'ai invité Ainsley ce soir.
Vous pensez qu'elle va venir ?
Je pense pas. Elle est toujours en colère.
Oh, Maya,
Je suis désolée, tu peux pas être une demoiselle d'honneur.
T'es trop belle. Affaire Pippa.
C'est bon.
Mais j'ai le sentiment
que tu vas être la star du jour, un jour bientôt.
Hé.
Oh, regardes qui est là. Muhammad Ali.
Comment va ta main ?
Heu, plutôt bien.
J'ai frappé genre 6 ou 7 autres gars sur le chemin d'ici.
Je peux t'offrir un verre ?
Heu, oui, bien sûr. Je vais prendre...
Non, laisse moi deviner.
Les filles Américaines prennent toujours genre...
Vodka soda, et un peu de cranberry.
Heu, non, non. Je commanderai jamais ça.
Je bois seulement, heu...
Kalhua et jus de tomate.
- Vraiment ? - Oui.
Alors si je commande ça, tu vas le boire ?
Oui, vas-y. Fais en un pichet.
- Écoutes, à l'hôpital... - Non.
- Je ne veux pas... - Non, tu as raison.
Désolé.
C'est juste que je sais pas quand sera la prochaine que je te verrai,
et visiblement, il y a quelque chose entre nous.
Kash, arrêtes.
Tu ne veux pas l'admettre parce que tu as peur.
J'ai peur ?
Venant du marié qui s'est enfui et qui secrètement veut être acteur.
Dis-moi que tu ne penses pas à moi
et je vais passer à autre chose et ne jamais revenir là dessus.
Bien sûr que je pense à toi.
Je pense pas à toi.
Tu devrais passer à autre chose.
Tu es tout ce à quoi je pense.
J'aimerai que non.
J'arrête pas de me dire de t'oublier.
Mais je ne sais pas pourquoi, j'arrive pas.
J'aimerai que les choses soient moins compliquées.
On a même pas pu avoir la chance d'explorer ce que ça aurait pu être.
Mais je ne peux plus rester allongée dans mon lit toutes les nuits
à penser à cette personne avec qui je ne peut pas être.
Je dois te laisser partir.
J'écris cette lettre en sachant que je ne l'enverrai jamais
mais j'avais besoin d'admettre la vérité,
même si c'est juste pour moi.
Tu seras toujours celui qui est parti.
Avec amour, Maya.
- Hé! - Heu.
- Encore vous ? - Mon dieu.
Juste parce qu'on a pas la peine de mort
ne veut pas dire que vous pouvez faire ce que vous voulez.
Oui, désolé.
Trois fois de plus, je vous donne un avertissement.
Quoi ? Ils sont retournés ensemble ?
Oui, et Love chalet veut organiser leur mariage.
Zara a dit qu'elle veut genre 15 demoiselles d'honneur, en robe claires
Je sais pas... Mais elle veut arriver dans une calèche en citrouille...
Tu sais, j'ai pas besoin de tous les détails d'un mariage
où je ne vais pas aller.
- Salut. - Salut.
Je savais pas que tu venais.
Oui, heu,
On peut parler ?
Donc,
les choses ont été un peu bizarres entre nous ces derniers temps, non ?
Genre, c'est pas moi qui imagines ça ?
Je sais pas. Bizarre comment ?
Bah, en boite, l'autre soir,
tu m'as laissé et hier,
quand Zara a fait une blague sur notre mariage,
t'as arrêté de respirer pensant deux minutes entières.
Ça m'a pris par surprise.
Je veux dire, on sort ensemble depuis quelques semaines.
Écoutes,
tu sais, on est bien en tant qu'amis.
Et si on est pas sur la même page,
on peut toujours redevenir amis.
Attends, tu veux rompre ?
Non. Non, non, non. Je dis pas ça.
Je ...
Mais
Si tu n'es pas dedans,
alors oui.
Ok, heu,
Si c'est ce que tu ressens, alors soyons juste amis.
Oui, ok, cool.
Cool.
S'il vous plait.
Ce sont des Pakoras faibles en sucre pour le diabète de papa.
Je préfère perdre une jambe que manger cette merde.
Kashif, tu dois savoir pourquoi Imam Iqbal est ici.
Toi et Fatima vous voyez depuis un mois.
J'aurai du rencontrer ses parents depuis tous ce temps.
Ça semble pas un peu rapide ?
Même Mark & Spencer ont une règle de retour possibles sous 90 jours.
Fatima n'est pas un polo, bacha.
Il est temps que les familles s'assoient et discutent des prochaines étapes.
Je ne peux pas avoir une réputation de faciliter les relations immorales.
"Relations immorales" ? On ne s'est même pas donné la main.
Kash, tu aimes Fatima, non ?
Oui.
Elle est intelligente. Elle est belle.
Elle déteste les mêmes célébrités que moi.
- C'est tout l'ensemble, vraiment. - Et bien ...
Je veux pas te mettre la pression, beta,
surtout après ta dernière humiliation en publique.
Mais j'aimerai vraiment tenir la main de mon petit fils avant que je meurs,
mais pas de pression.
Mec, Fatima est hors de ta ligue.
C'est quoi le problème ?
Ok,
on le fait.
On va rencontrer les parents.
Bébé, la salle ne peut contenir que 200 personnes.
Tu en as plus de 300 sur ta liste.
Qu'est-ce que je suis supposé faire, Craig ?
Elles sont toutes spéciales pour moi... Chacune d'entre elles.
Vraiment ? Qui est Penny Jackson ?
Mon cousin au troisième degré par mariage du côté de ma mère.
On est très proche. Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
Ok, heu,
Je veux dire, je pense que je peux enlever quelques personnes de ma liste.
Mais il n'y a que 30 noms.
Et bien, je suppose que je suis pas aussi populaire que toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Craig ?
Il y a tant de personnes que je voudrai qui soient là, mais qui ne le seront pas
- Tu veux dire ta fille ? - Oui.
Peut-être qu'elle pourrait lancer les pétales de fleurs...
ce serait mieux que ma pétasse de nièce.
Non, j'ai promis à Julia que je ne la contacterai pas.
Je sais c'est dur, mais sois patient.
Je parie que quand Molly se mariera dans 10 ans, tu seras là.
10 ans ? Elle a que 5 ans.
Oui, mais elle a pas de père.
Oh.
Et Ainsley ? Peut-être que tu devrais la rappeler.
Je l'ai fait une douzaine de fois.
Je vois pas ce que je peux faire de plus.
T'as choisi les centres de tables déjà ?
J'aime bien ceux avec les plumes, mais je suis inquiet
sur le nombre de paons qui vont devoir mourir.
Non. On est sur la liste des invités,
et, au fait, Ainsley ne viendra pas,
donc tu peux ramener un +1.
Mec, je suis désolé.
C'est de ma faute,
ce qui rend rend ceci difficile à demander.
Est-ce que je peux avoir un +3 ?
Fatima peut venir que si on amène nos chaperons.
Je pense pas.
Désolé, Kash. On est au complet.
Zara, le coiffeur de ton coiffeur vient.
C'est bon. Merci, mec.
Heu, salut.
Salut.
Pourquoi Duffy a posté une photo de Sylvia Plath
et a écrit "humeur" dessous ?
Oh, oui. On a rompu.
Quoi ? Vous avez rompu ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien. Ça a juste pas marché.
Uh-huh.
Donc... C'est qui l'autre mec ?
- Quoi ? - Allez.
Tu restes toujours beaucoup trop longtemps dans une relation
sauf si il y a quelqu'un d'autre, pétasse.
Il n'y a pas d'autre gars. Duffy m'a larguée.
Pourquoi il t'aurai larguée ?
Il peut pas être gay... Il s'habille trop mal.
C'est de ma faute.
Je pense, qu'il a senti que j'étais pas dedans,
alors il a essayé de me laisser.
Même la façon dont il a rompu avec moi était gentille.
Oh.
- Je me sens trop mal. - Non.
Et tu peux pas te forcer a ressentir quelque chose que tu ressens pas.
Il y avait toujours quelque chose qui manquait.
Tu sais, cette étincelle ?
Genre, tu as même pas besoin d'en parler.
Tu le sens juste à chaque fois que vous êtes ensemble.
Je pense pas avoir ressenti ça depuis la quatrième
quand Tommy Greeley m'a senti dans le placard du concierge.
Mais je vois ce que tu veux dire.
Peut être que tu devrais penser à revenir dans le jeu.
- Tu veux dire, sortir avec des mec? - Oui.
Je suis pas prête pour ça.
Ça n'a pas à être sérieux,
juste, tu sais, un coup d'un soir.
Tu sais à quelle point un mec doit être canon,
pour coucher avec moi, maintenant ?
Genre, un Hemsworth torse nu pourrait se présenter à notre porte d'entrée
et je serai genre, "Mouais, ça va".
Je dis juste.
Je t'ai entendu regarder Outlander hier soir.
Les paysages écossais sont magnifiques.
Mm-hmmm.
On partage un mur.
Yo, c'est le meilleur film que j'ai vu de ma vie.
Tu dis ça de tout les films.
Oui, et j'ai toujours raison.
As-tu considéré les films, ou tu es plus un acteur de théâtre ?
Frère, je suis un banquier avec une balle dans la tête.
Donc, pourquoi tu vas aux auditions ?
Parce que j'ai un boulot à temps plein.
Je subviens aux besoins de toute la famille.
Frère, c'est une économie secondaire.
Regarde moi. J'ai un magasin de téléphonie. Je suis DJ.
Je vend des bracelet de merde sur etsy.
100% cuir de rat hein?
Frère, tu as juste à trouver un boulot d'acteur
qui convient dans ton emploi du temps d'homme d'or.
Oui, ça n'existe pas. Crois-moi.
J'ai cherché des castings par téléphone ces dernières semaines.
Chaque audition et répétition ont lieux
pendant la journée, quand je suis au boulot.
Ça va pas marcher pour moi.
Viens avec moi.
- Quoi ? Où tu vas ? - Viens avec moi.
- Je vais te montrer. Boom.
- C'est une pièce pour les enfants.
Oui, c'est pour ça que c'est parfait. Les enfants vont à l'école,
donc tu peux faire les répétitions le soir et les week-ends.
Je voulais dire plutôt une vraie pièce dans un théâtre,
pas l'endroit ou on a joué Oliver Twist quand on avait 10 ans.
Écoutes, oui?
Tous le monde doit commencer quelque part, ok ?
Avant qu'elle sois connue, Cardi B était stripteaseuse.
Comme Channing Tatum.
Attends, tu devrais faire du striptease ?
Quoi ?
Kash ?
Kashif Khan, c'est vraiment toi ?
Mme Ali ? Je peux pas croire que vous vous souveniez de moi.
Bien sûr que je me souviens de toi.
Tu étais un super bon petit acteur.
Vous vous souvenez de moi ? Basheer.
J'étais l'orphelin numéro 4, et j'avais des poux.
Vous tenez toujours le théâtre ?
Oui. Je dirige "Le son de de la musique" cette année.
Vous avez un rôle pour Kash dedans ?
Quoi ? Non, non.
Je ne pense pas que vous ayez besoin d'un adulte.
En fait, tu voudrais faire le capitaine Von Trapp ?
Quoi ? Sérieusement ?
Sinon, ce sera moi avec une moustache.
Mais c'est une bien meilleure idée.
J'en suis.
Le tango est un jeu de séduction.
Vos corps ont besoin de bouger ensemble comme un tout, ok ?
et cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept.
Ok, vous savez quoi ? Je peux pas faire ça, j'abandonne.
Je peux pas le faire. Je peux pas...
Craig, on fait une ouverture de bal
à la télévision nationale dans moins de deux mois.
Fais un avec moi ou je te casse la gueule.
- Bryce, ravie de vous voir. - Hey.
Je travaillais sur des idées pour chez vous.
Oh, ravi d'entendre ça.
Pour l'instant, le seul décor que j'ai c'est ...
une plante morte et une pile de boite de pizzas.
Kash Khan 9 amis en communs.
Vais-je recevoir un aperçu de ce discours bientôt,
ou dois-je le léguer à mes plus proches parents dans mon testament ?
Désolée, monsieur. Je le finissais juste.
Non, monsieur. Elle était sur Facebook.
- Je comprends pas. - Quoi maintenant ?
Je comprend rien a ce truc. Ce gars Von Trapp, oui ?
Oui. Il dit qu'il est dans la marine mais il habite en Autriche.
- Et donc ? - L'Autriche a pas la mer.
Je me souviens de mes cours de géographie.
Frère, c'est basé sur une vraie histoire, ok ?
Tu peux juste m'aider à apprendre le texte ?
Ça y est.
Des mois de pratiques pour arriver à ce moment.
On peut le faire, bébé.
Oh, chérie, je ...
Je ne sais pas comment, mais c'est pire.
Est-ce possible que tous les deux vous ayez un genre
de maladie neurodégénérative ?
Qu'est-ce qu'on va faire Craig ?
Duffy.
- Salut. - Salut.
T'étais où ?
Tu viens plus aux soirées jeux.
Oui, J'étais occupé à enseigner, écrire.
J'ai vraiment aimé utiliser mon cuiseur à basse température
jusqu’à ce que la sécurité du campus le prenne.
Tu peux ne pas avoir envie de voir ton ex pendant un temps.
Elle est toujours au travail, au fait.
Oui, j'espérais ça.
Elle a mon blazer et j'en ai vraiment besoin.
Oh,ok. Viens.
Tu sais, j'ai besoin de mon blazer.
Parce que je vais à un diner de répétition pour un mariage à venir
pour un certain gars Américain-Africain qui travaille dans la finance.
Dont le nom rime avec "egg"...
Je sais que ce week-end c'est le mariage de Craig, ok ?
- Non, j'ai pas changé d'avis. - Allez, Ains.
C'est Craig, le gars qui a prétendu
être un danseur remplaçant de Beyoncé
pour que tu puisses aller en coulisse.
Même si je voulais y aller, je peux pas.
J'ai un gros travail ce soir là.
Ainsley, tu n'auras pas d'autre chance
de voir Craig se marier
sauf si tu le regardes à la télé, ou sur l'application de love chalet.
Tiens. Prends le blazer et va t'en.
Ainsley, allez.
" J'aurai espéré pouvoir te dire ce que je ressens.
bien sur que j'ai toujours des sentiments pour toi,
mais je sais qu'être ensemble pourrait détruire
une des plus importantes amitié de ma vie."
Oh, mon dieu.
Elle m'aime toujours.
"J'écris cette lettre en sachant que je ne l'enverrai jamais,
mais j'avais besoin d'admettre la vérité,
même si c'est que pour moi.
Tu seras toujours celui qui est parti.
Avec amour, Maya."
Je sais pas mec. T'es sûr que c'est pour toi ?
Elle a pas écrit, "Cher Duffy."
Elle a pas écrit "Cher n'importe qui."
C'est une réflexion poétique.
Oh, Craig, t'es tellement littéral.
La pauvre, elle a essayé de porter ma veste,
m'écrire des lettres, essayer de m'oublier.
Et pourquoi tu as rompu avec elle ?
Parce que je suis con, ok ?
J'ai juste eu l'idée d'en finir
parce que ... Je pensais qu'elle allait me larguer d'abord.
Classique "Démissionne avant de te faire virer."
On l'a tous fait.
Oui, mais Maya me mettait pas de côté.
Elle avait juste peur de comment ses sentiments s'intensifiaient.
"Je n'ai jamais ressenti ça pour personne avant,
et oui, ça me fait peur."
Mon dieu, pourquoi je peux pas accepter que je suis cool et génial,
et que les femmes veulent être avec moi?
Tu vas lui parler ou pas ?
Je sais pas, mec.
Elle dit clairement qu'elle ne voulait pas que je la lise.
Donc... Je sais pas quoi faire.
Je pense que quand ça parle d'amour,
tu dois faire les choses en grand ou rentrer chez toi.
C'est ce que j'ai fait avec Zara,
et maintenant j'épouse ma meilleure amie.
Est-ce que ce pantalon rend ma bite trop grosse ?
Quand Kash était jeune, j'étais inquiet qu'il ne trouve pas,
une belle fille musulmane.
Il regardait toujours ses posters de Xena : la princesse guerrière.
Ok, papa, je pense que c'est assez
d'histoires embarrassantes pour cette nuit.
Il se fait tard.
Marci, Haroon Bhai, pour ce delicieux repas.
Vous avez élevé un bon garçon.
C'est un plaisir.
Nous devons refaire ça bientôt.
C'était pas horrible.
Ok, donc, la même demain soir ?
Oh, non, mon dieu, non.
Je suis heureux que vous aimiez les pakoras.
Au revoir, oncle. Merci.
Au revoir.
Et bien, je pense que ça s'est bien passé, non ?
Tu étais parfait, beta.
Cette famille est blindée.
La mère a laissé ses chaussures a l'entrée.
Dessous rouge, bébé ! Ding-ding !
Fatima est une bonne fille, d'une bonne famille.
C'est un bon match.
Oui, je pense aussi.
Alors, on a rencontré les parents, c'est quoi après ?
-
- Bonjour. Merci. - Bonne soirée.
-
Duffy, salut.
J'ai l'impression de pas t'avoir vu depuis longtemps.
Oui, je suis désolé pour ça.
- Tu es superbe. - Ah oui ? Tu aimes ?
Oui, j'adore.
Je sais.
Je suis vraiment désolé, mais je dois retourner à l'hôtel.
- T'as oublié les alliances ? - J'ai oublié les alliances.
Mais on se voit plus tard.
Oui, gardes une danse avec moi, ok ?
Carrément.
Hey, fais bien correspondre les lignes.
Je peux pas croire que tu nous fasse bosser un samedi soir.
Dans ma culture c'est une importante soirée pour sortir.
C'est, pas mal.
Oh, oui, et vous ne pensiez pas que je pouvais le faire.
Je ne voyais pas pourquoi vous vouliez.
Je pensais que vous aviez quelque chose de mieux à faire
un samedi soir que mettre du papier peint.
Ok. Tu peux y aller.
A plus tard.
Oh, woaw.
T'es extra.
Amuses toi. Fais les bons choix.
Non !
Pardon.
Hey, vodka soda et un peu de cranberry.
Je te connais.
Comment je te connais ?
Quoi... T'étais une candidate de "rendez-vous mouillés "?
Oh, non, heu,
on s'est vu à la fête de fiançailles de Craig et Zara.
- Je suis Maya. - C'est ça.
Oui, Garrett, salut.
Heu... écoutes, je...
Je sais pas si tu as lu les tabloïds, mais,
j'ai récupéré de mon intoxication au bronzage.
- Oh, super. - Ouais.
Super. Félicitations.
Merci.
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Vraiment bien, en fait.
tu serais heureuse de savoir que j'ai été pris dans une pièce.
C'est pas vrai. Kash, c'est super.
C'est quoi la pièce ?
Le son de la musique. C'est un théâtre communautaire. Rien de chic.
Quand même, tu le fais.
Et bien, je pense que je suis le seul du spectacle qui peut boire légalement,
donc la fête avec le casting va pas être terrible.
Mais, oui.
Je le fais. Je dois te remercier pour ça.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Tu m'as dit que j'étais un lâche de pas suivre mon rêve.
Oui, heu...
Désolée pour ça.
Non, c'est bien.
J'avais besoin d'un coup dans les fesses.
Merci.
Kash, oh, mon dieu, ce mariage est dingue.
Il y a une sculpture de glace de cupidon
qui pointe sa flèche à une sculpture de glace
en forme de Craig et Zara, et ils sont tous nus.
Totalement nus, frère. Hé ça fait plaisir de te voir Maya.
Désolé si je regarde autour. Mon radar de mini quiche est au taquet.
Le gars m'évite parce qu'il dit que j'en ai pris trop.
Ça fait plaisir de te voir aussi.
- Salut, je suis Maya. - Salut.
- Tu es avec Bash ? - Heu, non.
En fait, Fatima est là avec moi.
- Oh, désolé. - Oh, c'est pas grave.
Heu, Bash et ma grand mère sont nos chaperons.
C'est les règles pour les mariages arrangés.
Hum-hmm.
Hey, yo, où est ton +1 ce soir, Maya ?
Oh, j'en ai pas.
Je la joue solo ce soir.
Très triste. Même moi j'ai un +1.
-
Je suis trop nerveuse.
Non, tu peux le faire.
Craig,
Je jure de t'aimer plus chaque jour.
Chaque seconde avec toi est un cadeau,
et quand j'aurai fini de l'ouvrir,
oh, regardes, un autre cadeau d'une autre seconde.
En résumé...
Tu es mon tout.
Coupé !
Allez !
Oh, mon dieu. C'est intolérable.
Désolé. Tes larmes ruinent ton maquillage.
Et n'oublies pas de mentionner Hotels.com dans tes voeux
et surtout le fait que la formule
10 nuits passées, une nuit offerte, a joué un rôle
dans votre histoire d'amour.
Ok, on recommence.
Du début.
Ok, tout le monde, du début.
Reset, et action.
Je suis trop nerveuse.
Non, tu peux le faire.
Il se fait tard.
Tu sais, tu peux finir ça la semaine prochaine.
Oh, ça me dérange pas.
Tous mes amis sont au mariage Craig de toute façon,
donc autant travailler.
- Le mariage de Craig est ce soir ? - Mm-hmm.
Et donc, si j'enregistre les Love chalet automatiquement,
je l'aurai, ou c'est un spécial ?
Je sais pas, je m'en fiche.
Allez, ça fait deux mois
que tu ne parles que du mariage.
Visiblement, tu t'en fiche pas.
Oui, je m'en fiche pas non plus du fait d'avoir été poignardée dans le dos
- par un de mes meilleurs amis - C'est pas pour ça que tu es en colère.
- Pardon ? - Si tu étais en colère contre Craig
juste pour avoir trainé avec ton ex, ça devrait être fini maintenant.
La vraie raison pour laquelle tu es en colère,
c'est qu'il se marie et pas toi.
Non, c'est tellement superficiel.
Ça ferait de moi une personne terrible et égoïste.
Pas plus que moi.
J'ai coulé le bateau que j'ai nommé après ma femme.
Maintenant je dois le repêcher.
Tu penses que j'aurai dû y aller ?
Je sais pas.
Si une personne compte pour toi, tu es là pour elle,
surtout dans les moments les plus importants de sa vie.
Oh, mon dieu. Qu'est-ce que je fais ?
Je vais pas au mariage de Craig juste parce que je suis jalouse ?
Le bateau a pas coulé encore.
Hey.
Donc c'est ma vie maintenant.
J'ai été reléguée à la table des célibataires.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Salut !
Oh, woaw. Oh mon dieu.
J'ai été à la table des Américains, la table des noirs,
la table des ex-copines, mais jamais la table des vieilles filles.
Vieilles filles ?
Comment oses-tu ? Je suis veuve.
Oh, mon dieu, Gemma, je suis vraiment désolée.
Ça doit être vraiment dur d'être ici sans Quentin.
Ça l'est.
Et Quentin n'aimait pas vraiment les mariages,
mais on aimait bien se moquer des autres invités,
comme cet homme là-bas.
Quentin aurait dit, "Qui l'a porté le mieux ?
Lui ou Beetlejuice ?"
Il me manque ce vieux salaud.
Alors, que fais un joli oiseau comme toi à la table des célibataires ?
Mon mari est mort.
Ok.
Juste... continue, alors.
Tu m'excuses un moment ?
Ce soir est à propos d'amour et de secondes chances
pour Craig et Zara,
et pour moi.
Maya, tu peux venir ici, s'il te plait ?
- Duffy ? - Oh, mon dieu, Gemma.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'entraine pour mon discours de témoin.
Je ne m'inquiéterai pas trop.
J'ai entendu le toast des demoiselles d'honneur. C'est juste horrible.
Oui, le mien est plus qu'un toast.
Heu...
Je vais dire à Maya que je l'aime
et que je veux qu'on se remette ensemble, devant tout le monde.
- Fais les choses en grand, ou rentres - Oh, tu devrais rentrer.
Non, non, non. C'est une superbe idée.
J'ai trouvé une lettre d'amour secrète que Maya m'a écrit.
Je n'y crois pas. Sans vouloir t'offenser.
Pourquoi personne ne croit que quelqu'un peut m'aimer,
ok, parce qu'elle m'a aimé, et elle m'aime.
Regarde.
- Ok, donnes moi ça. - Non, Gemma, Gemma...
Laisse-moi, laisse-moi.
C'est pas pour toi.
Ok, je sais ça dit pas "Cher Duffy."
- C'est une réflexion poétique. - Non, non, regardes cette partie.
Ça dit qu'elle veut mettre ses doigts dans ses cheveux noirs.
Je veux dire, tes cheveux sont plutôt blond.
C'est parce qu'ils se sont éclaircis avec le soleil anglais.
"J'aimerai que les choses soient moins compliqués."
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Vous êtes deux amis qui sont sortis ensemble pendant 5 secondes
et qui ont eu une rupture amicale.
Je suis désolée. Je pense que tu vois ce que tu veux voir.
Non, tu sais pas de quoi tu parles.
A qui d'autre elle écrirait une lettre d'amour ?
Aww.
-
Bonsoir.
Bienvenue au mariage de Craig et Zara,
sponsorisé par Hotels.com.
Nous invitons maintenant les mariés pour l'ouverture de bal.
Musique Capitains Obvious.
Wouuuu !
Oh, oh, oh, mec !
Je pense ... Je pense que je me suis froissé quelque chose,
tu sais, en faisant ce grand mouvement, tu vois ce que je veux dire ?
Vous avez aimé ça ?
Oui, vous avez aimé ça ?
C'est ma tournée, ok ? C'est ma tournée !
Allez bébé. J'ai besoin de toi ici.
Hé, yo, écoutes.
C'est le meilleur gâteau que j'ai mangé de toute ma vie, tu comprends ?
J'ai toujours pensé que si je me marie un jour,
je ferai un bar a sunday, mais plus maintenant mec.
Qu'est-ce que tu veux dire "si" tu te maries un jour ?
Tu es le meilleur choix de Hounslow.
Oui. T'essaies de me complimenter pour avoir mon gâteau
Allez, tu veux essayer ?
Essaye. Vas-y vas-y.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - C'est bon, c'est bon.
Je reviens.
Oh-oh, une autre américaine essayant d'entrer dans la famille royale.
Non, ils ont déjà atteint le quota de diversité.
Désolé si c'était un peu bizarre tout a l'heure.
Oh, non pas du tout.
Ta copine semble très sympa.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Je suis pas sûr.
Pas très longtemps, genre 3 mois.
Trois mois ?
- Hm ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi ?
- Tu vois pas que la fille veut danser ?
- Mais Nani, je pensais que c'était pas autorisé.
Peux-tu arrêter ?
Danser et tout ça.
Oui.
Hé, écoutes je suppose que tu veux pas danser avec moi ?
probablement pas.
Heu, oui.
- Hein ? - Oui, en fait.
J'adorerai.
Oui ? Ok.
-
Oh mon dieu, ok.
J'adore cette chanson.
T'as chanté ça à ton concours de talent à l'école, non ?
Heu, oui.
- Oh, je peux ? - Oui.
- Ok. - Comment tu savais ça ?
Nani me l'a dit.
Elle a aussi dit que Sherena Patel t'as battu
parce qu'elle faisait une danse provocante sur
- Genie in the bottle ? - Oui.
Je peux pas ...Je peux pas croire que tu as gaspillé
de l'espace dans ton cerveau pour te souvenir de ça.
Ok, et qu'est-ce que Nani t'as dit de plus sur moi ?
Oh, non, non, non, non.
Ok, d'accord, il y avait cette chose, ok ?
- Oui ? - Elle a dit que tu t'étais faite choper
a fumer une cigarette derrière le hangar à vélo de l'école.
C'est vrai ? Et tu as dit à ton père que
- tu la tenais pour quelqu'un d'autre. - Oui, bon...
Oui, mais ça a pas marché parce que j'ai été punie pour genre, un an.
Méchant. Écoutes.
Tu étais une petite rebelle plus jeune. J'aime ça.
Oui, bon...
C'était il y a longtemps.
Maintenant je suis une adulte, tu sais, avec un salaire.
Ok, oui. Je veux dire, c'est bien.
Mais , parfois je me demande si
j'ai pas grandi un peu chiante.
T'es folle ou quoi ? Stop.
Allez tourne. Allez, faisons-le.
Tu parles quatre langues, tu adores les films d'horreurs.
et tu déchires aux flechettes.
Vraiment, tu es une des meilleures personnes que je connais.
- On peut faire du step ? J'aime pas... - Oui, faisons ça.
-
C'est... Oui, on peut faire ça ? Super chaud.
Donc cette nuit à l'hôpital quand tu as dit que tu pensais
toujours à la première fois qu'on s'est rencontrés, t'étais avec elle ?
Non, oui, mais on commençait juste.
Et à la soirée de fiançailles de Craig,
quand tu as dit qu'il y avait quelque chose entre nous ?
Il y a quelque chose entre nous.
Mais tu peux pas dire ça quand tu es avec quelqu'un d'autre.
Les choses viennent juste de devenir un peu plus sérieuses avec Fatima,
et c'est parce que tu m'as repoussé.
Tu as dit que tu n'avais pas de sentiments pour moi.
Bien sur que j'ai des sentiments pour toi.
J'en ai depuis la première fois qu'on s'est rencontré.
Quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je peux pas faire ça.
J'arrête pas de choisir le mauvais gars :
Mon patron marié, l'ex de ma meilleure amie.
C'est juste...
Je ne veut pas être la personne
qui blesse tout le monde autour d'elle pour avoir ce qu'elle veut.
Moi non plus.
Mais à chaque fois que je te vois...
Je sais.
-
Hé, gardes ça pour la lune de miel.
En parlant de ça,
le public a voté.
Craig, Zara,
vous allez passer dix jours
dans la magnifique Antarctique.
Aww.
Maintenant, ma partie préférée de la soirée...
les toasts.
Tous le monde applaudit le témoin.
Allez, Wouhou ! D-U-F-F !
Bonsoir,
Heu...
C'est, super
quand vous pouvez trouver l'amour avec votre meilleure amie.
Attends !
- Ainsley, Oh mon dieu. - Je suis désolée, désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Hé, non, je vais prendre deux secondes.
Merci. Désolée.
Bonsoir.
Bonsoir, je suis Ainsley.
Je suis une amie de Craig depuis la fac.
Je ne pensais pas venir ce soir,
visiblement,
mais, heu,
il y a quelque chose que je dois dire.
Il y a quelques mois,
j'étais supposé me marier.
J'étais supposé avoir tout ça.
Oui, peut-être pas les sculptures de glace,
ou les portraits géants de moi,
mais bon, le truc c'est que
mon mariage n'a pas eu lieu.
Et j'avais peur qu'en venant ce soir,
je doive revivre ça.
Mais quelqu'un m'a dit
que tu es là pour les personnes
qui comptent pour toi.
Et au cours de notre amitié,
Craig à été là pour moi un million de fois.
Il m'a aidé quand j'allais perdre ma boutique.
Il est venu me chercher à Burundi quand
j'ai été libérée sous caution par les corps de la paix
Littéralement, il irait a l'autre bout du monde
pour les gens qu'il aime.
Craig,
Notre amitié a survécu
à ta phase skater,
mon obsession pour Twilight,
le mois ou j'ai été manager de ton groupe de blues...
Oh, merde.
et un déménagement de l'autre côté de l'atlantique.
Je sais que je vais survivre à ça aussi.
Je t'aime beaucoup, beaucoup.
Et je vous souhaite à toi et Zara une vie de bonheur.
Allez, Viens là.
Je suis trop content que tu sois là.
Moi aussi.
Ok, désolée, assez de moi.
Duffy est notre ami le plus marrant,
alors soyez prêt pour le meilleur discours de témoin !
Vas-y !
Ainsley, c'était super.
Alors, oui, C'est super quand tu peux
trouver l'amour avec ta meilleur amie comme Craig et Zara.
Et, heu...
Oh...
Oui, donc,
Je vais juste ouvrir ça sur des questions maintenant, donc...
Oh, mon dieu.
Ok, oui.
Je suis vraiment désolé.
Heu...
Oui, donc applaudissez Craig et Zara.
Je suis très heureux que ça ai marché entre vous.
Oh, mon dieu.
Ok, le témoin c'était un désastre,
alors on le coupera au montage.
On continue !
On reviens dans cinq minutes tout le monde.
-
Hé, je rentre. Merci de m'avoir invité.
Aww, tu es la seule personne qui a dit au revoir.
La plupart de mes amis sont partis à l’hôpital parce qu'ils avaient trop bu.
Salut, Ainsley.
Salut.
Ça fait plaisir de te voir.
Oui, je devais venir.
Je voulais savoir à quoi ressemble la fin d'un mariage.
-
C'est comme ça que tu fumes ?
Tu ressemble à Sandy de Grease.
Ça va ?
Tu avais raison pour la lettre.
Maya est amoureuse de quelqu'un d'autre.
Oh.
Je suis désolée.
C'est qui ?
On s'en fiche.
-
Heu, shooter de tequila s'il vous plait.
Joli tenue. Tu conduis un tracteur ?
Oui, oui, oui. Je sais.
Je ressemble à Beverly Hilibily, mais je m'en fiche.
Parce que je passe une bonne soirée.
Super pour toi.
Heu...
Je suis pas, heu...
J'ai dragué toutes les filles d'ici.
Oh...
Et je viens de renverser du vin sur moi.
Mmm. Excuse-moi.
Hé, tu veux t'en aller d'ici ?
Ok.
Ok, j'y vais.
C'est pas une façon de virer un gars quand il est déjà a terre.
Non, je veux dire,
tu veux venir chez moi ?
Pour du sexe, Garrett.
Bouges tes jambes avant que je change d'avis.
Ok, merci à tous les deux pour cette nuit de malade.
- Prends soin de toi, mec. - A plus, mon frère.
Salut.
Est-ce que je peux dire avant de partir,
ces quelques mois a être ton chaperon...
Ça a été un plaisir, tu sais ?
Imagine comment on va s'amuser pendant votre lune de miel ?
Prend soin de toi, frère.
A plus tard, mon frère.
- Et Fati ? - Oui ?
T'as tué le dancefloor, tu sais ?
Oh, oui. J'ai passé une super soirée aussi.
Tu les as fait bouger ! J'étais impressionnée.
Bonne soirée.
Ok. Je vous ramène chez vous.
Fatima ? Ça va ?
Heu...
Tu sais quoi ? Je...
- Je suis désolée. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Heu...Je, vraiment...
Je veux pas te blesser, toi ou
ton père, ou Asif,
qui m'a déjà ajouté sur Instagram,
mais je pense que ça va pas marcher.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pensais que les choses allaient bien.
- On passait du bon temps - Oui, oui.
Heu, J'ai...
J'ai aimé tout le temps qu'on a passé ensemble,
mais c'est pas grâce a toi.
Pour être honnête, tu peux être de mauvaise humeur des fois,
et tu te plains toujours de ton travail,
que je comprend doit être, vraiment chiant,
mais des fois j'arrive pas à écouter
quand tu parles.
Oh, ok.
Ce soir,
J'ai, j'ai...
J'ai réalisé que
la vraie raison pour laquelle j'ai hâte à nos rendez-vous
c'est parce que je sais que je vais voir...
Bash.
Je...
Je pense que j'ai des sentiments pour Bash.
Oh.
Salut.
Mec, qu'est ce qu'il s'est passé avec ton toast ?
- C'était dur. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu sais, j'avais écrit tout ce discours romantique
à propos de l'amour et des secondes chances, et à la fin,
je voulais te demander qu'on se remette ensemble.
Mais j'ai réalisé que je suis un idiot
parce que tu es amoureuse de Kash.
- De quoi tu parles ? - Ne le nie pas Maya.
J'ai trouvé ta lettre.
- C'est pas ce que tu crois. - Oui, tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
J'en ai fini...
pour de bon cette fois.
Duffy, il s'est rien passé.
S'il te plait, ne le dit à personne.
Non, je ne blesserai jamais Ainsley comme ça.
Duffy.
Duffy !
Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -