Je suis Hank.
J'étais le médecin typique des urgences.
- Avant qu'on me vire. - Un donateur milliardaire est mort,
pour sauver un inconnu.
- Mon diagnostic. - Votre erreur.
- C'est mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes. Direction les Hamptons.
Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
Les riches et les moins riches d'ici
apprécient les visites à domicile.
J'ai eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
- Un problème ? - Tu es horrible.
Séparer le blanc des jaunes, c'est comme séparer
la Terre et la Lune, l'orage et l'éclair, Laurel et Hardy.
Comparer Hardy à la Terre ! Tu sais quoi du goût ?
Le blanc : plein de protéines, peu calorique,
- sans gras, et... - Ça en a le goût.
Qu'est-ce que tu...
Le saladier ! Le but, c'est le saladier.
J'avais un boulot où il fallait être nickel.
Ici, je peux être bordélique.
- Je nettoierai. - Comme tu ramasses tes fringues ?
Ou ta serviette de bain ?
- Qui es-tu ? - C'est super de vivre avec toi.
C'est comme avant.
Partager la chambre avec mon frère, l'amitié...
- On y arrive. - Tu es le plus grand porc du monde.
J'ai sali, je rangerai.
- C'est toujours moi qui range ! - Et alors ? C'est chez nous !
C'est important car A tu es un porc et B,
ce n'est pas que chez nous, ce sera aussi notre bureau.
Les locaux de HankMed. Regarde ça, j'ai fait un plan.
- J'ai divisé en quarts. - Quarts ?
- Quatre parties. - Je connais.
Quart 1, travail.
- Quart 2, chambres. - Ne dis plus quart.
- Un bar par là. - Un bar ?
Oui, un bar. C'est à la mode, ici.
- Quoi, se bourrer ? - Tout juste.
Tu vas le prendre ?
Le travail avant tout.
C'est Hank.
Bien sÃ»r. Envoyez-moi l'adresse.
- Et ? - Je vais...
Non.
Amuse-toi bien.
Tout va bien ?
- Suivez-moi. - OK. Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Juste... jouez le jeu.
Dr Lawson, Sheila Montgomery.
- Ravie que vous soyez là. - Moi aussi.
D'après Jill, ce mélange
de classique et moderne vous ressemble.
Vous connaissez bien mes goûts en architecture.
Je surprends les gens.
Permettez-moi de vous présenter la plus belle pièce.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Quoi ?
Je n'apprécie pas tellement les grandes pièces,
mais...
celle-ci est vraiment
superbe.
Une des plus belles. Et c'est vraiment... super.
Ça ne me regarde pas, mais j'ai remarqué...
comment vous êtes-vous blessée ?
Je me suis brûlée en sortant des gâteaux du four.
Les risques du métier.
Une astuce de professionnel.
Avant de faire visiter, faites des gâteaux.
La maison sent comme sa maison.
Ça explique ma soudaine envie de lait.
Vous avez vu un docteur ?
Ne vous inquiétez pas. Sheila s'y connaît.
- Il faut, elle est diabétique. - Diabétique ?
Vous devez vraiment voir un docteur. Le faire examiner.
C'est prévu. Mais j'ai beaucoup de rendez-vous.
Si vous ne le soignez pas, ça peut s'aggraver.
Vous avez absolument raison.
- Venez voir la salle de bains. - Une astuce de médecin.
Un docteur voit une diabétique surbookée qui s'est brûlée,
il la soigne.
Lavez la plaie au savon,
3 à 4 fois par jour.
Que la plaie soit bien sèche.
Et couvrez-la avec un pansement propre.
Si c'est rouge ou si ça s'infecte,
appelez-moi de suite.
- Et surveillez votre taux de sucre. - Merci.
Vous ne voulez pas voir le sous-sol ?
Il vient d'être rénové.
- Hank doit retourner bosser. - Absolument.
Revenez voir la maison au coucher du soleil.
- Je ne crois... - C'est magique.
- Ah ? - La clé est sous le paillasson.
Apportez du vin.
C'est la vue la plus romantique des Hamptons.
Comment ne pas me laisser tenter ?
Pourquoi j'ai dit oui ?
Parce que vous êtes gentil.
- C'est qui déjà ? - Sheila est une voisine.
Elle n'a plus de couverture sociale.
J'ai proposé de l'aider, mais elle est trop fière.
Merci d'être venu et...
d'être si cool.
Cool ?
C'est moi,
Monsieur Cool.
Je suis content de le faire.
Prévenez-moi la prochaine fois, je suis rouillé côté comédie.
Il n'y aura pas de prochaine fois, j'espère.
J'écris à tous ceux qui ne peuvent plus aller à l'hôpital,
pour dire que la Clinique Gratuite des Hamptons
va ouvrir cet automne.
- Félicitations. - Merci.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie
de cookies aux pépites de chocolat.
- On mange un morceau ? - J'ai 30 minutes
- avant mon prochain rendez-vous. - On prendra de grosses bouchées.
Quelle heure est-il ?
On remet ça à plus tard ?
On verra.
Salut, les gars.
Désolé du retard.
Règle numéro 1 du médecin concierge :
les riches n'attendent pas.
- Bon à savoir. - En fait, à y réfléchir,
un médecin concierge dans les Hamptons
doit être arrogant, ennuyeux,
et mater quand Libby est en bikini.
Lâche-moi un peu, je débute. Mais bon à savoir aussi.
Vous n'avez aucune de ces qualités.
Très touché.
On enlève les sutures ?
On le fait ici ?
Je vois pas le problème.
C'est la première fois que j'enlève des points au bord d'une piscine.
Le chirurgien a bien bossé.
- Il avait la pression. - Votre père était là ?
Moi, si.
Genre, tu accordes le piano de Mozart,
- mais bien plus stressant. - Ton père n'est pas venu ?
D'accord. Homme occupé.
On est tous occupés, Hank.
Ça va peut-être tirer.
Je survivrai.
On n'a pas le formulaire de consentement de votre père.
- Je peux en contrefaire un. - Il fait ça très bien.
Des uvres d'art.
- Pourquoi pas un original ? - Dès que papa rentre.
Il y a un pot de départ à la retraite. M. Bryant est invité,
et Tucker doit représenter la famille.
- Vous venez ? - Un pot de départ ?
Immanquable.
Mais... je vais la manquer.
C'est fini.
Ça pourrait nous aider.
Aller à un pot de départ ?
Des vieux,
riches, tension élevée,
- C'est la promo idéale. - Il a raison.
Qui est le retraité ?
La Hank Med Team :
Synchro: Gernevie & Grishnak
Trad: Gernevie, Froggy & WoLF971
Relecture: Milonga, Mcfly, Sapotille & Froggy
1x02 There Will Be Food
- Je suis prêt à partir. - On vient d'arriver.
Tu sais quoi ? Je suis d'accord avec Hank.
La moyenne d'âge ici est : morte.
S'il vous plaît,
accueillez Tess Premoli qui interprète en exclusivité
ce qui sera son final
avec le ballet de San Francisco dimanche.
Des ballerines.
Attends.
C'est la retraitée ?
C'était magnifique.
Elle l'est.
La retraitée la plus sexy que j'ai jamais vue.
Et les retraités ont une réduction au ciné.
Je l'ai vue en premier.
"Les danseuses sexy sont pour moi".
C'est une de mes règles principales.
En plus, la tienne est là.
À qui parle Jill ?
Pas toi.
Je n'aurais pas cette discussion ici.
Cette conversation n'est pas finie.
- Comment va votre voisine ? - Sheila ?
Elle va bien.
Mieux.
Ça va bien ?
Tout à fait.
Vous devriez ralentir.
Ce n'est pas le but recherché.
Remarquable travail.
Ayant vu "Casse-Noisette",
chaque Noël, depuis l'âge de 3 ans,
je peux le dire avec certitude.
Ayant joué plusieurs fois la Fée Dragée, je peux dire merci.
Evan R. Lawson. D.F. de HankMed.
Et tellement plus.
Tâtez ça.
Soie.
Combien croyez-vous que coûte ce repas ?
Je ne sais pas. Beaucoup ?
Le double,
au moins.
Vous savez comment ça marche ?
- Non. - Moi si.
Quand on fait des fêtes à l'hôpital,
on a droit au polyester. Autant qu'il brûle l'argent.
Que s'est-il passé avec cet homme ?
Qui ça ?
Celui qui vous a poussé à boire trois verres
avant qu'il revienne et qu'il y ait du grabuge.
- Ce ne sont pas mes affaires ? - Bingo.
Compris.
- On va manger un morceau. - Il n'y a que ça, ici.
Mais j'ignore si le thon était d'élevage ou sauvage.
Ceux d'élevage ont, en moyenne, 5 fois moins d'Omega 3.
Et 3 fois plus de mercure.
Ils ignorent même si les raisins sont traités ou non.
On parle de résidus comme Azinphos,
Carbofuran, Metalaxyl,
en tant que médecin, vous y pensiez déjà.
Bien sûr.
Votre rendez-vous à l'air de passer un bon moment.
- C'est pas un rencard. - C'est pas un rencard.
Comment vous appelez ça, les enfants ?
Pourquoi on n'irait pas chez moi ?
Papa n'est pas là, et Libby a rempli le frigo avec de la nourriture
tellement bio qu'on peut sentir la terre.
Génial.
Voulez-vous la côte ou le filet ?
- Vous êtes docteur, pas vrai ? - Je ne le suis pas vraiment,
médicalement parlant.
Mais je fais tourner HankMed, qui est un service de médecin concierge.
Super fête ? J'ai l'impression que c'est super.
Le vin et la nourriture sont super.
Oui, je déteste.
Moi aussi. On s'enfuit ?
- Je ne peux pas fuir ma propre fête. - Je peux vous inviter à manger ?
C'est gratuit et j'en ai déjà.
Vous n'y avez pas touché.
- Vous n'avez pas faim ? - Je suis affamée.
Quelqu'un l'a fait pour moi.
Je veux pas paraître gâtée pourrie,
mais je suis dégoûtée à jamais du poisson grillé et des fruits frais.
Je suis retraitée,
je veux tester
tout ce qui m'a été toujours interdit.
Je connais ce très charmant endroit,
spécialisé dans ce genre de cuisine.
Je ne joue pas petit quand on parle de fast-food.
Je sais même pas par quoi commencer.
La tradition dit que les bouchées au fromage sont les amuse-gueules.
C'est léger, a goût au fromage. Et ça laisse les doigts orange.
Les nachos sont les hors-d'uvre.
Ils laissent aussi tes doigts orange.
Et puis tu as mérité le dog.
- Le dog ? - Oui, le dog.
- Le dog doit être mérité. - Je ne me souviens même plus...
Et si je veux commencer par le dog ?
J'adore les rebelles.
La dernière fois que j'ai vérifié,
l'âge pour boire à New York était 21 ans.
Même si techniquement les Hamptons sont à New York,
ils occupent leur propre continuum espace-temps.
C'est vrai ?
Et voici un Château Avignon de 1990.
Le véritable crime serait de ne pas le boire.
Pensez à l'âge qu'il aura quand vous aurez 5 ans de plus.
Donc ce vin est plus vieux que vous ?
- L'âge n'est qu'un chiffre. - D'accord.
Tout n'est que chiffre. C'est comme ça que vous pensez.
"Vous" ?
Comme M. Kliner.
C'était notre plus gros donateur.
Plein d'argent pour le pot de départ en retraite
d'une ballerine, mais
pas assez pour tenir sa promesse d'une clinique gratuite.
Et je précise,
les cliniques gratuites ne le sont pas.
Un paradoxe. Elles coûtent cher.
Mais il ne faut pas le dire, autrement personne viendrait.
Et si on allait marcher un peu ?
On va se promener ?
- D'accord. - On va marcher.
Regardez-moi tout ça.
Ce modèle de bateau, où...
cette vieille carte.
Ces guitares, signées par Lennon.
John, pas Vladimir.
Vladimir, ça vaudrait le coût.
Chacun de ces trucs paierait une année de ma clinique.
Payer je ne sais combien
pour des jeans déchirés...
Mon Dieu !
C'est celui de Springsteen ?
C'est ça, ou ils manquent de place.
Vous êtes mignon.
Bien.
Voilà.
Moutarde, condiments, oignons. La recette originelle.
Sans ketchup ?
C'est pour les amateurs et les gamins.
On fait comme ça.
Vous allez me faire plaisir.
Pas pour ce à quoi vous pensez.
Ça valait le coup d'attendre.
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas trop.
- Vous avez mangé aujourd'hui ? - Non, trop nerveuse.
J'ai bu un verre de vin.
Ou deux.
Mal au cur, du mal à respirer, mal à la tête ?
Rien de tout ça.
C'est important.
Vous êtes sous traitement ? Vous prenez des drogues douces ?
Rien de tout ça.
Ça va aller ? J'ai mon dernier ballet la semaine prochaine.
Bizarrement, votre tension a chuté au point que
votre cerveau n'était plus irrigué.
Une possible réaction au jeûne,
et avec l'alcool, la fatigue, vous vous êtes évanouie.
Vous devriez rentrer chez vous.
Mangez, reposez-vous. Appelez-moi en cas de souci.
- Très bien. Merci. - Avec plaisir.
Je reviens.
Merci de ton aide.
T'imagines pas comme c'est gênant.
- Ou alors, si. - Longue histoire, elle va bien.
Deux femmes dans les vapes. Maman serait fière.
Tais-toi ! Tu peux conduire ?
Sauf si mon granité a été drogué...
On y est.
- J'ai dormi longtemps ? - Deux minutes,
à une heure près.
- Je vous aide. - Ça va aller.
Ça va aller.
Vous oubliez...
Les lettres de la clinique.
Plus aucune raison.
Jetez-les. C'est à mettre aux ordures, de toute façon.
Merci pour le trajet. Je suis sûre
que vous ne pensiez pas finir la soirée ainsi.
Vous êtes surprenante.
- Tout va bien ? - Désolée de vous déranger.
On peut parler en privé ?
Bien sûr, allons marcher.
Je ne vous ai pas tout dit hier soir.
Je danse depuis l'âge de 3 ans, professionnelle depuis 5.
J'adore ça, croyez-moi.
J'ai adoré mais
on souffre. Parfois, contre la douleur,
le trac,
le poids, pour rester au top,
on prend des trucs.
Antalgiques ? Amaigrissants ?
Anxiolytiques.
Vous prenez les trois ?
Parfois.
Ça explique ma syncope ?
Possible. Il faut une prise de sang.
J'aimerais que ma collègue fasse un check-up.
Je dois pouvoir danser la semaine prochaine.
C'est toute ma vie et
ça va bientôt finir.
Quelle coïncidence.
Je pars courir,
et vous voilà.
- Que se passe-t-il ? - On marchait.
- Je lui montrais les dunes. - Elles sont d'enfer, les dunes.
Je vais y aller. Je ne veux pas être en retard.
- C'était chouette de vous voir. - De même, Tess.
Ravi de vous avoir vue.
- J'étais le premier, non ? - Relax, y a rien entre nous.
"Rien entre nous" ? Tu as vraiment dit ça ?
- Manque d'entraînement. - Depuis quand, le Titanic ?
- C'était quoi, alors ? - On parlait, point.
Si tu avances le secret professionnel,
- j'en suis exempté. - Pas du tout.
Je suis le D.F. de HankMed, OK ?
D. F.
Qui drague ma patiente.
Elle a parlé de moi ?
- Tu n'étais pas le sujet. - C'était pas ma question.
Elle me plaît.
Pas parce qu'elle est danseuse,
même si c'est un plus.
Si elle te plaît, organise un rencard.
- C'est ce qu'elle t'a dit ? - À mon casier, avant la récré.
On ne parlait pas de toi.
Ça va, arrête avec ça.
Excusez-moi. Je cherche James Harper.
Go fish yourself.
Pardon ?
Le nom de son bateau. 3e amarrage.
Ça aurait été...
Excusez-moi.
- Vous êtes James Harper ? - Jim. Vous voulez quoi ?
Je m'appelle Hank Lawson.
- Vous êtes VRP ? - Non, médecin.
- Au revoir. - À vue de nez,
sauf si vos yeux jaunes et votre teint sont dus aux carottes,
et votre bedaine, à la bière,
vous souffrez d'hépatite C.
Je peux vous aider à vous soigner.
Bien sûr.
Je vois ça.
Remplissez ces feuilles, et attendez.
Encore.
Et encore.
Je suis passé par là. Tout le parcours.
Des soins à chier. On m'a plumé.
- Fini. - Je comprends.
Vous comprenez rien, Dr.
Je peux vous laisser ma carte ?
Oui, vous dirigez la Neuro-Chirurgie,
mais un programme de traitement du cancer par radiation
nous coûtera des millions.
Que nous n'avons pas.
Criez moins fort, s'il vous plaît.
Je descends négocier de vive voix.
Quoique j'ai dit hier,
ou fait,
mes plates excuses. Je ne bois pas souvent.
En fait, ma dernière cuite
remonte à mon diplôme de Directeur.
Ironique, je sais.
Vous avez été impeccable.
Alors j'étais vraiment pathétique.
Asseyez-vous.
Normalement, je ne me donne pas en spectacle à une soirée.
Je suis celle qui profite du spectacle.
- Vous jugez. - Oui.
- Super. - Sans vraiment juger.
Bien sûr.
Une sacrée soirée.
Ça fait 3 ans que je travaille sur cette clinique.
Avec la crise, beaucoup de donateurs se sont retirés.
Kliner était le plus important.
Mon meilleur, et dernier espoir.
Désolé.
Ça vous aidera.
Pour la gueule de bois, au moins.
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai de l'aspirine.
Vous ne l'avez pas acheté ? Parce que
- je travaille à l'hôpital. - Non, volé dans votre hôpital.
Je dois y aller.
Négocier avec le radiologue en chef.
Je ne suis pas venu que pour l'aspirine. J'ai besoin d'aide.
- Dites. - Jim Harper.
- Jim Harper ? Et alors ? - Je voudrais lire son dossier.
Vous avez lu une de mes lettres.
- Je n'y crois pas. - Juste un coup d'il.
D'accord, je les ai lues. Il a sûrement une hépatite C.
Sans consentement du patient, pas de dossier.
- Jim n'est pas du genre consentant. - Vous l'avez vu ?
Vous êtes incroyable.
Quel manque d'éthique de votre part !
Sans parler de
votre indiscrétion concernant mes lettres.
Désolé, mais parfois, il faut contourner le système.
- Faire fi des règles. - De la loi.
Vous savez comme moi que le système est HS.
- Ça explique votre clinique. - Ex.
Cet homme a besoin d'aide.
De l'interféron, probablement. Je veux et peux l'aider.
Si on est ceux qu'on soigne, et qu'on soigne personne, qu'est-on ?
Désolé, Hank.
Mon boulot n'est pas d'enfreindre les règles.
Ça devrait peut-être.
Salut, ça va ?
Et vous, vous allez bien ?
Ton texto me disait de venir.
C'est la mauvaise demeure.
Des progrès à faire pour être médecin concierge.
C'est moi qui l'ai fait.
Marshall Bryant.
Dr Lawson, je présume.
Hank.
Ravi de vous rencontrer.
Voyez son cadeau.
- Bel avion. - Tu nous laisses un instant ?
Plus jeune que je l'imaginais. La plupart des médecins concierge
en sont à leur 3e femme et au bout du rouleau.
Des gens ambitieux.
Dr Lawson, je voudrais vous remercier pour mon fils.
Hank, s'il vous plaît.
- Tucker est vraiment spécial. - Tout à fait.
Parfois, il semble être l'adulte et moi l'enfant.
Je comprends.
Pour vous. Si c'est insuffisant, dites-le-moi.
Non, ça ira très bien, merci.
Je vous offrirais bien un verre, mais mon jet attend.
Pas grave.
M. Bryant.
Je vous sais occupé, mais comme on se voit...
Allons donc.
Son test antidrogue est positif ?
Son test... Non !
Ça ne concerne pas sa santé. Pas sa santé physique.
Quoi, alors ?
J'espère ne pas vous froisser.
Il semble manquer quelque chose à Tucker.
J'étais dans sa situation enfant. Mon père...
Vous pourriez peut-être passer un peu plus de temps avec lui.
Passer du temps avec son père serait bon pour lui.
Vous êtes psychiatre ?
- Non. - Psychothérapeute ?
- Non. - Bien.
Vous êtes médecin concierge.
Un concept simple. Il vient, soigne, encaisse.
Sauf votre respect, c'est peut-être votre vision,
- mais c'est pas mon fonctionnement. - Votre fonctionnement, Hank,
vous ne le pratiquerez plus pour nous.
Ce sera donc un chèque de licenciement.
Désolée de vous surprendre chez vous,
mais j'ai quelque chose.
Une autre visite, mais avec une pièce grandiose,
et son guide souffrant de lèpre.
- Voilà mes conditions. - Quelque chose de mieux.
Ça vient d'un patient
qui ne vient plus à l'hôpital.
De l'interféron.
On en a trop. Avant qu'il soit périmé,
quelqu'un pourrait en avoir besoin.
Excellent.
Chez Spielberg, c'est par là.
La petite demeure de Martha Stewart est par là-bas.
La maison d'été de Seinfeld
est 5 châteaux plus loin, à gauche.
Vous ne le voyez pas, mais c'est par là.
Vous semblez être un expert des Hamptons.
Vous avez grandi ici ?
J'ai emménagé il y a deux semaines.
Sérieux ?
- D'où venez-vous ? - D'ici et là.
Brooklyn, via Jersey.
Puis Hank a entamé sa crise de la quarantaine et...
J'ai agi en bon frère. Je me suis sacrifié pour la famille.
Cette cabane où vous habitez semble atroce.
C'est dégoûtant.
Mais il faut savoir souffrir pour les autres.
Plus sérieusement, c'est bien.
Je n'avais pas d'avenir à New York.
Et j'ai beaucoup à offrir.
Et cet endroit déborde d'opportunités.
Un peu comme nous.
Voudriez-vous déjeuner ?
C'est que...
je m'amuse bien. Je ne veux pas tout gâcher.
Quelle...
J'ai une relation conflictuelle avec la nourriture,
depuis mes débuts dans la danse.
Ça me détraque.
Alors laissez-moi réparer ça.
Je suis de retour.
Je vais prendre mon harpon.
Accueillant, mais je ne vais pas rester.
Discours de toubib.
À vrai dire, je ne suis pas non plus fan des hôpitaux.
L'un d'eux m'a viré il y a quelques semaines.
- Très rassurant. - Pas pour raisons médicales.
Les hôpitaux, c'est de la bureaucratie, exact ?
Ils baisent les gens. Ils surfacturent ceux qui sont assurés,
et encore plus les autres. Ils sont tout puissants.
Vous n'avez ni influence ni choix, donc vous êtes baisé.
Comme ici, avec les vendeurs d'essence
qui vous saignent après une tempête.
Le système craint.
Mais vous êtes malade.
Ça va empirer sans traitement.
- J'aimerais vous aider. - C'est ce qu'ils disent tous.
- Puis les factures arrivent. - Pas de facture.
Non, je suis là pour vous,
la semaine, le week-end.
Pas de paperasserie, pas de formulaires.
Pas de harpon.
Que moi.
C'est quoi l'embrouille ?
Vous êtes pêcheur, à vous de me le dire.
C'est un sacré festin. Il y a quoi au menu ?
Donc...
Je n'ai jamais aussi bien mangé qu'au Machu Picchu.
Vous y êtes déjà allée ?
Ma compagnie n'y a jamais donné de représentation.
En gros, c'est le paradis sur Terre.
C'est immanquable. Tout le monde devrait y aller.
Ce soir, j'ai recréé ce repas dans les moindres détails.
Si vous voulez bien, senorita.
Respirez profondément. Détendez-vous.
Fermez les yeux.
Je suis prête. Je suis là.
C'est très bon.
- Ça sent très bon. - C'est bien. C'est...
comme être en harmonie avec la nourriture.
Prête pour la deuxième bouchée ?
C'est délicieux.
Bien joué.
J'ai eu des flirts dans le monde entier,
vous êtes le premier à me nourrir.
Vous êtes la première que je nourris. Donc...
- J'interromps... - Mauvais moment.
Vous m'excusez une minute ?
Tout d'abord, dégage.
Mais avant, sache que je l'ai guérie.
Problème résolu.
- De quel problème on parle ? - Tess et la bouffe.
Les évanouissements. Résolus.
C'est moi. Demande-lui. La force de l'esprit.
- Que se passe-t-il ? - Elle suffoque.
Un morceau est coincé dans sa trachée. Prends le kit d'urgence.
Je peux aider, faire quelque chose ?
Sors le !
Elle saigne, ou...
Oh, mon Dieu !
Vous dîniez avant votre syncope ?
Une bouillabaisse au chorizo, c'est péruvien.
Chorizo... L'autre soir, c'était un hot dog.
Vous pensez à une réaction anaphylactique aux nitrates ?
- On dirait bien. - Non.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Parce que c'est arrivé avant. Et pas à cause des nitrates.
- Vous cachez quoi ? - Certains aliments que j'aime,
dont j'ai très envie, me sont interdits.
Mais parfois, j'en mange.
- Vous avez goûté ça ? - Rien qu'une bouchée.
On va vous brancher au moniteur cardiaque,
et vous allez manger de la pizza au pepperoni.
- Je dois en manger ? - Elle doit en manger ?
Oui, elle doit vraiment en manger.
Vas-y, Hank.
Prenez une grosse bouchée de la croûte.
Elle s'effondre.
Choc cardiogénique.
Un électro-choc ! Une gifle ! Un Snickers ! Bouge !
Sois patient.
Un instant.
Attends.
- Ça va ? - Je pense.
Restez allongée. Le temps de vous reprendre.
Qu'est-ce qu'elle a ? Une allergie à la mauvaise pizza ?
Pas une allergie.
Vous souffrez de syncope de déglutition.
- Selon ce que vous mangez, pouf ! - C'est très rare.
C'est une paralysie ventriculaire due à l'absorption de certains aliments.
Votre cur réagit aux glucides.
Dans les sodas, dans le chocolat.
C'était le pain, pas la saucisse !
Brillant, Evan.
C'est un problème cardiaque ?
Oui, il faut voir un cardiologue.
J'en connais un. Il faudra un pacemaker.
Une chance qu'on l'ait détecté. Ça vous arrivait au volant,
- vous seriez morte. - Une minute !
Il lui faut un pacemaker ?
Un cardiologue le pose sous anesthésie légère.
Je vais pouvoir faire mon dernier ballet ?
Si vous évitez ces glucides.
Après l'opération,
vous aurez une belle et longue retraite.
À manger votre soûl de cochonneries.
Merci.
- Pas de quoi. - Pas de quoi.
À manger, pitié.
Du poisson ?
J'adore le poisson.
Bien, car un nommé Jim
a déposé une vingtaine de loups.
Pour toi, il a dit. Il m'a fait une peur bleue.
Moi aussi. Je te raconterai en dînant.
Comme il faut. Comme des gens bien nés.
À refaire chaque soir.
Si tu touches pas une casserole, d'accord.
Tu cuisines, je nettoie.
Et je ramasse mes affaires, enfin j'essaie.
Ma chère.
Marché conclu.
Tous les deux, organisés à la maison,
Maman serait si...
soufflée.
Entrez donc.
Je voulais vous remercier.
Inutile, c'est mon métier.
Merci à Evan également.
Et votre tic-tac ?
J'allais tondre et...
J'ai rendez-vous demain avec le cardiologue.
Demain. C'est rapide.
Je sais. Je voulais vous remercier
- de m'avoir aidée à m'amuser. - Quel drôle de sens de la fête !
Non, c'était super.
Hormis mes évanouissements à répétition.
On a fait beaucoup de choses que j'avais oubliées.
Une réplique entendue après un long moment avec une copine.
Sérieusement. On a passé du bon temps.
Peut-être futile pour vous, mais capital pour moi.
Pour moi aussi.
J'ai un billet pour le Machu Picchu.
En randonnée.
Direction Cuzco après l'intervention.
Au Machu Picchu ?
Immanquable, selon vous.
Embarrassant.
J'ai inventé.
Je n'y suis jamais allé.
Je l'ai lu dans un magazine. Cétait pour améliorer le repas.
J'ignore même où ça se trouve.
C'est dans quel pays ? C'est peut-être un pays ?
Un village de montagne ou quoi ?
Après votre pain beurre et homard, j'étais émerveillée
que ce repas soit servi dans un Flunch au Machu Picchu.
Mais c'est sans importance.
C'est pour l'aventure, j'en ai besoin.
Je comprends.
Avant de partir, j'ai ce truc à faire.
Je hais le Machu Picchu.
Belle figure, Maverick.
Maverick ?
- Qui c'est ? - Un petit film intitulé
- Top gun. - Top gun. Je connais.
Je blague.
Je sais ce qu'était la culture US pré-Ipod.
"Réponds-moi, Goose".
J'ignorais que tu étais un As.
Quel choix a un hémophile ?
Éplucher une orange, c'est tromper la mort.
- Papa vous a pas viré ? - Oui.
Le médecin.
Pas ton ami.
Vous voulez piloter ?
Merci, non. Mal de l'air.
Moi aussi.
"Bel atterrissage, Goose".
J'aurais dû louer cette maison.
Sheila avait raison pour la vue.
Elle est pas mal.
L'avantage d'être du coin, vous connaissez les plus belles vues.
Vrai.
- Vous êtes née ici ? - Pure Hamptons.
Menacée, pas éteinte.
Les citadins nous ont pas encore tués.
Quel soulagement. Les "citadins"...
Je suis un "citadin" ?
Vous avez le badge temporaire de la tribu.
Pourquoi temporaire ?
Merci pour Jim.
Désolé pour la clinique. Ça comptait pour vous.
À 12 ans,
je surfais,
et la planche m'a déchiré le bras.
J'étais presque amputée. Les notes d'hosto
étaient énormes pour mes parents.
Mais Hamptons Heritage les a prises en charge
Et moi aussi, donc...
J'adore cet endroit.
L'hôpital, c'est lié ?
Je voulais aider les autres, concrètement.
Mais ça a beaucoup changé.
Moins d'argent, de personnel,
moins de tout.
- Ça explique la clinique. - Un retard, c'est tout.
Je tiens bon.
Il faut que vous le sachiez.
La clinique sera.
Bien sûr.
S'il y a d'autres Sheila ou Jim,
donnez-leur mon numéro.
Être les deux, possible.
- Les deux ? - Médecin pour riches,
et celui de famille pour nous autres.
Le Médecin Robin des Bois.
Sans les collants.
Pourquoi ? Vous avez de belles jambes.
Tiens donc.
Je suppose.
Des souvenirs de quand vous aviez bu
- l'autre soir ? - Rien du tout. Pourquoi ?
Pour rien.
Pour être franche,
je vous trouve mignon.
Excusez-moi ?
Vous fichez quoi chez nous ?
On partait.
On...
À propos, superbe vue.
- Superbe ! - Content pour vous.