Oui, chérie, je l'ai juste ici.
Ne t'inquiète pas. Je le fais.
D'accord chérie. Au revoir.
- Bianca ou Nicole ? - Bianca.
Le rapport sur son livre la met hors d'elle.
Oui, "Un raccourci dans le temps".
Nous avons travaillé très dur pour ça.
Elle l'a oubliée hier soir quand Pauline est venue la chercher,
et doit le rendre cet après-midi.
Mince, je dois déjeuné à Tribeca dans une demi-heure.
Vas y. Je peux le déposer à l'école.
Tu es déjà en retard. Je m'en charge.
Je ne te mérite pas.
Foutu changement climatique. Il faisait 20 degrés hier.
Mince, n'ai-je pas de manteau ici ?
Ça va le faire.
C'est pour Bianca Brooks.
Elle est en CM2, avec Ms Wong.
Si vous me donner la bonne direction,
je peux lui remettre.
On ne peut pas vous laissez faire
vous n'êtes pas sur le registre parental.
Bianca peut venir le chercher ici
- sur l'heure du déjeuné. - Ça semble bien.
Merci beaucoup.
Excuse moi ?
Je ne m'attendais pas à te voir.
Est-ce pour ça que tu portes mon manteau ?
Mon dieu, je... je...
à cause de la météo récente, et je...
Calme, Liza, je plaisante.
Il te va bien.
N'est-ce pas charmant ?
Bianca a mentionné qu'elle avait deux mamans.
Non, Mm Klepper,
Liza est la petite amie de Charles, pas...
- Oh. - Au revoir, Pauline.
Encore une rencontre mémorable.
- Liza, attend. - Mon dieu.
Non, il gèle. Garde-le.
Considère ça comme un rameau d'olivier.
Maintenant que les négociations du
divorce sont derrières nous
peut-on se comporter en adultes ?
- Est-ce un cessez-le feu ? - Oui.
Et mes filles t'aiment.
Tu sais quoi ?
Tu devrais être sur le registre, tu ne penses pas ?
Oui, je le penses. Tu le penses ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Vous pouvez enregistrer Liza ?
Elle sera là pour longtemps.
Bien sûr, Pauline.
J'aurais dû me geler au lieu de porter ce manteau.
J'aurais été en hypothermie, je serais peut-être morte,
et rien de tout ça ne serait arriver.
Il ne faut pas s'attarder sur ces rêves.
Dumbledore ?
Les filles sont au 3ème livre.
Ne t'inquiète pas pour Pauline.
- Le pire semble passé. - Tu es sûr ?
Car, d'une certaine manière demain
je suis obligé de déjeuné avec elle.
Tu rigoles. Comment, pourquoi ?
Bonne question. Morale de l'histoire,
je penses que je dois garder
certaines affaires chez toi.
Peut-être tu devrais simplement emménager.
- Quoi ? - Pas peut-être.
Tu devrais emménager.
Tu me demandes d'emménager ensemble, à la machine à café ?
Pourquoi pas ? Je pense juste
que si tu laisses un manteau chez moi, pourquoi
ne pas tous les laisser ?
Pourquoi pas se réveiller ensemble tous les matins ?
- Pourquoi pas ? - C'est un oui ?
Je vais y penser.
Puis-je te dire un mot ?
Ne réfléchis pas trop.
J'ai une grande nouvelle,
et je voulais la partager avec toi en premier,
car je suis ta femme de boulot.
Juste ta femme de boulot, bien sûr,
malgré les sales potins dans ces bureaux.
Je vais être la femme de quelqu'un.
- Je suis fiancée à Enzo. - C'est merveilleux.
Félicitations.
J'ai votre bénédiction ?
Bien sûr.
C'était spontané, donc il n'y a pas encore de bague.
Les gens ne sauront pas à moins que ce ne soit annoncé.
Et je ne peux pas le faire moi-même.
C'est comme allumer ses propres bougies d'anniversaire
Est-ce que vous voulez que je l'annonce, Diana?
Oh, Charles
vous avez su lire en moi comme dans un livre.
Premier ordre du jour :
- Le bal des débutantes. - Pardon, quoi?
J'aurais jurer que tu venais de dire "bal des débutantes."
Oui.
"Publisher's Weekly" organise cette grande fête
chaque année où les auteurs
sont escortés par les mentors de leurs maisons d'édition.
C'est ringard, mais...
C'est l’événement de la saison.
Te souviens-tu quand Maureen Dowd et
Jennifer Egan portaient la même robe ?
Ça a affecté les ventes.
C'est une grosse publicité,
et il nous manque notre débutant.
Un premier auteur. Pourquoi pas Jake Devereux ?
- Une passe difficile. - Quinn ne veut pas le faire ?
Cela semble être fait pour elle.
Elle est occupée avec sa campagne, Dieu merci.
Et pourquoi pas la célèbre PTB ?
Pourrais-tu utiliser des mots ?
Je sais qu'on a perdu la suite,
mais rien ne s'est mieux vendu l'an dernier que "Congé marital".
Je pourrais lui demander.
Je déjeune avec elle demain.
C'est une grande nouvelle.
Pas si énorme. Et logique.
Ancienne auteure et éditrice réunies.
Ça semble ordinaire.
Je crois que nous avons une plus grande nouvelle.
N'est-ce pas Charles ?
Ah oui ? Ah oui !
Tout le monde ... Diana va se marier.
- Quoi ? - Vraiment ?
- à qui ? - On dit "avec qui",
et il s'appelle Enzo DeLuca.
Diana DeLuca. Eh bien, c'est mieux que Trout.
Je garde Trout.
J'ai tellement hâte !
Pourquoi n'est-tu pas excitée ?
Liza, s'il te plait, calme toi.
Tout d'abord, la planification, puis l'excitation.
Okay, bien, je suis là pour aider.
Je m'occupe de tous les préparatifs,
et tu te rendras utile
-... le jour J. - Le jour J ?
Que reste-t'il à faire le jour J ?
Et bien, m'aider à m'habiller, gérer les intrusions
avec mon atroce belle-famille.
Ce genre de détails.
Tu veux dire, comme une demoiselle d'honneur ?
Si tu veux t'appeler comme ça, parfait.
Diana, j'adorerais être ta demoiselle d'honneur.
Tu as droit à un câlin par an.
- Et c'est tout.
- Tu es en train de cuisiner ? - Oh, j'ai fait ce que tu préfères.
Tarte aux noix de pécan et pinot noir. Assied toi.
Tu te rappelles dans "A Star is born"
quand Jackson prépare un steak pour son chien ?
Cela me fait le même effet.
Charles m'a demandé d'emménager avec lui.
C'est une tarte de culpabilité ?
- Et du vin. - Liza, tu peux te détendre.
- Je suis contente pour toi. - Je sais que c'est rapide,
mais ça semble la bonne chose à faire.
C'est une étape importante. Je n'ai jamais vécu avec quelqu'un.
Tu es ma plus longue relation. Enfin, tu étais.
Nous ne nous séparons pas.
- Je vais juste dans les beaux quartiers. - Bien tout ce qui nécessite
le train 6 est du longue distance.
Tu vas me manquer. Nos soirées "vin",
notre marathon "Great British Bake-off",
les vapeurs de peintures qui me bercent.
Oh, je vais te renvoyer
avec un kit "frissons à emporter".
Tu vas appeler Charles et dire oui.
Je sais que tu le veux. D'accord ?
♪ Black lipstick, high drama ♪
- Comment va Kelsey ... - Alors, Nicole devient ...
- une éditrice ? - Vraiment bonne au violon.
- Désolée. - Non ...
- Kelsey fait un malheur.
C'est un nouveau terrain mais nous le défrichons ensemble.
J'ai toujours admiré votre duo,
et pas seulement pour mon livre.
Alors comment est la vie d'auteur à plein temps ?
Pour être honnête, je suis bloquée pour la suite.
Je suis surprise. J'avais l'impression les dernières fois
que les mots s'écoulaient sans effort,
comme une rivière ou un tsunami.
J'étais très blessée et rancunière.
Mais j'aurais dû rester chez Millenial.
J'aurais dû rester avec vous, Liza.
Vous avez été une éditrice en or.
Vous avez toujours sû obtenir les meilleures pages de moi.
Peut-être que maintenant, comme nous enterrons la hache de guerre...
Vous voulez mon aide.
Si vous pouviez juste lire un ou deux chapitres.
Vous me compreniez vraiment, mes nouveaux éditeurs n'y arrivent pas.
- J'ai besoin de vous. - Ok.
- Je vais y jeter un oeil. - Oh, merci !
Mais j'ai besoin d'une faveur en retour.
Millenial est invité
au bal des débutantes de PW ce soir.
Cette soirée pour les auteurs de "premier roman".
c'est vraiment à la dernière minute,
mais voudriez vous être notre auteur ?
Vraiment ? J'en serais enchantée.
Et je sais danser la valse.
Vous avez besoin d'emprunter une robe ?
♪ I'm extra ♪
Je voulais vous prévenir.
Un ami du "New Yorker"
vient ce soir, donc nous allons devenir
un sujet de discussion.
A ce soir. J'ai hâte.
Je trouve super d'être si amicale
avec la petite amie de son Ex.
Eh bien, il faut s'y faire ?
Dans mon milieu, les hommes partent
toujours avec leur jeune assistante.
Jeune ? Cette femme n'a pas la vingtaine.
- Je ne comprends pas. - J'ai scanné son permis
quand elle s'est inscrite comme tuteur.
- Désolée, je suis perdue. - Bien, je ne suis pas sensée
partager cette information, mais ...
C'est si ridicule, n'est ce pas ?
Oui, sup' ridic' .
C'est comme un bal de promo pour adultes.
- C'est pourquoi je suis là. - Je ne sais pas.
J'ai séché mon bal de promo pour aller voir Danity Kane.
Je n'en suis pas fière.
J'y ai perdu ma virginité.
Enfin, presque.
Et toi ? Roi du bal ?
- Comment le sais-tu ? - ça laisse des traces.
- Un autre, s'il te plait. - Oui, ma reine.
- Roi du bal ! - ♪ There goes my heart ♪
- Santé.
Nous préparons les débutantes
et leur accompagnateur en coulisse.
Bien-sûr. Réserve moi une danse.
Puis-je te parler ?
Tout va bien ?
Il n'y a pas de façon simple de le dire
mais Liza a 42 ans.
M'as-tu entendue ? J'ai dit que la femme
avec qui tu es, nous a mentis
et a menti à tous, tout le temps.
Ce n'est pas comme ça que je voulais te le dire.
Tu savais ?
Je lui faisais confiance avec nos filles.
Nous avons besoin de vous en coulisse, tout de suite !
Vous êtes la prochaine.
Vous êtes ravissante. J'adore l'écharpe.
Voici Pauline Turner Brooks,
auteure du best-seller, "vacances maritales".
bras-dessus bras-dessous, svp.
Pauline est accompagnée de Liza Miller,
éditrice aux éditions Millenial.
Leur partenariat est particulier.
Elle est la seule débutante dont le mentor est plus jeune.
Quelle histoire incroyable.
Bonjour tout le monde.
J'étais si impatiente de venir ce soir
avec mon éditrice, Liza Miller,
en qui j'ai mis toute ma confiance
quand j'écrivais mon premier roman.
Certains savent que j'écris une suite,
et je dois admettre, que c'est dur
de ne pas choisir la facilité.
Je m'aperçois que j'ai écris un cliché.
L'heroïne, la femme éprouvée,
revient d'un congé sabbatique pour écrire
et retrouve son mari avec sa jeune assistante.
Ce n'est pas un secret que mon roman
est assez autobiographique.
Alors imaginez ma surprise d'apprendre que la vérité
est bien plus spectaculaire
que ce que j'ai pu écrire.
Car la vérité est, la jeune assistante
cette assistante...
N'a pas la vingtaine comme elle le prétends.
Liza Miller a 42 ans...
Et elle a menti effrontément
pendant des années.
Dieu, que cette femme est folle.
Désolée, je ne peux pas rester sans rien faire
et la laisser nous calomnier comme ça.
- Non, Diana... - Pauline, vous êtes la seule
- menteuse effrontée ici. - Diana, attendez...
Vous êtes une femme triste et mesquine,
jalouse de la personne
dont votre ex-mari est tombé amoureux.
Comment osez-vous diffamer
le nom de cette jeune femme innocente ?
Vous n'avez aucune décence ?
Vous n'êtes plus notre débutante.
- L'écharpe, s'il vous plait. - Diana, c'est vrai.
Tout est vrai.
- Diana, attendez... - Vous restez
très loin de moi.
- Diana ! - N'insiste pas.
- Oh, mon dieu, Diana ! - Appelle les secours.
Je suis venu le plus vite possible.
Que se passe-t-il ? Elle va bien ?
Le médecin a dit que c'était une crise d'angoisse.
Comment va-t-elle ?
Nous ne savons pas. Elle ne veut pas nous voir.
ça va ? Que s'est-il passé ?
Je vais bien.
J'ai juste perdu la foi en l'humanité.
Mais sinon, je vais bien. Le médicament aide.
Liza a menti sur son age,
et tout le monde le savait à part moi.
Vraiment ? Quel age a-t-elle ?
Elle a 42 ans.
Elle ne les fait pas.
Je veux juste dire... qu'elle m'a dupé, moi aussi.
Tout le monde savait. Sauf moi.
Je suis la risée de tous. Je suis l'idiote du village.
Comment ne l'ai-je pas vu ?
C'est comme dans le vieux dicton.
"Si tu sens le poisson et que tu ne le vois nulle part
alors tu es le poisson."
Liza est dans le couloir. Pourquoi ne pas lui parler ?
Non, je ne peux pas.
Seulement toi.
Bien, j'appellerai ton avocat.
Avocat ? Qu'y a-t-il ?
Pauline est furieuse.
Elle veut revoir notre arrangement pour la garde des enfants.
Bien, ce n'est pas le moment pour que j'emménage.
- ça ne fera qu'empirer les choses. - Je suis désolé.
- De quoi t'excuses-tu ? - J'en suis responsable.
Pauline est la mère de mes enfants.
J'aurais dû être honnête avec elle dès le début.
Tu me protégeais.
Vous devriez rentrer. Elle ne veut voir personne.
- Josh. - Es tu...
Reviens-tu juste de chez Bergdorf ?
Alors, quel temps fait-il là-bas ?
- Est-ce différent ? - De quoi tu parles ?
La rumeur dit que tu
est maintenant une dame de l'Upper East Side.
Non. Je ne bouge pas.
Je reste là où je suis.
Liza, ça va ?
J'ai tout loupé,
et cette fois, il n'y a pas de retour en arrière.
Je... Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux en parler ?
- Tu as combien de temps ? - Aussi longtemps que tu as besoin.
"Les vraies histoires de Millenial
ne sont pas dans leurs livres "buzz"
mais en coulisse." Bien.
On aurait pu l'éviter de tant de façons.
- De tellement de façons ! - C'est un cauchemar.
En fait, ça explique tout.
Enfin, elle n'a pas Snapchat,
elle croyait que Four Loko rappait.
Je l'ai vu prendre des édulcorants
à la cantine et je la croyais originale.
Ecoute, il faut limiter les dégâts.
- Oui. - C'est comme si nous étions damnés.
- Ma tête me gratte. - Non, Kelsey, non.
La bonne nouvelle est que Quinn le savait déjà.
Oh, le bon côté de tout ça
se rétrécit encore et encore.
Quinn savait. Et les stagiaires aussi ?
Le savaient-ils avant moi, eux aussi ?
- Il me hait. - Je vais lui parler.
Bonjour, madame Miller.
- Lauren. - Mes parents m'ont appris
à respecter mes ainés.
Je sais que j'ai de nombreuses excuses
à faire à tous, mais je dois commencer par quelqu'un.
L'un de vous a-t-il vu Diana ?
La Diva est ici depuis 6h00.
Madame.
As-tu utilisé du Botox ou ...
Bye bye.
Entrez.
Bonjour, Liza, si c'est ton vrai nom.
Lauren dit que tu es arrivée tôt.
J'ai élaboré ta fin.
Si tu me permets
- de t'expliquer. - Quelle mascarade, tout ça.
D'abord Charles, maintenant ça.
Je n'arrive pas à suivre avec tous tes mensonges.
Tu as bien dû rire à mes dépens.
Ce n'était pas ça du tout.
C'était quoi, Liza ?
C'était vraiment dur de mentir à quelqu'un qui compte tellement pour moi.
Diana, je te dois tellement.
Tu étais la seule qui voulait m'engager.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su.
Exactement. C'est pour ça que j'ai menti.
J'ai vu cette opportunité de travailler pour toi,
la meilleure que j'ai jamais eue,
et je devais saisir ma chance.
Et ma vie s'est éclaircie quand je l'ai fait.
Tu ne peux pas gagner si tu ne joues pas.
- Tu me l'as appris. - Mais pour quoi ?
J'ai cherché pendant des heures,
et je n'ai pas trouvé
une seule réponse à la question,
"Quel adulte qui se respecte irait jusque là
pour ce poste ?"
Pour m'apporter mon café et ma salade ?
Coudre mon pantalon ? Nettoyer la cage de mon oiseau ?
Emmener mon échantillon d'urine chez le médecin.
Me tenir la main sur le tapis rouge quand j'étais seule ?
Me convaincre de me battre pour Enzo quand je l'ai rejeté.
Qui ferait ça ?
ça ne pouvait pas être que pour l'argent.
Bien-sûr que non.
J'ai fait toutes ces choses pour vous.
Eh bien, vous avez peut-être fait ce que vous deviez faire.
Et je peux respecter cela.
Tu t'es accrochée à une étoile et as aspiré à un grand destin.
Mais si nous continuons de progresser ensemble,
l'honnêteté est nécessaire. Est-ce clair ?
- Je suis complètement d'accord. - Et encore une chose.
Vous n'êtes plus ma demoiselle d'honneur.
- Je comprends. - Vous êtes ma vieille demoiselle d'honneur.
- C'est vraiment drôle, Diana. - Ce n'est pas une blague.
- Liza? - Oui
Je veux juste vous dire ...
Je... J'ai besoin des chiffres concernant les nouvelles sorties.
Je sais que je peux les trouver moi-même,
mais je préférerais que vous le fassiez.
Je vous aime aussi.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -