Précédemment dans 4 mariages et un enterrement...
Ton père et moi étions très heureux
de t'aider ces deux dernières années,
mais après cet extravagant mariage,
nous avons atteint nos limites.
Je reste, maman.
J'admire ta ténacité, car nous te coupons les vivres.
Oh, mon dieu.
Ton père m'a dit que tu étais intéressé pour un mariage arrangé.
- Fatima. - Kash.
On peut se serrer la main.
Super.
Giles à l'air bien au moins.
Il est prêt pour retourner au pensionnat ?
En fait, Giles ne retourne pas à Cragscross lundi.
Ce dont Giles a vraiment besoin...
Ce dont Giles a besoin c'est d'être avec sa mère.
Je m'appelle Zara.
Je suis Vierge de naissance, Gémeaux par choix,
et je cherche l'amour.
Et c'est mon souhait pour vous tous
que vous trouviez quelqu'un
qui fait de vous une meilleure version de vous
que vous ne pourriez être vous même..
et sans qui vous seriez complètement perdu.
Je t'aime Maya.
Salut.
Bonjour, Duffy.
Oh, heu...
J'attrapais juste mes lunettes.
- Oh. - Peux-tu ?
Merci.
Oh, merde, Maya ?
Je suis en retard.
Désolé.
Donc ... C'est quoi le plan ?
On en parle de ça ?
Oui, on devrait vraiment en parler, non?
C'est juste que si je ne suis pas à Peath quand les garçons se réveillent,
ils vont faire n'importe quoi.
Une fois un enfant à été aspiré entièrement par les toilettes
Peut-être qu'on peut parler de ça
ce soir, autour d'un diner ?
- Oui, bien sur. - Oui ?
Mm mmm.
Super.
A ce soir.
- Super. - Ok.
Salut.
- Ravie de te rencontrer, Duffy. - Oui.
T'es sûr que tu peux pas rester pour le petit dej ?
- J'ai des roulés à la cannelle. - Oh, non, désolé.
- Je dois prendre le train. - Oh.
J'espère que tu as aimé ton séjour ici à "chez amour" !
Maya, Maya !
Je peux pas croire que je sois assise sur le lit
où toi et Duffy avez fait l'amour.
Oh, mon dieu, arrête d'être nulle.
Non, c'est génial.
T'es enfin avec quelqu'un de bien.
C'est pas juste quelqu'un. C'est Duffy.
- Et ? - Je le connais depuis qu'on a 18 ans.
Sa mère m'a fait mon opération de l'oignon.
Mais il est amoureux de toi.
Il a toujours été amoureux de toi.
Tu n'y a jamais pensé ?
Si, j'ai toujours pensé qu'il était mignon.
Et il est arrivé à la remise des diplômes en costume de Jedi,
Et j'ai pensé "heu, non, dommage".
Ok, c'est pire que Ted ?
Ou ce connard qui t'avait trompé avec cette fille
qui ressemblait exactement à sa soeur ?
Derek. Il est en prison.
Pourquoi, parce que lui et sa soeur...
- Délit d’initié. -Oh, chiant.
Tu ne sors même pas avec des connards intéressants.
Écoutes, tu connais Duffy depuis toujours,
donc tu sais que c'est un mec bien.
Ne vaut-il pas juste un petit essai ?
- Laisse-moi te poser une question... - Le sexe était bon.
"Bon". C'est quoi 'bon"?
- Ok, c'était super. - Je le savais, je le savais.
Oh mon dieu, yes, yes !
Arrêtes !
Oh, mon dieu. Je sais pas où cet oreiller a été.
Arrêtes !
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Mec, Zara est une star de la télé.
Télé-réalité ?
Relax, ce sera bientôt fini.
Zara ne tiendra pas une semaine sans son portable.
Je sais pas. C'est déjà la favorite.
Basheer pense qu'elle va finir avec Ducan,
le mec qui enseigne aux enfants aveugles
parce que les voyants le trouve trop beau.
Désolé, mec. J'ai pas réfléchi.
C'est bon.
Je veux dire, les gens ne trouve pas vraiment l'amour à la télé, si ?
Et bien, ceux qui ont gagné Love chalet l'année dernière
sont à leur deuxième bébé, donc... Oh mon dieu, désolé.
Fatima est obsédée avec ce genre de choses.
Elle me racontait ça hier soir.
Oh, c'est la troisième fois
que j'entends parler de Fatima aujourd'hui.
Est-ce que j'entends les cloches de la mosquée ?
C'est dur de dire avec ces rendez vous avec chaperons.
On est même pas autorisés à se prendre la main.
Je sais pas quoi te dire mec.
Zara et moi on a couché ensemble au premier rendez-vous
avant que le plat arrive.
Oh, elle me manque.
Peux-tu croire que Giles et moi avons pris le métro ?
C'était fou.
Quelqu'un a dessiné un phallus sur une publicité.
Maman, j'ai tué 8 personnes ! Tous de balles à la tête !
Oh, c'est super, mon chéri.
Il ne m'avais jamais dit de choses comme ça avant.
Donc...
vous allez bien, tous les deux ?
Tout bien considéré.
Giles est soulagé de ne pas retourner à Cragscross.
- Mm. - Il commence à Peath dans deux semaines.
Peath ? C'est parfait. Duffy peut garder un oeil sur lui.
Oui, je suis d'accord. Ce n'est pas idéal.
Mais je suis plus préoccupée par mon rôle.
Comment je vais aider Giles avec ses devoirs ?
Et qu'est-ce que je lui prépare pour le déjeuner ?
Steak ?
Raisins ? Je suis dépassée.
Oh, ma mère me mettait du fromage frais
et une photo de miss America pour l'inspiration.
Ça va aller.
Oh, je veux juste que Giles aille bien.
Il insiste toujours pour dormir avec moi tous les soirs.
Il est très fragile, en ce moment.
Maman, je les ai tous tués !
J'ai gagné !
- Ouais ! - Mignon, non ?
-
- Merci. - Merci.
- Duffy... - Hey, hier soir était...
Oui, heu, non, s'il te plait.
- Vas-y, vas-y. - Non, après toi.
Écoutes, évidemment, je t'aime bien,
et évidemment je t'ai toujours aimé
et pas juste parce que tu ressembles à toi.
Je pense que tu es très intelligente,
et je pense que tu te bats pour les choses qui ont de l'importance.
Tu te souviens quand tu nous a convaincu d'occuper Wall street
et que j'ai failli mourir du "pied de tranché " ?
Oui, je m'en souviens.
Je n'ai aucun regret pour hier soir
sauf de ne pas t'avoir dit plus tôt ce que je ressentais.
Je pense que j'avais juste peur
que tu ressentes pas la même chose.
Et en te voyant maintenant, je réalise que tu ne ressens pas la même chose,
et j'aurais vraiment dû te laisser parler en premier.
Oh, mon dieu.
Duffy, tu es un de mes meilleurs amis...
Oui, non, je comprends, c'était un coup d'un soir.
On en parlera plus.
Peut-on avoir l'addition, s'il vous plait ?
Duffy, tu vas me laisser finir ?
Tu es un de mes meilleurs amis.
Oui.
C'est pourquoi...
Je pense que ça peut être super.
Je veux essayer.
Attends, t'es sérieuse ?
Oui.
Oui. Oui.
Oui.
Juste pour être clair tu parles d'être en couple ?
Oui.
Ok, oui.
Non, j'adorerais ça aussi.
C'est la deuxième semaine dans Love chalet,
et les choses se réchauffent.
Allez !
J'arrive. J'arrive. J'arrive.
- Oh. - Oui, merci.
Laisse-moi te nourrir de fondue.
Mmm.
C'est délicieux.
Je peux pas manger trop de fromage. Ça irrite mon colon.
J'adore en apprendre plus sur toi.
Tu savais que j'aspirais a devenir barman ?
- Non. - Mm-hmm.
- C'est trop cool. - Je sais !
Duncan, tu sens trop bon.
Merci, j'utilise un nouveau parfum.
- Vraiment ? - Oui.
Je savais que tu utilisais mon parfum !
J'ai écrit mon nom dessus pour une raison, du con !
Quoi, tu peux pas lire ou quoi?
Hé, tu sais que je peux lire.
Je t'ai dit que j'avais commencé Percy Jackson.
Toi et Percy avez beaucoup en commun,
parce que vous êtes tous les deux des voleurs.
Hey, mec, alerte spoiler !
T'as pas compris ?
Je voulais juste sentir comme toi.
J'adore comment tu sens.
- Ah oui ? - Oui.
J'aime tout de toi.
Oh, joli.
Je l'avais pas vu venir.
Mon dieu, cette émission est géniale.
Tu es la plus intelligente ici Zar.
Tu as vraiment géré à résoudre ce sexy puzzle de neige.
J'ai triché.
J'ai soudoyé le producteur pour qu'il me dise
dans quel bloc de glace se trouvait le string.
Woaw.
J'aurais jamais pensé à faire ça.
Je voulais juste vraiment gagner.
Pourquoi ?
Parce que tu aimes vraiment les puzzles?
Non, parce que le prix était ce rendez-vous avec toi.
Oh.
Zara à trouvé l'amour.
Super pour elle.
Oh, "Breath" , c'est grossier.
Tu as besoin d'un "E", pour faire "respire"
ce qui est d'un banal.
Tu penses que j'aime vendre des lettres décoratives, Tony 2 ?
Je sais que c'est basique,
mais elles payent aussi nos L-O-Y-E-R-S.
Vrai.
Oh, bonjour.
C'est pas aujourd'hui le premier jour de Giles à Peath ?
- Je viens de le déposer. - Ça a été ?
Oh, qu'est-ce que tu espérais ?
Des pleurs, des cris, qu'il court se cacher derrière un arbre.
- Giles était encore pire. - Ca deviendra plus facile.
- Pour vous deux. - J'espère.
Et pour être honnête, j'ai bien besoin de tranquillité et de calme.
J'en peux plus que Giles nous fasse regarder
ces horribles films fait avec des dessins.
Dessins animés ?
Mm, oui c'est ça.
Quand nos lèvres se sont touchées,
c'était comme un coup de foudre.
Ouais, ou la lumière qui fait du bruit.
- La foudre, bébé. - Ouais.
La foudre, oui. Comme "la foudre d'en bas".
- Tu sais, j'y étais. - Mm.
- Ah oui ? - Ouais.
Tu sais quoi ?
La première fois que j'ai embrassé Zara, oui ?
Je me senti presque aussi bien que la première fois que j'ai soulevé 150kg.
Oh, mon dieu.
Zara m'envoie un signal !
- Quoi ? - Dans l'émission !
Zara a embrassé Garrett, et j'étais genre,
"Bon, c'est fini."
Mais elle s'est gratté le front.
Attends, Zara a embrassé Garrett ?
- Tu regardes pas ? - Non, je l'ai enregistré.
Maya vient ce soir pour le regarder,
donc si tu pouvais ne pas me spoiler, Craig...
Duffy, tais-toi.
Quand Zara et moi on sortait, on se faisait des signes en soirée
pour quand elle avait besoin d'être sauvée
de parler à quelqu'un chiant.
On se grattait le front.
Ok.
Donc ce que je te dit c'est qu'après avoir embrassé ce gars,
elle s'est gratté le front !
Elle essaye de communiquer avec moi, mec
Elle me veut, bébé.
Ou peut-être que son front la grattait.
pas possible, mec.
Ecoutes, Zara se grattait le front tout le temps.
Genre, à chaque fois qu'elle me parlait.
Attends.
- Qu'est-ce que je fais ? - Rien.
Craig, écoutes, la semaine prochaine, on le regarde tous ensemble,
et si on est d'accord que la personne à la télé te parle,
alors on trouvera quelque chose.
Ok.
Ok, oui, c'est logique.
Merci, mec.
Évidemment, mec.
Salut.
Oh...
Salut.
Pourquoi tu souris ?
Je pensais juste,
"Si je pouvais revenir en arrière et dire au Duffy de 19 ans
qu'un jour je serai au lit à côté de toi,
j'y croirais pas."
C'est ce que tu ferais si tu pouvais revenir en arrière ?
Tu voudrais pas, genre, tuer Hitler
ou dire à John Travolta comment prononcer Idina Menzel?
Non, non.
Je voudrais juste me parler à moi-même.
Ok, je vais aller au refectoire
pour nous prendre du petit dej.
Oui.
Omelette avec du pain toasté à côté ?
Tu me connais si bien.
Genre, trop bien ?
Tu sais, comme si tu sentais que tu sortais avec ton frère ?
Parce que je peux essayer de ne pas te connaitre si bien.
Normalement, à ce stade dans une relation,
j'en suis encore à me lever plus tôt, me brosser les dents,
et retourner dans le lit.
Oui.
- T'as fait ça ? - Non.
- Oh, non, mon haleine... Pue. - Menteur.
- Non, non. - Souffle sur moi.
Non, c'est dégueulasse. Non, Maya.
Je peux sentir la menthe d'ici.
Je veux juste pas tout gâcher
Y'a rien à gâcher.
Ok, Je vais aller chercher ces toasts
avant que Bernard ne le fasse.
Ok.
Une semaine plus tard.
Soldes, moins 30%
- Bonjour ! - Salut.
Je dois partir plus tôt.
Je reçois du monde pour une soirée Love chalet.
Oh, ok, d'accord.
Je vais aussi à une soirée Love chalet chez Craig,
alors te sens pas mal de pas m'inviter à la tienne.
Jamais, je ...
ne t'aurai invité, ou senti mal.
Oh, Bonjour.
- Bonjour. - On peut vous aidez ?
Oui. Je m'appelle Harper Dylan.
Je suis en plein divorce,
et j'ai besoin de décorer ma maison sans une miette de cette vie.
- Oh. - Bonjour, je suis Ainsley Howard.
Enchantée de vous rencontrer. Lui, c'est Tony 2.
Je suis désolée d'entendre pour votre divorce.
Je ne le suis pas.
Donc, ...
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Je vais avoir la maison de six chambres
et tout ce qu'il y a dedans après le divorce.
Votre boulot est d'emballer autant de choses que possible
avant l'arrangement final
et avant que mon compte joint explose.
Donc, comment décririez-vous votre style ?
Cher et rancunier.
Oh, mon dieu, je vis pour vous.
Je voulais quitter ce boulot
avant que vous ne passiez le pas de la porte.
J'esperais qu'après 13 ans
mon ex et moi pourrions régler ça dignement,
mais il a brulé toutes mes chaussures.
Alors, je ne met plus de gants.
Il a aussi brulé tous mes gants.
-
J'espère que vous ne me jugez pas.
Oh, non, jamais je ne vous jugerai.
J'ai été récemment laissé à l'autel,
alors, je comprend.
J'ai le sentiment que vous et moi allons devenir de bonnes amies.
Mm.
Merci.
Je travaille tard. Je ne pourrais pas être la pour Love chalet. Reste fort !
Je dois y aller.
J'ai du monde chez moi ce soir.
- Qu'est-ce tu fais ce soir ? - Rien.
Fatima a annulé notre rendez-vous
parce que sa mamie doit regarder "Britain's got talent".
Elle est amoureuse du mec qui joue du piano avec ses pieds.
Tu sais quoi ?
J'ai du monde qui vient chez moi ce soir
pour regarder Love chalet.
- Pourquoi tu viendrais pas ? - Oui, bien sûr.
- Et Ainsley ? - Non, elle vient pas.
Ce sera juste toi, Maya, Duffy et ma salade de choux,
au cas où Duffy commande au resto thaï que je déteste.
Maya sera là ? Et Duffy aussi ?
- Ok, je vais essayer de venir. - Super.
Et, tu veux bien ramener des serviettes,
de la glace, des assiettes en carton, des couverts en plastique,
et deux bols microondables ?
Quoi ?
Je suis pas bon pour organiser des soirées.
Zara le faisait.
J'en reviens toujours pas.
Je sais, je sais. C'est fou non ?
C'est génial.
Maintenant, on a tous les deux vu Duffy nu.
Alors, comment ça va ?
Oh, ça va.
Je veux dire, c'est bizarre parce qu'on se connait depuis toujours,
alors on a passé
la partie gênante, et excitante
Mais c'est bien.
Du moment que tu as cette étincelle,
rien d'autre n'a d'importance, tu vois ce que je veux dire ?
Genre, ce sentiment que même si vous étiez séparés
par le temps ou l'espace ou une émission de télé-réalité,
vous seriez toujours destiné a être ensemble.
- Bonjour et bienvenue à Love chalet. - Oh, merde, ça commence.
- Duffy ! - Oui.
- Bouge ton cul ! - Cette scène est trop chaude...
ça va faire fondre les montagnes.
J'aime ton sac Zara.
Oh, merci. Je l'ai eu eu sur "TheRealReal".
Qu'est-ce que tu gardes ici ? Tous tes secrets et mensonges ?
Oh.
Vous avez pas à être si méchantes.
Vous êtes pas ici pour les bonnes raisons.
Oui !
Tu vois ? Regardes ! C'est ça !
Elle s’énerve et instantanément elle se gratte le front !
C'est elle qui dit "Craig, s'il te plait, viens."
Écoutes, mec, manifestement elle te manque beaucoup...
Non ! Je sais que vous pensez que je suis fou, mais je le suis pas, ok ?
C'est un truc magique de couple.
C'est comme si nos coeurs étaient deux appareils bluetooth
assemblés ensemble.
Oui, oui...
Hey, qu'est-ce qu'il y a Zar ?
Catriona me confronte sans raison.
Hé, écoutes, pleure pas.
Elle est juste énervée parce que Ronnie à pris Nigella
pour son rendez-vous en tête à tête, ok?
- Viens là. - Ok, on y est.
L'heure du grattage.
N'importe quand Zar. Gratte toi juste le front.
Allez, maintenant.
Oh, Garrett, tu es génial.
Est-ce que chopper un beau mec est un de vos signaux ?
Hé, Craig.
Livraison spéciale... Deux sacs.
et on t'a acheté des produits en papier respectueux de l'environnement.
Ba-ba-ba-bam-bam. Pour toi frère.
Salut, Maya. Tous le monde.
Heu, Craig m'a invité. J'espère que ça va.
J'ai amené mon pote, Basheer.
je m'appelle Basheer, ou DJ préliminaire
Ou si vous êtes dans le business des téléphones portables,
les gens m'appellent Le 4G OG.
la marque est en attente alors, ne l'utilisez pas, ok?
Je suis Duffy. C'est ma copine, Maya.
Ravi de te rencontrer.
C'est... C'est ta copine ?
Oui.
La fille assise à côté de toi est ta copine ?
- Oui. - Félicitations.
Ça me donne de l'espoir. Je vais commencer hein ?
C'est bien de te voir.
Oui, toi aussi.
- Maya ? - Oui ?
T'as oublié tes verres.
Ah, ouais.
Ah, ouais, j'ai juste... Décidé que j'avais plus soif.
- Tu peux les prendre si tu veux. - Non, merci, ça va.
Oh, non désolé, c'est l'alcool c'est... heu, haram , non ?
- C'est ça ? - Heu, oui c'est ça.
Mais, non je bois. Juste pas ce soir.
On a une longue route jusqu'à Hounslow.
Oh, tu vis toujours chez ton père ?
Heu, oui.
Toujours à la maison.
Mais pas comme un adulte-enfant triste.
Mon père ne va pas très bien.
Ce qui est triste, mais de façon plus traditionnelle.
Oh, mon dieu, Kash, je suis vraiment désolée.
- Est-ce que tout va bien ? - Heu, oui.
C'est juste qu'il ne peut pas être un diabétique de 68 ans
avec un régime à base de gâteaux.
Je sais pas, tu viens de décrire la moitié des Américains,
et on est les premiers.
Maya, "yo quiero mi margarita".
Oh, désolé. Oui elle est là.
- Hey mec. - Hey Kash.
- Tiens. - Oh, merci.
Oh, mon dieu, c'est genre que de la tequila.
Oh.
Quelqu'un essaye de me soûler.
Oooh. Oh.
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - Tu nous a manqué.
Alors, parle-moi de ta dernière relation
Craig était très secret.
C'était comme sortir avec un étranger.
Donc, après qu'on ai rompus, je me suis dit que je devrais sortir
avec un vrai étranger.
- C'est ce qui m'a mené ici. - Ouais.
Je suis là pour promouvoir ma ligne de protéine en poudre,
mais je ne m'attendais pas à ajouter de la masse...
à mon coeur.
Aw.
Quoi ?
Donc, Zara, je sais que les "suites du fantasme" arrivent,
et je veux que tu saches
que mon fantasme c'est d'être avec toi.
T'as écris ce jeu de mots ?
Non, quelqu'un l'a dit la saison dernière.
C'est quoi les "suites du fantasmes".
Écoutes, tu vas pas vouloir regarder ça,frère.
Les couples partagent une luxueuse suite d’hôtel ...
Jacuzzi, peignoirs,
un peu de sexe aussi probablement.
Hey !
Désolée, je suis en retard, mais je viens de vendre £300 000 de meubles
Oh.
Salut, Ains.
Craig, qu'est-ce qu'il fait là ?
- C'était une erreur. Je vais y aller. - Non, non, assis toi. Ça va.
"Ça va" ?
Kash est mon ami.
Ce qu'il t'as fait était horrible,
mais je peux pas le rayer de ma vie.
Tous le monde utilise Facebook,
et ils nous font plein de trucs horribles.
Woaw.
Il nous a pas dit qu'il serait là non plus.
Kash que tu connais depuis deux ans.
J'ai été une de tes meilleures amies depuis la fac?
Je... fais...
Je veux dire, c'est ... C'est...
- C'est une trahison totale. - Laisse moi du mou, s'il te plait.
Ma copine va coucher avec un mec à la télé.
Dans un lit avec des pétales de roses, plus précisément.
Oh, ok, donc c'est moi la connasse ici.
- Ouais. - Non.
- Je comprends - Ainsley ...
Je comprends. Non.
- Maya, s'il te plait, viens. - Ainsley.
On y va.
Salut les gars.
Désolé Craig.
Salut, Craig.
Ça te dérange qu'on reste ?
Parce que j'aimerai vraiment regarder la fin de l'épisode.
Merci, mec.
- Ok. - C'est une grosse.
Ouvre grand.
Mmm, mmm.
Oh mon dieu, Love chalet.
Qu'est-ce que Craig en pense ? J'espère qu'il est pas dévasté.
Je veux pas parler de Craig.
Êtes-vous Ainsley Howard ?
Oui, mec. Qui êtes-vous ?
Je suis l'ex-époux d'Harper Dylan,
et je ne paierai pas pour les choses qu'elle a acheté.
Pardon ?
Elle vous a écrit un chèque £300 000.
Vous l'encaissez,
et vous êtes complice d'un crime financier.
Attendez, quoi ?
Mon avocat sera disponible pour répondre à vos questions.
Hé, j'ai pas peur de vous.
J'encaisse les chèques que je veux.
les hommes comme vous pensent qu'ils peuvent foutre en l'air des femmes
et s'en sortir comme ça.
"Hommes comme moi". Mm, qu'est-ce que vous voulez dire ?
Harper m'a parlé de vous.
Vous êtes le psychopathe qui à brulé ses chaussures.
Oui, parce qu'elle a couché avec mon frère.
Je suppose qu'elle a omis cette partie ?
Non, elle a dit ça, je crois.
Et après ça, j'étais, très en colère.
Tous le monde m'a dit, "Ne surréagit pas, travail sur ton mariage".
Et j'ai trébuché
sur une petite pièce de merde,
et j'ai réalisé que j'étais en colère.
J'avais le droit d'être en colère, et la seule chose
qui pouvait m'aider à aller mieux
était de bruler ses chaussures.
Mais ça ne vous a pas faire sentir mieux.
Ah si. Je me suis senti bien.
Jusqu'à hier,
quand j'ai eu une alerte de haute activité de ma banque.
Et bien, je suis désolée.
C'est ... horrible.
Mais c'est les affaires.
Cette femme a déjà tant pris de moi.
S'il vous plait, n'encaissez pas ce chèque.
Une semaine plus tard
Allez-y, Gentlemens.
Maman, il y a une soirée pyjama à l'école samedi,
et Sebastian y va, alors je veux y aller aussi.
Désolé, attends. Qui est Sebastian ?
C'est mon ami.
Au début, c'était mon ennemi,
mais il a reçu une balle de hand dans la tête,
et je l'ai accompagné à l'infirmerie et maintenant c'est mon ami.
- Alors, je peux y aller ? - Une soirée pyjama ?
- Mm-hmm. - Je sais pas.
Gemma, Salut.
Giles t'as dit pour ce week-end ?
Oui, je viens d'entendre ça.
Alerte spoiler... C'est non.
Oh. Tu es sûre ? Les garçons adorent.
Ils dorment sur le terrain. On a un télescope géant.
Et Peath est anglican, pas catholique,
tu sais, si tu es inquiète à propos de..
tu sais.
Eh bien, je ne l'étais pas mais merci.
Bon, d'accord.
Mais tu es sûr que tu seras ok sans moi ?
- Elle a dit oui ! - Ouais !
Alors, comment tu vas ?
Oh, ça va .
Tant que Giles va bien, je vais bien.
Et dieu sait que je pourrais profiter d'un week-end pour moi.
Bonjour et bienvenue dans Love chalet.
La semaine dernière, Zara, en ouvrant son coeur, a parlé à Garrett
de son ex-copain, secret et indigne de confiance, Craig.
Tu oublies "connard qui te plante un couteau dans le dos".
Est-ce que quelqu'un regarde avec Craig ?
Je sais pas. On s'est pas parlé depuis deux jours.
Il est probablement avec son meilleur ami, Kash.
Mais Zara va prendre Garrett
pour la rejoindre dans la "suite du fantasme " ?
Ou ce sera le nouveau de cette semaine, Liam ?
Je ne t'envie pas du tout sur ce coup,
parce que Zara, ça va devenir encore plus difficile.
Quoi ?
Zara !
Craig, qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, non.
Oh, mon dieu, c'est Craig en maillot de bain !
Oh, mer...
Suivant un appel du coeur,
les producteurs ont autorisés à l'ex de Zara, Craig,
une dernière chance de plaider son cas.
Oh, non. C'est pas vrai, Craig.
Zara, tu as dit que j'étais trop secret et privé,
et tu avais raison.
Alors je suis là, devant le monde entier,
Je vais te dire tous mes secrets.
- Non. - Oh, non.
- Non, non, non. - Oh, non.
- Craig, c'est pas nécessaire. - Non, c'est le seul moyen.
Je fais pas 1,78m.
Je fais 1,73m.
- Oh. - Ça se voit.
J'ai eu des injections de silicone dans les fesses.
Quoi ?
Je vends des cartes "Magic" : Les cartes de rassemblement,
en ligne, sous le pseudonyme de
"Craiglemagicienvolant...
69".
Idiot.
- Woaw. - C'est trop stupide.
Mais mon plus gros secret...
est que j'ai su depuis le premier
moment où je t'ai vu...
Que j'étais amoureux
Veux-tu m'épouser ?
Oh !
Non.
Ma réponse est non.
Je peux pas t'épouser Craig.
Non.
Quelques jours difficiles plus tard.
Craig ?
Ouvre mec. Je suis inquiet pour toi.
Va t'en Duffy. Je vais bien.
Ok, oui.
Et bien, j'ai intercepté ton livreur de pizza
sur son chemin pour venir ici, alors si tu me laisses pas entrer,
Je pense que je vais manger toute ta...
Pizza sans gluten et sans fromage.
Mon dieu.
Ok.
Tu as l'air bien.
Je sais pas ce que je vais faire sans elle.
Écoutes mec, je vais pas te laisser t'assoir ici et te morfondre, ok ?
Ce soir on sort et on fait n'importe quoi
"Sortir" genre comme quand tu m'as emmené
au restaurant pour l'offre 2 pour 20
ou "sortir" dans une boite ?
Dans une boite.
Qu'est-ce que tu dis de rendre ce round un peu plus intéressant ?
Oh, Nani, je ne parie pas.
C'est pas parier quand tu sais
que tu vas gagner.
-
Tu as besoin d'un coup de main ?
Nani commence à avoir faim.
- J'ai une surprise pour toi. - Oh !
Heu ...
Tu as dit que tu n'avais jamais mangé de cannoli.
Oui, j'en ai seulement vu dans le parrain.
- Vas-y. - Oh, Kash, merci.
Heu, ok.
- Mmm. - Mmm ?
Tu sais quoi? C'est pas bon.
Quoi ? Vraiment ?
Mais j'adore que tu m'en ai apporté.
Oh.
- Désolé. - Oh, heu...
Bon...
Tu, heu... tu as un peu de ...
Oh, non.
Je l'ai eu ?
Oui, non, viens là.
On va en boite. Tu ammènes ta copine ?
Hé, mes amis vont en boite ce soir.
Tu veux venir ?
Oh, juste toi et moi, sans nos chaperons ?
Oui, comme un vrai rendez-vous.
Ouais.
Heu... Ecoutes, c'est...
c'est bien sûr une situation très frustrante.
Je ne suis pas fière des rêves que je fais.
Mais ... On était d'accord de le faire comme ça.
Oui, non, non, J'ai juste... J'ai pas réfléchi.
Oh, mais, toi et Basheer devraient y aller.
Non, non, non, c'est bon. J'irai une autre fois.
Honnêtement, c'est bon. Amuses-toi.
Ne fais juste pas quelque chose de trop occidental.
Ok ? Ça me mettrai en colère.
Ok, allons voir si ta nani aime mes Cannolis.
Elle aimera pas.
Et bien ...
C'est super.
Oh, dieu merci.
On va en boite, tu viens ?
-
- Oh, C'est Craig. - Oh, super.
Oh, merde.
Il y a Kash.
Ainsley va péter un câble.
Peut-être qu'on devrait y aller.
Ce soir c'est pour Craig, et on est déjà là.
Oui, tu as raison. C'est pour Craig.
Oui.
-
- Salut les gars. - Salut Maya.
- Salut Duffy. - Kash.
Tu es une bombe ce soir, tu vois ce que je veux dire ?
Tu vas faire des ravages, tu sais ?
- Oh. - On sort toujours ensemble.
Oh, oui, c'est vrai. Bien sûr que vous sortez ensemble.
- Oui. - Heu, je vais chercher un verre.
- Quelqu'un veut quelque chose ? - Pas besoin.
Service à la bouteille, bébé. VIP, mes amis.
Pas pour moi, bien sûr.
Je suis au jus de pomme pétillant.
Ba-ba-ba-bam-bam-bam. Pour vous.
Oui, est-ce qu'on va séparer la note en cinq ?
Parce que je vais sûrement prendre qu'un verre, donc ...
T'inquiètes pas mec, on met ça sur la carte de la compagnie.
- Santé. - Santé.
Oui, merci.
Dites-moi si je dois participer
J'irai chercher un ATM qui est affilié à ma banque.
- Il y a pas besoin. - On va danser ?
- Oui. - On va danser.
-
Alors, pas d'Ainsley ?
Non.
-
- Salut ! - Oh, salut Gemma !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne suis pas juste l'amie de Ainsley, tu sais.
Je suis une partie essentielle de ce groupe d'amis.
- Oh, oui. - Oui.
Lui non, par contre. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Craig l'a invité. C'est vraiment chiant.
Je jure que si il payait pas pour tous les verres,
je lui dirai de partir.
On allait danser. Tu veux ...
Oh, non, ça va.
- Je vais juste m'assoir. - Non, non, non, non.
Non, Gemma, allez.
-
C'est pas un cocktail. C'est un cocktail.
Alors, La nani de Fatima à réalisé qu'elle était dans un bus
pour Karachi, pas Lahore,
et c'est comme ça qu'elle a rencontré son mari.
Cool, non ? T'es chanceux, tu sais ?
- La nani de Fatima est dingue, frère. - Désolé, qui est Fatima ?
Oh, c'est une amie de la mosquée.
-
Ce que t'as fait dans Love chalet
était une des choses les plus romantique que j'ai jamais vu.
J'ai regardé mon copain, et j'étais, "t'es une merde".
Mec, c'est mieux de sortir tout ça
à la télé nationale.
J'aurais jamais dit non à ta demande.
Et bien, si elle ne l'avait pas fait, je ne serai pas là, non ?
Salut. je m'appelle Basheer, ou DJ préliminaire.
Êtes-vous heureuses avec vos forfaits de téléphone ?
Heu, oui, je pense que ça va.
-
Salut, salut.
On a pas pu s’empêcher de remarquer que vous dansiez toutes seules.
Non, on est pas toutes seules, mon mec est parti nous chercher des verres.
Oh, ton mec, hein ?
Alors, on va vous tenir chaud jusqu'a ce qu'il revienne.
- On s'en va. - Ça va, merci.
Allez, juste une danse, alors.
- Hé, hé ! - Je suis un gars bien, je le jure.
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, le retour du copain.
Oh, bon choix, il est si mignon.
- Hé, hé ! - Le touches pas !
C'est une agression dans n'importe quel tribunal, mec !
Ouais ? Et qu'est-ce que la serveuse va faire ?
D'abord, je vais poser ces verres.
Oh, connard, elles sont pas intéressées.
Prennez vos affaires et cassez-vous.
Et prenez vos petites bites avec vous aussi.
Oh. Oh-oh, oh-oh.
Je crois qu'on a énervé les terroristes.
Bouge, bouge, bouge ! Hé, hé ,hé !
Ça va ?
Oui, le videur m'a éclaté l'épaule,
quand il m'a poussé sans aucune raison !
- Y'a un problème ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
Tiens.
Mets ça.
Oh, désolée, désolée, désolée.
- Aides-le mec ! - Oh.
- Craig. - Ok, oui.
Allez, prends ton temps. Prends ton temps.
Attention à la marche, attention à la marche.
- Ça va, Kashif ? - Oui, ça va.
- Ça va Kashif ? - Ça va, allons-y.
Hé, hé ! Woaw, woaw, woaw !
Attendez, attendez ! Je suis toujours là !
Tu veux partager un taxi ?
Oui, bien sûr.
Hé, j’aimerai vraiment avoir de la compagnie ce soir.
Et bien, heu...
Heu ...
Pourquoi tu prends pas celui là, et je, heu...
- Je vais prendre le prochain. - Mais pourquoi ?
Heu...
Il y a quelque chose que je dois faire.
Bon, c'est devenu un peu n'importe quoi à la fin,
mais j'avais vraiment besoin de ça.
Merci, Duffy.
Quoi ?
Merci...
De m'avoir invitée.
J'étais seule à la maison et Quentin me manquait
et je me sentais seule...
Et ça a aidé.
Pas de problème.
Je suis content que tu sois venue.
Tu sais que tu peux trouver mieux que Maya, non ?
Tu sais, si tu n'avais pas attaqué ce gars en premier,
je lui aurais pété la gueule à ce raciste.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Où as tu appris à te battre... en prison ?
Pire, au lycée.
Je travaillais dans un McDonald à Oakland.
Hé, deux paquets de ketchup par client.
- Oh, ok. - Oui.
Je pense toujours à notre première rencontre.
Yo, j'ai enfin trouvé le parking.
Putain.
Ces parkings d'hôpitaux c'est du vol, hein ?
C'est pas bien, frère.
Mon frère vient d'être
agressé par un raciste.
Il devrait y avoir un prix pour ce genre de traumatisme.
Ouais, c'est vrai.
En fait, qui s'occupe du parking ici ?
Grand monsieur, c'est vous ?
Il s'en fout, non ?
Quelques jours plus tard
Vous aimez celle-ci ? Pleines de fantaisie.
et vous pouvez épeler n'importe quoi.
Je sais, c'est pas génial l'alphabet ?
Mm.
Oh, Quoi ?
J'ai pas encaissé votre chèque,
vous voulez que j'aille le chercher dans la poubelle ?
Je peux, parce que je peux plus payer
mon service de ménage pour la vider.
Non, je suis venu pour dire merci.
Oh.
Et si vous êtes disponible,
J'aimerai vous embaucher.
Je n'ai pas une maison de campagne,
mais un appart de célibataire de deux chambres.
Et c'est compliqué de travailler avec moi.
Oui, oui, on va le faire. On ne pose aucunes questions.
On a désespérément besoin d'argent.
Bien.
On peut venir ce soir pour vous donner une estimation.
- Elle sera haute. - Ok.
Mais je peux pas ce soir.
Je regarde la finale de Love chalet.
Mm-hmmm.
Bien sûr.
Bonjour et bienvenue dans Love chalet.
Zara...
Te rencontrer a été la plus belle chose
qu'il m'est arrivée.
et quand cet accident de moto
à mis fin à ma carrière de danse exotiques, j'ai pensé
"Quel est l’intérêt ?" tu sais ?
Mais maintenant je sais.
L’intérêt c'est toi.
Zara...
me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme ?
Merde, Duffy.
Duffy ?
Salut Craig.
Au lit.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -