Tu m'as fait peur. Comment va le gosse ?
Je pense qu'il est de toi.
Tout sera prêt pour vous deux
quand vous rentrerez à la maison.
- 210. - Foutaises !
Calme-toi.
Tu m'extorques de 150 000 $,
et tu voudrais que je me calme ?
Il y a d'autres opportunités plus lucratives à venir...
un autre job.
Je ne travaille plus pour ce connard.
- Celui-ci serait plus juteux. - Non.
Mon frère est un peu étrange.
- Janine. - Ouais.
Jed a accumulé de l'or.
Oui, tu peux parier. Je survivrai
quand les choses tourneront mal.
Toi aussi ?
Psycho de fils de pute.
Je suis enceinte.
Depuis quand sais-tu qu'Adrian
a été parler aux fédéraux ?
Gère-cela.
Ou je devrai confier ça à Pope.
Tu as vu Angela ?
- Non. - Je cherche Angela.
- L'as-tu vue ? - Hier.
Elle était avec le fils de Julia.
Elle se fournit chez toi ?
Tu sais comment c'est. Si Angela veut de la drogue,
elle va la trouver.
Diable ! Lâche-moi, Pope !
- Où est-ce ? - Il n'y a rien là-bas !
Non non Non ! Arrête !
Pope !
- Resynchro et traduction par gedan - -- www.addic7ed.com --
Bonjour.
Bonne journée.
Laisse-moi prendre des pancakes.
Bien sûr, chéri. Myrtille ou nature ?
Myrtille.
Et du sirop en plus.
Envie de sucre, non ?
Je suppose.
Moi aussi à cette époque.
Fais ce que je dis, personne ne sera blessé.
Tu le fais ?
Sors l'argent de la caisse.
Maintenant !
Allez !
Prends ça ! Ouvre le sac !
Toi, l'enceinte, tu te lèves !
Les autres, sortez vos portefeuilles maintenant !
Regardez ? Faites ce que je dis et personne ne sera blessé !
Allez, bouge !
Montres, les bijoux aussi ! Remplissez ce sac !
- Me blesse pas ! - Tiens le !
- S'il vous plaît ! - Tiens le sac !
Allez, donnez, donnez... !
C'est bien. Ta gueule !
- S'il vous plaît ! - Remplissez ! Remplissez-le !
- Tu me fais mal ! - Allons-y !
Bouge-toi.
L'argent dans le sac.
Allez ! Dépêchez-vous !
Allons-y ! Bouge, bouge !
Si j'entends les flics, maman et bébé mourront !
Tu as bien travaillé, petit homme. Bon travail.
C'est une fille.
Pour moi, c'est comme un garçon.
Andrew, sors
pour me prouver que j'ai raison. Tu m'entends ?
- "Andrew" ? - Ouais.
Après Andy Bathgate,
plus grand joueur de hockey de tous les temps.
T'aimes pas ?
- "Andy" pour faire court. - Peu importe.
C'est une fille.
Il y a environ 400 $. C'est pas mal.
Donc, il y a un dîner sur le 101.
C'est ouvert 24 heures sur 24.
Les riches éleveurs mangent leur steak et leurs oeufs.
C'était le dernier.
Bébé, tu te déplaces lentement.
Difficile maintenant de passer inaperçu..
On a eu de la chance jusqu'à présent.
Eh bien, cela ne suffit pas.
Si on a besoin d’argent, je me débrouillerai.
- Ah oui ? - Ouais.
Que suis-je supposée faire pendant que tu fais ça ?
T'inquiéter d'être une maman.
Elle est toujours là ?
Ouais.
As-tu dormi ?
Non.
La maison est détruite.
Pourquoi tu ne m'as pas dit avoir vu Angela
quand je la cherchais hier ?
J'ai oublié.
Je ne pensais pas que c'était un gros problème à ce moment.
En plus, elle allait bien quand je l'ai quittée, alors...
Regarde.
Je... sais que tu te soucies d'elle.
Mais c'est ce qu'elle fait.
Déjà vu 1000 fois.
Elle devient sobre et ensuite elle rechute.
Tout comme ma mère.
Ça va toujours dans le même sens.
Réveille-toi.
Quoi ?
Allez debout.
Viens ici.
Ne me touche pas.
Qui diable penses-tu être, hein ?
Me cloîtrer ici toute la nuit ?
Je te faisais une faveur.
T'es qu'un salaud.
On va faire un tour en voiture.
Non, je fais mes bagages et je pars.
- Je n'irai pas avec toi. - Va dans mon camion.
ou je vais t'attacher et te jeter dans le coffre.
Alors, regarde, tu dois...
te rappeler ce que l'infirmière a dit, d'accord ?
C'est comme un burrito.
Écoutes-tu ?
Ouais.
Comme un burrito.
Tu as l'air fort occupée ?
Des clients
Tu sors de l'hôpital. Qu'ils attendent cinq minutes ?
Ils sont accros à la coke, Craig, alors non.
- Et c'est parti. - Je suis impressionné.
Oh, c'est un mignon burrito.
T'es prêt à dormir.
Des nouvelles de ta mère ?
Non.
Bien.
Tu sais qu'elle attend juste qu'on se plante
pour appeler les Services de Protection de la Jeunesse.
Ça n'arrivera pas.
Smurf sait toujours comment organiser une fête.
Agréable, rien que pour pouvoir regarder un moment.
T'es venu te coucher la nuit dernière ?
Que se passe-t-il ?
Deran.
Smurf le sait.
Sait quoi ?
Que tu as parlé aux flics.
Comment l'a-t-elle découvert ?
Je ne sais pas, mais elle veut que je gère ça.
"Gérer ça" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle veut que je te tue.
Tu lui a dit que j'ai pas parlé ?
- Peu importe. - Non, non, regarde, regarde,
- Je vais... parler à Smurf... - Adrian, peu importe !
Peu importe !
- Peu importe... - Non.
Comment pensez-tu que nous avons pu
nous en sortir si longtemps
sans jamais nous faire prendre ?
C'est parce que Smurf gère la merde
préventivement !
Si tu restes ici, tu seras tué.
Nous avons besoin de café.
Smurf est levée ?
Elle n'est pas là.
Elle est partie avec des gens de La Jolla la nuit dernière.
Cet endroit est une porcherie.
Nettoie ça.
- Que fais-tu ? - Attends, j'y suis presque.
C'est plus simple de casser une fenêtre.
Regarde ?
Comment sais-tu qu'ils ne reviendront pas ?
Ils sont au boulot.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Il y a un coffre-fort ou... ?
Nous ne sommes pas ici pour un travail.
Que penses-tu de la maison ?
Pourquoi ?
Pour nous trois.
Pour vivre ici.
Un jour.
Quoi ?
Je voulais te surprendre.
Allez, c'est pas génial ?
Mais je changerais beaucoup, comme le sol, par exemple.
J'ai vu... j'ai vu ça
dans un magazine.
C'est ce qu'on appelle un "salon en contrebas".
On pourrait abattre ce mur,
Déplacer ça par là.
Les propriétaires actuels sont-ils au courant de tes projets ?
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je me baladais par ici.
Cela m'appelait.
J'aime Oceanside.
Bakersfield sur la baie.
Tu veux vraiment t'installer comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si on étaient...
Ordinaires.
Rien ne va changer.
Nous allons faire... ce que nous faisons.
Mais elle va avoir un terrain pour jouer...
... un lit pour dormir...
et assez à manger.
D'accord.
Hé, mec.
J'ai rencontré Nick.
Plein de vie, non ?
Oh, allez, mec. Il est mignon.
Oui, il est mignon.
Deran.
Bravo, il est bien grand.
Tu veux le tenir ?
Non, peut-être plus tard. Je suis...
Non.
Tu sais, il est temps de manger.
Allons.
Tu le tiens ?
Je le tiens, je l'ai.
Tu restes ?
Non, je ne fais que passer.
Puis-je... te parler une minute ?
Ouais. Je reviens.
Ce gamin est ton neveu.
Je le sais. Je suis désolé, d'accord ?
Quel est donc ton problème ?
Tu ignorais qu'il était ton gosse il y a trois jours.
Désolé de te prendre une seconde.
C'est mon fils. Ma famille.
Ce qui fait de lui ta famille.
Tu captes ça ?
Oui, j'ai compris.
Très bien alors.
Alors, que t'arrive-t-il ?
J'ai besoin de passeports pour Adrian et moi
avec des faux noms.
Pourquoi ?
Je dois faire sortir Adrian du pays le plus tôt possible.
La DEA l'a arrêté.
Ils l'ont coincé à l'aéroport de L.A.
à son départ pour l'Afrique du Sud.
Il... passait en fraude quelques kilos de cocaïne.
Il travaillait pour Jack.
Son avocat a dit qu'il en avait pour 15 ans.
Quoi, Adrian travaillait pour Jack ?
Je l'ignorais
avant toute cette merde, OK ?
Quoi, c'est pourquoi tu voulais frapper ce flic ?
Adrian sait pleins de trucs.
Quoi, Renn ne sait pas ce qu'on fait ?
Je ne lui ai jamais donné tous les détails.
- Alors ton point de vue ? - Mon point de vue...
avons-nous quelque chose à craindre ?
C'est mon avis.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
S'il te plaît.
D'accord.
Ici.
Reprends de ça.
Mange de la vraie nourriture.
De la vraie nourriture ?
C'est mieux que des bonbons.
Tu dois prendre soin de toi.
Continue.
Manny.
Janine
Je lui ai parlé du coup du camion blindé.
Et tu vas avec lui.
Tu l'as appelé ?
- Je savais que tu ne le ferais pas. - Zut.
Je dois oublier ce qui s'est passé ?
Il m'a traité de pute.
Et tu as essayé de lui casser la figure.
Je dirais qu'on est tous à égalité.
Nous avons besoin d'argent.
Et c'est un travail solide
Vérifié, Colin.
Ça devrait être un jeu d'enfant, si tu es de la partie.
Et que vas-tu faire ?
Rester à la maison.
Attendre ma part.
Ouais.
Ici ?
- Non ! Non ! ... - Entre.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Pope, d'accord ?
Tu y entres.
Ok, d'accord.
Allons-y, viens.
C'est un plaisir de vous voir tous et merci d'être ici.
Le plus dur est de se montrer, non ?
- Alors, si on... - Sympa, si je parle la première ?
Bien sûr.
On dit tous que les secrets vous rendent malade.
C'est pourquoi nous sommes ici, non ?
Être honnête afin de pouvoir aller mieux ?
C'est ce que vous voulez, non ?
Honnêteté ?
D'accord.
Je me suis présentée à la maison d'une vieille amie
son nom était Julia.
Mais je ne la cherchais pas vraiment.
Je savais déjà qu'elle était morte.
Je l'avais appris quand j'étais en prison.
Je cherchais en réalité sa mère et son argent.
La mère de Julia lui donnait
un tas de fric pour qu'elle reste à l'écart.
J'espérais qu'elle ferait la même chose pour moi.
Le frère de Julia était là aussi. Il a 40 ans,
et il vit toujours à la maison avec sa mère.
C'est bizarre, non ?
Il m'aimait.
Alors j'ai couché avec lui,
Parce que j'ai pensé qu'il me laisserait rester.
C'était un piège.
Et il est tombé dedans.
Merci de m'avoir laissé partager.
... deux jours. Les autorités locales rapportent
que les dommages aux maisons dans la région
sont évaluées à au moins 3 millions de dollars.
On nous signale ce matin un audacieux braquage
d'un véhicule blindé à San Marcos.
La police signale que des assaillants masqués ont dérobé
plus de 25 000 $.
Plus de détails dès que nous les aurons.
Oh mon Dieu...
Smurf n'est pas là.
Je sais.
Je suis venue parler avec toi. Ça ne prendra qu'une minute.
Ça ne te fera pas perdre ton temps.
Ça a dû être une sacrée soirée.
Que veux-tu ?
D'accord.
Droit au but.
J'ai un autre travail.
J'ai besoin d'une équipe.
D'abord Craig...
ensuite Smurf...
maintenant moi.
Si t'as si besoin d'une équipe,
pourquoi ne pas t'y mettre et monter la tienne ?
On n'est pas si différents, toi et moi.
Des survivants.
La bonne chose c'est que tout ça
va s'effondrer quand Smurf sera partie.
À moins que tu ne prennes le relais.
Smurf ne va nulle part.
Vraiment ?
J'ai entendu dire qu'elle avait un cancer.
Je suppose que c'est fatal,
sinon tu n'aurais pas risqué d'aller voir Gia.
Le monde est petit, J.
De tels agissements se remarquent.
Alors, pourquoi ne pas commencer à agir
comme le chef que tu veux clairement être ?
Quel est le travail ?
Oui, oui, oui !
Des détails, s'il vous plaît ?
Pas grand-chose aux nouvelles.
Que dire ? Ça s'est bien passé.
Est-ce bien attaché ?
Aussi doux que de la soie !
Souvenir pour vous.
Il vient de l'étui à la cheville du garde.
- Ouais. - Ici.
- 26 500 $. - Ouais.
C'est plutôt sympa.
C'est 3 mille de plus que notre plus gros score.
- Tu as été géniale, bébé. - Merde.
Viens ici.
Ton plan était excellent.
D'accord, ...
Puissions-nous tous obtenir ce que nous voulons,
mais jamais ce que nous méritons.
N'est-ce pas la vérité ?
Où vas-tu ?
Je ne suis pas Julia, d'accord ?
- Quoi ? - Tu m'entends.
Ce n'est pas à propos de Julia.
Oui, tu me traînes à une réunion.
- Bien sûr que ça l'est. - Peu importe.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois, Pope ?
Quand J avait trois ans ?
Ils vivaient à des kilomètres
et tu l'as abandonnée,
Parce que... tu as cru la merde
que Smurf disait toujours sur elle ?
Ou était-ce parce qu'elle aimait Baz ?
Cela te rendait jaloux
qu'elle aime quelqu'un, dans la maison des horreurs de Smurf,
- autre que toi, c'est ça ? - Tais-toi.
Elle était ta soeur jumelle et elle avait besoin de toi !
Mon Dieu, elle avait besoin de toi et elle t'aimait.
Elle n'a jamais cessé de t'aimer.
Elle attendait toujours que tu frappes à sa porte
et tu ne l'as jamais fait !
Tu as choisi ta maman, et puis elle est morte.
C'est sur toi.
Et il n'y a pas de deuxième chance, Pope.
Pourquoi pas ?
Conduis-moi... à la maison.
Je prends mes affaires et je pars, OK ?
Tu me détestes maintenant, non ?
Non.
Personne ne me dit la vérité.
Ce n'était pas...
Il ne s'agissait pas que d'argent, d'accord
Tu le sais.
T'en auras fini avec cette merde
si tu restes à la maison.
Je vais essayer.
Ce n'est pas suffisant.
Eh bien, c'est la vérité.
Quoi ?
Tu penses que je voulais que cela se produise ?
J'étais sobre depuis trois ans et maintenant je suis revenue à rien.
Je pensais que tu t'en sortais bien.
J'étais. Je m'en sortais.
Je ne sais pas ce qui est arrivé. Je...
J m'a emmené chez Kalani pour déjeuner et...
J t'a emmené chez Kalani pour déjeuner ?
Je suis la seule à l'avoir fait , OK ?
Moi.
J'ai dérapé.
Je ne peux pas en vouloir à J
Oui, prenons quelques bières.
Ce qu'elle veut, c'est du sucre.
C'est un garçon.
C'est une fille.
Elle veut aussi un coca.
Ah oui ?
Veux-tu que j'en prenne ?
D'accord.
C'est pour bientôt ?
On dirait que vous êtes sur le point d'accoucher.
J'espère que ce n'est pas ce qui se passe.
Un paquet de rouges.
Passez une bonne journée.
Vous aussi, officier.
Où sont ces infos sur ces vols
avec l'otage enceinte ?
Le braquage du resto ?
Pourquoi ?
Laisse-moi juste la voir.
Mademoiselle ?
Nous... on veut pas d'ennuis.
Calme-toi, mec. Vas-y doucement.
En arrière !
À l'intérieur.
Couche-toi ! Fais attention !
Reculez !
Coups de feu, Coups de feu !
Policier à terre ! À l'aide !
Reste accroupie.
Allez ! Allez !
Aller !
Roule !
Que s'est-il passé ?
Tout était cool ! Bon Dieu !
Il devait le faire.
- Tirer sur un flic ? - Il avait son arme en main !
Écoutez tous les deux, fermez-là !
Allons... à Temecula.
J'ai une nana là-bas. On pourra utiliser sa voiture.
Sortons de la ville. Prends la route 157 !
Colin, pourquoi tu ralentis ?
Que se passe-t-il ?
Colin ?
Colin, nous sommes...
- Colin ? ! - Oh merde.
Oh mon Dieu ! Colin ! Colin !
Il faut l'emmener à l'hôpital !
- On doit l'emmener à l'hôpital ! - Jake ? Sors, ​​aide-moi, Jake.
Nous sommes... Manny ? ! Manny !
On l'emmène à l'hôpital !
- Janine, comment... - Non !
Oh merde.
On l'emmène à l'hôpital.
- Il est mort, Janine. - Non ! Non !
Il est mort.
Non ! Non ! Non !
- Que veux-tu dire, il est mort ? - Il est mort, Janine.
Non, Non,... !
Il n'est pas mort ! Colin ! Co...
Non !
Je vais avoir besoin de toi pour fermer ce soir.
En fait, pour le reste de la semaine.
- Aucun problème. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Les affiches sont arrivées.
DES DENTS POUR TIM
Pour la collecte de fonds.
Jésus.
Il doit s'arrêter de traîner avec des ados
au skate park.
Le béton n'est pas votre ami après 40 ans.
Les implants ça va dans les 2 mille,
mais on va récolter ça facile.
Tout le monde va venir.
Assure-toi que le groupe paie ses boissons.
Une tournée gratuite, après...
- c'est payant. - Sûr.
C’est vraiment cool que tu laisses Tim le faire ici.
À quel autre endroit le ferait-il ?
Il n'y a que des tapas asiatiques et de la merde hipster par ici.
Tu veux les supplanter ?
Ouais.
Tu connais vraiment bien les toxicos, n'est-ce pas, J ?
M'emmener chez Kalani,
fumer une joint à côté de moi.
La monnaie en trop, c'était... bien joué.
Que racontes-tu là ?
Tu m'as emmené là-bas pour que je rechute.
Si tu as rechuté, c'est de ton fait.
Tu détestes à quel point je me rapproche de Pope.
Qu'il me fait confiance sur des choses qu'il ne te dit même pas.
C'est pourquoi tu l'as fait, non ?
J'ai fait quoi ?
Moi ?
Quoi, j'ai... ouvert le sachet ?
je l'ai chauffé ?
J'ai mis l'aiguille dans ton bras ?
Je n'ai fait que t'acheter un taco.
Ça ne marchera pas.
Moi et Pope ont une histoire.
Tout ce que tu as fait, c'est nous rapprocher.
Nous verrons.
Non.
Non, pas provisoire.
Ça doit faire légal, et on a aussi besoin de Visa.
Et pouvez-vous,...
pouvez-vous les vieillir un peu
pour ne pas reluire comme des tout neufs ?
D'accord.
D'accord, d'accord.
Sors.
Quoi ?
Prends le bus et disparais.
Manny, elle est enceinte.
Ce n'est pas mon problème, Jake.
Nous allons prendre soin de lui.
Sors !
- Manny. - Les flics cherchent
trois gars et une fille enceinte, Jake.
On ne peux pas la laisser ici.
Quoi d'autre ?
Tu sors.
Vous deux.
Retire ce flingue de mon visage.
J'ai dit... sortez !
Maintenant !
Manny, elle est sérieuse.
- Facile. - À terre.
- Manny ? - Tu sais que je vais le faire.
Que suis-je censée faire maintenant ?
Qu'est-il arrivé ?
Fusillade.
Avec les flics.
- Elle n'est toujours pas revenue ? - Elle sera là.
Nous avons encore du travail à faire avant demain.
D'accord. Il reste des bières ?
Deux dans le frigo.
Tu n'as pas oublié avoir vu Angela.
Elle m'a dit que vous étiez aller déjeuner.
On n'oublie pas quelque chose comme ça.
Tu as menti.
- Tu continues à me mentir, J. - Pope, c'est...
Et je t'ai dit ce qui t'arriverait
si tu me mentais encore. Je te l'ai dit !
Quand Smurf sera partie,
tu partiras aussi.
Les passeports seront prêts demain midi.
D'accord ?
D'accord, merci.
Je vais avoir besoin que tu vérifies au bar.
Il suffit de faire les dépôts,
Assure-toi que la paie est juste, toute cette merde.
Combien de temps prévois-tu être parti ?
Juste jusqu'à ce qu'il se relève.
C'est quoi, comme une semaine ?
Deux ?
Allons-y. Nous avons du travail à faire.
- Synchro et traduction par gedan -- -- www.addic7ed.com -