Précédemment dans 4 mariages et un enterrement...
Peut-être que je l'aime seulement parce que ma mère et moi l'avons vu
à Broadway, deux mois avant qu'elle meurt.
C'était pas simple pour le mariage de Sophie et Sky.
- Tu as regardé Mamma Mia ! - Oui.
Et pour un film qui n'a aucun sens,
je dois dire, j'ai aimé.
J'ai un entretien d'embauche. As-tu entendu parler de Andrew Aldridge ?
Chacun d'entre vous est plus que qualifié pour ce poste,
donc j'ai décidé de vous embaucher tous les deux avec un demi salaire.
- Je vais le dire à Maya ce soir. - T'es sûr ?
Je sens que c'est maintenant ou jamais.
Je suis désolé, chérie, on va devoir aller faire du shopping.
- Mais tu détestes faire du shopping. - Non, j'adore ça.
- Quelle fun journée fille on va avoir. - Oh, Quentin.
Tu as dit qu'il y avait 20 pages de mon livre
que tu as vraiment aimé, et j'espérais
que peut-être tu pouvais m'aider à les transformer en nouvelle.
J'en serai ravie.
Cher Craig, en écrivant ces lignes,
mes yeux sont plein de larmes.
Kash, yo ! Mon frère ! Viens ici, mec.
- Basheer, comment ça va, mec ? - Oui.
Je dois vous dire quelque chose.
Zara et moi on a rompu.
Elle ne reviendra pas cette fois.
Tu avais raison. Je lui devais une explication.
Oui, à Ainsley, pas à moi.
Papa ? Papa !
- Papa va bien allez. - Tu sais pas.
T'es vivant !
Tu ne vas plus faire d'heures supplémentaires.
Je vais prendre soin de vous... tous les deux.
Quentin.
Quentin ? Chéri ?
Quentin ?
Synced and corrected by Firefly Traduction by Bismuth2
Harvey.
Harvey, viens.
- Allez, viens.
Je peux toujours pas le croire.
Il semblait invincible, vous savez ?
Une fois je l'ai vu tomber du balcon du deuxième étage
et marcher au loin comme si de rien n'était.
Et c'était un gars tellement gentil.
Il voulait faire la tournée des bars demain avant le travail,
et maintenant il est parti.
Oui, c'est ce qui fait peur avec les anévrismes,
ça peut arriver à tout moment.
J'ai toujours pensé que j'allais être un écrivain connu,
mais si je meurs demain, que dira mon épitaphe ?
"Prof de latin mort d'asphyxie auto-érotique."
Mon dieu, Ainsley... C'est pas ce que tu croyais.
Je m'entrainais à nouer ma cravate.
Ecoutez, si je meurs demain, je ne manquerai à personne...
sauf mon entraineur, Raoul.
Toujours pas de nouvelles de Zara ?
Non.
J'ai essayé de l'appeler et lui dire pour Quentin,
mais elle a disparu.
Tu lui a caché un enfant.
Tu sais, peut-être qu'elle a juste besoin d'espace.
Je peux pas croire que tu nous ai caché un humain.
Je veux dire, je vous dis tous mes secrets,
même le fait que je ne sache pas claquer des doigts.
Tu vois ?
J'aimerai trop faire ça.
Au fait, vous avez les infos pour l'enterrement de dimanche ?
C'est un enterrement, alors habilles toi bien.
Pourquoi vous me regardez ? Je vous l'ai dit
tes options sont plus limitées quand tu es grand !
Je ne pense pas que je vais venir.
Pourquoi?
Ben, je connaissais pas vraiment Quentin,
et je pense que ce serait bizarre si je venais.
Je vais prendre un autre verre. Quelqu'un veut quelque chose ?
- Heu... - Non.
Marcus ?
As-tu dormi sur ton bureau?
C'est absurde.
J'ai dormi sous mon bureau dans un panier pour chien.
Quoi ? Pourquoi ?
Heu, parce que mon salaire a été divisé par deux
pour aider une voleuse de travail étrangère.
J'ai du prendre 2 nouveaux colocs pour baisser le loyer,
et ils sont dans un groupe de tambours.
Écoutes, je suis désolée. Je voulais pas te mettre dans la merde,
mais c'est le seul travail dans le gouvernement que j'ai trouvé.
J'ai même postulé pour être la décoratrice de Meghan Markle.
Et bien, quand je me lavais
dans le lavabo du concierge hier soir, j'ai eu une épiphanie.
Je vaux mieux que ça.
On mérite un salaire entier.
- Oui, je suis d'accord. - Bien.
On va tous les deux parler à Andrew quand il arrivera ici.
tu sais, unis, plaider notre cas ensemble.
Oui, bien.
Donc, il arrive dans 3h.
Restons assis en silence d'ici là.
Ce n'est pas silencieux.
Oh, tu es là Gemma.
Nous t'avons laissé dormir.
Il est 6:00
Nous organisons les choses pour dimanche
Tes parents ont-ils besoin d'une voiture de l'aéroport ?
Oh, je ne veux pas vous déranger avec tout ça.
Je rencontre le directeur des pompes funèbres aujourd'hui.
Oh, non, non, ma chère. On s'en est déjà occupé.
Nous allons faire le service à notre paroisse locale
et la réception à Ashby.
Oh, au domaine ?
Oh, je pensais le faire ici.
A Notting Hill ?
C'est un enterrement, ma chère, pas un carnaval de rue.
De plus, notre famille à des traditions spécifiques.
Nous allons commencer avec une lecture de Sidney
le poème nautique épique, la complainte du Barnacle
de Bertram Thrope-Bloode de 1805.
Ça a l'air ennuyeux.
Je dois y aller ?
Oui, bien sûr mon chéri.
Je serai ravie de parler
si vous pensez que c'est approprié.
Excellent. Nous avons besoin de quelqu'un pour présenter le joueur de
cornemuse. - Bonne idée.
Levez-vous et brillez, mes paresseux, beaux garçons.
Papa, c'est trop tôt. Laisse nous dormir.
Oui, j'ai à peine dormi. Kash a fait que ronfler.
Je suis pas ta copine ! Je dois pas supporter ça.
Ok, c'est ça, continue de me taper.
Arrêtez, arrêtez.
Vous devriez être heureux de vous réveillez.
Ou vous avez oublié que j'ai failli mourir la semaine dernière ?
- Non, Abu, on est heureux. - Bien.
Et peux-tu dire ça à Allah à la mosquée ?
Tabby, hey. Je l'ai fait.
J'avais peur, mais je l'ai fait.
Tu as retiré ton grain de beauté ?
Quoi ? Non.
J'ai juste envoyé ma nouvelle à "The New Yorker"
J'ai une amie qui travaille là-bas
et elle a dit qu'elle la lirait aujourd'hui.
- Duffy, c'est énorme. - Oui.
Je me suis dit, qu'est ce que j'attends ?
Pourquoi priver le monde de New York
de se sentir coupable de ne pas la lire ?
Je suis fière de toi.
Et bien, c'est grâce à toi.
Sans tes modifications, je serai toujours esclave
du moulin créatif qui m'anime.
- Ça suffit, Duffy. - Ok.
C'est pour ça que j'ai besoin d'un bon éditeur.
Et tu es sûre que t'es ok avec le fait
que les parents de Quentin planifient tout l'enterrement ?
Oui, bien sûr. C'est comme ça que les enterrements des
Thorpe-Bloode ont été faits depuis des siècles.
Tu penses pas que ça semble un peu
impersonnel ?
Je veux dire, c'est pas vraiment Quentin.
La tradition est importante dans ce pays.
Tu penses que porter un chapeau de fourrure de 60 cm de haut
est le plus efficace pour garder la reine ?
Non, mais c'est la tradition.
Je suis désolée.
Je veux juste être sûre que t'es ok avec ça.
Tu ne pourras le faire qu'une fois.
Entrez.
Andrew, Marcus et moi voudrions vous parler un moment.
Nous trouvons que nous payer qu'un demi salaire n'est pas juste.
En fait, nous pensons que c'est contraire à l'éthique.
Nous vous demandons de faire quelque chose.
"Nous pensons"? "Nous trouvons"?
"Nous demandons"?
Il y avait tellement de "nous, nous" dans cette phrase,
je pensais être dans un bordel français.
Marcus, êtes-vous d'accord avec ces absurdités ?
Oh, absolument pas, non.
Heu, je venais juste pour vous rappelez
votre réunion de dimanche.
- Oh. - Oh, je suis heureux de venir dimanche.
Maya n'est pas obligée si elle trouve que c'est, heu, contre l'éthique.
Mm, Maya, si vous trouvez les réalités du métier
trop dures, n'hésitez pas à démissionner.
Non, non. Je peux travailler le week end. J'adore travailler les week-ends.
Je demandais simplement pour un salaire équitable.
Oh, désolé.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez dans le service publique pour l'argent.
Um, j'ai quelques documents à vous faire signer.
Avant de partir, ne devrait-on pas dire bonjour à l'Imam Iqbal ?
Tout ce que tu veux, Abu.
Et j'espère qu'on pourra te voir plus souvent à la mosquée maintenant.
Heu, je préfère garder ma religion pour moi.
C'est très personnel pour moi.
Ah oui, comme quand tu postes sur Instagram
une photo de concours de mangeur de tartes
pendant Ramadan.
Les Imams sont sur Instagram ?
Mince, j'ai des trucs à supprimer.
Ne devrions-nous pas nous concentrer sur la vraie affaire ?
Oh, oui, laissez moi prendre mon classeur.
Je suis désolé, c'est quoi exactement "la vraie affaire"?
Te caser avec une gentille femme musulmane, bien sur.
Ton père m'a dit que tu es intéressé pour un mariage arrangé.
Je suis désolé Imam. Je ne veux pas d'un mariage arrangé.
C'est un peu dépassé pour moi.
Rencontrer quelqu'un par la mosquée est comme rencontrer
quelqu'un en ligne, sauf que je suis l'algorithme.
Et je voudrais te voir marié avant que je meurs, Kashif.
Peux-tu essayer pour ton père mourant ?
Avant qu'il meurt ?
Je vais finir par me marier. C'est juste pas mon style.
Qu'en est t'il de la romance ? Qu'en est t'il des feux d'artifices ?
Ah, oui.
Les feux d'artifices peuvent être beaux.
Mais, ils peuvent aussi te brûler les doigts.
Tu as essayé à ta manière, et regarde ce que ça a donné.
Sauvage.
Vous les jeunes, vous laissez distraire par le superficiel.
Nous construisons une alliance pour la vie,
pas un amour de vacances comme Sandy et Danny Zuko.
Écoutez, pensez-vous vraiment
que je vais trouver cet amour de ma vie avec Fatima,
une femme de 27 ans, comptable d'entreprise, qui est allé à Oxford
et aime écouter Drake, et ...
Wow, très jolie.
Pourquoi tu ne prends pas ça avec toi
et tu y penses ?
Mec.
Oh, Rosie, bonjour.
Je suis désolé de te déranger...
Oh, regarde qui a décidé de faire sa tête de désolé.
C'est Craig.
Oh, le même Craig qui a blessé notre Zara ?
T'es courageux de venir ici,
à moins que tu veuilles un oeil au beurre noir ?
Écoutez, je mérite ça,
mais avez-vous vu Zara ?
Je suis vraiment inquiet. Elle a totalement disparu.
Oh, oui, bien sûr je donnerai la localisation exacte
d'où est Zara au mec qui lui a menti.
- Tu rêves ou quoi ? - Donc vous savez où elle est ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Le truc c'est que l'amitié entre filles c'est le truc le plus fort au monde.
On reste ensemble comme les Spice Girls.
- Elles se sont séparées. - Elles se sont reformées non?
A la fin de la journée, Craig, Zara est en sécurité.
Alors arrêtes de t'inquiéter.
Mais à la fin de journée, Craig,
même si on voulait te dire où elle est...
On peut pas... d'un point de vue légal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
T'as été à l'université non ?
Comprends par toi-même, connard.
Les filles ...
- Salut. - Les filles !
Gemma, il faut qu'on parle.
Est-ce qu'Harvey a essayé de faire l'amour à votre jambe ?
S'il vous plait, pardonnez-lui. Il porte le deuil lui aussi.
Non, c'est à propos de Giles.
Nous sommes inquiets à propos du garçon.
Il se renferme. Il ne mange plus.
Il porte le même maillot de foot depuis des jours.
Oh, c'est ma faute. J'ai oublié d'en sortir un propre ce matin.
Je ne suis pas habituée à l'avoir à la maison.
Exactement. Ce dont il a besoin, c'est d'une structure.
C'est pourquoi il devrait retourner à Cragscross
juste après l'enterrement.
Mais ce n'est pas un peu tôt ?
Le meilleur remède pour faire le deuil est la routine et le travail.
Une fois qu'il sera de retour à l'école,
il sera tellement occupé à étudier et jouer avec ses amis
qu'il va vite oublier son chagrin.
Je sais que vous avez traversé des choses difficiles, ma chère.
Nous pensons seulement à Giles.
Est-ce que le garder ici est meilleur pour lui,
ou pour vous ?
Harvey.
Et puis, ses copines ont dit "Tout sera révélé quand le temps sera venu"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elles sont comme un groupe de sorcières au faux bronzage.
Peut-être que Zara viendra à l'enterrement.
Peut-être. Tu y vas ?
Je sais pas.
Ça fait pas si longtemps depuis le mariage.
Je voudrais pas faire quelque chose qui énerve Ainsley.
Enfin, plus que ce que j'ai déjà fait.
Hé, c'est un enterrement,
et je pense que Quentin aurait voulu que tu sois là.
Hé, tu as les projections pour Georges ?
Oui, attends.
- Merci. - Les voilà.
Mon pote. Ok.
Oh, qu'est-ce qu'on a là ?
Tu embauches une nouvelle assistante ?
- Elle est trop bonne ! - Non.
C'est le profil d'une fille de ma mosquée.
Mon père essaie de me mettre dans un mariage arrangé.
- C'est fou non ? - Je sais pas.
J'en attendais pas trop quand mon coiffeur a essayé de me caser
avec sa nièce,
mais c'est comme ça que j'ai rencontré Zara.
Hm.
Bonjour, c'est le tirage au sort ?
Heu, désolé... Je cherche Fatima.
Fatima !
Un garçon nerveux au téléphone pour toi.
Bonjour,
Désolé pour ma mamie.
Elle fonce sur le téléphone quand il sonne
pour avoir les potins en première.
Bonjour, Je suis Kash. Ravi de te rencontrer.
J'ai eu ton numéro avec l'Imam.
J'avais deviné.
Qui d'autre appellerai sur une ligne fixe ?
Pas faux.
Donc, as-tu été à plusieurs rendez-vous avec la mosquée ?
Quelques-uns.
C'est mieux que l'alternative.
Mon dernier rendez-vous Tinder est arrivé au restaurant pied nus.
Wow, ok.
Heu,
Je me demandais si tu voudrais aller à un rendez-vous avec moi?
La semaine prochaine ?
Je promet de porter au moins des chaussettes.
Oh, je sais pas.
Oh, ok.
La semaine prochaine c'est loin.
Pourquoi pas ce soir ? Je suis libre à 20:00.
Ce soir ?
Oui, c'est un rendez-vous.
Je te vois là-bas.
Attends.
- Au centre commercial. - Le centre de traité ?
- Oui. - Super, ok.
Merci, à tout a l'heure.
Peter, je veux ce devoir pour jeudi.
Ok, madame.
Tabby. Tabby, Hé!
Comment était ta journée ?
Bien, et ta journée ?
Oh, bien.
Heu, j'ai fait un panini géant, donné un pop quiz,
eu un e-mail de "The New Yorker".
Heu, ils vont publier ma nouvelle.
Duffy , oh, mon dieu !
Bon, c'est dans le numéro de fiction numérique de l'été,
mais j'aime bien de cette façon, ça sauve des arbres.
Je peux pas le croire.
C'est grâce à toi.
J'aime comment tu as lu mon histoire,
et j'aime comment tu es honnêtes avec moi,
et j'aime...
Je t'aime aussi.
Je dois y aller...
Grammaire française dans 5 minutes.
Trop fière de toi.
Qu'est-ce que tu penses de ça pour l'enterrement ?
C'est trop prétentieux ?
Non, c'est parfait.
Oui, je pense que ça va le faire.
Il faut juste trouver un bon manteau pour aller avec.
- Il fait très froid dehors - Comment tu vas ?
Oui, bien. Les parents de Quentin ont tout organisé.
On est prêts pour dimanche.
Non, non. Comment tu vas ?
Je devrais y aller.
Il faut que je prépare les affaires de Giles pour l'Ecosse.
Il retourne à Cragscross lundi.
Et tu connais Giles ... A la seconde où j'ai le dos tourné,
sa valise se rempli de bonbons au chocolat.
Giles retourne à l'école lundi ?
- Ce n'est pas trop tôt ? - Je te demande pardon ?
Je suis désolée, mais j'avais à peu près l'âge de Giles
quand ma mère est morte,
et pour un long moment après l'enterrement,
tout ce que je voulais était être avec mon père.
Je suis sûre que tu voulais ça,
mais ce qu'un enfant veut n'est pas toujours le mieux pour lui.
Cragscross sera une bien meilleure distraction.
Peut-être que les adultes ont besoin de distractions,
mais les enfants, ils ont besoin d'attention,
et ils ont besoin de se sentir aimé et en sécurité.
Merci, pour ton point de vue, Maya, mais je sais comment élever mon fils.
Oh, vous avez déjà soupé ?
Heu, boeuf bouilli.
Il y a un plat pour vous dans le frigo.
Est-ce que Giles a mangé ?
Il était dans sa chambre tout l'après midi...
il a dit qu'il n'avait pas faim.
Oh.
Giles ?
Giles, as-tu commencé à faire ta valise?
Il n'y a plus de Spider-man avant que tu ai fini.
Giles, tu m'as entendu ?
Giles ?
Oh, mon dieu. Giles !
Et avez-vous une idée d'où il pourrait être ?
Bien sur que non. C'est pour ça que je vous ai appelé.
Où votre fils aime passer du temps ?
Je ne sais pas. Il est en pension la plupart du temps.
Avez-vous appelé un de ses amis ?
Je ne connais aucun de ses amis.
Oh, dieu. Je suis une horrible mère.
Allo ?
Oui, c'est elle.
Oh, dieu merci.
Désolé, où est il ?
- Fatima ! - Kash.
- Ravi de te rencontrer. - On peut se serrer la main.
Super.
Je n'ai pas été en rendez-vous dans un centre commercial depuis que j'ai 15 ans.
Oui, je trouve que c'est le meilleur endroit pour jauger un gars.
Tu sais, c'est mieux de le voir à la lumière directement, donc...
Oh, oui.
Et si le rendez vous est nul, elle m' emmène à KFC, pour que la nuit ne soit
pas un échec total.
- Je reconnais la voix du téléphone. - Mh-hmm.
Oui, c'est ma mamie. Elle est mon chaperon.
Le tien est en retard ?
- Oui. - Oui ?
Oui, il devrait pas tarder.
Laissez-moi juste voir ça avec lui.
Un "aloo tikki" et deux "Punjabi samosas", s'il vous plait.
Merci de votre aide.
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ? - J'attends que tu m'envoie un message.
Yo.
Désolé madame, je dois y aller.
- Maya ! - Hé.
Tu as entendu ma bonne nouvelle ?
Oh, dieu merci tu as enlevé ton grain de beauté.
- Tous le monde était inquiet. - Quoi ?
Non, mon grain de beauté va bien. Pourquoi tout le monde dit ça ?
Ils vont publier ma nouvelle dans "The New Yorker".
Duffy, c'est génial.
- Oh, je suis trop contente pour toi. - Merci.
Je promet de la lire
quand j'aurai fini avec cette infinie pile de travail.
Pas de soucis. Sur quoi tu travailles ?
Je prépare pour dimanche.
On rencontre 240 électeurs d'Andrew.
Et chose intéressante, 240 est aussi leur âge médian.
Dimanche c'est l'enterrement de Quentin Tu ne vas pas y aller ?
Je peux pas. Je travaille.
- Et tu peux pas t'absenter ? - Non.
Je ... Je viens d'avoir ce boulot.
Je peux pas demander à m'absenter.
Oui.
Tu sais, parce que si c'est à cause de ta mère ou quelque chose
et que tu veux en parler...
C'est pas à cause de ma mère, et je veux pas en parler.
- Bien. - Ok.
C'est pour vous.
Alors votre oncle Nazir à vendu la chèvre ?
Quel idiot !
Oh, c'est pas tout. La même semaine, Nazir a gagné le prix à la foire.
- Et vous savez quel était le prix ? - Non, je sais pas
La même chèvre !
Heu, ton ami semble vraiment bien s'entendre
avec ma grand-mère.
Oui, Basheer est adepte des bonnes histoires de chèvres.
Donc, j'ai lu ton profil.
Tu es banquier.
Heu, avant qu'on en arrive là,
je préfère la jouer cartes sur table.
- Oh, Ok. - Je suis banquier, mais je déteste ça.
Et j'ai toujours voulu être acteur.
Aussi, tu devrais savoir que j'ai récemment rompu
avec ma fiancée, et l'ai laissé à l'autel.
Oh, mon dieu. Je ... Je suis choquée.
Désolé si c'est un motif de rupture.
Non, non, non, non.
Je suis choquée que tu penses que quelqu'un à Hounslow
n'a pas entendu parler de ton mariage.
Chaque tante le prend en exemple
comme un danger de sortir avec quelqu'un en dehors de sa foi.
Oh.
- Alors t'es ok avec tout ça ? - Oui.
Je suis désolée que ça n'ai pas marché avec ta fiancée et que tu détestes ton
boulot. Bienvenue dans le monde des adultes.
Tu pense que j'ai des soucis pour dormir la nuit
parce que j'ai trop hâte de faire les comptes le matin ?
Mais je le fais parce que ça paie mon addiction aux glaces au yaourt.
Je suppose que tu peux dire ça "en tenant compte du goût."
Oh, non. Jeux de mots ?
- Non, ne fais plus ça. - Trop ?
Fatima. N'oublie pas de lui demander sa vraie taille.
On dirait qu'il a des talons sur ces chaussures !
Non, c'est ma taille naturelle ! Dis lui que je fais 1,80m
- Me regardes pas comme ça. - Enlève-les.
- Je ne porte pas de talons. - Enlève.
Bonjour, je peux vous aider avec quelque chose ?
Oui, je cherche mon fils.
Vous avez de la chance, on en a un en stock.
- Petite taille ? - Oh.
Oh, Giles. Oh, j'ai eu tellement peur.
Ne pars plus jamais comme ça.
Je suis désolé, maman.
Je voulais pas te faire pleurer,
mais il me fallait un nouveau maillot de Chelsea.
Et tu devais faire ça ce soir ? J'étais morte de peur.
Moi aussi je mourrai si mon fils supportait Chelsea.
Pouvez-vous nous laisser ?
J'ai eu assez de votre "bonne" énergie.
Grand père a jeté mon maillot de Chelsea.
Je voulais le porter pour l'enterrement.
Oh, je suis désolée chéri, mais c'est inapproprié pour un enterrement.
Et grand-mère t'a déjà acheté un joli costume.
Mais Chelsea était l'équipe favorite de papa.
Tout pour l'enterrement à l'air si ennuyant.
Papa détestait les choses ennuyantes.
Je pensais qu'en portant ça,
il y aurait au moins une chose qu'il aimerai à son enterrement.
Ah, Kashif. Comment était votre rendez-vous ?
C'était super. Je suis désolé d'avoir douté de vous.
Fatima est une des filles les plus cool que j'ai rencontré depuis longtemps.
- Je voulais vous remercier. - C'est super.
J'appelle ses parents immédiatement.
Attendez, "appeler ses parents?"
Et bien, le premier rendez-vous s'est bien passé,
alors maintenant c'est la rencontre de votre père avec ses parents,
pour voir si les familles s'entendent.
Pourquoi on fait ça maintenant ?
On s'est vu qu'une fois...
Je ne sais même pas si on aime les mêmes séries.
C'est mieux de savoir ça maintenant que quand vos familles
se battent dans la queue du buffet au mariage.
"Mariage" ? Déjà ?
Non, J'ai déjà eu un mariage. Ça a été très mal.
Je ne peux pas le dire.
J'étais pas invité.
Vous savez quoi, en y repensant,
je ne suis pas intéressé pour un second rendez-vous.
Merci quand même.
A qui ai-je le plaisir de parler ?
Maya, à qui ?
Désolée, heu, c'est Mme Walpole.
- Mme Conners. - Oh, oui, Mme Conners.
Elle a un problème avec son propriétaire.
- Est-on sûrs ? - Oui, absolument.
Donc, Madame Conners,
Je ne suis pas sûr qu'on puisse poursuivre votre propriétaire
pour avoir été un voyeur
si vous avez ouvert la porte nue.
Pourquoi pas ?
Je peux gérer seul.
Oui.
Quelqu'un est hors jeu aujourd'hui.
Tu vas le dire à Andrew ?
- Et essayer de me faire virer encore? - Bien sûr que non.
Oh, mais, au cas ou il te virerait,
j'ai de brillantes opportunités
dans les petites annonces dont tu pourrais être intéressée, je pense.
Heu, apparemment, Big mama crevette embauche.
Je pense que ça t'irait parfaitement.
C'est quoi ton problème ?
Toi.
Je veux retrouver mon salaire complet, ok ?
J'ai mangé des steaks de l'allée de nourriture endommagée.
J'ai lavé mes vêtements dans un ruisseau, ok ?
Je connais les prénoms des gens de la banque de sperme.
Duffy ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoutes, j'étais sur la route pour l'enterrement
et quelque chose me titillais, il fallait que je te demande.
Quoi ?
Est-ce que tu as été à un enterrement depuis celui de ta mère ?
Je veux dire, c'est pour ça que tu ne viens pas aujourd'hui ?
Non, je te l'ai dit. Je travaille.
Ok.
Mais, tu sais, tu as aussi raté l'enterrement de ta grand mère,
et même moi j'y étais.
J'étais le seul mec blanc de l'église,
et mes applaudissements était hors tempo.
Je suis désolé. Peut-être que j'ai mal interprété.
Non.
Oui.
L'enterrement de ma mère était le pire jour de ma vie.
Et j'aimerai pouvoir venir aujourd'hui, mais ...
Je peux pas.
Ça me rendrait trop triste.
Mais ...
peut-être que c'est ok d'être triste pour ta mère.
Et si tu veux y aller aujourd'hui et penser à elle,
je serai là et je penserai à elle aussi.
Ok, je vais y aller.
Ok.
Merci, Duffy.
Oui.
J'ai juste besoin d'aller à la maison pour me changer.
Super. On se voit là-bas ?
- Oui. - Ok.
- Marcus ... - J'ai entendu.
Vas-y. Je te couvre.
Vraiment ? Tu ne vas pas me vendre ?
Je sais pas,
ton enterrement pourrait juste être
ton enterrement.
Je suppose qu'il va falloir que tu me crois.
- Ici, c'est bon ? - Oui.
Garde juste une place pour Maya.
T'es sûr qu'elle va venir ?
On ne peut pas garder de place.
C'est le banc de première classe... Juste derrière les enfants,
vue dégagée.
Oui, elle sera là.
Oh, désolé les gars, je dois passer un coup de fil.
C'est Poppy, la deuxième meilleure amie de Zara, appelle moi MAINTENANT
Allo, tout va bien ?
Heu, mieux que bien.
Une caméra de sécurité est tombée sur ma jambe hier,
donc j'ai un beau chèque du
gouvernement qui arrive pour moi.
Ok, bon je suis à un enterrement là, donc qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu peux me dire où est Zara ? - Non, Craig.
Je voudrais te le dire, mais je peux pas
Légalement et tout ça.
Mais si tu veux revoir Zara,
sois chez toi
ce soir à 20:00.
20:00 ? Pourquoi? Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Tout sera dévoilé, Craig.
Tout sera dévoilé.
- Oh, salut. - Salut.
C'était le seul siège.
Oui, c'est bon.
S'il vous plait, levez-vous.
"Balayé d'alarmes confuses de lutte et de fuite
où les armées ignorantes vont la nuit.
Le navire a basculé et la foudre a frappée.
et tous les hommes ont eu peur.
Mais le capitaine Thorpe se tenait droit
avec du gel dans sa barbe.
La grande coque du navire et les espoirs du capitaine
ont été projetés sur les rochers.
Thorpe ne pensait jamais revoir sa maison.
Il amarre...
Sur les quais du ciel."
Maman, c'est ton tour. Bonne chance.
Je voudrais remercier les Thorpe-Bloods pour avoir partagé
tant de leurs traditions familiales.
Et pendant que je dois introduire la cornemuse,
Je pensais, à la place,
parler un peu de Quentin et moi
et notre petite famille.
Mais d'abord, un changement de costume.
Si vous regardez sous vos bancs,
Vous allez trouver des maillots à enfiler.
Laissez moi vous dire ce que Quentin aimait.
Le club de foot de Chelsea.
Rien ne le rendait plus heureux... Ou en colère.
Je laissait des mots aux voisins
les jours de match pour m'excuser pour les feux d'artifices
qu'il tirerait sur notre toit quand ils gagnaient,
ou pour le volume de ses insultes quand ils perdaient.
Je redoutais le bruit qu'il allait faire.
Mais la prochaine fois que Chelsea va jouer...
J'ai bien peur que ses cris vont me manquer,
"L'arbitre est aveugle, ou sa tête est dans son cul? "
Quentin aimait aussi la musique.
Alors, au lieu de jouer l'hymne familial...
Que Quentin détestait...
J'ai demandé au quatuor de jouer
une chanson différente...
La préférée de Quentin, "The winner takes it all".
Je me souviens de notre premier rendez-vous,
cette chanson est passée à la radio et il s'est tourné vers moi et m'a dit,
"Je pense que ABBA était bien meilleur que les foutus Beatles."
Je ne sais pas encore toutes les choses
qui vont me manquer de mon mari...
Mais je pense que ce qui va le plus me manquer
sont les parties de moi qu'il a révélé.
Et c'est pourquoi je souhaite pour vous tous...
que vous trouviez quelqu'un qui fasse de vous une meilleure version de vous
que vous ne pourriez le faire vous même,
et sans qui vous seriez complètement perdu.
Alors avant que nous partions,
Je voudrais qu'on lève nos verres à Quentin,
et porter un toast de la façon dont mon mari aurait adoré.
Enfin, il aimait n'importe quel toast. Soyons honnêtes.
L'homme était un ivrogne de niveau moyen.
A Quentin Thorpe-Bloode,
un homme aussi excitant
qu'un match de Chelsea,
aussi enchanté qu'une chanson d'ABBA...
et aussi intoxiqué qu'une bouteille de scotch.
Tu nous manqueras,
toi, beau vieux salaud.
Oh, et je crois que Giles a un dernier message
à faire passer pour son père.
L'Arsenal craint !
Tous le monde ?
L'Arsenal craint !
Bon, c'était un peu un spectacle,
mais je suis sûr que mon fils aurait apprécié.
Il a toujours aimé les choses qui me mettaient en colère.
Au moins, Giles à l'air bien.
Il est prêt pour retourner au pensionnat ?
En fait, Giles ne retourne pas à Cragscross lundi.
Mais il va rater la nage du Loch Ness.
Ce serait dommage.
Quand pensez-vous qu'il y retournera ?
Jamais, en fait.
Giles va rester à Londres avec moi.
Vous êtes une femme en deuil,
alors je vais pardonner cette erreur de jugement.
Ce dont Giles a vraiment besoin...
Ce dont Giles a besoin, c'est d'être avec sa mère.
Ma chère, êtes-vous sûre de pouvoir
élever un enfant seule ?
Vous n'avez même pas appris à changer une couche.
Et bien, heuresement, Giles est propre.
Et vous avez raison. Je ne sais pas comment être une mère.
Mais je ne veux pas me retrouver à ses 18 ans et réaliser
que je regarde un inconnu souffler les bougies.
Mais je viens de faire don d'un laboratoire de langue
à Cragscross ... Qu'importe ce que celà veut dire.
Je pense que vous faites une terrible erreur.
Et bien, heureusement, votre fils m'a dit
de me ficher de ce que les autres pensent.
Giles reste avec moi.
Entre femmes,
Quentin détestait Cragscross.
Je devais le soudoyer avec des chocolats
pour qu'il y retourne.
Et il roule dessus,
et il va faire deux pattes, et ...
Où est passée Maya ?
Le travail l'a finalement cassée ?
Si seulement, monsieur.
Non, malheureusement,
elle a dû aller à un enterrement.
Et on la croit ?
Sûr qu'elle ne célèbre pas un des millions de jours fériés Américain ?
Columbus day, Thanksgiving...
A chaque fois que quelqu'un traverse l'océan, vous avez un jour férié.
C'est absurde, Monsieur.
Mais, j'ai bien peur qu'elle avait vraiment un enterrement.
Hmm, très bien.
- Bonjour encore. - Hey.
Oh, un feu d'artifice.
Woaw.
C'est magnifique.
Oui, mais ils peuvent te brûler les doigts.
Woaw.
Désolé pour l'intrusion, Imam.
Je voulais savoir si vous aviez déjà contacté Fatima.
Croyez le ou non, laissez tomber des jeunes femmes
n'est pas au sommet de ma liste de priorités.
- Je ne l'ai pas fait. - Super.
J'ai changé d'avis. Je veux la revoir.
Je ne veux juste pas aller trop vite.
Je suis content. Assis toi.
Oui, J'ai aimé passer du temps avec Fatima.
Mais est-ce que je veux l'épouser ? C'était un seul rendez-vous.
Et suis-je prêt pour que nos parents se rencontre ?
- Je ne suis pas sûr. - Ok, Prince Hamlet.
Retournez en rendez-vous.
Les familles n'ont pas à se rencontrer tout de suite.
Vraiment ? C'est aussi simple ?
Oui.
Ce n'est pas mon travail de piéger les jeunes
dans des relations à long terme.
Je ne suis pas un opérateur téléphonique.
Quel soulagement.
- Merci, Imam. - Soulagement ?
Vous savez quoi d'autre serait un soulagement ?
De vous voir à la prière demain matin, Kashif.
Ok, je vous vois à 8:00.
5:00. J'ai dit la prière du matin.
Ah, 5:00.
Super.
Salut, je suis là !
Zara ?
Zara !
Salut, les gars !
Ce porte feuille est joli.
Laissez-moi enlever ma fourrure.
Woaw, elle est canon.
Ça c'est une fille convenable.
Ça ne me dérangerait pas de la pénétrer.
Mon nom est Zara et j'ai 28 ans.
Je suis Vierge de naissance, Gémeaux par choix,
et je cherche l'amour.
Mon cœur a récemment été brisé par mon ex,
qui était un putain de menteur qui me cachait des secrets,
alors maintenant, j'espère trouver un gars en qui je peux avoir confiance.
Et si je peux apprendre à faire des raquettes en même temps,
c'est encore mieux !
Oh, salut. Je suis Zara, comme le magasin.
Je suis Chris, comme "Christmas",
mais sans la fin.
Je suis obsédé par noël !
Attention Giles. Attention, ralenti.
On y est.
Es-tu ok avec le fait de ne pas retourner à Cragscross?
Ça va surement te manquer.
Non.
Les livres de géographie ont 50 ans.
J'ai du faire un compte rendu sur l'URSS
Je préfère être ici avec toi, Maman.
Je me demandais Giles,
où aimes-tu trainer ?
Au magasin de jeux vidéos au coin de la rue.
Le directeur me laisse tester les nouveaux jeux.
Et qui est ton meilleur ami ?
Surement Niall.
Et qu'est ce qu'il aime Niall ?
Il est trop marrant.
C'est le directeur du magasin de jeux vidéos.
Il vient d'avoir 39 ans.
Ok, super.
Je vais devoir faire une recherche sur Niall.
Hey, Harvey.
Est-ce que Harvey peut dormir dans mon lit ce soir, maman ?
Oui, bien sûr. Qui sont tes autres amis ?
Il y a Martin, du supermarché et Louie du magasin de chaussures.
Oh, mon dieu.
Duffy ? Oh mon dieu, entre.
La pluie anglaise est dangereuse.
Tu n'as pas lu orgueil et préjugé ?
Je viens de rompre avec Tabby.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu sais, je pensais que je pouvais tomber amoureux d'elle
si j’essayai, mais l'amour n'était pas là.
Et je sais que c'est un terrible moment
pour amener ça,
et je n'attends rien du tout en retour.
Je ...
Je t'aime, Maya.
Je t'aime depuis la première fois que
je t'ai vu en première année, et aujourd'hui à l'enterrement,
J'ai pensé,
"Et si je meurs en n'ayant jamais eu la chance
de te dire ce que je ressens ?"
Je l'aurai regretté pour le restant de ma vie.
Et je sais que j'aurai été mort et tout ça,
Mais je ne...
Je ne voulais pas passer un autre jour
sans te dire ce que je ressens.
Alors je suis là.
Duffy, je...
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Je voulais juste te le dire.
Au lit !
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -