Les amis, par où commencer ?
Par l'insémination accidentelle ?
L'histoire d'amour ?
La peine de cœur ?
JR a rompu.
L'amitié ?
Je demanderai à une de mes sœurs. Je ne veux pas compliquer notre amitié.
Les mariages ?
La famille ?
La réussite professionnelle ?
Les enchères sont terminées. Cinq cent mille dollars.
Tu l'as fait.
Par ces trois femmes ?
Quand on y pense, ces trois femmes...
Oui, les amis. Commençons par là
puisque c'est ainsi que tout a commencé.
Jane Gloriana Villanueva est alors bien plus jeune
et doit faire face à l'impensable.
Comment ça, la telenovela se termine ?
Ils ont révélé le dernier secret. La série est bientôt terminée.
À jamais ?
Lina regarde Des Jours et des Vies en famille
et c'est la 34e saison.
Les telenovelas, c'est autre chose, ma chérie.
Il y a toujours une fin...
mais une belle.
Les gentils s'en tirent bien.
Et il y a généralement un mariage.
Oui, les amis, notre Jane n'a jamais aimé les fins.
{an8}Et là voilà, confrontée à un dilemme.
{an8}AUJOURD'HUI
Je ne peux pas lui dire adieu.
Au canapé ?
C'était notre premier gros achat.
{an8}Comment pouvoir s'en débarrasser ?
{an8}Songe à combien il ravira quelqu'un qui n'est pas publié.
{an8}Allez, tu m'as dit que tu voulais faire une folie.
{an8}Et je le ferai. Mais pas pour un canapé, Mateo va sauter dessus.
{an8}Salut.
{an8}Pourriez-vous lui dire de se faire plaisir avec son avance ?
{an8}Je le ferai après avoir bouclé les ajustements demandés par l'éditeur.
{an8}Je veux m'assurer que ça leur plaît vu qu'ils me paient...
{an8}Dis-le.
{an8}Un demi-million de dollars !
{an8}Quoi, vous en avez déjà marre ?
{an8}En fait, on voulait venir déjeuner pour vous dire quelque chose.
D'accord.
On déménage à New York.
- Quoi ? - Oui.
Voilà le dilemme dont je parlais.
Ici Mars sera tourné là-bas.
Ta mère a gentiment proposé de changer d'école d'infirmière.
On ne voulait rien dire
avant de convaincre Darci et Esteban de partir aussi.
Ton père ne veut pas rater l'enfance de Bébé.
Ni ta vie d'adulte, d'ailleurs.
Mais New York n'est qu'à un vol d'ici.
Je comprends, évidemment.
Et vous déménagez quand ?
Trois jours après le mariage.
D'accord.
On fait bien de ne pas partir tout de suite en lune de miel.
Tu vas me manquer.
Toi aussi. Énormément.
Dire qu'on ne sera plus dans la même ville.
C'est une bonne chose.
C'est excitant.
Si tu le dis.
{an8}L'AU REVOIR
Bien, il nous reste un mois. Qu'est-ce qu'on fait ?
On vit nos vies. Tu dois finir d'arranger ton livre.
Voilà. Et je me charge de planifier le mariage.
Ça va ?
J'ai déjà l'impression de perdre du temps.
Le temps file, les amis, comme vous le savez.
{an8}TROIS SEMAINES ET DEMIE PLUS TARD
{an8}Ça y est.
Mon livre est officiellement terminé.
- Ils adorent cette fin. - Et toi ?
{an8}Je suis satisfaite à 98 %.
Mais j'accepte de ne pas atteindre les 100 %.
{an8}Trop stressant.
{an8}Mais j'ai tapé le mot "fin" et je m'apprête à souffler cet été.
Trop cool.
{an8}On peut donc passer à un repas à table ?
{an8}À 26 $ par tête ? Pas question. Les amis d'Abuela
{an8}se contenteront d'un buffet. Mais je suis prête à parler mariage.
{an8}D'accord, c'est parti.
{an8}J'adore te voir avec cette liste, trop sexy.
{an8}Merci.
{an8}Bien, le traiteur a reçu l'acompte, le gâteau est confirmé, le DJ aussi.
{an8}J'ai rappelé aux serveurs et aux invités
{an8}qu'il y aurait des bouchons à cause du marathon.
Quel vicieux.
{an8}Lina a confirmé que ta robe était en transit.
{an8}Et... place aux questions ouvertes.
{an8}Pose-moi tes questions.
{an8}Dort-on ensemble ou séparés la nuit avant le mariage ?
{an8}- Ensemble, sans hésiter. - Je valide.
{an8}J'ai écrit mes vœux.
{an8}C'est la 1re fois que je respecte une échéance.
Et moi, le contraire. À cause de mon livre.
Ne t'en fais pas, ça ira.
{an8}Je ne m'en fais pas. Mais il reste une chose à faire.
Quoi ?
{an8}Répéter notre danse.
Trop mignon.
Pas de ces cœurs. On n'est plus au collège.
Tu es sûr de ne pas vouloir plus de monde au filage ?
Jane n'aura rien à dépenser, je paie.
Non, on va le faire en petit comité. Mais si tu veux inviter quelqu'un...
Arrête, ce n'est pas à l'ordre du jour.
Le Marbella me comble parfaitement.
#PetraMarbella #HôtelleriePourLaVie
Bon, voilà le planning.
Cocktail de cinq à six, puis dîner.
Durant le dîner, on porte les toasts. Et, oui, je porterai le mien.
- Ah oui ? - Oui.
Et ce sera hilarant.
Petra n'est pas drôle.
Je sais, mais elle était à fond.
- Ris quand elle fera une pause. - OK.
Sauf si elle vire quelqu'un.
- Et l'essayage ? - Super. Lina a assuré. Je suis ravie.
Il me tarde de voir ça.
Je t'aime. À plus tard.
Jane ?
Salut. J'ai eu ton e-mail et oui, on adorerait un mariage spirituel.
Mais on préférerait le faire en privé après la cérémonie.
Super, mais je viens te parler d'autre chose.
Je crains le pire.
Bien sûr, de quoi ?
J'ai trouvé les parents biologiques de Rafael.
Oui, il semblerait que le dernier secret soit sur le point d'être révélé.
Comme vous l'imaginez, une histoire peut se terminer de bien des façons.
Tu les as trouvés ?
- De façon dramatique. - Des criminels ?
- Ou choquante. - Rose n'est pas sa mère, si ?
Ou plus banale.
Ses parents étaient...
des gens normaux.
"Étaient" ?
Ils sont morts.
Ce qui, bien sûr, donne un mélange des trois.
Oh, non.
Voilà tout ce que j'ai trouvé à leur sujet.
J'ai pensé que tu serais la mieux placée pour lui annoncer.
Je te le dis...
Il va te falloir un manteau plus chaud, Xiomara.
Dans ce cas, je l'achèterai. On m'a dit qu'il y avait des boutiques à New York.
Très bien.
Dis-moi que tu n'as pas froid quand j'appellerai.
Je ne verrai pas la différence.
Coucou.
Où est Mateo ? Je dois rentrer parler à Rafael.
À l'étage. Il me prépare une surprise.
Mateo ! Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tout remis pour que tu ne partes pas.
Le fils de Jane n'a pas l'air d'aimer les au revoir non plus.
Mateo, mon cœur, Abuela devra quand même partir.
Pourquoi ?
Tu le sais bien, pour la série de Papy.
Papy doit partir, Abuela peut rester avec nous.
Non, je ne peux pas, chéri.
Si tu peux, mais tu ne veux pas.
- Ce n'est pas vrai. - Tu le ferais sinon.
Ça ira, Mateo, on en a déjà parlé.
On lui parlera sur Face Time tous les soirs.
Ce n'est pas pareil.
Pas du tout.
Oui, je compatis, mon petit.
Salut. Vous rentrez tard.
On a eu un petit problème, mais ça va mieux. Pas vrai ?
Je peux dormir avec vous ?
Ce n'est pas juste. S'il a le droit, nous aussi.
Oui, et pas de prouts, Mateo.
Ce n'est pas des prouts si je suis endormi.
- Si, c'en est. - Oui.
D'après les règles officielles...
- ce sont des prouts ! - Oui !
Essaie d'éviter cette nuit.
Bon, alors ? Une nuit en famille ?
D'accord, vendu.
Merci.
Tu es un agent hors pair, Barry.
OK.
La chaîne a mis notre pilote en ligne
pour faire le buzz avant la diffusion officielle cet automne.
Je n'arrive pas à croire que c'est diffusé aux États-Unis.
Des gens le regardent. Tu crois qu'on fait le buzz ?
J'en doute.
Xo, c'est le cas.
Le hashtag Mars est déjà dans le top tendances. L'Amérique m'adore !
L'Amérique adore la NASA.
Ils ont posé un robot sur Mars.
Je vais t'aider pour ne plus y penser.
Mais c'est excitant, non ?
Tous ces changements en vue.
Luisa a retrouvé mes parents ?
Oui. Et je ne sais pas comment te le dire autrement.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
Je suis désolée.
Ils vivaient en Italie, avaient une boulangerie, c'est écrit.
Une boulangerie ?
Une vie normale.
Je m'attendais à quelque chose...
Digne d'une telenovela ?
...de plus impressionnant, de plus dingue.
Oui, voilà.
Je sais que ça tombe très mal, juste avant le mariage.
Non.
C'est même le moment idéal.
Il y a quelques mois, j'aurais été dévasté.
Mais tout de suite, je ne pense qu'à la chance que j'ai.
Regarde, je suis entouré de toute ma famille.
Comment ne pas ressentir de la gratitude ?
Le Fusil de Tchekhov.
Il fallait que ça sorte.
Comme j'ai hâte de t'épouser.
Ce qui nous mène à...
Marche plus vite.
Les filles, ici !
Mateo, ton pantalon !
Ce n'est que le filage.
Pourquoi personne ne prend ça au sérieux ?
C'est le troisième filage.
Pas de panique, me voilà.
LA MÈRE DE ROGELIO
Salut, Maman !
Oh, approche, mon petit.
Comme tu m'as manqué.
Je vais lire au mariage.
Alors, tu devras porter la voix.
Pour qu'on t'entende même du fond.
Coucou, chéri.
Bon, on va s'arrêter là.
Salut. Alors, tu as écrit tes vœux ?
Ce soir.
Ça alors.
L'éditeur imprime mon manuscrit pour l'envoyer à des auteurs.
- Quoi ? - C'est génial !
Mais il y a encore mieux.
L'un des auteurs est Isabel Allende.
Isabel Allende pourrait être en 4e de couverture de mon livre !
Lina, tout va bien ?
Oui, pardon, ça va.
Allez. Isabel Trucmuche ! Ouais !
OK, je comptais attendre après le mariage mais...
- je suis enceinte ! - Oh, bon sang.
Félicitations !
- Quelle sœur t'a passé l'ovule ? - La jolie, bien sûr.
- Alexis ? - Jackie.
Oui, voilà. Je les confonds sans arrêt.
Je suis ravie.
Ton bébé a beaucoup de chance.
Bon, ça suffit. C'est moi qui dois pleurer pour toi.
Ce que pour info, elle fera.
On pense que j'ai grandi avec quatre sœurs.
Mais en réalité, j'en avais cinq.
Et je n'en aimais qu'une.
Jane, tu es tout pour moi.
La personne que j'admire le plus au monde.
Celle à qui je veux ressembler plus tard.
Et ce dont je suis sûre...
C'est que...
devenir le père de Jane... avec du retard...
s'est avéré être...
le plus grand bonheur de ma vie.
C'est vrai.
Et demain, je serai ravi de gagner un fils en prime.
Donc, Rafael, ce serait un honneur pour moi que tu m'appelles Papa.
Merci.
Merci...
Beaucoup.
Vous réglerez ça.
Bon, vu comme tout le monde a pleuré,
il serait temps de rire un peu.
J'ai toujours su que Jane était à fond mariage,
c'est une pro du bain-marie.
Et Rafael, a toujours été...
Vu comme ses chemises sont moulantes...
et ses pantalons...
Ce n'est rien. Tu n'as pas à être drôle.
J'avais écrit ces blagues pour ne pas être émue.
Ça n'a pas l'air de marcher.
Je vous aime tant.
Votre amour est beau à voir.
Et je vous souhaite tout le bonheur du monde,
ce qui est bizarre pour moi, je me fiche du bonheur des autres.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Merci du fond du cœur, tout le monde.
On allait...
J'aimerais aussi porter un toast.
Jane, il y a longtemps, je traversais une période difficile
et je t'ai inséminée par accident.
Et j'aimerais profiter de ce moment pour dire...
je vous en prie.
Il va sans dire que ce soir, il y a de l'amour dans l'air.
Au point que, soudain, Jane prend conscience d'une chose.
Je connais cet air. Tu veux écrire ?
- Vite fait, ça te va ? - File.
OK.
Alors...
pas si insensible que ça.
Arrête. Les Villanueva sont conçus pour faire pleurer les gens.
C'est génétique.
Ça va. Je vais bien.
Jane est où ?
La voilà.
Waouh, ces discours ont inspiré quelqu'un.
Ne t'en fais pas. Je ne dirai à personne que ma femme l'écrivain plagie ses vœux.
Je n'écrivais pas mes vœux.
Une idée m'est venue pour la fin de mon livre,
une qui m'approcherait des 100 %
et j'ai envoyé un e-mail à l'éditeur
pour qu'ils l'impriment avant de l'envoyer à Isabel Allende.
- Je vois. - Je comptais écrire mes vœux ce soir.
Tu sais ce qu'on dit : c'est généralement dans l'urgence
qu'on excelle le plus.
On devrait y retourner. Le dessert arrive.
J'ai mangé trop de gâteau.
Oui. Moi, aussi.
Tu m'en veux. Je comprends.
Je l'ai mis mal à l'aise, je pensais bien faire.
Ce n'est pas ça. Je dois te dire quelque chose.
Je ne pense pas partir à New York.
Comment ça, tu ne penses pas partir ?
Je ne veux pas laisser ma famille.
J'ai tout fait pour faire abstraction, et te soutenir mais...
mais je ne pense pas que ça me convienne.
Je commence tout juste à trouver le rythme avec ma formation.
Ma vie commence enfin à avancer.
Mais que cherches-tu à me dire ?
Je dois y aller. J'ai signé un contrat.
Eh bien, je pensais à se voir régulièrement.
Que cette année.
Je vivrais ici la semaine
et on se retrouverait le week-end.
Penses-y, tu auras de longues journées.
Je ne te verrai quasiment pas de la semaine si tu tournes.
Je veux ton bonheur.
Voyager te conviendrait ?
Je pense que oui.
Bien, alors... faisons comme ça.
Merci, Rogelio.
J'ai écrit mes vœux.
Et je suis désolée pour tout à l'heure.
Non, j'ai pris ça trop à cœur.
Ton livre est important.
Tu es important.
Écrire mes vœux ne m'inquiétait pas car je savais exactement quoi mettre.
Car je pense à ma chance de t'avoir tous les jours.
Et il me tarde tant de me marier,
mais encore plus de vivre ce qui nous attend.
Ce n'est pas comme ces telenovelas que je regardais.
Le mariage n'est pas la fin.
Notre histoire ne fait que commencer.
Arrête, bon sang.
Merci.
Je pense me sentir un poil vulnérable.
Hier, tu m'as dit que mes parents étaient morts et ça ne m'a rien fait.
Voilà à quel point je t'aime.
Ça peut faire beaucoup pour l'autre.
Mais pas trop.
Et s'il me tarde de vivre la suite, je ne veux pas bâcler ce moment.
Donc, n'attendons pas, réservons notre lune de miel.
J'hallucine, serait-ce enfin le moment de faire une folie ?
Et vu qu'on ne part jamais,
j'ai un max de points de côté, on ne dépenserait rien.
Non, fausse alerte.
D'accord.
Oh, non.
Tu dois y aller.
Fais demi-tour et rentre chez toi.
Oui, salut, Maman. Abuela a appelé.
Merci, Abuela.
Comment ça, tu ne pars plus ?
J'y ai réfléchi et ce n'est pas ce que je veux.
Je ne vais pas bazarder ma vie, ce n'est plus les années 50.
Tu as cherché une école et disais que tu voulais partir.
Et j'ai changé d'avis, je veux rester.
C'est la réaction de Mateo ?
C'est un gosse.
Et il a raison.
Je n'ai pas à partir si je ne le veux pas.
Je veux être là pour la sortie de ton livre,
les dîners, les anniversaires et...
Et tu as peur.
C'est ridicule.
J'ai 46 ans et je suis restée auprès de toi toute ma vie, Maman.
Et toute la tienne.
Souvenez-vous, Jane n'a jamais aimé les fins.
Et maintenant, ça devrait s'arrêter ?
Un trait qu'elle tient de sa mère
Non, ce serait différent.
Et ça fait peur.
Mais si j'ai pu venir dans ce pays pour tout recommencer à zéro,
tu peux bien partir à New York.
C'est normal d'avoir peur.
Mais pas de laisser ces peurs gouverner nos vies.
Tu pars avec moi à New York ?
Dieu soit loué, quel soulagement.
Je t'aime tant.
Et je t'aime aussi.
Ah, merci. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, je... je passais te donner ça.
Pour le mariage, demain.
C'est un collier ?
Je n'ai pas prévu de mettre des bijoux.
C'est un lazo de novia. Un lasso de mariage mexicain.
Les proches le mettent autour du marié
durant la cérémonie pour symboliser l'unité.
Mon père me l'a donné et j'aimerais te le léguer à mon tour.
- Merci. - De rien.
Et j'aimerais m'excuser.
Je t'ai mis mal à l'aise avec cette histoire.
Merci beaucoup.
Mais on est en privé, là. Donc, si tu veux tenter le coup...
Désolé.
Ça a du mal à sortir.
Mais tu sais que je t'aime.
ABONNÉS - ABONNEMENTS
Tout va bien ?
Je ne sais pas, ça monte vite. Il se passe un truc mais...
Et, les amis, il se rend alors compte que...
Oh, mon Dieu. Je cartonne sur les réseaux sociaux.
J'ai deux fois... non, trois fois plus d'abonnés.
Ce qui veut dire que du monde doit regarder le pilote d'Ici Mars.
Ça y est peut-être, Rafael.
Je... suis peut-être en train de percer aux États-Unis.
Je te le souhaite.
Oui. Moi aussi.
Mais gardons ça entre nous pour l'heure.
Je ne veux pas piquer la vedette à Jane.
Elle se marie demain.
Moi aussi.
Insensé.
Notre dernière nuit ensemble.
Je sais.
Arrêtez.
Interdiction de pleurer, vous deux.
C'est le grand jour demain pour Jane.
Il serait temps de dormir.
Oh, non.
Qui a oublié d'éteindre ?
Hé, j'ai une grosse journée demain.
Je suis émue. C'est dur.
D'accord.
Je vais le faire.
Je t'aime, Abuela.
J'avais écrit ça pour ton baptême.
Tu pourras le lire à Jane.
Fais le signe de la croix.
Je suis ébahie par tant d'amour et de soutien dans la pièce.
Il était une fois, les amis... un moment très spécial.
Mais hélas, ce moment est déjà passé.
- Tout va bien ? - C'est mon éditeur.
Ce n'est pas important.
Aujourd'hui, ce qui compte, c'est...
lui.
Salut, futur mari.
Salut, future mariée. Joyeux jour de mariage.
Bien, les coiffeurs et les maquilleurs devraient être...
Ils sont là.
Super. Ton éditeur a reçu tes modifications à temps ?
Non, mais tant pis. Ils changeront ça à l'impression du livre.
Mais Isabel Allende ? Elle ne lira pas ta fin.
Il y a bien une solution.
Rien, à part déposer ma clé USB à l'imprimerie.
Ce que je ne ferai pas, ne t'en fais pas.
Je ne me lancerai pas dans une aventure de dingue aujourd'hui.
On se retrouve à l'autel. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Elle ne le veut peut-être pas,
mais lui en a tout l'air.
AVERTISSEMENT
Il y a quelqu'un ?
ÉDITIONS TIMOTHY & THOMPSON
- Je peux aider ? - Arrêtez les presses !
- Ce n'est pas ce qu'on dit ? - Dans les années 20.
Pardon. J'aurais un énorme service à vous demander.
{an8}30 MIN PLUS TARD
{an8}Encore merci. Tu me sauves la vie.
- Pas de souci. Bonne chance. - Merci.
{an8}INSÉREZ VOTRE TICKET
Allô ?
Tant pis.
Jane paiera la barrière.
Coucou, quasi-mari. Ne t'en fais pas, timing parfait.
Oui, j'ai peur qu'on ait un léger contretemps.
On m'a arrêté et on doit venir payer ma caution.
Au rayon histoires de famille, celle-là sera un classique.
...il explose la barrière et se fait arrêter. Je dois le récupérer.
- Maman est partie récupérer Jorge. - Je commande un chauffeur.
- Laisse-moi y aller, c'est ton mariage. - Justement.
Ce que Raf a fait est si romantique. Je me dois d'aller le chercher !
Évidemment. Rien de plus simple.
{an8}À 10 MIN CHAUFFEUR : PHILIPE
{an8}Quoi ?
Philippe ? Que se passe-t-il ?
Vous êtes à 10 minutes depuis 20 minutes.
Impossible à cause du marathon.
Je vous prends sur Plymouth Street ? Ce n'est pas très loin.
Oui, d'accord. J'arrive.
Excusez-moi.
- Jolie coupe. - Merci.
Je vais me marier ! Oh, pardon.
Allez, allez.
- Tenez bon. - Merci.
Course annulée
Oh, Philipe !
{an8}Et soudain, par la plus pure des coïncidences,
{an8}ou parce que c'était écrit depuis le début...
{an8}ICI MARS
{an8}C'EST LE DESTIN
Monte, Jane.
{an8}PLUS QUE 15 ARRÊTS !
Pourriez-vous faire un léger détour et me déposer au poste de police ?
Elle n'a toujours pas saisi le concept du bus ?
Écoutez, je me marie aujourd'hui et mon fiancé en a déjà assez bavé.
L'insémination, l'enlèvement, la jumelle,
le mari ressuscité et maintenant ça.
Je vous en supplie, pourriez-vous m'aider ?
Non.
Je vous paie 5 000 $ pour louer tout le bus.
Jane s'octroie enfin une petite folie.
Et nous ?
- Combien vous nous payez ? - Cinquante dollars chacun ?
Cent ?
J'ai à faire.
Passer à la banque, au pressing, au salon de beauté...
200 dollars, c'est mon dernier prix. Je me marie dans 56 minutes.
- Ça marche. - Génial !
Au poste de police !
POLICE DE MIAMI
{an8}23 MINUTES PLUS TARD
{an8}TRENTE MINUTES AVANT LE MARIAGE
{an8}Voilà, c'est bon.
- Maman ? - Où es-tu ? On t'attend.
J'arrive avec le marié. J'envoie l'adresse, on va vous récupérer.
- Tu conduis quoi ? C'est assez grand ? - Oui. C'est assez grand.
{an8}ICI MARS
Laissez passer !
Le cortège du mariage de Jane Villanueva traverse.
Ne t'en fais pas ! Sauve ta robe !
Et les amis, c'est alors que...
Vous êtes Rogelio De la Vega, de la nouvelle série ?
L'acteur d'Ici Mars !
Ah, oui. Vous êtes trop drôle.
Oui. C'est bien moi.
Rogelio De la Vega, star américaine.
Ce qu'il sera très bientôt.
D'ailleurs, voici un avant-goût de ce qui l'attend.
LE PHÉNOMÈNE ROGELIO !
ROGELIO SEX-SYMBOL
LE CROSSOVER QUI CARTONNE
- Traverse ! - Oui.
Allez ! Dépêche !
Oui, excusez-moi.
Jane, on est là. Où es-tu ?
Maman ! Venez !
Madame, vous, restez là.
Monsieur, vous pouvez vous lever ? Sans regarder, tournez-vous.
Enfile ça. Elle ne doit pas toucher le sol.
Feu rouge. Passe-moi l'eye-liner.
Tout se passe bien ?
- Ne regardez pas ! - Ça va pas ?
Besoin d'aide ?
Ah, oui. Merci.
{an8}ZÉRO MINUTE AVANT LE MARIAGE
{an8}Bon, on est officiellement en retard.
Ne t'en fais pas. Ils ne commenceront pas sans vous.
J'ai connu ça, moi aussi.
Trois fois, en fait, mais quand on aime...
Mais vous y serez bientôt.
Et ce sera le bonheur absolu.
Pas toujours, bien sûr.
Parfois, ce sera difficile.
Vous vous disputerez et tu feras les cent pas.
Enfin, c'est ce que je fais.
Mais tu tiendras bon, vu tout le bonheur qui t'attend.
Ce qui, pour info, est vrai.
Le bonheur.
Merci...
Rogelio me va.
Bien, inhala.
Exhala.
Ne vous en faites pas.
{an8}SIX MINUTES DE RETARD
{an8}Ils seront bientôt là.
Je n'ai pas eu l'occasion de sortir certaines blagues au filage.
{an8}- Vous voulez les entendre ? - Ni là, ni jamais.
Oh, je rêve.
Elle est là.
Oh, non ! Je ne suis pas prêt !
Ah, l'autre Jane.
Mais elle est magnifique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rafael a appelé. - Quoi ?
Il m'a dit que tu avais toujours des sentiments.
Il m'a fait son speech, "la vie est trop courte".
Je sais, facile, mais ma mère vient de mourir et...
j'ai tant pensé à toi,
je n'ai jamais cessé de t'aimer et...
Je t'aime aussi.
- Et je suis désolée pour ta mère. - Merci.
- Et moi pour la tienne. - Ne t'en fais pas. Elle est loin.
Oui, voyons voir où elle se trouve.
QUELQUE PART EN SIBÉRIE
Pyotr, maman est là.
Que dire d'autre que...
TRIPLÉ !
...digne d'une telenovela.
Ce qui nous mène à...
Là ! On est là !
Bon, tu es prête à faire le grand saut ?
Plus que jamais.
Comme vous le savez, puisque je vous l'ai dit,
les telenovelas finissent par un mariage.
Et après cette longue aventure, à notre tour d'avoir le nôtre.
Merci.
Je précise qu'à ce moment précis, les passions de Jane sont...
sa famille,
Dieu,
les sandwichs au fromage grillé,
écrire,
et Rafael Solano.
Merci à tous pour votre venue.
Commençons par un extrait de Love is You and Me.
"L'amour c'est moi, l'amour c'est toi. Quand tu souris, je souris aussi.
Quand tu es là, le ciel est bleu
C'est comme être heureux, multiplié par deux."
"L'amour est drôle. Il te libère. L'amour te permet de rester qui tu es."
- Tu as du coffre, dis donc. - Mamie m'a appris.
Elle dit que je ferais une super voix off.
Et pour info, c'est le cas.
Mais j'étais encore trop jeune.
Je continuerai en espagnol.
Donc, pour ceux qui n'ont pas fait LV2,
les traductions sont dans les livrets.
Nous sommes aujourd'hui réunis
pour célébrer l'union de ma petite-fille adorée
Jane Gloriana Villanueva
et de Rafael Solano, que j'aime tant.
Son seul défaut ?
Il n'est pas catholique et j'ai dû demander à être certifiée.
D'accord.
Mais je suis ravie de l'avoir fait.
Car me tenir ici pour vous marier tous les deux
sera un moment que je chérirai pour le restant de mes jours.
Ce qui pour info, est vrai.
Isabel Allende a écrit :
"À vous d'écrire l'histoire de votre propre vie."
Et Jane et Rafael, vous m'avez montré combien c'est vrai.
Votre histoire a connu plus de rebondissements qu'une telenovela.
Mais tout du long, vous vous êtes battus l'un pour l'autre.
Et vous êtes assurés de finir ici, à ce moment précis,
pile où vous étiez destinés à vous tenir.
J'appelle les parents de la mariée pour une tradition mexicaine.
Nous posons ce lasso sur vous en gage d'unité et d'engagement.
Ce lien qui vous unit est à jamais scellé.
Merci.
Papa.
- Maman ? - Non, merci.
L'heure est venue pour vous d'échanger vos vœux.
Jane.
Tu as...
Jane.
- Tu as... - Bon.
- Tu devrais commencer. - OK.
Rafael, dès notre première rencontre, tu m'as dit d'être courageuse.
Et...
OK.
Ça...
- On devrait peut-être... - Oui.
- On va les lire en silence. - Oui.
Ce qu'ils s'apprêtent à faire.
Oh, approche.
Ce n'est pas encore le moment !
Pardon, désolée, Abuela.
Je me dépêche, alors.
L'heure est venue de vous passer ces alliances.
Rafael, accepte cette bague en gage de mon amour et de ma fidélité.
Pardon, Abuela. Pardon.
Jane...
accepte cette bague en gage de mon amour et de ma fidélité.
Oui.
Arrêtez, trente secondes.
S'il vous plaît ? Je peux le dire ?
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bravo !
Merci, Mesdames.
Le mari, Papa, venez.
Viens, chéri.
Oui, viens, Mateo.
Oui, Petra aussi.
Venez, venez.
- Luisa ! - Luisa !
- Coucou, Bébé. - Attendez, un instant.
Oh, je rêve !
On rentre les rejoindre ?
Restons là encore une minute.
Au fait, je ne t'ai pas demandé.
Que se passe-t-il à la fin de ton livre ?
Ils en font une telenovela.
Qui regarderait une chose pareille ?
FIN
Traduction : Julien Robillard