Précédemment dans 4 mariages et un enterrement...
Je t'aime, et je ne l'ai jamais dit à personne.
Je veux être avec toi.
Je veux être avec un sénateur,
alors arrêtes d'embrasser ta directrice de communication
et retournes au travail.
Ted Spencer a été impliqué
dans une relation extraconjugale.
Haskins travaillait pour Spencer comme promeneuse pour chien.
Je suis pas venu pour toi. Je suis venu pour ta glycémie.
Si je suis pas là, tu vas juste prendre du café et une barre de chocolat.
J'ai enfin eu ma lettre de l'édition Pingouin.
Pouvez-vous ...
"Bien qu'il montre de belles promesses,
nous regrettons de ne pas pouvoir le publier à ce moment."
Je déteste mon travail, et j'ai toujours voulu être acteur.
Bonjour, mon nom est Gemma. Je suis la meilleure amie d'Ainsley.
- Entrez. - Maya !
Tu vois ces filles qui jouent au foot ?
- Tu vois celle avec le short rouge ? - Oui.
- C'est ma fille. - Qu'a dit Zara ?
Craig ...
Aimerais-tu toujours aller boire un verre avec moi, un de ces jours ?
Peut-être.
Donc, tu sais tu as eu cette idée stupide
que je devrais rester à Londres ? Je pense que je vais le faire.
T'es sérieuse ?
J'ai une fille.
Donc tu l'as dit à Maya, avant de me le dire ?
Je suis désolé, je pensais que tu comprendrais pas .
Je comprendrais pas ?
Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi à Stonehenge ?
Je sais pas. Ça à l'air nul.
Comme le seigneur des anneaux.
Oh...Oh, salut maman.
Il faut qu'on parle.
Hey, Maya, c'est bien de te voir.
Bonjour, Mme Howard.
Mm.
Alors, est-ce que toi et papa avez passé du bon temps à Bali
pour ma lune de miel ?
Il a eu une terrible intoxication alimentaire.
Il se repose à l'hôtel.
Il ne peut pas manger de nourriture exotique comme le riz.
Oh, quand est-ce que vous retournez au Texas ?
En fait, c'est ce dont je voulais te parler.
Ton père et moi pensons que tu devrais rentrer à la maison avec nous.
Attends, quoi?
Tu as besoin d'un nouveau départ loin de cet homme.
Je savais qu'il était un problème depuis le début,
et pas parce qu'il est musulman.
J'aime bien les musulmans.
Je regarde Dr Oz tous les jours.
Maman, toute ma vie est ici. Et ma boutique ?
Tu veux dire la boutique dont ton père et moi payons le loyer ?
C'est un investissement dans Ainsley Howard Designs.
Et quand est-il de l'hypothèque qu'on paie sur cette maison ?
C'est un investissement pour Ainsley Howard, la femme.
Écoutes, ton père et moi étions heureux
de t'aider ces deux dernières années,
mais après ce mariage extravagant,
nous avons atteint nos limites. Penses-y chérie.
J'ai pas besoin d'y penser.
Tous mes amis sont ici. Je reste, maman.
- J'admire ta ténacité. - Merci.
et ça va t'être utile,
car on te coupe les vivres.
Oh, mon dieu.
- Oh, mon dieu ! - C'est pas grave.
Meuf, je suis sans emploi, et ta mère vient de te couper les vivres.
On est à un mois de devenir des oursins de Dickens.
Non, non, non.
Je tiens une boutique de design qui marche bien.
Tu vas trouver un travail. Ça va aller.
- Tu le penses ? - Oui, je le sais.
Ok, donc il faut être intelligentes sur l'argent.
- Oui. - Cuisinons notre propre diner ce soir.
Super ! Je vais réserver un cours de cuisine.
Non, Ains.
Ouais, je vais aller voir sur Google comment faire des hotdogs.
Pourquoi tu voudrais quitter ton boulot?
Parce qu'être acteur est tout ce que j'ai toujours voulu faire .
Je suis fatigué de vivre ma vie pour faire plaisir aux autres.
Oh, je sais pas, mec.
Tous les acteurs que j'ai connu à la fac
ont fini morts ou à travailler à Hard Rock Cafe.
Ouais, j'ai déjà une audition de prévue.
C'est un appel ouvert pour "un rêve une nuit d'été"
Ma vie craint.
Tu vas me laisser pour aller jouer un truc en bois, ou une merde,
et j'ai pas eu de nouvelles de Zara de toute la semaine.
Hé, mec, elle va revenir. Elle revient toujours.
Je sais pas, mec. Ça à l'air différent.
T'aurais du la voir.
Elle était vraiment en colère.
Écoutes, je suis toujours là si tu veux parler.
Merci, mec.
Pour les prochaines semaines du moins.
Après ça, je serai trop célèbre.
"Trop célèbre".
- Salut. - Salut.
Joli costume.
Tu résous des crimes dans une petite ville costale d'Angleterre ?
Non, pire.
J'ai un entretien d'embauche
avec ce vieux teigneux membre du parlement.
- Qui ? - Tu connais Andrew Aldridge ?
Oh, oui, il est gay non? Il peut pas être si terrible.
J'ai regardé. Il est si terrible.
Andrew Aldridge est la quintessence du privilège blanc de la vieille école.
Il est complétement deconnecté
avec les priorités des vrais gens,
et en général c'est un con.
Et félicitations à l'honorable membre
Thibault Server pour encore une fois n'avoir absolument rien
d’intelligent à dire à ce sujet.
J'ai envoyé un e-mail à toutes les connexions politiques que j'avais,
et c'est la seule réponse que j'ai eu.
Oh, je suis désolée.
Attends, pourquoi t'as l'air canon?
J'ai pas l'air canon.
Oh, mon dieu. As-tu modelé ton visage ?
Tu l'as fait ! Ton nez est genre super fin.
Ok.
Je vais au bureau de Craig tout à l'heure.
Il va m'aider avec mon argent.
Oh, le bureau de Craig, qu'il partage avec Kash.
Je pensais que tu ne croyais pas en avoir l'air canon pour voir son ex.
Ok, Miss Marple, tu m'as eu.
Je veux avoir l'air canon quand je vois le mec qui m'a laissé à l'autel.
- C'est pathétique ? - Non, non, c'est nécessaire.
- Bonne chance. - Merci.
Oh ma chère, où est Ainsley, Gemma ?
Heu, je ne sais pas.
Je veux dire, elle n'a jamais été en retard avant.
Pauvre chose.
Elle ne veut probablement pas montrer sa tête après ce qu'il s'est passé.
As-tu une idée pourquoi son fiancé a annulé ?
Il la trompais car elle était ennuyeuse
ou il la trompais car elle était collante.
Il ne la trompais pas, elle était trop bien pour lui.
Écoutez, pourquoi on ne commence pas ? Je suis sûre qu'elle va arriver.
Ha ! On ne peut pas bien jouer en 2 contre 1.
Peut-on ?
Peut-être que Stasi et moi devrions jouer seules,
jusqu'à ce que tu ai trouvé un partenaire Gemma.
Cela ne devrait pas être un problème, une femme de son pedigree.
Salut.
C'était horrible Quentin.
Mon dieu, chéri, elles étaient horribles.
Pourquoi Ainsley n'était pas là?
Je sais pas. Peut-être qu'elle s'est blessée.
Les Américains sont si peu prudents pour traverser la route,
parce qu'on a un système de santé gratuit.
Et bien, elle n'a pas l'air blessée.
Elle est dans son salon, en train de parler avec Maya.
Ah oui?
Hé amour, est-ce que ça va ?
Je veux dire, c'est très conservateur.
- Ouais.
Oh mon dieu.
OMG, j'ai oublié, je suis trop une merde.
Tu me pardonnes ?
Bien sur ! Pas de problème. Je t'aime!
Hmm.
Donc, si tu pouvais avoir n'importe quel autre boulot dans le monde
à part prof de français, qu'est-ce que ce serait ?
Heu, je pense tuteur de français.
Ça compte ?
Non, non, ça compte pas.
Je suis désolée. Ok, et toi ?
Heu, tu vas penser que c'est un peu nul,
mais j'ai toujours pensé à moi comme un romancier.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as l'air trop stable et bien ajusté pour être romancier.
Hmm, et bien, en fait, j'ai, heu un passé noir.
La moitié de mes grands parents sont morts.
- Oh je suis désolée. - Non, non, non, je rigole.
Alors, tu t'imagines romancier,
ou tu as écrit quelque chose ?
Oui, en fait, un livre entier.
Non, à propos de quoi?
C'est une épopée silencieuse sur 6 générations.
Une nouvelle famille anglaise qui fait face à l'amour, la perte,
et le déclin de l'industrie de la morue.
Oh, mon dieu, ça à l'air génial.
Tu laisserais des gens le lire ?
Tu rigoles ? Oui !
Non, je vais aller t'imprimer une copie tout de suite.
Je devrais sûrement te l'envoyer par e-mail. Il fait 1400 pages.
Wow.
J'ai hâte.
George, j'aime travailler dans l'équipe des achats ...
Et tu as fait un super boulot avec le fond Asie-Pacifique.
Je dirai que tu as un vrai yen pour ça.
Merci, mais récemment, j'ai repensé à ma vie,
et j'ai décidé d'être acteur à plein temps.
Écoutes, je comprends ce que c'est.
Hein?
Qu'est ce que tu penses de 20% d'augmentation ?
Ce n'est pas à propos d'augmentation.
Bien sur. 30%.
Non, écoutes, c'est juste quelque chose que je dois faire.
Oh, tu es un vrai connard,
ce qui est, je pense, pourquoi je t'ai embauché.
35% et c'est ma dernière offre.
Je suis désolé George. Considère ça comme mes deux semaines de préavis.
Mais t'es mon préféré, Kash.
Et tu t'es déguisé en Aladdin pour l'anniversaire de ma fille.
Elle demande toujours après toi !
C'est trop bizarre que tu doives encore partager ton bureau avec Kash.
Je sais.
Oui, j'ai essayé de changer, mais je pense
que personne ne veut partager avec lui, parce que ... Il craint.
Et donc, il est où ?
Oh, heu, il ne passe pas beaucoup de temps ici.
Je l'ai en quelque sorte glacé.
Enfin, on s'en fout de lui. Parlons de ton argent.
Maintenant, sans l'aide de ta famille,
tu vas devoir vivre avec seulement les revenus de ta boutique.
Et bien, ça va, non?
Je veux dire, j'ai toujours plein de clients.
La plupart sont des ados asiatiques qui sont sur Instagram, mais quand même
Oui, le truc c'est que tu dois faire plus que ce que tu dépenses.
Je sais ça Craig.
Ce qui en ce moment, étant donné tes dépenses, tu ne fais pas.
Viens là, regardes.
Orchidées, bouteilles d'eau stylisées,
garderie d'animaux pour tes deux assistants...
As-tu besoin de deux assistants ?
Tu devrais en virer un.
Mes Tonys ? Définitivement pas.
Ils sont le fondement de mon entreprise et le vent sous mes ailes.
Et bien, tu dois économiser de l'argent quelque part.
Fais quelques coupures. Ne paie pas pour le déjeuner de tout le monde.
Baisse le chauffage. Prends ton propre à emporter.
Tu dois penser à ce qui est essentiel et supprimer tout le reste.
Ok, je vais le faire. Il faut commencer quelque part, non ?
Hé, merci d'avoir pris mon côté après le mariage.
Je sais que ça t'as coûté un ami.
Oh, oui, oh.
- Mm, Je t'aime. - Je t'aime.
Oui, Ok.
On se voit plus tard.
Exactement, oui.
Merci pour votre temps monsieur.
et continuez de combattre le bon combat.
Oui.
Heu, vous devez vouloir lui donner une minute.
Il est toujours dans l'euphorie.
Je pense que ça va aller.
Oh.
Vous êtes Américaine. Comme c'est drôle.
Peut-être, qu'une fraiche, étrangère perspective est juste
ce dont ce célèbre traditionnel homme à besoin.
Peut-être.
Suivant !
Bonne chance.
Ah, vous avez d’excellentes références
de vos employeurs aux States.
Tous plutôt libéraux je vois.
Et bien, si vous n'êtes pas libéral étant jeune, vous n'avez pas de coeur".
"Et si vous n'êtes pas conservateur étant vieux,vous n'avez pas de cerveau."
Churchill, pas mal.
Si vous pensez que je suis bonne à citer des discours,
vous devriez voir comment je les écrits.
Ah, j'aime la confiance,
et je dois dire que votre CV est sûr.
Cependant, vous passez sous silence la fin de votre dernier emploi.
Je suppose que vous couchiez avec le sénateur.
Je suis désolée, mais comment savez-vous ça ?
La politique est un petit monde, ma chère.
Dans cet âge puritain,
les potins sont les seules choses encore autorisées.
Et bien, c'était une situation compliquée.
Oh, je m'en fiche.
J'essaie juste de savoir si
vous êtes une femme qui a réussi et qui a couché avec son patron
ou une femme qui à réussi parce qu'elle a couché avec son patron.
Ok, je pense qu'on a fini ici.
Oh, cet entretien est terminé ?
Oui.
Je ne veux pas travailler pour quelqu'un comme vous.
Et bien, nous sommes chanceux,
parce que je ne veux pas engager quelqu'un comme vous.
Veuillez sortir de mon bureau.
Bien sur, l'Angleterre est dirigée par des vieux hommes blancs.
L'Angleterre a inventée les vieux hommes blancs.
On ne parle jamais des bonnes choses
que les vieux hommes blancs ont fait, non?
Harvey.
Comme, abolir l'esclavage, donner aux femmes le droit de vote.
Peut-être que c'est une bonne chose que tu n'ai pas eu ce boulot.
- Ce gars à l'air horrible. - Je sais.
Et comment ose t'il me dire que j'ai couché avec mon patron pour réussir.
- Bien sur que tu ne l'as pas fait. - Pas du tout.
Être l'assistante d'un politicien, n'est pas vraiment "réussir".
Oh, tu devrais travailler pour Perce Nighthall.
Il travaille dans mon club.
J'adorerai.
Perce Nighthall est mon politicien de rêve !
Ouais, il est passionné, authentique,...
Oui, c'est sur. Et voilà.
Et il ne porte jamais de cravate.
Peu importe la couleur de votre peau
ou votre genre ou votre passé socio-économique...
Peux-tu me le présenter ?
Oh, non, non, non.
Quand je vais au club, normalement je m'assoie juste
dans le sauna jusqu’à ce que le journal flétrisse.
Et bien, peut-être que tu pourrais m'avoir un pass pour la journée.
Même si il n'a pas de boulot pour moi, j'adorerai le rencontrer.
Bien sur, viens demain. Peut être que tu le rencontreras.
Oh, mon dieu, merci.
Ainsley et moi voudrions venir, mais nous avons des plans.
Mm, j'allais t'envoyer un message. Je me demandais si on pouvait...
Tu as promis que tu m'aiderai à trouver une robe
pour la semaine des parents de Giles à Cragscross.
Garder nos plans exactement pareil.
Bien.
Maintenant, essaye le fromage. Il est divin.
Ooh.
"Mon seigneur, Belle Hélène m'a parlé de leur furtivité.
De cela, leur but dans ce bois.
Et moi, furieux ..."
- Salut papa. - Salut.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ta tête ? - Rien.
J'ai essayé de soulever un sac de ski sur la balance et je me suis évanoui.
Quoi ?
As-tu encore oublié de regarder ta glycémie ?
Je sais, je sais. C'est ma faute.
J'ai mérité ma bosse.
Abu, tu dois prendre mieux soin de toi.
Je le fais.
Je mange de la salade. Je porte ma montre connectée.
La porter n'est pas un exercice.
Tu dois marcher aussi.
Combien de fois on va avoir cette conversation ?
Tu as un fils de 12 ans. Il a besoin de toi.
C'est dur.
Je rentre à la maison après une longue journée de travail,
et la dernière chose que je veux, c'est marcher.
Je suis désolé. C'est pas juste Asif qui a besoin de toi.
Ok ? Tous les deux.
Pourquoi ?
Tu ne m'écoutes pas de toute façon.
Je t'ai vu avec un verre de quelque chose sur Facebook.
Tu bois du jus du pomme au pub ?
Je vais faire à manger.
- Ça peut être du poisson ? - Bien sûr.
Et des frites ? T'as déjà dit oui.
Hé.
- Tu sais que je t'aime. - Je t'aime plus.
Mais j’essaie de rendre ce business plus efficace,
donc, pour toi, quelles sont tes responsabilités ici ?
Heu, choisir la playlist de la boutique.
Faire les inventaires.
T'inspirer à prendre des risques pour tes cheveux.
- Gérer les stocks. - Interpréter tes rêves.
Faire les factures.
Juste être là,
et genre, vibrer.
Écoutes Tony 1, je pense que tu es fabuleux.
Oh, mon dieu. Je pense que tu es fabuleuse aussi.
Tu es la seule personne pour laquelle j'ai travaillé, qui
croit vraiment en moi et ne me fait pas sentir comme une merde.
Comme mon beau père faisait.
Heu...
Tony 1, Tony 2,
après un examen attentif,
J'ai décidé que le mieux pour réduire le budget est ...
Plus de bouteilles d'eau.
Oh, mon dieu, non, non, non.
On devrait ... On devrait les éliminer petit à petit
sur les trois prochains mois.
Ainsley !
Je vais faire une grève de la faim.
Excusez-moi, bonjour. Êtes-vous Pierce Nighthall?
Oui. Vous travaillez ici ?
Parce que j'ai ramené ces magazines de chez moi,
alors je suis autorisé à faire les sudokus.
Non, je suis juste une fan.
J'ai adoré le discours que vous avez fait pour défendre le service de santé.
C'était génial.
Wow, je n'avais pas réalisé que les membres du parlement anglais
étaient célèbres des jeunes Américains.
Je devrais déménager à L.A.
Oui, non, je travaillais dans un bureau de sénateur à New York.
Vous connaissez Ted Spencer ?
Oui, bien sûr, il a fait ce super discours
sur l'inégalité salariale.
Et bien, j'imagine que vous êtes fan de moi aussi.
- J'ai écrit ça. - Sérieusement ?
- Oui. - C'est vraiment impressionnant.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - Merci.
Je suis Maya Jones.
C'est peut-être un peu osé mais, auriez- vous besoin
d'un rédacteur de discours ?
Vous savez, peut-être.
Pourquoi n’appelleriez-vous pas mon bureau?
Super, oui je vais le faire.
- Merci. - Mon plaisir.
Oh, hey, Maya.
J'ai volé ça .
- Chut. - Oh, juste...
Ok, l'heure du verdict.
Et sois sincère.
As-tu adoré mon livre ou super adoré mon livre ?
Ok, laisse moi commencer par dire que je suis honorée
que tu m'ai laissé le lire.
Sois honnête, et dis-moi.
Ok, donc, mon honnête avis
est que c'est bien trop long, curieusement tracé,
et très insuffisant.
Heu, oui, d'accord.
Je peux sentir un "mais" venir.
Je pense que
le protagoniste se masturbe bien trop souvent.
Mmm.
Oui, heu, il ne ... Oui,
il se masturbe juste de façon normale.
Donc, c'est probablement un préjugé de genre.
Oh, Duffy, s'il te plait, ne sois pas fâché.
Je t'admire d'avoir fini ton roman,
et il y a une vingtaine de pages à la fin,
qui sont ... Exquises !
Sur un roman de 1400 pages,
tu aimes 20 pages ?
Tu sais quoi, peut-être que tu comprends pas
parce qu'on a une culture différente.
Parce que tous mes amis Américain, ils adorent mon roman.
- Oh, ils aiment ? - Oui, oui, ils aiment.
Alors peut-être qu'il faut que tu le relises, ou je sais pas.
Tabby, peut-être que tu devrais juste.. y aller.
Êtes-vous prête à commencer les retouches, Madame ?
Non, juste un moment, j'attends une amie
J'ai plus confiance en ses yeux qu'en les miens.
Elle est Américaine, et n'a pas de tact.
Est-ce Gemma Thorpe-Blood ?
C'est Gemma Thorpe-Blood.
Oh, comment vas-tu ma chère? Ça fait longtemps.
Clementine.
Atalanta.
Quelle belle surprise.
Je choisi juste une robe pour le week-end des parents à Cragscross.
Oh, tu es superbe. Tu seras la plus belle du spectacle.
Ciao, ma chère. Au revoir.
On se fait brunch bientôt ? Salut.
Salut.
Alors... Quel Tony tu as viré ?
- Aucun des deux, je me suis dégonflée. - Arg.
Et je me suis sentie mal d'y avoir pensé
alors je leur ai acheté des billets pour Ariana Grande.
- Hé. - Oh, je suis désolée, Ains.
Ma mère a raison.
Je devrais abandonner et rentrer à la maison.
Non, Non, tu devrais pas.
Tu peux le faire.
Je peux le faire.
Oh !
Oh, hey, Gemma.
Oh, mon dieu, le shopping pour la robe.
Je suis vraiment désolée. J'ai été retenue par le travail.
Et tu ne pouvais pas appeler ou envoyer un message, ou faire
le Whatsapp que tu m'as fait installer quand on étais en Croatie ?
Tu dois me laisser du mou.
J'essaie de garder mon business en vie.
Oh, donc, ça te donne le droit d'agir
comme une connasse, hein ?
Je suis pas une connasse.
Je ne suis juste pas une femme de riche qui s'ennuie
et qui a tout le temps du monde.
- Je vois. - Je voulais pas ...
Désolé de t'avoir dérangée.
Gemma !
Khan.
Oh, désolé, Kash Khan.
Bonjour.
Quand vous êtes prêt.
" Mon amour pour Hermia, fond comme la neige,
semble pour moi..."
Désolé, je peux recommencer ?
Bien sur.
" Mon amour pour Hermia, fond comme la neige,
semble pour moi, le souvenir d'un gaud actif,
que j'ai adoré dans mon enfance.
Pour elle, mon seigneur, étais-je fiancé avant de la voir
Mais comme dans la maladie, ai-je détester la nourriture;
Mais comme dans la santé, viens mon goût naturel.
Maintenant, je l'espère, je l'aime, l'attends,
et je le serai pour toujours."
Merci d'être venu.
Je pourrais réessayer, de façon différente.
Nous avons vu ce dont nous avions besoin
Merci.
Regardes, chérie, un invité inopiné. Ton préféré.
Désolé de vous déranger.
Je sais que maintenant n'est sûrement pas le meilleur moment,
mais j'ai un entretien avec Pierce Nighthall,
et je voulais vous dire merci.
Oh, merci.
Charmant, charmante bouteille de scotch.
Ce sera parfait pour plus tard, ce soir.
- Oh. - Et je ne vois pas la différence.
Félicitations pour l'entretien.
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien.
C'est rien.
Si tu veux savoir, je n'ai pas d'amis.
- Non, Ainsley ne le pensait pas... - Vraiment, et ce n'est pas qu'elle.
C'est ces petites connes avec qui j'ai socialisé.
Elle se moque de moi, parce que mon père à commencé
une entreprise de nourriture pour chien.
Alors elles m'ont trouvé des surnoms...
Pedigree, Canaillou.
C'est un produit génial.
Ils n'utilisent que des bonnes pièces et presque aucune matière fécale.
Je suis désolé, je ne comprends pas. Quel est le problème ?
Elles pensent toutes que je suis indigne d'elles,
parce que je suis une "nouvelle riche".
On a pas hérité de notre fortune.
On l'a construite en travaillant dur.
Pourquoi tu traînes avec ces filles ?
Elles ont l'air horribles.
Sans Ainsley, c'est tout ce que j'ai.
C'était ma seule vraie amie.
Et bien, je sais qu'elle traverse une mauvaise passe maintenant,
mais je suis là si tu as besoin de parler.
C'est gentil, merci.
Mais aucune de nous deux veut vraiment ça.
Ouais.
Je veux venir demain après-midi, c'est bon ?
Kash !
Tu avais raison. Zara revient.
J'étais inquiet pour rien.
Oh, c'est génial.
Hey, j'ai un gros problème.
J'ai été un idiot délirant,
et je dois supplier George de récupérer mon boulot.
Mec, de quoi tu parles?
- Comment étais l'audition? - J'ai été nul.
Dans toute mon excitation de devenir un acteur,
je ne me suis jamais arrêté pour me demander si j'étais bon.
Et devine quoi, je le suis pas.
Écoutes, je ne voudrais rien de plus
que toi et moi vieillissant ensemble dans ce bureau.
Mais si jouer est si important pour toi,
tu dois continuer d'essayer.
Tu as déjà donné ton préavis à George.
Ne gaspille pas plus de temps ici.
Je sais pas.
Tu penses vraiment que je peux le faire ?
Oui.
Mais j'ai tord sur beaucoup de choses.
La droite exploite les angoisses culturelles pour voler
le vote de la classe ouvrière, donc le parti travailliste doit être
le parti de l'espoir économique.
Oui, j'ai toujours dit "le votant avec un oeil sur son porte monnaie
se fiche de l'accent de l'homme de l'autre côté de la rue."
- Exactement. - Oui.
Désolé si c'est trop Américain,
mais j'aimerai beaucoup travailler pour vous.
Je suis vraiment impressionné par vos positions politiques.
Et bien, merci beaucoup, vous êtes engagée.
Vous êtes drôle.
Oui, non. Vraiment, je vous aime bien.
Vous êtes engagée.
Oh, wow, Merci.
Ta-da.
Je pense qu'on va faire de bonnes choses ensemble.
Mon bureau vous tiendra au courant.
Merci.
Je ne comprend pas. Tu as eu le boulot.
Quel est le problème maintenant ?
J'ai peur qu'il m'est engagé parce qu'il pense
que je pourrais coucher avec lui.
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je pense qu'il sait pour Ted.
L'autre gars avec qui j'ai eu un entretien savait, alors pourquoi pas lui?
Peut-être que tu es juste paranoïaque.
Je sais pas.
A la fin de l'entretien,
il a fait ce truc avec mon bras.
Tu veux dire qu'il a attrapé ton bras ?
- Non. - Genre, un truc sexuel avec ton bras ?
Non, laissez-moi vous montrer.
Oh, non. S'il te plait non.
Je déteste être utilisé dans les démonstrations, donc...
Juste lèves-toi.
Il était genre :
Je pense qu'on va
faire de bonnes choses ensemble.
Oui, c'est flippant.
Quoi ? C'est rien du tout.
- Fou. - Tu sais pas comment je me suis sentie.
C'est pour ça que je déteste être utilisé en démonstration.
C'est ça que les gens vont penser
pour le reste de ma vie, que tout ce que j'ai réussi
c'est parce que j'ai couché avec mon patron ?
Chérie, c'est n'importe quoi.
Tu sais que tu es bonne à ton travail.
- Ouais. - Ah oui?
C'est dur de savoir en vrai, quand toutes mes promotions
sont venues de mon petit copain.
Les gars, c'est juste comme Daisy et le professeur Winthrop.
- Quoi ? - Qui est Daisy ?
Duffy, de quoi tu parles ?
De mon livre.
C'est les personnages de mon livre,
que vous aimez tous.
Oh !
Le... Ton...Ton livre, les personnages, et le ...
Wow, aucun d'entre vous ne l'a lu.
Aucun d'entre vous n'a lu mon livre.
- Je l'ai commencé. - Je l'ai lu en diagonale.
J'en suis à ... un quart.
Ouais, mais aucun d'entre vous ne l'a fini !
C'était vraiment long.
Craig, t'as lu tous les Harry Potter en trois jours.
Oui, mais ceux-là sont intéressants.
Non, non ! Heu...
Oh, c'est super.
Vous savez quoi?
C'est en fait une bonne matière pour mon prochain roman,
"un homme sans amis".
Duffy, calme toi. Duffy !
- Non. - Duffy !
Et bien, c'est un désastre.
Quoi ?
J'ai absolument rien a porter.
pour le week-end des parents.
Je suis désolé, chérie, on va devoir aller faire du shopping.
Mais tu détestes faire du shopping.
Non, non, j'adore.
Pourquoi avoir un T-shirt fait main quand on peut en acheter un
que d'autres personnes ont touché.
Très bien. Si tu veux.
Je n'ai toujours pas trouvé de robe pour moi.
Super.
Aussi, je pense que mes ongles ont besoin d'un soin.
- Tes ongles ? - Oui.
Je voudrais qu'ils soient
plus triangulaires et avec plus de reflets.
Et laisse moi deviner, tu dois aussi avoir envie
d'aller aux abdos fessiers avec Kelly?
Oui.
Quelle super journée entre fille on va avoir.
Oh, Quentin.
- Allez, préparons nous. - Oh, mon dieu.
- Toi aussi. - On se voit bientôt.
Salut Tabby.
Salut Duffy.
Écoutes, je suis vraiment désolé.
- J'essayai juste d'aider. - Oh, je sais.
Je suis désolé, ça te dérangerai de monter d'une marche
pour que la différence de taille ne soit pas trop bizarre?
Écoutes, je t'aime vraiment bien.
J'aime bien parler avec toi et passer du temps avec toi.
Et j'espère juste que j'ai pas tout gâché en t'agressant
à propos de mon livre stupide.
Il n'est pas stupide.
- J'ai été bien trop dure. - Non, tu avais raison.
Je veux dire, il doit y avoir une raison
pour que toutes les maisons d'éditions l'ai rejeté.
Et je sais que, tu sais, les auteurs, jeunes, blancs, et hommes,
sont pas vraiment en vogue en ce moment.
- Tu me perds - Oui, totalement.
Tu sais, tu as dit qu'il y avait 20 pages
de mon livre que tu aimais beaucoup,
et j’espérais que peut être tu pourrais m'aider
à les transformer en une nouvelle.
J'en serai ravie.
Oh !
Silence ou vous irez en retenue !
Oh, mon dieu, Merci ! Oui, merci beaucoup.
Oui !
Oh.
ILS M'ONT RAPPELE !
Allons nous bourrer la gueule !
Mon mec.
Félicitation,frère! On fête ça dans 29h quand j'aurai fini de coucher avec Zara.
Zara.
Zara ?
"Cher Craig, je pensais pouvoir te faire face,
mais maintenant que je suis là, je réalise que je suis lâche.
Pendant que j'écris ça, mes yeux sont pleins de larmes
partiellement par les lentilles de contacte de couleur que je porte,
mais surtout parce que je te quitte,
et ça me dévaste.
Je t'ai aimé de tout mon coeur
et t'ai montré toutes les parties de mon âme,
mais j'ai réalisé que tu pouvais pas en faire de même.
Alors maintenant je dois essayer de reconstruire ma vie.
Aussi, je n'ai pas trouvé ma plaque commémorative de Prince George.
Si tu la vois, s'il te plait, envoie-la à ma deuxième meilleure amie, Poppy,
Parce que Midge est en prison pour avoir frapper un chauffeur de bus.
Sincèrement, Zar."
Hé, je sors.
- T'as besoin de quelque chose ? - Heu, non, je pense que c'est bon.
- Comment était votre premier jour ? - Oh, super.
Vous, les anglais, faites bien la différence entre travail et vie privée.
Tous le monde est parti pour le pub à 16:59.
Demain, je vais avoir besoin que vous écriviez un communiqué de presse.
Sur les nouvelles restrictions environnementales ?
Déjà fait.
Et dire que j'ai failli ne pas aller à la gym ce jour-là.
Je suis ravi que vous étiez là Maya. Je suis chanceux.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Heu, quoi ?
Vous avez mis votre main dans mon dos.
Non, non, c'est... ce n'était pas...
C'était une tape amicale.
" Bon travail, bien joué"
C'est plutôt universel, je pense.
A demain, Maya.
Désolé, mais je dois demander.
M'avez vous embauché parce que vous pensez que je pourrai coucher avec vous?
Maya, comment pouvez vous me poser une question comme ça ?
Je suis féministe. Ma soeur est lesbienne.
Écoutez, vous pourriez être un sale type, ou peut-être que vous êtes juste
un bon type avec des problèmes de limites, mais désolé, je peux pas
travailler ici. Parce que même si je réussi, une part de moi ne sera jamais
sûre si c'est pour les bonnes raisons.
C'est vous qui êtes venu me voir à la gym
en portant une brassière de sport.
Quel message pensiez-vous envoyer ?
Et voilà. Merci de confirmer que j'avais raison.
Je ne suis pas un sale type.
- Salut maman. - Bonjour, ma chérie.
J'ai trouvé un adorable endroit pour ta nouvelle boutique.
Et c'est juste en face du bureau de ton père.
Vous pourriez aller ensemble au travail.
Je te l'ai dit maman, je ne déménage pas.
Tu dis ça maintenant, mais on sait toute les deux que c'est qu'une question
de temps. Tu es une excellente designer.
Mais les femmes Howard n'ont pas
une tête pour le business.
Tony ?
Salut.
Alors, j'ai pas le droit de faire la sieste au travail et toi si.
C'est bien d'être le roi, je suppose. Excuse-moi.
Tout d’abord, Tony 2, j'aimerai te remercier
pour venir si rapidement.
J'espère que j'ai pas gâché ton jour de repos.
Non, clairement, je ne faisait rien.
Voilà le truc.
Mon père a toujours géré mes finances,
et je pensais qu'après avoir épouser Kash,
il aurait géré ces choses
et toutes les choses que je pensais ne pas pouvoir faire.
Oh, mon dieu, pareil.
Comme mon copain Marvin fait ma lessive,
parce que je ne sais pas différencier la machine du sèche linge.
Ils sont pareils.
Je suis désolé, mais pourquoi tu nous dis ça ?
Parce que je dois te laisser partir Tony 1.
- Quoi? - Mm.
- Non ! - Si.
- Pourquoi ? - Parce que tu ne fais rien.
Un bon exemple est que quand j'étais en train d'étouffer à mort, plus tôt,
tu étais dehors, à vapoter.
Tu sais, il y avait une raison pour laquelle je devais vapoter.
Hmm.
Et toi, et toi, ne saurez jamais pourquoi.
Au revoir Ainsley.
Je peux être appeler Tony maintenant ?
Définitivement pas Tony 2.
Papa, je suis rentré. Papa ?
Papa ?
Où es-tu ? J'ai faim.
Papa ?
Papa !
" Ils ont été volés dans ce bois,
et ici je suis, et dans ce bois,
parce que je ne peux pas rencontrer ma Hermia."
- Hé mec, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est papa.
- Je sais pas quoi faire. - Quoi, quoi, quoi, doucement,
- Il est peut-être mort ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il étais sur le sol, et il ne se réveillait pas.
- Il va bien ? - Je sais pas.
Ils l’emmènent à l’hôpital de Londres.
Ok, je te rejoins là-bas.
C'est ma faute. Je le fais toujours mal manger.
On a partagé un twix hier.
- Allez. - J'ai déconné et maintenant il va mourir
Il va pas mourir.
C'est ce qu'ils ont dit quand maman est tombée malade ?
Qu'est-ce qu'on va faire sans lui?
Écoutes, arrêtes de penser à ça.
- Papa va bien aller. - Tu ne le sais pas.
Hey, Quentin. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Je vais te dire exactement ce qu'il y a.
- Je me suis fait faire les ongles. - Oh.
J'ai été faire du shopping pendant 5h.
Et j'ai sculpté mon corps avec Kelly.
Ça ressemble à une superbe journée.
Alors pourquoi tu n'étais pas celle qui l'a faite ?
Hmm?
Tu as blessé la meilleure personne que je connaisse,
et je connais Hugh Laurie.
Je ne voulais pas la blesser.
C'est juste ... J'étais très occupée.
On est tous occupés.
Bon, je ne le suis pas évidement. Je suis très riche, mais quand même ...
Gemma a organisé ton EVJF, non?
Elle t'a encouragé quand tu as ouvert ta boutique.
Oui. Elle en fait tant pour toi et pour moi.
A chaque fois que je m'endors sur le lit parce que j'ai encore trop bu,
je me réveille sous ma couverture,
avec une bouteille de paracetamol à côté de moi.
Je ne mérites pas ça. Je ne la mérite pas.
Et moi non plus. Tu as raison.
Je vais me rattraper.
Oh, j'espère bien que tu vas le faire.
Maintenant, tu écoutes, et tu écoutes bien.
Voilà ce qu'il va se passer.
Dans 20 minutes, tu viens à la maison
et tu vas te mettre à genoux et demander pardon.
- Tu comprends ? - Oui.
- Tu... - Oui.
Elle ne saura jamais que cette conversation a eu lieu.
Bonne journée.
Oh, bien, c'est toi.
Je suis venue pour m'excuser. J'ai dépasser les bornes.
Et oui, vos questions étaient sexistes,
et vos positions politiques sont archaïques...
Le repenti Americain est grossier.
Mais je veux travailler pour vous.
Pourquoi devrais-je embaucher une grossière Américaine
qui trouve mes positions archaïques ?
Parce que je sais que demain vous donnez un discours
sur le projet de loi de l'éducation à domicile.
Et ?
Et basé sur vos précédents discours,
vous allez pointer l'incompétence des autorités locales
l'absence d'un programme national,
et l'échec de l'ordre de fréquentation scolaire.
Peut-être, et si je le fais ?
Vous allez passer à côté de l'argument convainquant
avec les enfants aux besoins spéciaux, surtout ceux sans plans spéciaux.
Celle là était gratuite.
Mais si vous voulez plus d'aide, il va falloir m'embaucher.
Intéressant, mais j'ai déjà embauché Marcus.
Marcus, venez ici.
Oui, monsieur.
Maintenant, chacun d'entre vous est plus que qualifié pour ce boulot,
alors j'ai décidé de vous embaucher tous les deux pour un demi salaire.
J'espère que ça ne posera aucun problème.
Aucun.
Oui, monsieur. Brillante idée.
C'est l'esprit de Margaret Thatcher.
L'un d'entre nous atteindra le top, l'autre va mourir
étouffé par les déchets de la gouttière.
Oh, je m'en fiche de votre dynamique.
S'il vous plait, sortez.
Merci.
Et bien, puisque nous travaillons ensemble,
j'espère qu'on peut être amis.
Oui, un petit problème.
Je ne peux pas être ami avec mon ennemi mortel.
Passez une mauvaise nuit.
Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit Gemma.
Je ne suis pas juste une femme au foyer avec du temps infini dans ses mains.
Je suis dans le bureau de 3 différentes associations d'oiseaux.
Je sais, et tu en fais tant pour moi et les oiseaux.
Je suis désolée. J'ai été une amie de merde à cause du travail.
Et les besoins de Maya.
Mais je promet de toujours trouver du temps pour toi.
Parfait. Notre cours de tennis est à 6h00 demain matin.
Habilles toi pour impressionner.
Allez, je vais te montrer ma robe.
Kash Khan.
Kashif Khan.
Kalij.
- Papa. - Papa, tu es vivant !
T'étais inquiet pour moi, Beta ?
Hmm ?
Le docteur a dit que tu allais guérir.
Mais tu dois arrêter de travailler si dur,
et ton alimentation doit changer complètement.
Si j'arrête de travailler, qui va habiller Asif ?
Hein ?
J'arrête pas de lui dire d'arrêter de grandir,
mais il écoute pas.
Tu ne vas plus avoir à travailler double temps.
Je viens d'avoir une grosse augmentation.
Je vais prendre soin de vous.
De combien est l'augmentation ?
Je peux avoir une nintendo switch avec 5 jeux ?
Ai ta propre augmentation, mec.
- Bonjour ! - Bonjour.
Écoutes, je sais que c'est soirée jeux,
mais je vais pas rester longtemps.
Je vais jouer une partie de Monopoly jusqu'à la fin, et c'est tout.
Wow, Quoi ? ... Qu'est ce que c'est ?
Duffy, on a été des merdes totales avec ton livre,
et on veut se faire pardonner.
Alors on va tous lire ton livre ensemble,
même si ça prend le reste de nos vies.
Je ne sais pas quoi dire. C'est trop gentil.
- Merci les gars. - Craig, tu commences.
Il était un fois...
" As-tu au moins regarder dans le canyon
et le canyon t'a t'il regardé en retour?
Dans ces 30 ans en tant que gardien de parc...
Ulysses Vance ...
ne s'est jamais senti...
aussi seul."
Craig, est ce que tu pleures ?
Est ce que mon livre est bien ?
- Non. - Ok.
Je dois vous dire quelque chose.
Zara et moi, on a rompu...
Pour de vrai.
Elle ne reviendra pas cette fois.
Craig, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui ai caché quelque chose d'énorme.
J'ai une fille.
T'as trop bu encore, chéri ?
Je ne comprends pas pourquoi tu dors.
Le billard est si accrocheur.
Quentin, chéri...
Quentin, Chéri ?
Vais-je devoir te mettre en pyjama encore ?
Quentin.
Quentin ? Chéri ?
Quentin !
Quentin ! Oh mon dieu.
Chéri ? Réveil...
Quentin !
Quentin.
Oh, mon dieu.
Oh mon dieu, Chéri?
Oh, mon dieu, oh non. Qu'est ce que je fais ?
Où est mon téléphone? Quentin !
Quentin, chéri ?
Oh, mon dieu !
Va au lit !
- Synced and corrected by Firefly -