Précédemment, dans 4 mariages et un enterrement...
Ma femme sera à l'appartement à 8h - Merde.
Je veux être avec toi Maya. Je vais lui dire
Salut pétasse. T'es prête pour le meilleur week-end de ta vie ?
Oui, je suis sur le vol de nuit ce soir.
S'il vous plait, j'ai besoin de ma valise.
J'ai pris la mauvaise sur le tapis
Avez-vous déjà eu le sentiment que vous avez emprunté le mauvais chemin?
Je ressens ça tous les jours.
Vous devez être Maya.
Je m'appelle Gemma. Je suis la meilleure amie de Ainsley.
Je suis trop contente !
Je vais le dire à Maya ce soir. Je sens que c'est maintenant ou jamais.
Tu peux le faire. Tu l'aimes depuis 10 ans.
- Le gars des valises ? - Salut.
Maya, c'est mon copain, Kash.
C'est quoi le deal ? C'est sérieux ?
La dernière chose que je veux c'est précipiter les choses.
Le sénateur Ted Spencer à été impliqué dans une liaison extraconjugale.
Kaylee Haskins travaillait pour Spencer comme promeneuse pour chien.
C'est ma fille. Elle s'appelle Molly.
Maya.
Voilà. Bonne chance.
Voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
Je ne pense pas que je veux.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Je ne pense pas que je veux.
- Je ne veux pas. - Tu veux pas ?
Heu, peut-être.
Ce doit être les véritables mots.
C'est très clair là-dessus dans le livre.
Désole, tout le monde.
J'ai besoin d'une minute. Heu, Profitez de l'église !
Excuse-moi.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je suis vraiment désolé. Je sais pas ce qui ne va pas avec moi.
T'as juste la trouille.
Moi aussi j'ai ressenti ça.
- Ah oui ? - Oui.
Hier soir, j'ai été dans cette voie
à penser "Devrait-on se marier ?
Est-ce que quelqu'un devrait se marier ?
Genre, c'est pas contre la nature humaine de coucher qu'avec une personne ?
Je n'ai jamais couché avec un Grecque !
Ça aurait pu être cool"
Mais après je me suis dit, "tais-toi Ainsley.
Tu l'aimes et c'est tout ce qui compte"
- Ok ? - Tu as raison.
Alors dis-toi, "tais-toi Kash
tu l'aimes."
Oui, tais-toi, Kash, tu...
- Je suis désolé. - Oh mon dieu.
Ok, heu, pendant qu'on attend, peut-être une chanson ?
Stop, stop ! Pourquoi choisir cette chanson ?
S'il te plait, ne me fais pas ça.
Ains, je ne peux pas t'épouser.
- Je suis désolé. - Si tu dis "désolé" une fois de plus...
Dis-moi juste pourquoi !
Je ne sais pas pourquoi. Désolé.
Ainsley ! Ainsley !
J'espère qu'il y a toujours un open bar à la réception.
Une semaine plus tard
- Costumes ? - A donner.
- Boutons de manchettes ? - A donner.
Qu'est ce qu'un emmaüs va faire avec des boutons de manchettes ?
Oh, donc les pauvres ne peuvent pas avoir des poignets stylés ?
Oh, mon dieu.
Regarde ce que j'ai trouvé dans sa poche
C'est pour ça qu'il l'a fait. Il se drogue en secret.
Je suis quasiment sûre que c'est une pastille à la menthe.
Oui, chérie, je crois que tu t'accroches.
Il doit bien y avoir une raison pour ce qu'il s'est passé.
On avait une relation parfaite.
Tu fous pas tout en l'air pour rien.
Et si il pouvait juste m'appeler et me donner au moins une explication
pour que je sache que ce n'était pas ma faute.
Oh, chérie.
J'ai une superbe idée. C'est samedi.
Pourquoi on irait pas faire une soirée jeux comme on fait tout le temps ?
Je ne pense pas qu'Ainsley soit prête pour une soirée.
En fait, j'adorerai.
Non, mais j'ai ... J'ai trop de choses à faire.
J'ai 300 cartes de "merci/désolé je ne me suis pas mariée" à faire
et après je dois tout ramener à la maison du père de Kash...
Non, non, non, non, ma chérie. On va le faire.
Je vais écrire les cartes de remerciement, vu que j'ai un master
en calligraphie, et Maya ira à Hounlow.
Bien sûr. Quoi, chez Kash ?
J'aurais bien fait les deux, mais j'ai que deux mains.
C'est mieux si c'est toi Maya
Tu le connaissais à peine.
- Je reviens. - Où vas tu ?
Heu, je vais courir rapidement.
Maintenant ? Mais on devait se faire blanchir les dents ensemble.
Je me rappelle pas de ça.
Alexa, quel est notre emploi du temps pour aujourd'hui ?
11h00, blanchissement de dents avec Craig.
13h00, Fouiller le porte feuille de Craig.
Merci, Alexa.
Je reviens, bébé.
Duffy, Duffy, salut !
Oh.
Salut Tabby. Ou devrais-je dire "Bonjour" ?
C'est vrai, parce que je suis prof de français.
- Tu t'en souviens. - Oui.
As-tu prévu d'aller voir le spectacle d'élèves
des anges en Amérique ?
Parce que, j'ai un ticket en trop pour ce soir.
Oh, heu, j'adorerai
mais je vais en ville.
Oui, mes amis et moi, faisons une soirée jeux
tous les samedis.
Ça à l'air super fun. J'adore les jeux.
C'est fun, c'est.. c'est super.
Peut-être que toi et tes amis devraient faire la même chose.
Oui, c'est une bonne idée.
Ouais.
Ok, profites des anges en Amérique.
Kashif, réveilles-toi.
Allez, feignant.
Lèves-toi.
- Kashif. - Baba, quoi?
Bien, tu es réveillé. On a plus de lait.
- J'ai besoin que tu ailles en chercher. - Asif peut pas y aller ?
Tu n'es pas sorti de la maison de la semaine.
Tu sais, depuis ton humiliation publique.
Je me souviens ce qu'il s'est passé, papa.
As-tu au moins appelé Ainsley pour t'excuser ?
Non.
Elle ne veut pas de "je suis désolé",
elle veut une explication,
et je ne sais pas quoi lui dire.
Et bien, tu ne peux pas te cacher pour toujours.
Je ne me cache pas, je réfléchis.
Et tu peux pas faire ça à Tesco ?
Hé, Graham Norton, je peux pas dormir
avec cette conversation que vous avez.
- Allez, on a besoin de lessive aussi. - Ok, j'y vais.
Et tu fais toute la lessive.
On ne peut pas faire mieux que ça #Thailand#paysdusourire#kohsamui#phuket
Hé, je vais à Hounslow.
T'étais en train de fouiller l'instagram de Kash ?
Regardes ces photos d'il y a 6 mois.
" On ne peut pas faire mieux que ça" Qu'est ce que ça veut dire ?
Que tout ce qui est arrivé après ces vacances
était une déception ?
Non, ça veut dire qu'il est basique et mauvais
pour écrire des phrases pour ses photos.
Hé, arrêtes de te torturer.
C'est facile à dire pour toi.
Au moins tu sais pourquoi c'est fini avec Ted.
Ouais, il m'a trompée de manière très publique.
Tu sais quoi? T'as raison.
J'ai de la chance. Quel mec cool.
Tu dois partir lundi ou tu peux rester ici pour toujours ?
Non, je dois y retourner et faire un point sur ma vie.
Hmm.
En plus, si tu es loin de D.C trop longtemps,
Mike Pence change ton bureau en chapelle.
Ok, assez de se morphondre. Je dois aller au travail.
Hé, merci d'aller chez Kash.
Mmm.
Allez Molly, ton tour !
Molly, où tu vas ?
- Molly, reviens dans le jeu. - Ok !
Julia !
Quelles sont les chances de te voir ici?
Parce que j'étais dans le parc, en train de courir,
Tu es là, je suis là ...
Garde ça pour toi.
Ça fait 40 minutes que tu regardes les enfants.
Les autres mamans pensent que tu es un pédophile.
Ecoutes, je suis désolé, mais je devais la voir
Pas ici.
Je t'enverrai un message pour te dire où. Maintenant, pars.
Tu me manques. je peux te voir quand tu rentres sur D.C ?
- Non, tu peux pas. - Dis-moi quoi faire pour réparer ça.
- Voleuse ! - Ah !
Voleuse de colis !
Vous êtes la personne qui n'arrête pas de me voler mes colis Amazon !
Non, non, non, non. Je suis Maya, l'amie d'Ainsley du mariage
ou presque mariage
J'ai juste ramené les affaires de Kash.
Oh.
Bien sûr, merci.
Non, non, non. Vous devez rentrer.
Je viens de faire des pizzas.
Elles viennent par paquet de quatre, et on est seulement trois.
- Je peux vraiment pas. - S'il vous plait.
Pour le dérangement de ramener les affaires de Kash ici.
Oui, j'ai un taxi ...
avais.
Heu, je vais appeler un Uber.
Et vous aller l'attendre avec un estomac plein de pizza.
Entrez.
Ok, seulement pour une minute.
Oh, je vous en prie.
Levez-vous les garçons, on a de la visite
- Maya, salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai ramené tes affaires de chez Ainsley.
Vraiment ? Heu, merci.
J'ai porté le même T-shirt pendant une semaine.
Attends, où est le reste ?
Elle l'a donné à une oeuvre caritative
Oxfam vous remercie pour votre don.
Pizza.
Merci.
- Faites comme chez vous. - Je ne peux pas rester longtemps.
Maya, vous regardez Mastermind ?
C'est mon émission de question préférée. Je suis très bon.
C'est parti. Quelle est la couleur des bancs dans la maison des Lords ?
Question piège ! Il n'y a pas de bancs.
- Rouge. - Oui.
Oh, c'est comme Jeopardy (jeu TV) !
Je regardais ça tous les soirs, avec mon père.
Tu vois ? Aux USA, tout le monde regarde la télé avec son père.
C'est cool.
Quel compositeur est né à Salzbourg
le 27 janvier 1756 ?
- Beethoven. - C'est Mozart.
- Wolfgang Amadeus Mozart. - Oui.
Quel nom de centre Asie ...
Tu es très intelligente. C'est mon genre.
Ne dis pas des choses comme ça.
Le prochain dans le fauteuil est Brian.
Cher M et Mme Parsons, je m'excuse profondement
pour la tournure imprévisible du mariage.
Cher M et Mme Bose, le marié à agi de façon hésitante
à cause d'un parasite au cerveau non diagnostiqué.
Merci pour la soupière citrouille en céramique.
Merci pour les 6 ramequins.
Je peux presque voir les soufflés qui seraient montés.
Amicalement, Ainsley.
Quentin, je fais ça depuis des heures,
et j'en suis qu'à ma sixième carte.
Ma main est paralysée.
Et bien, chérie, qu'est-ce qu'on dit toujours à Giles
quand il est face à une difficulté ?
- Abandonne. - Non, je ne peux pas .
Je l'ai promis à Ainsley, et je ne peux pas être pointée du doigt par Maya.
Elle essaye de me voler ma meilleure amie.
Des adultes avec des meilleurs amis. Quelle horrible Américaine.
Tu dis ça seulement parce que tous tes meilleurs amis
ont disparu dans un safari.
Oui, je suis sûr qu'ils vont revenir.
Quelle était la profession originale de l'écrivain
Sir Arthur Conan Doyle ?
Question piège !
C'était un personnage inventé par Sherlock Holmes !
Docteur.
- Docteur. - Oui.
Ce jeu est truqué contre moi !
Jamais une question sur le Pakistan ou les vieilles pièces !
Oh, Je dois y aller. Ma voiture est là.
Ta visite était unique.
- Oh mon dieu. - Je suis désolé pour ce que mon frère
a fait, ça ne reflète pas notre famille
ou comment on traite les femmes.
S'il te plait, considère de me suivre sur Instagram.
Je pense que oui.
Merci d'avoir apporté mes affaires.
- Hé ! - Kenya !
Est-ce que Ainsley va bien ?
"Bien" ? Bien sûr que non !
Elle s'est faite abandonnée à l'autel et ne sais pas pourquoi.
Pourquoi tu l'as pas appelée ?
Je suis sûrement la dernière personne avec qui elle veut parler maintenant.
C'est des conneries.
T'es qu'un lache
et elle mérite mieux que ça.
Les anneaux de Jupiter.
Saturn !
- Ainsley. - C'est ça.
- La pétasse est de retour. - Oh, chérie.
J'étais très inquiet pour toi.
J'étais presque sûr que tu t'étais suicidée.
Oh, bon, merci Tony, mais je vais bien.
- Comment ça va ici ? - Um ...
C'était un cauchemar sans toi.
Tony 2 nous a fait commencer à 10H et travailler jusqu'à 17h00.
Ce sont les heures d'ouvertures de la boutique.
Pourquoi tu ne dépoussières pas les oiseaux décoratifs ?
T'es sûre que ce n'est pas trop tôt pour revenir ?
Mm, Mm, je me connais.
La meilleure chose pour moi c'est juste d'oublier Kash
et les mariages, et travailler.
Hmm.
Bonjour, bienvenue à Ainsley Howard Designs.
Je suis Ainsley Howard. Comment puis-je vous aider ?
Oh, on vient de se marier et on adorerait
que vous décoriez notre nouvelle maison.
On voudrait que ce soit aussi beau que notre amour.
C'est parti !
Salut, Julia.
Wow, la galerie nationale.
Et qui savait qu'ils avaient autant de belles choses ?
Je voulais un lieu publique
où tu ne pourrais pas faire de scène
et l'abbaye de Westminster était fermée.
Ils font un autre film sur Churchill.
Bon, je vais essayer d'être discret,
mais quand un américain parle c'est comme si un anglais criait.
Désolé.
Quand je t'ai contacté il y a un an,
c'était pour des informations médicales.
Si tu voulais vraiment être un père,
tu aurais pu essayer quand j'étais enceinte il y a cinq ans.
Je savais pas que tu étais enceinte.
Tu m'as laissé un message qui disait qu'il fallait qu'on parle.
Que tu as ignoré.
Parce que je pensais que tu voulais
qu'on se mette ensemble,
et j'étais pas prêt à m'engager.
Un enfant, c'est l'engagement ultime, idiot.
Et j'ai pas besoin que tu lui brises le coeur
quand tu va réaliser qu'être un parent c'est plus
que jouer au foot.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un document qui dit que tu es d'accord
d'abandonner tes droits parentaux.
Je le veux signé lundi.
Wow. Tu as été chez un avocat et tout.
Je suis avocate. Une très bonne avocate.
Lundi.
Wow
Tu te tais.
- Chérie. - Hmm?
Je me demandais, peut être que ce soir on pourrait regarder
un peu de billard et peut-être...
Tu pourrais rester sobre et me ramener du club.
Non, je vais a la soirée jeux.
J'ai pensé que tu pourrais venir aussi?
Oh, non, je préfère mourir.
Merci, quand même.
Oh, cette table est magnifique. Oh, mais les coins sont pointus ...
Je suis inquiète si on a un bébé ...
mais c'est pas pour tout de suite.
Quoi ?
Je voulais attendre ce soir pour te le dire.
On va avoir un bébé ?
Oui !
- Vous avez du champagne ? - Bien sûr !
Laissez-moi allez en chercher.
Félicitations, encore.
Merci.
A chaque fois qu'une relation s'est terminée,
je savais pourquoi : Parasite, possessif,
embrasse sa mère sur la bouche, est Russell Brand.
Mais avec Kash, je sais pas pourquoi.
Et je l'aimais énormément.
Mm Hmm.
Qu'est-ce que tu veux dire "Mm Hmm"? - Je suis d'accord avec toi.
Non, c'est le "Mm Hmm" que tu as dit
quand je t'ai demandé si je serai belle avec une frange,
et je le serai.
Mm Hmm.
Écoutes, quand j'avais 14 ans, Je suis tombé profondément amoureux
de George Michael, je savais tout sur lui.
Aime : les boucles d'oreille pendantes Déteste : la famine en Afrique
Dans mon esprit, on était un.
Ok, c'est quoi le rapport avec moi et Kash ?
J'ai peur que tu connaissais moins ton fiancé
que je connaissais George Michael, que j'ai jamais rencontré.
Excuse moi, on était des âmes soeurs.
Ok, alors qu'est-ce que tu lui as offert pour son anniversaire ?
Des pierres pour whiskey et un Ipad.
Oh mon dieu, quels beaux cadeaux.
- Ouais. - Si c'était ton beau père.
Dis moi... Dis moi ce que tu aimais chez lui?
Le sexe était bien, il a du charme, il est intelligent...
J'aimais bien comment il s'habillait.
Peut-être que ce que j'aime chez lui dépasse les mots
Hé, Kash ! Kash !
Yo, mon frère ! Viens ici, mec.
- Basheer. - Ouais.
- Comment ça va mec ? - J'ai entendu que tu étais de retour.
Ça fait des plombes, mec.
Ouais, temporairement. Je reste chez mon père.
Oui, bien sur. J'ai entendu à propos du mariage.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Littéralement, tout le monde parlait de ça.
T'as besoin de savoir ça , non ?
Non pas que j'ai des détails confirmés bien sûr
parce que tu m'as pas invité
ni aucun de la vieille bande, donc...
Heu, Ouais.
Je suis... Je suis désolé pour ça, mec.
Je suppose que tu vas pas en lune de miel du coup.
Non, je reste juste à la maison, tous les soirs avec mon père.
C'est une bonne nouvelle. Je vais te dire pourquoi.
Ça veut dire que t'es libre pour venir à une fête chez moi ce soir.
- Heu... - Écoutes,c'est un vrai "qui est qui" de
Hounslow, surtout maintenant que tu viens.
- Je sais pas, mec. Je me sens pas vraiment d'humeur à aller
à une fête ce soir. - Écoutes, je comprends.
T'es émotif,
mais c'est pas une fête normale, frère.
C'est la tournée d'adieu de DJ préliminaire.
Ok, DJ Préliminaire. C'est quoi ça ?
"Il te rend chaud, et t'ennuie avant le grand évènement"
- Alors je te vois ce soir ? - Non, probablement pas , mec.
- A ce soir. - Non, je pense pas.
- Kash, à ce soir ! - A plus tard Bash.
- C'est bien de te voir, mec. - Kash, tu viens.
Ouais
J'ai besoin de te voir. On prend un café demain ?
Je suis à Londres, connard.
Moi aussi.
Merde.
- J'ai besoin de te parler. - Oh mon dieu ! Je suis nu.
Si tu veux pas que je te vois nu,
prends pas de bain dans ma baignoire.
Mais on a pas de baignoire à Peath
et les profs doivent utiliser les douches des élèves
et les pommeaux de douche sont bas, alors je dois m'assoir sur un tabouret.
Écoutes, j'ai besoin de savoir quelque chose.
A la fac, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre Craig et Maya?
Quoi ? Non.
C'est moi qui... heu, qui connait Craig
mieux que quiconque, et il ne s'est
jamais rien passé avec Maya.
Je sais pas.
Ils sont amis depuis toujours
et ils ont une bonne alchimie.
En fait, j'ai une meilleure alchimie avec elle.
Quand on déconne, les gens sont genre,
"Quoi ? C'est les Gilmore Girls ?"
Il y a quelque chose de bizarre qui se passe.
Regarde, j'ai trouvé ce collier.
C'est forcément pour Maya.
Ok, wow, wow.
Ne tirons pas de conclusions hâtives, ok ?
"M" peut être n'importe quoi : Marie, Mégane, Monica...
C'est d'autres femmes. Ça me fait pas me sentir mieux.
Mon dieu, Duffy.
Pourquoi tu lui demande pas juste ?
Parce que, je veux pas qu'il croit que je suis une copine du genre
super possessive et paranoïaque,
bien que oui, bien sûr, je le suis, Duffy !
Mais qui ne le serait pas avec ces "M" qui courent autour
et pique tous nos mecs ?
Tu veux que je lui parle ?
Non.
Et ne mentionnes pas le collier.
La mousse a bougée. J'ai vu ton pénis.
Oh...Oh, mon dieu. Quoi ?
Soirée jeux chez Ainsley Maintenant.
Papa, cette télé craint.
Qu'est ce qu'il s'est passé avec celle que je t'ai donné ?
Je l'ai donné à Sumro de la mosquée.
Il venait d'arriver du Pakistan et sa femme lui manquait,
alors j'ai pensé que je pouvais lui remonter le moral.
Je l'avais déjà donné à un Pakistanais
parce que sa femme lui manquait, toi.
Pff.
Tu ne ressens pas ça maintenant, mais au bout du compte
peut-être que c'était pour le mieux.
Je sais, parce qu'elle était pas musulmane,
et elle ne savait pas faire de roti.
Non, non, non, parce que quelque chose te disait
que ce n'était pas la bonne chose.
Et même si c'était pas facile, tu as écouté.
Merci, papa.
Et maintenant, j'ai quelque chose
qui va te remonter le moral.
- Lagaan. - Non, papa, non.
Écoutes, j'ai regardé Lagaan 700 fois.
Ça ne va définitivement pas me remonter le moral.
Ha.
Ok, je vais le regarder alors. Ma femme est morte.
En fait, j'ai des plans pour ce soir.
Je t'aime.
Heu, "Zété" n'est pas un mot. Utilise-le dans une phrase.
Je n'ai jamais zété à l'opéra.
Donne lui juste.
Ok, oui, c'est un mot compte triple,
alors elle vient de gagner.
Wow, bien joué.
Ok, je vais porter un toast.
A Ainsley,
qui a eu une horrible semaine.
Peut-être la pire semaine qu'une femme puisse avoir.
Sauf, Jeanne d'Arc, Marie-Antoinette,
en fait aucune femme née avant 1900...
Mais le point c'est qu'on t'aime
et tu vas surmonter ça.
On va t'aider à surmonter ça.
et Kash craint.
Kash craint.
- Un renard ! - Non, non, non.
Ok, attends, attends, un écureuil.
Comment on dit... Ce n'est pas supposé être des mots.
- T'es le pire dessinateur... - Non !
- Tes cheveux sentent le bois - Quoi ?
- C'est un nouveau shampoing ? - Le bois ?
Oh, c'est rien.
Hé, je peux te poser une question sur Quentin ?
Tu veux dire mon mari inutile qui est trop paresseux
pour venir à une soirée de l'autre côté de la rue ?
Oui, quoi à propos de lui?
Qu'est ce que tu lui a offert pour son anniversaire ?
Un presse papier.
Ok, un cadeau normal d'anniversaire.
Et, je l'ai sculpté à la main en forme de tortue
pour lui rappeler son enfance au Kenya.
Oh.
Je suis désolée, je ne sais pas ce que je fais ici.
Donc, je ne devrais pas signer les papiers, non?
Et bien, qu'est-ce que Zara en pense ?
Heu, et bien ...
Craig, tu lui a toujours pas dit ?
- Écoutes... - Oh mon dieu.
Ma copine n'est pas ma confidente.
Ma copine est quelqu'un que j'impressionne avec des restos chics
et que je fais rire avec mes 7 blagues.
Mais les choses sérieuses comme ça, c'est pour ça que j'ai des amis.
Je veux dire, tu dois penser à cette petite fille.
Je le fais.
Je veux dire, qui ne voudrait pas d'un père qui a une playstation
dans chaque pièce , hein ?
Je sais pas.
Allez, viens là.
C'est un chapeau. Oh, c'est ...
C'est une machette.
Rail... un rail.
T'écoutes ?
T'es venu ! Cette soirée est géniale !
Trop bien de te voir, frère. Yeah, yeah, yeah.
Bien sûr, frère, yeah.
-
C'est mon gars, le seul, l'unique,
Kashif Khan dans l'appartement !
Bam-ba-ba-ba-ba-bam-bam-bam-bam ba-bam!
Ha Ha !
Désolé, ils pensaient que tu serais une femme, donc ...
-
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien, rien.
C'est juste, heu, Ted m'a envoyé un SMS.
Il est en ville, il veut me voir.
- Quoi ? - Dingue, hein ?
Il n'y a pas moyen que tu penses
à revoir ce gars, sauf dans le New York time,
avec pour titre : "Le connard démissionne"
Je ne vais évidement pas le voir.
Je te le disais juste, parce que c'est trop marrant
il pense que je pourrais.
Il est venu jusqu'à Londres.
- Maya ! - C'est rien. C'est rien.
S'il te plait, ne le dis à personne. Je veux pas entendre parler de ça.
Ok, je vais pas le faire.
Mon tour, mon tour, mon tour.
Oh
Ok.
Cette personne est un homme, heu, un adultère,
un politicien, et un gros connard.
Heu, Anthony Weiner.
Ted Spencer.
Joli.
Oh, cet homme. Oui
C'est une totale arnaque,
il est sénateur, et j'aimerai qu'il soit mort,
Parce qu'il a blessé Maya.
Ted Spencer.
Ted Spencer, ok. Mon tour.
Oh, ok, ce gars craint.
C'est genre un monstre et un pervers.
C'est Ted. Ils sont tous Ted, j'ai compris.
Vous avez votre oppinion.
Celui-là était Harvey Weinstein.
Comme Ainsley vous l'a apparemment dit,
Ted est à Londres.
Et devinez quoi ? Je vais le voir demain.
Mais les gars, je ne retourne pas avec lui, ok ?
J'y vais, comme ça je peux en finir pour toujours
et tourner la page.
Boo !
Tourner la page, c'est pas réel.
C'est quelque chose que les femmes ont inventées
pour harceler les hommes qui les ont largués.
Je pense que Maya devrait réessayer
Elle pourrait être dans une vraie relation
à des milliers de km d'ici.
Ça serait pas super ?
Maya, t'es une superbe prise.
T'as pas besoin de lui.
Elle sait ça Craig.
Elle a pas besoin que son ami platonique homme
lui dise ça.
Assez ! Je vais voir Ted.
Je suis adulte, ok ?
S'il vous plait, respectez ma décision.
Maya.
- Maya. - Maya, allez.
C'était l'idée d'Ainsley !
Je suis vraiment désolé.
-
Bien. T'as été à Disneyland Paris.
J'ai pas juste été à Disneyland Paris.
J'ai rencontré Lumière, Cars, Dingo était là aussi.
T'y crois ça ? C'était un jour de dingue, tu sais.
Ha !
Cool, heu, je devrais sûrement rentrer.
Tu sais, je t'ai pas emmené ici
pour voir tout ça.
Je t'ai emmené ici, pour voir ça.
Oui, ma mère range ma vieille chambre.
Elle la change en un studio de Zumba
ou un truc comme ça...
elle a trouvé ça.
T'es prêt? J'espère que t'es prêt, frère.
- Bonjour, mes garçons. - Bonjour.
Vous avez l'air un peu déprimé.
Je pense que oui.
Quel est le problème, alors ?
Ça mon ami, c'est Oliver twist
de Hounslow.
- Et je n'ai rien mangé. - 7 jours ?
On avait quoi, 12 ans ou quelque chose comme ça ?
On avait 10 ans.
Je suis Oliver, Oliver Twist.
T'étais génial.
J'ai toujours pensé que tu serais acteur, tu sais ?
J'ai failli.
J'ai fait beaucoup de théâtre à Cambridge,
mais après mon diplôme, j'ai dû prendre un vrai travail.
Ouais, je comprends.
C'est pour ça que je travaille dans un magasin de téléphonie,
même si ma passion c'est être DJ.
En parlant de ça, es-tu heureux avec tes projets mec ?
Oh, pas maintenant, hein?
Pas maintenant.
Je peux pas croire que tu te fasses belle pour lui.
- Non, je suis pas belle. - Tu portes un soutien à gorge rembourré.
- Non, c'est pas vrai. - Laisse moi tâter ton sein.
Ok, ok, oui.
Pourquoi c'est si mauvais que j'ai l'air belle
quand je dis à Ted d'aller se faire foutre ?
Parce que tu ne vas pas le faire.
Tu lui donnes juste l’opportunité
de revenir dans ta vie.
Écoutes, je sais que tu me crois pas,
mais j'ai besoin de gérer ça avec lui
avant que je rentre à D.C.
J'ai une idée.
Ne rentre pas à D.C.
Reste ici, et essaye de comprendre ta vie sans lui.
Ainsley, enfin. C'est de la folie.
T'es sûre ?
Tu adores Londres, tous tes amis sont ici,
peut-être que tu peux rencontrer quelqu'un de nouveau.
Il y a toujours quelques royaux pas importants que tu peux épouser.
Désolée.
Oh, mon dieu, Liz.
Oui, mon mari ne pouvait pas venir.
Qu'est-ce que vous faites là?
Ted et moi sommes dans des vacances européennes pour "sauver notre mariage"
qui je pensais, allaient bien
jusqu'à ce que je l'attrape à t'envoyer des messages.
Hé, les filles. Je suis Stephen.
Je suis là pour vous servir ce soir
avez vous regardé le menu ?
Juste une bouteille de vin. On s'en fiche duquel.
Oh, déjeuner liquide.
Et bien, je suis sûr que c'est l'heure du vin quelque part, non?
Écoutez, je suis vraiment désolée.
Vous devez savoir que la seule raison pour laquelle je suis venue ici
était pour en finir pour de bon.
Vous n'êtes pas habillée comme quelqu'un qui veut en finir.
Au fait, joli soutien à gorge rembourré.
Je ne voulais pas tomber amoureuse de votre mari.
Non. Vous êtes la victime ici.
Laquelle d'entre vous veux goûter le vin ?
Non, allez-vous en.
Ted et moi faisons en sorte que ça marche jusqu'à ce que mon plus jeune
ai 18 ans, et après je divorcerai, prendrai tout son argent,
et ferai une "Grace et Frankie" avec mes amis.
Mais avant ça, je reste dans ce mariage,
et je ne laisserai pas mes enfants être encore embarrassés.
Oui, bien sûr, je vais l'appeler pour en finir...
Non, n'appelez pas, n'envoyez pas de messages,
Ne le voyez pas pour un café pour "en finir",
disparaissez juste.
Ok.
Je suis vraiment désolée.
Écoutez, je sais que c'est plus sa faute que la vôtre,
alors laissez-moi vous donnez un bout de conseil.
Ne couchez pas avec le mari d'une autre femme.
Et ne construisez pas votre vie autour d'un homme.
Oh, mon dieu.
Je sais, j'aurai dû venir plus tôt.
Avant que tu me donnes une excuse de merde,
Je dois te prévenir qu'un membre de famille du Texas
nous a donné un revolver comme cadeau de mariage.
Je ne suis pas là pour m'excuser.
Je suis là pour expliquer pourquoi, et si l'explication craint,
tu peux me tirer dessus.
Bien.
J'ai annulé le mariage, parce que la personne
que tu épousais était un mensonge.
Ok, je sors mon revolver.
Attends, attends, attends !
Écoutes, toute ma vie, j'ai essayé
d'être quelque chose que je ne suis pas.
J'étais embarrassé de qui j'étais et d'où je venais.
Alors j'ai pensé, "Qui d'autre je peux être? "
et j'ai fini comme ça.
Un connard.
Oui, en quelque sorte.
J'ai été à l'université et laissé tomber tous mes potes
et prétendu que j'étais intéressé par les obligations municipales
et me suis fiancé a cette belle et drôle fille américaine,
à qui je n'aurai jamais pensé plaire.
Et donc, je suis une grosse arnaque.
Et je suis profondément désolé de ne pas avoir compris ça
avant le jour du mariage.
mais j'espère que tu peux voir que rien de tout ça n'était de ta faute.
Tu sais, j'ai attendu toute la semaine
d'entendre pourquoi tu as décidé d'exploser
notre relation parfaite,
mais c'était pas parfait.
Je ne te connaissais pas vraiment,
et la chose inquiétante est que je m'en fichais.
Parce que j'aimais bien ce faux gars que tu décrivais,
et je voulais l'épouser.
Avant que tu partes...
C'est le tien.
- Ains, je suis vraiment désolé. - Tu devrais l'être.
Je viens de parler à Ainsley. Tu avais raison.
Je lui devais une explication, et pour être honnête...
Oui, à Ainsley... pas moi.
Hé, hé, j'ai fait des nachos.
Bien remplis, fromage, peños. T'en veux?
Ouais.
Tu ressens un truc pour Maya ?
Quoi ? Non !
Alors, pourquoi tu lui as acheté un collier avec un "M" dessus ?
C'était ... pas pour elle.
Comment tu sais ça ?
J'ai fouillé dans tes affaires.
Je voulais savoir ta taille de vêtements
pour ton futur anniversaire.
Mec, tes sentiments pour Maya te font devenir fou.
Je suis pas fou !
Ça fait 10 ans que t'en pinces pour elle.
Tu dois grandir.
On dois tous le faire.
T'as raison.
Qu'est-ce que je fais ?
Je dois juste laisser tomber.
Oui, c'est mon gars.
Et puis, peut-être que Maya trouvera son chemin vers moi...
Non ! Stop !
Je plaisante. Je plaisante.
Hey, Tabby, t'as une minute ?
Hey, je voulais juste savoir si ton invitation
pour voir les anges en Amérique tenait toujours.
Oh, ils ont annulés après le soir d'ouverture.
L'administration à décidé que c'était inapproprié
pour un garçon de 13 ans de jouer Roy Cohn.
Ouais, c'est logique.
Bon, voudrais-tu quand même allez boire un verre
avec moi, un ces jours ?
Oh, non. En fait, j'ai un très sérieux petit ami
depuis qu'on s'est vu l'autre jour.
Ah, non, je vois. Je suis désolé.
Je suis stupide. Je vais juste...
J'ai appris le français conversationnel
et vous avez un petit ami
Je suis impressionée
Il ne me reste plus qu'a me débarrasser de lui maintenant.
Alors c'est un rendez-vous ?
Mais oui
Ok
Julia, ça prendra pas longtemps.
Molly est ma fille aussi, ok?
- Je savais que j'aurai pas dû venir. - Non, arrêtes, arrêtes.
Maintenant, je sais, j'étais pas supposé la rencontrer, mais je l'ai fait
et honnêtement, je pense que je pourrais être un bon père.
Je raconte des histoires chiantes, j'adore le golf,
j'utilise un anti-calvitie.
- Mais c'est pas à propos de toi. - Exactement.
C'est à propos de Molly, c'est pourquoi
Je l'ai ai signés.
En tant qu'avocate, je suis surprise.
Mais en tant que maman, merci.
Aussi, je, heu, je lui ai pris ça.
Tu n'es pas obligé de lui donner,
mais ça ne me va pas bien.
Craig, t'es un homme mort.
- Je savais que tu me trompais ! - Zara, Zara, calme toi.
- Je te trompe pas. - Je le savais !
- Je devrais partir. - Oui, tu ferai bien, briseuse de couple.
C'est ce que tu veux, une femme classe
avec un super boulot qui ne se fait probablement pas virer
de chez Topshop pour avoir abusé des réductions ?
Non, ce n'est ce que je veux.
Je peux pas croire que tu me fasses ça le jour de mon anniversaire.
C'est pas ton anniversaire.
C'est mon mois d'anniversaire !
Tu devrais avoir honte de toi !
Zara, je n'ai pas d'aventure !
J'ai une fille.
C'est ta fille ?
mais elle est si vieille.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je voulais pas lâcher ça sur toi.
Je voulais gérer ça d’abord.
On est supposé gérer ça ensemble.
On est une équipe Craig. On est Zara et Craig.
Zraig, Craig. Zraig.
On est Zraig.
Je suis désolé, j'ai pas été honnête avec toi.
Et toute cette semaine j'ai pensé que
tu me trompais avec Maya.
- Non. - La façon dont vous étiez tous les 2.
Non, je voulais juste avoir son opinion sur ce que je devais faire,
et pourquoi tout le monde pense que je te trompe avec Maya ?
C'est racial.
Attends. Donc tu l'as dit à Maya avant de me le dire ?
Zara, sois pas fâchée.
Tu dis pas tout à tes copines avant moi ?
Non, non.
Je te dis tout à toi d'abord, parce que c'est en toi que j'ai confiance.
Je suis désolé. Je pensais juste que tu comprendrais pas.
Comprendrais pas ?
Craig, si je suis pas quelqu'un
que tu peux venir voir quand t'as un problème,
qu'est-ce que je suis pour toi...
juste une nana avec des faux seins
et un beau cul et des dents parfaites
qui rigole à tes 5 blagues ?
Tu pense qu'il y en a que 5 ?
On a pas une vraie relation, Craig.
Cher Ted, ta femme m'a dit de ne pas te contacter,
mais il y a quelques choses que j'ai besoin de dire.
Il y a cinq ans, mes amis ont déménagés à Londres,
mais je suis restée pour travailler pour un beau,
idéologique homme du congrès.
Je me suis dit que je restait pour ma carrière,
mais la vérité est que je suis restée pour toi.
J'aimerai pouvoir te blâmer, mais c'était mon choix,
et je dois en prendre la responsabilité.
Une chose que je ne ferai pas
est gâcher plus de temps à vivre ta vie au lieu de la mienne.
Maya.
Au revoir Ted.
Hé ! Pourquoi jetez-vous des déchets dans la rivière ?
Oh, désolé.
Bien sûr, Américaine.
Vous savez, juste parce qu'on a pas d'arme
ne veut pas dire qu'on est pas des vrais policiers.
Désolé.
Donc, je pense que tu trouveras toutes les cartes de merci ici,
de Abramson à Zuckerberg-Chan.
Oh, Gemma.
Oh, mon... C'est... vraiment génial.
Oh, mon dieu, t'es une super bonne amie.
Merci.
Est-ce que celle-là sent le Whiskey ?
Non.
Non, c'est probablement juste, heu...
La colle.
- Salut. - Salut !
Donc tu sais tu as eu cette idée stupide
que je devrais rester à Londres ?
Je pense ...
- Je pense que je vais le faire. - T'es sérieuse ?
Ouais, je sais, j'ai pas de boulot,
et j'ai emmené, genre, 3 paires de sous vêtements,
mais je marchais pour rentrer ce soir, et j'ai juste...
J'ai juste eu ce sentiment
que c'est ici que je suis supposé être.
Oui ! Oui ! J'ai le même sentiment !
C'est fou. Je déménage à Londres !
T'es sûre ?
- On a besoin de champagne. - Oui.
On doit fêter ça. Oh mon dieu, viens.
Tu sais, Londres, c'est plus comme c'était.
Brexit.
Les bouchons à Wimbledon.
Il y a trop de pavés. Tu vas te tordre une cheville.
Il faut demander de l'eau dans les restaurants.
Les gens adorent les quiz dans les pub !
Tu sais où il est génial d'aller pour un nouveau départ?
Au brésil !
Au lit.
- Synced and corrected by Firefly