Précédemment...
Mon Dieu.
Qui t'as tué ?
Consciente ou pas,
je fais exactement pareil qu'elle.
Alors oui, on peut tromper ton cerveau en lui faisant croire
qu'il est réellement endormi et voir ce qui se passe.
Mon Dieu.
Mauvais endroit, mauvais moment, hein ?
Je croyais que t’étais morte.
Je l'étais.
On est toujours maudits.
Dis-moi ce qui ne va pas ?
Elle... allait pas le faire.
J'ai dû le faire pour elle.
Jennie ?
Inspire, deux, trois.
Expire, deux trois.
Jennie ?
Je suis toujours là.
Je comprends pas.
Un corps, une âme.
C'est parti.
Je fais ce qui doit être fait.
C'était toi.
Les absences, toi... tu as mené cette partie ?
Pourquoi ?
Pour que t'aies pas à le faire.
Désolée.
Jennie ?
Comment c'est arrivé ?
Ce truc devient de plus en plus dingue.
Jennie...
où est Sammi ?
C'était elle ou Mack. J'avais pas le choix.
Je suis dés...
Hé, holà !
Holà, hé, hé.
Trey.
Trey, c'est Jennie.
Oui, je sais. Elle a fait quelque chose à Sammi.
Elle croit me protéger.
- Elle est où ? - Je sais... je sais pas.
- Essaie de te rappeler ! - Tu sais bien que je peux pas !
Seigneur, McKenna !
Si elle est morte...
Ça peut pas arriver.
Si elle est morte... Non, non, non.
C'est la Fabrique de glace de Sommerville.
Glace ?
Mon Dieu.
Viens.
Sammi ?
Je me le pardonnerai jamais si elle est...
Même si c'était Jennie, je peux pas croire qu'elle ait fait ça.
Quand Jennie s'est-elle pas battue pour toi ?
Sammi !
Trey ?
- Trey ! - Sammi !
Hé ho !
À l'aide !
Hé ho.
C'était... c'était elle.
Tout va bien.
- C'était elle. - Tiens.
Me touche pas !
Je sais, ça va sembler dingue car ça l'est
mais c'était pas elle.
C'était Jennie.
DEUX ANS PLUS TÔT
Sérieux ?
Je te donnerai au moins une minute pour te faire belle pour Henry.
Arrête.
Te plaindre me fera pas aller plus vite.
Des pancakes, j'adore.
Oui, aucun patient avant midi,
et j'ai pas pris de glucides depuis 37 mois.
Miam, des pancakes.
Jennie, prends une assiette.
Vous êtes matinales, les filles.
Oui, Henry Richmond a un match de tennis,
et McKenna le suit partout.
Elle est super amoureuse.
Mon Dieu, arrête. Je suis... pas amoureuse d'Henry.
- Conneries. - Hé !
- Rappelez-nous la règle des gros mots. - Attention.
Pas devant Mamie.
Ni à l'école, ni à la table du dîner.
On n'est pas… à table.
Et c'est pas l'heure du dîner.
C'est Alex. Bye.
- Quoi, hé, quoi ? - Quoi ? C'est pour Mack.
T'as faim, j'espère.
J'ai trouvé comment aider.
Aider à quoi ?
T'as dit que vous essayiez
de dénicher tout ce que vous pouviez sur cette malédiction,
et que vous aviez trouvé une affiche personne disparue pour Margaret Abbott,
mais rien n’indiquant qu'elle soit morte.
Donc...
elle s'est peut-être libérée de la malédiction.
Alors, McKenna peut peut-être aussi.
Mais y a rien sur elle sur le net.
Mon frère disparaissait, parfois.
Et quand la police cessait de m'aider à le retrouver,
je me tournais vers cette communauté de détectives de l'Internet,
qui recherchent des gens à l'aide des archives publiques.
Ils l'ont toujours retrouvé.
Je leur ai déjà donné le nom de Margaret.
C'était pour quoi ?
Non seulement tu nous crois pour le jeu maudit,
mais tu t'es pas enfuie et tu nous aides.
Je sais pas quoi dire, alors...
Je vais te faire un gros câlin.
Pourquoi zéro c'est zéro,
et ensuite, on passe à 15 ?
Que se passe-t-il ?
Merci pour la balade.
Son Altesse était insupportable, aujourd’hui.
Sûr.
Quand on parle du diable.
Laisse-moi devenir, Alex chouine toujours
sur la complexité des scores de tennis ?
Le tennis n'a aucun sens.
Yo, Mack, par ici !
Navrée, c'est ma soeur.
À qui elle parle ?
Une groupie de tennis d'une école privée.
Quelqu'un a de la monnaie ?
Je veux une glace de la buvette.
J'ai exactement un dollar.
C'est pas assez.
Alors, fais ta Livy.
Bats des cils pour avoir ce que tu veux.
Mon Dieu, tu m'en veux encore.
En venant, on s'est arrêtées prendre un café.
Il était infect, alors j'ai râlé,
et j'ai pas eu à payer le mien, et ça l'a énervée.
Le café était infect, et j'ai dû payer le mien.
Bien, gros bébé.
Je vais nous en chercher, je paie.
Mais tu ferais mieux de m'apprécier.
- Hé ! - Qui en veut ?
Je vais t'aider.
Bye.
C'est moi ou Livy est, comme, vraiment...
Extra, cette année ?
Oui.
Elle est comme ça depuis qu'elle sort avec Isaac.
Non, je crois pas que ce soit lui.
- Hé, les filles. - Hé.
C'est quoi le nom du tocard que tu vas tuer, aujourd'hui ?
Marc Regan.
- Il est plutôt bon. - Marc Regan craint !
Tu pourrais éviter de m'embarrasser ?
Oui, trop tard.
Beau cul, aujourd'hui, Henry.
Je veux dire, bon... bonne chance, aujourd'hui, Henry.
Tu te moquais de Mack ?
Un peu. Je t'ai presque eu, cependant, hein ?
C'était... plutôt bien.
Mack en pince toujours pour Henry ?
Oui, genre niveau obsession comédie romantique.
Elle perd environ 30 points de QI quand il regarde vers elle.
Oui, ça n'arrivera jamais,
c'est pourquoi, je suis à 100 % dans leur délire.
Oui.
Tiens.
C'est le moins que je puisse faire
Tu pourrais peut-être aussi m'acheter un nouveau téléphone.
Il t'est arrivée quoi ?
Jennie a possédé McKenna,
m'a assommée, et m'a enfermée dans une glacière donc...
Et votre journée ?
Jennie ?
Seigneur.
Peri, je...
J'aurais aimé te rencontrer plus tôt,
dans des circonstances moins bizarres.
J'ai trouvé Margaret Abbott.
Quoi ?
Comment ?
Margaret a changé son nom en Sylva Gallagher,
et on a son adresse.
Attends, sérieux ? Faut aller la voir, maintenant.
Il faut d'abord qu'elle se réchauffe.
Oui, mais si Margaret ou Sylvia ou... qui que ce soit,
a joué et est toujours en vie, on doit...
Hé, ça va ?
Oui, oui, je vais bien.
On y va.
- Oui. - Mlle Simmons,
c'est Murray du garage.
Quels sont les dégâts ?
Littéralement ou le prix...
Que s'est-il passé ?
Si on était dans un film d'espionnage,
je dirais que vos freins ont été sabotés.
Heureusement que vous n'étiez pas en descente quand c'est arrivé.
Oui, heureusement.
Réparez ça.
- Je sais, hein ? - Oui !
Je dis,
y a une règle sur le fait de sortir avec le frère d'une amie.
J'essaie pas de sortir avec lui.
La règle vaut aussi pour la drague.
Est-ce que Jennie en pince pour votre voisin marginal ?
Trey ? Non, impossible.
Ça vous ennuierait pas de discuter
de notre étude de sociologie à Livy et moi, quand elle va arriver ?
Discuter sociologie à la pause déjeuner est un peu mon truc, alors...
On fait ce truc sur le harcèlement,
et j'ai pas encore fait ma part.
Je dois interroger des gens qui ont été harcelés,
mais le lycée de Willow Falls est ou sans harcèlement...
... ou personne veut en parler.
Les filles, vous voulez...
Mack, t'as ces témoignages ?
En fait, j'allais demander un peu plus de temps à Mlle J.
Quoi ? Pourquoi ? T'as eu des semaines.
L'exposé est pour demain.
Je sais, mais j'ai essayé et personne n'a voulu parler.
Je serai pas recalée à ce cours,
alors, je suppose qu'on va devoir inventer.
Les témoignages, tu veux que je mente ?
Allons, Mack, qui s'en soucie ?
Eh bien, moi.
Oui, et moi, je me soucie de ma moyenne
alors, invente ça, tout de suite.
Au moins, on sait
qu'il y a un tyran au lycée de Willow Falls.
C'est ce que tu devrais faire, Mack :
ton propre témoignage.
Oui, ce sera super.
Non, je suis sérieuse. Rabats-lui son caquet.
Allô ?
Lisa, c'est Violet Simmons.
Isaac répond pas à son téléphone.
Il est là ? Je peux lui parler ?
Il est pas là.
Tu sais où il est ?
Oui.
Lisa.
Maman avait dit à Isaac d'arrêter de te voir.
Tu le savais ?
Parce que t'es allée en taule.
S'il te plaît, dis-moi où il est.
Je vais raccrocher.
Écoute...
j'ai passé une journée merdique,
Quelqu'un m'a volé un truc vraiment important,
et je suis à bout de nerfs.
La dernière fois qu'on m'a autant énervée,
j'ai fracassé le crâne de mon amie, et j'ai fini en taule.
Alors, arrête de jouer les gamines avec moi ?
Oui.
Où est Isaac ?
Parti voir notre grand-mère.
C'est son préféré. C'est le préféré de tout le monde.
C'est assez écoeurant.
Merde.
Mlle Gallagher ?
On peut vous poser quelques questions ?
Êtes-vous Margaret Abbott ?
C'est vous ?
Quittez... ma propriété.
S'il vous plaît, ça prendra qu'une seconde.
Attendez, on a joué à Léger comme une plume.
Des gens sont morts.
Vous avez joué ?
Oui, et je m'en suis sortie de justesse.
Eh bien, comment ? Comment en êtes-vous sortie ?
La première fois, je fus l'unique survivante.
La seconde, c'était en moi.
Le jeu se nourrit d'âmes, je lui en ai suffisamment données pour le rassasier.
Ce qui veut dire ?
On a joué dans un vieil hôpital où une épidémie avait tué des douzaines de gens.
J'ignorais si ça marcherait, mais personne n'est mort,
et petit à petit, cette chose sur mon dos a guéri et a disparu.
C'est tout ce que je sais.
Maintenant, partez !
Mon Dieu.
On a compris. Partons.
McKenna !
Alex !
Sorti du sèche-linge.
T'as déjà essayé de jouer un accord barré avec des engelures ?
C'est Mack.
Écoute, t'as le droit d'être en rogne,
mais tu dois me croire. Je la connais depuis toujours,
et elle ferait rien qui fasse du mal aux gens.
Oui, bien sûr, c'est une sainte,
jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
C'était elle ?
Oui, elle a joué, a survécu, et nous a dit comment.
Elle a dit qu'on devait rejouer,
ce qui est une très mauvaise idée.
Elle a dit avoir nourri les âmes du jeu,
dans un endroit où beaucoup de gens sont morts.
Je ne... Je sais pas.
Faut le faire, Trey, le plus tôt possible.
Je laisserai plus personne mourir.
J'ai compris.
Alors, qui joue ?
J'espérais, tous ceux de la dernière partie :
Isaac.
Sammi.
Comme si j'avais le choix.
Et Violet a une dette envers nous.
Il en faut cinq. T'en as pas assez.
Je sais, et je peux pas demander
à quelqu'un, au hasard, dans la rue de le faire.
Il a raison.
Il faut plus de joueurs.
McKenna, je peux pas.
Je peux pas m'asseoir dans le cercle, et tout recommencer.
Je t'en prie, me le demande pas.
Non, je te le demanderai jamais.
Promis.
T'inquiète pas.
Je vais jouer. Où ?
J'ai mon idée.
Vous connaissez cette vieille usine, sur la route 99, au nord de la ville.
Ça me fait toujours flipper, mais y a pas eu un incendie ou un accident ?
Oui, on sait où c'est.
On arrive.
Faut qu'Isaac et Violet nous y retrouvent.
J'appelle Violet.
Faut le faire,
avant que Jennie fasse un truc qu'on pourra pas annuler.
Venez.
Mack, tu te fous de moi ?
Mon exposé au conseil étudiant repose sur une politique anti-harcèlement,
et tu m'accuses d'être tyrannique.
C'était... une blague.
T'as pas rendu ça, hein ?
Oui, évidemment. C'était la date limite.
Tu dois admettre que c'est, heu, un peu hilarant.
Oui, je crois que vous comprenez pas le château de cartes.
Le conseil étudiant améliorera mon dossier.
Et un bon dossier mène à une bonne fac.
Elle mentait pas, Livy.
On a toutes vu que t'as exigé qu'elle invente.
Stop. Je veux pas qu'on se batte.
J'avais trouvé ça drôle.
Alors tu vas le refaire ?
Je vais essayer de trouver des gens prêts à parler,
mais je mens pas, Liv.
Livy, arrête.
Que t'arrive-t-il ?
Je... suis seulement sous pression,
Mes parents me mettent la pression pour que j'entre à l'Ivy League,
et je veux pas tout merder.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pourquoi tu pousses McKenna à faire un truc
que tu sais qu'elle veut pas faire.
Écoute, Liv c'était... ma faute.
Je... le rédigerai.
Je le fais ce soir, et je l'envoie.
Je peux imiter Mack.
Vraiment ? T'as pas un essai à rédiger ?
Je me débrouillerai.
Mais fous la paix à Mack,
On fait un câlin !
- J'ai raté quoi ? - Rien.
J'ai donc une longue nuit devant moi.
Tu peux pas.
Mais, toi, tu peux ?
J'aurais jamais dû te le dire.
Allons, tu sais que je déteste le café.
Une boisson énergisante, et je ferai seulement un trou dans le mur.
Alex.
On a un problème. Quelqu'un est après moi.
Et ça te surprend ?
On a saboté mes freins.
On m'a enregistrée chez moi.
T'étais dans la voiture avec moi.
T'es la seule en qui j'ai confiance, maintenant.
Je peux même pas faire confiance à Mack. Elle continue de se dissocier.
C'est Jennie.
Elle investit le corps de McKenna pendant son sommeil.
Jennie est toujours là ?
Où est Isaac ?
Je sais pas.
L'un de vous l'a informé de ce que j'ai fait.
Il prend plus mes appels. Il est même plus en ville.
Je croyais que t'avais dit avoir des réponses.
Yo !
Par ici.
On a trouvé Margaret Abbott.
Elle a un nouveau nom, Sylvia Gallagher.
Elle nous a dit comment vaincre cette chose,
mais elle a dit qu'on devait rejouer.
Attends, quoi ?
T'es dingue ?
Non, ça a toujours été une sorte de "le dernier debout".
Si elle l'a vaincu, alors comment je l'ai eue ?
Ça colle pas.
Je sais pas.
Ça l'a peut-être quittée,
pour s’accrocher à quelqu'un avant toi.
C'est comme un virus.
Y a peut-être plusieurs souches.
Y a une racine commune,
mais ensuite, elle se divise en plusieurs souches,
et Sylvia a vaincu la sienne.
Quoi ? Je sais des trucs.
Ma soeur étude la médecine, tu sais.
Non, plus jamais.
T'as une dette envers nous.
Tu nous y as embarqués.
Violet, t'essaies de m'aider,
depuis le jour où je t'ai libérée.
À ta façon bizarre, et à reculons, t'as essayé.
T'aurais pu laisser Alex mourir dans cet accident, mais tu l'as pas fait.
Et... j'aurais jamais pensé
dire ça, mais de l'autre côté,
je comprends ce que t'as vécu.
Et si tu regrettes ce que t'as fait autant que tu le dis,
alors, tu le feras pour nous.
C'est pour ça que t'es là, non ?
Parce qu'on a dit qu'on avait une issue,
alors, croyons-y.
On doit rejouer.
Les filles.
Allons-y.
J'avais cette image flippante en tête,
de ce à quoi cet endroit pouvait ressembler.
Eh bien, c'est pire.
Oui.
Super chic.
Trey, Isaac est pas là.
Ça va marcher quand même ?
Il en manque un.
Je sais.
Bien. Je joue.
On peut attendre Isaac.
Non, on peut pas.
Regarde-la.
Elle va finir par s'endormir,
et Jennie reviendra.
Qui sait ce qui arrivera alors.
On peut pas attendre.
J'en suis.
Alex, t'as pas à le faire.
T'avais promis.
Je sais.
C'est mon choix.
Tous les autres le font.
Je recule pas si ça veut dire te sauver.
Et cet endroit fait l'affaire ?
Tu ne sais pas ?
Cet endroit a un nombre de victimes.
Ils fabriquaient de jolies poupées dans les années soixante.
Le patron était le genre "vous m'appartenez corps et âme".
Il les faisait travailler comme des forcenés.
Un jour, un ouvrier se glissa dans le débarras,
alluma une cigarette,
mit accidentellement le feu à un journal, et bien sûr,
les piles des détecteurs de fumée pas changées depuis des années,
alors, tout s'embrasa très vite.
38 personnes sont mortes.
Comment tu sais tout ça ?
Qui n'aime pas une bonne histoire de fantômes ?
Moi, j'aime vraiment, vraiment pas.
C'est un peu différent quand tu connais le fantôme, Violet.
Je vis avec Jennie depuis son décès.
Et aujourd’hui, deux personnes sont mortes.
Et même si c'est elle qui l'a fait,
c'est à cause de moi.
Cet endroit a l'air bien. Faisons-le.
Je suis désolée.
Alors, commençons.
Synchro par QueenMaddie Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com