Précédemment...
Comment j'ai pu rejouer à ce jeu ?
- Je m'en souviens pas exactement. - À cause des absences.
J'arrête pas de me réveiller dans ces lieux étranges,
sans savoir comment j'y suis arrivée.
Ta mère traque toujours ton téléphone ?
C'est pour Little Trey, Petit Trey.
- Tu lui as donné mon nom ? - Oui.
On pourrait peut-être redevenir comme avant.
Quand t'es devenu aussi doué ?
J'ai commencé ça à l'hôpital.
- Qui sont ces gens ? - Je sais pas.
Des visages qui me reviennent, je suppose.
Alors, comment tu savais qu'il allait mourir ?
Ça a à voir avec ce jeu ?
Non, rien à voir avec le jeu.
T'as joué à Léger comme une plume avec Violet ?
C'est qui ? Non, j'ai joué avec ta copine, McKenna.
C'est pas terminé.
Nadia Abrahms a toujours eu du tempérament,
mais là, c'était si violent,
qu'elle n'arrivait plus à réfléchir.
Elle voulait seulement fuir...
Loin de celle qu'elle avait appris si vite à détester.
Et dans cette lutte brutale...
Voici ce qui arriva.
En un éclair.....
L'impact lui fracassa les os, ce qui mit fin à sa vie,
de la main de sa pire ennemie inattendue.
Légère comme une plume, raide comme la mort.
Légère comme une plume,
raide comme la mort...
Mon Dieu.
Je savais que les parents de Violet étaient morts,
mais d'une fuite de gaz au réveillon de Noël ?
J'arrive pas à croire que t'y sois allée en pleine nuit.
Quoi ? Tu crois que je le peux ?
Selon mon traceur,
j'ai pas eu d’absences depuis, mais...
je veux dire, qui sait quand ça recommencera ?
Qui sait ce que je ferai ?
Ça va aller ?
Je sais que ta mère travaille tard.
Oui, je vais bien.
De toute façon, j'ai pas besoin de nounou.
Je sais, je sais.
C'est... notre premier Noël
sans Candace et Olivia, et...
Je m'inquiète.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est quoi ?
Un truc que Violet m'a donné.
Une mise à jour. De quoi ?
De mon traceur.
Je veux dire, réfléchis.
Quoi de mieux qu'une chose
pour te dire où t'es allée ?
Une chose qui te le montre.
Que fais-tu ?
C'est quoi ça ?
Un jeune meurt dans un incendie ?
Une jeune fille se tue en scooter ?
Toute cette histoire pue la merde.
C'est quoi ? Tes trophées de chasse ?
- Rends-moi ça ! - Non !
McKenna ?
McKenna !
Synchro par QueenMaddie Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com
Non.
Je crois pas que tu puisses écrire là-dedans sans l'avoir acheté.
Chut. Je dessine ton portrait.
T'es pas le seul à être doué, tu sais.
Oui ? Montre-moi.
Bien.
Tu vois ? Parfaitement ressemblant.
Ouais, c'est bon.
Regarde.
150 $ ? Qui paie ça pour un journal intime ?
Moi.
C'est un cadeau.
Oui. C'est la veille de Noël.
C'est comme si tout me prenait par surprise.
Vois-le comme un cadeau ordinaire.
Je fête pas vraiment Noël.
Tu fêtes pas Noël ?
McKenna.
J'ai fini par tomber ici,
mais je me souviens de rien.
Et aucune trace de la caméra.
Pour info, je déteste dire : "Je te l'avais bien dit" mais...
Violet, on fait quoi, maintenant ?
Ouah. Depuis quand on lui demande son avis.
En fait, que fait-elle ici ?
Nadia se serait doutée de rien,
si je l'avais laissée tranquille, comme Violet le disait.
- Elle sait comment gérer ça. - Merci.
Et arrête de parler de moi comme si j'étais pas là.
Que s'est-il passé ?
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est de m'être cogné la tête et d'être tombée,
puis, je me suis réveillée dans mon lit,
et la caméra dans ma poche avait disparu.
- Tu crois que Nadia l'a prise ? - Et comment t'es revenue dans ton lit ?
Je sais pas. Sans la caméra, j'en sais rien.
Si on veut savoir ce qui s'est passé,
on doit parler à Nadia.
Tu veux que je parle à une fille qui m'a brutalement agressée ?
On peux pas appeler les flics,
et on l’empêchera de te refaire du mal.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Je suis d'accord avec Violet.
T'es sûre que c'est son adresse ?
Oui, je l'ai recopiée de la feuille de présence des TIG.
Nadia ! Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Quelle merde !
- Nadia, non ! - Comment s'est arrivé ?
Mon Dieu...
- Mack, non. - Faut faire quelque chose !
C'est trop tard. Crois-moi.
Tu fais quoi ?
C'est ma caméra.
Qu'est-ce qu'elle fait ici
La bonne question est : si c'était sur toi, comment t'es arrivée là ?
Merde.
Quelqu'un arrive. Faut qu'on parte.
Attends. Partir ? Tu te fous de moi ?
Quoi ? Tu préfères rester là ?
Et discuter avec les flics ?
Bien. T'as raison. Partons.
- Merde. Ça marche pas. - T'es sûre que c'est la tienne ?
Oui, c'est la mienne,
et je la portais sur moi.
Alors, soit j’étais là quand Nadia est morte...
Non. Impossible.
Elle te l'a probablement prise après t'avoir agressée.
Ou c'est tombé quand je suis passée par la fenêtre.
Nadia a dit que j'avais prédit qu'elle mourrait après une bagarre,
et regarde ce qui est arrivé.
McKenna, c'est ce que j'essayais de te dire.
La malédiction nous pousse à faire des choses,
qu'on pensait jamais pouvoir faire.
Non ! Impossible.
On fait réparer la caméra,
et on verra que c'était pas toi.
Non, on le fera plus tard.
Je me sens encore mal d'avoir laissé Nadia.
Mack, on peut rien faire.
On peut avertir Lucas et Sammi avant qu'il soit trop tard.
Si on fait ça, ça recommencera comme avec Nadia.
Non, si on leur dit comment ils sont censés mourir,
ils pourront l'éviter jusqu'à ce qu'on est vaincu ce truc.
C'est ce qu'on a fait.
Très bien.
Tu parles à Sammi. J'essaie de trouver Luke.
252 Greenacre Avenue.
Luke Chiba, c'est ça ?
Y a qu'un Luke Chiba à Willow Falls.
Allons-y.
Attends. Laisse-moi faire.
Pour que tu magouilles un truc louche derrière notre dos ?
Même pas en rêve.
Faut que tu me présentes à Sammi.
Tu plaisantes ?
Tu veux vraiment que je te présente à la fille que je vois ?
Trey. Je suis sérieuse. C'est important.
À quel point ?
J'ai rejoué au jeu.
Quoi ?
Mon Dieu. Tu vas bien ?
J'ai rejoué et deux personnes sont mortes.
Et Sammi est en danger.
Attends, tu... as joué avec Sammi ?
Pourquoi ?
Je sais pas vraiment.
Je te le jure, je voulais te le dire...
mais la malédiction est censée tuer les gens auxquels je tiens.
Attends. C'est pour ça que tu as rompu ?
Pour me protéger ?
T'as traversé ça toute seule ?
Je te promets de tout t'expliquer en chemin,
mais Sammi est en danger, et faut y aller maintenant.
Je connais ce regard.
Coeur brisé ?
Tu te souviens, je t'ai électrocutée ?
Un super moment
Attends. C'est là.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. C'est...
une lumière qui clignote sur la caméra.
- C'est Luke. - Hé.
Je vous connais ?
Ça va paraître dingue,
mais faut qu'on parle du jeu auquel tu as joué l'autre soir.
Léger comme une plume. On sait que t'étais chez Luke, au lac.
Oui.
Je veux dire, je les ai entendus parler
de ce machin de soirée pyjama,
mais j'ai pas joué.
- Non ? - Alors qui a joué ?
Ta copine, McKenna,
cette nana, Nadia,
Ridge, la punk,
et un mec avec un sweat à capuche rouge.
Tu le connais ?
Quelqu'un des TIG ?
Je sais pas.
Écoutez, j'ai rendez-vous avec un pote.
Désolé de pas pouvoir vous aider.
Si Luke n'a pas joué, alors qui ?
Je sais pas.
Pourquoi c'est cette réponse à toutes les questions aujourd'hui ?
Peut-être pas à toutes.
Montre-moi la caméra.
Cette lumière signifie que c'est connecté au WI-FI,
et donc que la vidéo est sauvegardée sur le cloud.
Mon portable est dans ta voiture.
Je connais tous les mots de passe de McKenna.
Voilà.
Je veux dire, franchement,
vous faisiez comment sans moi ?
Ça charge toujours.
- Laisse-moi faire. - Oui, non.
Quoi ? Après tout ce temps, t'as toujours pas confiance ?
Tu veux vraiment que je réponde ?
Et dire que pendant une seconde, j'ai eu de la peine pour toi.
De quoi tu parles ?
On l'a lu en ligne,
On sait tout sur la fuite de gaz.
Comment tes parents sont morts au réveillon de Noël.
Oui. Vous savez tout ?
Comme, comment je me suis réveillée et les ai trouvés ?
Comme je peux encore voir
les yeux sans vie de ma mère braqués sur moi ?
Je suis tellement navrée pour McKenna et toi.
Tu crois que vous êtes différentes,
mais vous pourriez vous réveiller demain,
et être comme moi.
Tous ceux que vous aimez pourraient disparaître et vous seriez seules.
Écoute, je vraiment désolée pour ce que tu as vécu.
Vraiment.
Mais c'est pas pour ça que tu es seule.
Dès que tu peux,
tu manipules les gens et tu mens.
C'est pour ça que tu es seule.
C'est chargé.
... Toute cette histoire pue la merde.
C'est quoi ? Tes trophées de chasse ?
- Rends-moi ça ! - Non !
Il se passe quoi avec l'image ?
Les coups ont dû endommager le fichier.
McKenna ? McKenna ! McKenna !
Au moins on verra ce qui s'est passé après le départ de Nadia.
Mon Dieu. Elle s'est relevée ?
Attends. Elle est où ? Elle est partie ?
McKenna a vraiment eu une absence.
Et elle a quitté la maison.
C'est insensé.
Soit vous vous shootez aux "sels de bain",
soit vous vous foutez de moi.
Écoute, je sais, ça a l'air ridicule.
Qu'est-ce qui est ridicule ?
Qu'un jeu de collégiens auquel j'ai joué va me tuer ?
Pourquoi ça serat ridicule ?
Sammi, Nadia et Ridge sont morts.
Je reprends. Vous vous shootez aux "sels de bain".
Hé, tu dois nous écouter,
C'est quoi ton problème ?
Sammi, tu dois le prendre au sérieux.
Désolée, elle me prend la tête,
et tu la défends ?
Je défends personne.
Écoute, je comprends pas ton problème, mais c'est...
Sérieusement. C'est quoi ce bordel.
L'image est de plus en plus brouillée.
Non.
C'est quoi ?
Très bien. Donc...
McKenna était là-bas,
mais on sait pas si elle a tué Nadia, pas vrai ?
Oui, mais on sait pas non plus qu'elle l'a pas fait.
J'ai pas besoin d'une vidéo pour me dire que McKenna est innocente.
Alors, pourquoi, tu es si inquiète ?
Je suis inquiète car si McKenna voit ça
elle va se sentir encore plus coupable.
Si elle le voit.
Le cloud est synchronisé avec la caméra.
Donc, si c'est supprimé du cloud...
ça s'effacera aussi de la caméra.
Elle le saura jamais.
Et elles ont trouvé Nadia, la tête fracassée.
Alors, ils...
ils sont morts exactement de la façon prédite ?
Oui.
C'est... dément. Faut aller voir les flics.
Pour dire quoi ?
Je... je sais pas.
- Mais, on... - Écoute, écoute.
Rien va t'arriver. Je laisserai pas faire.
Non.
Non, non, non.
Que s'est-il passé ?
L.T..
L.T. !
Désolée.
Me touche pas.
C'est toi... qui as fait ça.
Tu... tu l'as tué.
Tu... tu...
Tu devrais peut-être... partir.
Écoute, Papa ! Colle-le.
Il m'a dit d'écrire un jeu pour demain.
F-R-A-N...
K-I-N.
Hé, Papa.
Que t'est-il arrivé ?
Papa ?
Papa. Non.
Non.
Écoute, Papa ! Colle-le.
Maman.
Hé !
- Hé. - Pardon, je suis en retard.
Ça va.
Je regardais les décorations.
Ils imposent ça jusqu'à la nausée, hein ?
Oui.
Écoute, je... je sais que t'as dit
que t'étais pas vraiment fan des fêtes, alors...
Je t'ai pris ça. Ça dit : "Elfe de Noël".
Hé, ça va ?
Oui.. Je vais bien....
J'aime pas beaucoup en parler, mais...
mes parents sont morts, y aura un an ce soir.
Mon Dieu.
Au réveillon de Noël ?
Je...
J'ai tout fait pour essayer de les sauver.
Je suis désolé, Violet.
Merci pour ta confiance.
Il l'a pas dit, mais...
Je veux dire, elle pourrait mourir à cause moi,
et... pas seulement elle.
- Le gars au sweat rouge. - Mack, calme-toi.
On va le trouver,
La caméra est vraiment foutue.
Rien n'est enregistré.
Il doit y avoir un autre moyen.
Mack. Écoute-moi.
C'est impossible que tu aies tué Nadia.
Comment tu le sais ?
Allons.
T'as passé la journée à essayer
de protéger la nouvelle copine de ton ex.
La fille qui fait ça peut pas tuer des gens.
Oui, mais t'as entendu ce que Violet disait sur la malédiction.
- Non. - Ça change les gens.
Non. Peu importe si c'est Sammi,
moi ou ta mère.
T'as toujours protégé tout le monde.
Tu fais partie des gentils, Mack.
Et si t'arrêtes de le croire,
la malédiction gagnera.
T'as raison.
Je déteste dire ça, mais...
Violet a raison sur une chose.
La vie est trop courte pour la gaspiller.
J'arrive.
Alex ?
Je... j'allais t'appeler.
Mais j'ai laissé mon téléphone au studio...
D'où ça vient ?
Seulement une chose que je devais faire.
J'ai passé une journée vraiment dingue.
Tu veux entrer pour en parler ?
- En fait... - Alors, tu...
- veux pas entrer. - Non, non. Si.
Je... je veux pas......
Écoute, je t'aime beaucoup,
et tu es ce qui est de plus normal dans ma vie en ce moment.
Et je vais avoir besoin de toute la normalité que je peux avoir.
Ça a l'air dingue ?
Oui.
Mais... j'aime bien quand c'est un peu dingue.
On n'a pas déjà fait tout ça un million de fois ?
Oui.
Je veux dire je dois faire quelque chose.
C'est moi qui aurais dû dire ça.
Écoute, si j'avais su
que tu faisais ça pour me protéger
j'aurais...
- Je veux dire... - Sammi semble gentille.
Elle l'est.
Tu l'aimerais.
Je veux dire, en d'autres circonstances.
Écoute, y a une chose que je pourrais faire pour nous tous.
Je pourrais te surveiller,
m'assurer que tu n'aies pas d'absences.
Et que tu refasses pas un truc dingue.
Je croyais que tout était fini.
Mais, maintenant...
Ça va aller.
On te laisse pas tomber.
C'est normal, non ? Tu nous auras toujours.
Oui.
Allez.
Va dormir.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il est... simplement minuit.
Joyeux Noël, Trey.
Joyeux Noël, McKenna.
Synchro par QueenMaddi Traduit par la eugenie62 www.addic7ed.com