Précédemment...
- Vous reconnaissez ce gamin ? - Non.
Un Killjoy a un mandat pour notre fils.
Ces gars ne viennent pas vous voir seulement pour dire bonjour.
Tu viens d'essayer de me tirer dessus ?
Tu sais quoi sur ce qui se passe réellement ?
Tout le monde sous cette lune
est sous une sorte d'hypnose.
Non...
Elle est réveillée.
Comment ?
Ne jamais sous-estimer mes filles.
Kendry !
Tu sais qui je suis ?
J'essaie de t'oublier
depuis le jour de notre rencontre.
Il se passe quoi sur Westerly ?
La Terre se transforme.
Tu veux voir ?
Le stress déclenche les bracelets de décontaminations
et les douches ajoutent un souvenir faux.
C'est littéralement un lavage de cerveau.
Yalena Yardeen, nous avons un mandat d'arrêt pour vous.
- On fait quoi ? - Prends ça.
Je ne peux pas faire ça sans toi, Zeph.
Non !
À présent, elle est toute seule.
Alors pourquoi as-tu peur d'elle ?
Souvenez-vous,
vous n'êtes jamais très éloigné d'une douche.
Prenez un moment pour localiser les douches les plus proches.
- Pas ici. - Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
C'est une relation professionnelle.
Comme dans, si tu veux faire affaires avec moi,
on a besoin d'une relation.
Désolée, je ne suis pas faite pour les relations.
Doucement, je sais qui tu es.
Tu le sais ?
Yala. Du Royale.
Il n'y a pas de honte à acheter un peu de chose
pour atténuer la douleur.
- D'accord. - Vikes et...
Que veut faire une fille comme toi avec des antibiotiques ?
Je vais les sniffer
comme une droguée.
Sympa.
Et comment tu vas payer ?
C'est quoi de vieux truc ?
C'est vintage.
Comme mes boules, chérie, mais ça ne me paie pas à manger.
Sors d'ici, ivrogne.
Désolée, mon ami.
Qui appelles-tu ami ?
Zeph. Comment tu vas ? Tu vas bien ?
J'ai ce que tu voulais.
Bien, parce que je vais m'évanouir.
Où est ta baguette de guérison ?
Quelque chose s'est bloqué à l'intérieur.
Tu vas devoir opérer.
À toi de jouer, essaie de ne pas me tuer.
Zeph ? Zeph !
Merde.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Gardez vos familles en sécurité.
Les douches de décontaminations.
Désolé.
- Mauvaise femme. - Espèce de fou.
Tu ne l'attraperas jamais.
J'y arriverai si tu m'aides.
Et pourquoi je t'aiderai à attraper ma femme ?
Si je ne le fais pas...
Quelqu'un d'autre le fera.
Tu sais quoi ?
Trouve toi un autre bar.
On est fermé.
Arrête de t'évanouir.
Ça sent l'oeuf.
Tu t'es fait un sandwich
pendant que j'étais inconsciente ?
Pourquoi, c'est contre tes règles médicales ?
Oui !
Tu l'as frotté après ?
Tu dois rester éveillée.
Parle-moi de la science.
Tu penses qu'on peut vraiment trouver un moyen
de réveiller les gens ?
En théorie.
Entre les douches et la pluie
cette Dame utilise
des protéines modifiées pour réécrire les souvenirs.
Si je peux créer un inhibiteur,
je pourrais être capable de...
Il me faut plus d'anti-douleurs !
Non, accroche-toi.
T'es au maximum.
Tu ressens quelque chose ?
Une espèce d'os dur ?
- Tu dois le retirer ! - C'est pour ça que j'ai mangé avant.
Bien ! Non, c'est dégueulasse !
- C'est pas un éclat ! - Tu veux que j'arrête ?
Je veux que tu te dépêches !
Du calme, ma puce, tu t'en sors bien.
Tu es une très bonne doctoresse.
Non, n'essaie même pas.
À moins que tu veuilles un deuxième nombril.
Je l'ai.
Bien.
Recouds-moi et n'en parlons plus jamais.
Recouds ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
En plus d'être préhistorique...
Je ne sais pas comment te recoudre.
Tu avais dit être une princesse dans ton ancienne vie.
Oui, mais pas ce genre de princesse.
Merde.
Pourquoi c'est quelque chose à laquelle tu es nulle ?
Vous connaissez l'exercice.
C'est un Mandat Noir.
Le danger est élevé,
et la récompense est douce.
- Notre cible ? - Yala.
Ta cible a un nom.
Elle en a un.
Yala Yardeen vivait et travaillait ici.
Il y a des chances pour qu'elle soit à proximité
en train de se cacher par quelqu'un qu'elle connait.
Le premier qui la trouve, aura la récompense.
Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin d'être là
pendant qu'on fouille l'endroit.
Je n'ai rien à cacher.
Je veux être là quand elle reviendra.
C'est quoi un Mandat Noir ?
C'est un Mandat de compétition.
Ça nous ramène les meilleurs Killjoys.
Les meilleurs pour ma nana.
C'est un niveau Cinq, John.
Un mandat pour tuer.
Pree.
C'est une serveuse.
Que vas-tu faire ?
Ils l'appellent La Veuve.
C'est des pauvres recherches.
Je me tiens juste ici.
La rumeur dit qu'elle a tué son premier mari.
Son premier mari ?
Et qu'elle se fait engager comme terroriste.
Reviens sur la partie de ton premier mari.
Écoute.
Tu es tout autant une victime que n'importe qui d'autre.
Tu ne lui dois rien.
Fais-toi une faveur et dis-moi comment la trouver.
Où est Yala ?
Mon petit Johnny.
Turin cherche après toi. Fais attention à toi.
Le dealer avec les cheveux ? Il veut quoi ?
Il dit que ta femme l'a volé.
Yala a acheté de la drogue ?
Acheté, oui.
Payé, pas tellement.
Tu pourrais faire attention au Royale un moment ?
Non, merci.
Je ne me vois pas serveur, tu sais ?
Je vois.
Tout le monde dehors ! On ferme tôt.
Bonjour ?
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
On est fermé.
Marrant.
Ça te dérangerait ?
Merde, les lumières.
Tu ne trouveras jamais Yala.
On a pas déjà eu cette conversation ?
J'ai une piste.
Donc pour ton offre ?
Je suis partant.
Pourquoi ?
La ville entière chasse ma femme
et je dois la trouver en premier.
Et qu'importe la raison...
Elle a confiance en toi.
Si je t'aide,
tu dois me promettre de la ramener en vie.
Tu es réveillée.
Allez, ma marguerite.
Tu es sérieuse ?
Je sais...
D'Avin est un très bon traqueur,
il n'est question que de temps avant qu'il ne me trouve.
On doit fermer ces usines
avant que ça n'arrive.
Je pensais qu'il était de ta famille.
Oui mais il ne s'en rappelle pas.
Je devine que mon cerveau n'est pas blessé.
Je peux le faire.
Si je ne meurs pas de septicémie avant.
D'accord.
Donc ta Dame
transforme notre propre planète
et on a juste besoin de savoir pourquoi.
Les pourquoi, c'est pour plus tard.
On doit trouver comment arrêter ça en premier.
Concentre-toi, Zeph.
Il doit y avoir une sorte de faiblesse,
ou quelque chose à saboter.
On doit trouver quoi ?
Plus d'informations.
Bien. Comment on les trouve ?
J'ai déverrouillé cette partie.
Mais la Compagnie garde leurs données importantes
sur des mots de passe cryptés.
Seuls quelques gardes y ont accès.
Si je pouvais mettre mes mains sur l'un d'eux...
Bien.
Un mot de passe va arriver.
Attends, tu vas sortir
avec tous ses Killjoys après toi ?
Crois-moi, c'est l'un de tes derniers problèmes.
Quoi ?
Vous l'aimez ?
Qui est-elle ?
C'est quoi ?
Attendez.
Que faites-vous ?
À l'aide !
Aide moi !
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Nous nous connaissons bien.
Maintenant vous savez ce que je peux faire.
Vous pensez toujours que je crains votre Yala ?
Peut-être que je serai elle par la suite.
N'oubliez pas de vous décontaminer.
Prenez un moment pour localiser la douche la plus proche.
Celui que je voulais voir.
J'ai entendu dire que tu as rencontré ma femme.
Pas comme je le voudrais, il faut que je la retrouve.
On a une proposition.
Bien, bon sang.
Est-ce que ça implique de frapper à la gorge l'un d'entre vous ?
Non. Ça t'implique à nous dire ce que tu sais de
Yalena Yardeen.
Maintenant.
Tu fais équipe avec un Killjoy pour trouver ta femme ?
C'est de la merde, fiston.
Qui t'a élevé ?
Va flasher quelqu'un d'autre avec ton flingue,
une nana qui le veut.
Car on a pas peur de vous.
Merde.
Tu es sûr ?
Je lui ai acheté un déjeuner.
C'est bon. Il va avoir ce qui doit lui arriver.
Les balances s'équilibrent toujours.
Tu es bien calme
pour un mec qui pointe un flingue sur toi.
Ouais, bien.
Je suis en paix avec ça.
C'est mon heure, c'est mon heure.
Ta femme m'a énervé, en passant.
Je ne vais pas faire des squats pour réunir deux tourtereaux.
Et si je te laisse le frapper ?
Quoi ? J'écoute.
Ça aiderait à équilibrer la balance ?
On s'en fout de la balance.
Tu sais quoi ? Ça aiderait.
Allez.
- Prends en un pour l'équipe. - Quoi, tu es fou ?
J'avais besoin de remettre mes chakras en place.
Je me sens bien !
Et maintenant, ma femme ?
Elle est intelligente, elle n'a rien dit.
Mais je connais la technologie avec laquelle
elle a essayé de me payer.
Des choses inhabituelles.
À la vieille école.
Il n'y qu'une seule personne dans l'Ancienne Ville
qui fait des marchés avec ces merdes.
Une femme que j'aime appeler L'imper Puant.
Quel genre de nom c'est, ça ?
Le genre a être précis.
La folle conspiratrice
qui a peur que l'eau de mon bar
sent mauvaise ?
Où on trouve la Puante ?
Les toxines peuvent être partout.
Les douches de décontaminations sont toujours proches.
RECHERCHÉE POUR MEURTRE.
Pourquoi tu m'as attrapé le cul ?
Quoi ? Je ne l'ai pas fait.
Il ne s'est pas fait toucher tout seul.
Tu n'es même pas mon genre, mec.
Je suis le genre de tout le monde.
C'est une malédiction.
Tu es un genre de trou du cul, tu sais ça ?
Les gens sexy ont des sentiments aussi.
Gardez votre famille en sécurité.
Le mandat sur Jaq est toujours d'actualité ?
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Pourquoi, parce qu'il y a un stupide
mandat pour tuer ma femme ?
- Je t'ai dit le pire ? - Je peux dire quoi d'autre ?
Ta famille me garde dans l'ignorance ?
Merci.
Tu sais ce qu'elle cherche ?
Si je le savais, tu penses que je serais ici avec toi ?
On ne peut que la trouver
que si tu commences à t'ouvrir.
Je me sens plutôt ouvert
après que tu aies laissé une personne me frapper.
Je pense que c'est là.
Souvenez-vous, si vous êtes...
L'imper Puant.
Cet endroit craint.
C'est quoi ça ?
Une sorte de bain pour oiseau technologique ?
Je pense que c'est une station météo.
Comment tu sais ça ?
Je ne sais pas, je le sais.
Ton hypothèse est aussi bonne que la mienne.
Meilleure.
Mon hypothèse est meilleure que la tienne.
Turin a raison, cette chose est ancienne.
Ça n'a pas beaucoup de portée.
Si elle suit les données à distance,
Elle doit être à l'intérieur d'un rayon de 700 mètres.
C'est ce qui est dit ici.
On devrait mettre en place une grille de recherche.
Ouais, on peut faire ça.
Ou...
On pourrait la faire venir à nous.
Encore... J'm'en occuperais plus tard.
Les plans. Remets les plans.
Tu veux gérer ?
Tu ferais peut-être un aussi bon boulot que'avec
ma plaie que tu as recousue.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien.
Quelle femme ne voudrait pas avoir une poche ?
Je ne perdrais jamais mes clefs.
Et tu m'appelles Princesse.
C'est quoi ? Tu as trouvé une entrée ?
Oui mais...
J'ai aussi trouvé un problème. Un gros.
- J'avais tort. - À propos de quoi ?
Changer l'écosystème de quelque chose d'aussi large qu'une lune
est quelque chose qui se passe normalement
avec le temps géologique. Même avec la terre qui se transforme,
on parle de générations
avant d'atteindre le point de basculement
où la vie n'existe plus, mais...
Cette...Dame, elle a...
Zeph.
Combien de temps on a ?
27 jours.
27 jours...
d'air respirable.
Il y a tellement d'usines.
Il est impossible de les anéantirent toutes en une seule fois.
Non, mais il y a peut-être un moyen de les ralentir.
Tu vois celles-là ?
Elles reçoivent des cargaisons de produits chimiques.
Ce qui attirent plus d'électricité. Je pense que chacune pourrait être
une sorte de sanctuaire.
Si on pouvait mettre un de ses sanctuaires hors jeu
on pourrait être capable des les ralentir.
Remets les plans à nouveau.
Si on mets les détonateurs ici,
ici, là, là, ici,
et probablement là.
Ça ne ressemble pas à un travail pour une femme.
C'est une bonne chose qu'il y en ait deux.
Dommage qu'une seule de nous est capable de marcher.
C'est juste.
Tu vas devoir y aller
et réparer mon récepteur.
Je ne peux pas être tes yeux et tes oreilles
sans cette connexion.
Mais je vais tout de même avoir besoin d'aide, Zeph.
Tu parlais de d'être capable
de réveiller les gens ?
Avec un inhibiteur de protéines ?
C'était une théorie.
Et si c'était la réalité ?
Parce qu'on a besoin de recrues et je ne peux pas y aller
pour enfermer tout le monde
dans leurs chambres avec leurs jouets d'enfances préférés.
Peu importe.
Souhaite moi bonne chance.
C'est ce que font les Killjoys ?
Ils s'assoient et mangent des nouilles ?
Ça s'appelle être en surveillance.
Tu ne peux pas faire mieux ?
À quoi ressemble le pire ?
J'ai déjà vu des femmes comme la tienne.
C'est un autre discours émotionnel ?
Tu penses qu'elle fera quoi quand nous l'aurons trouvé ?
Elle va me crier dessus pour avoir fermé le bar.
On se fait beaucoup d'argent pendant les week-ends.
Elle va s'enfuir.
À quel point tu la connais ?
On est marié, non ?
Elle a déjà partagé ses souvenirs d'enfances ?
Montré des photos ?
Quand tu t'es marié est-ce que sa famille était là ?
Quel était le nom de son père ?
Où veux-tu en venir ?
Toutes ces questions que tu veux lui poser,
tu es sûr de vouloir les réponses ?
C'est des conneries.
Je connais Yala.
Je sais tout sur elle.
Je sais comment elle aime son Hokk.
Quel genre de shampoing elle utilise,
le fait qu'elle aime se brosser les dents dès son réveil.
On a un fils.
Sympa.
Et son côté terroriste ?
Elle t'en as parlé ?
Si tu sais tout d'elle,
comment ça se fait que tu ne l'as pas encore retrouvée ?
Où tu vas ?
Je pense que je suis mieux sans toi.
- Tu es viré. - Tu ne m'as pas engagé.
Je m'en fiche. Tu es toujours viré.
ENTRÉE INTERDITE.
J'aurai dû la retrouver depuis.
- Qu'est-ce que je loupe ? - Un autre verre ?
Oui. Pourquoi pas ?
Juste parce que c'est un professionnel
qu'il a le droit de mettre son nez dans mon mariage heureux.
Souvenez-vous, si votre bracelet sonne,
vous savez qu'il est temps.
Dirigez-vous vers la douche de décontamination immédiatement.
ENTRÉE INTERDITE
Merde.
Je n'aurais pas dû penser à une grille de 700 mètres,
j'aurais dû penser à 700 mètres cubes.
Allez, Johnny.
C'est ta femme là-bas.
Tu aimes cette femme. Tu connais cette femme.
Tu connais à peu près cette femme.
Zeph ?
Tu en es où avec le...
l'inhibiteur de protéines ?
Je travaille dessus.
Travaille vite.
Je vais trouver un moyen d'avoir des nouvelles recrues
mais en premier, on va devoir les réveiller.
Une femme qui sait ce qu'elle veut.
J'adore tellement ça.
Depuis combien de temps je suis là ?
Je suis désolé, monsieur,
je n'avais pas réalisé que je devais
surveiller vos allées et venues.
Bien sûr que non. Pourquoi tu le ferais ?
Tu es juste un truc idiot.
Cette allée, derrière moi.
Est-ce qu'il y a d'autres entrées ?
Il semblerait que votre instinct soit correct, monsieur.
C'est clôturé,
mais il y a une autre entrée.
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
J'ai bien peur de ne pas y avoir pensé,
être un truc idiot...
Yal ?
Tu es là ?
Je retire ça.
Je ne connais vraiment pas cette femme.
Bonjour, soldat.
J'espérais que ça serait toi. Tu fais quoi, ici ?
Je pourrais te demander la même chose.
De la science.
Avec un peu de combat.
Mais tu sais ce que je veux vraiment faire ?
Jouer. C'est à toi.
Souvenez-vous, vous n'êtes jamais loin d'une douche de décontamination.
Prenez un moment pour localiser la douche la plus proche de vous.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Qu'est-ce qui te rend si sûre de toi ?
Je te connais.
Tu ne peux pas.
Qu'importe ce qu'ils t'ont dit qui j'étais
j'essaie juste de faire ce qu'il faut.
Comment ça se passe pour toi ?
Pas si bien.
Tu es un Killjoy.
Je suis une serveuse.
On ne se connait pas.
Mais tu as l'impression qu'on se connait. Pourquoi ?
Tu as ce genre de visage.
Regarde autour de toi.
Demande-toi pourquoi ça te paraît si faux.
C'est le moment où tu essaies de me convertir ?
Je le ferai si je le pouvais.
Mais ce n'est pas aussi facile.
Je ne veux pas faire ça toute seule.
Ton bracelet. Il sert à quoi ?
Quand tu passes au passé,
tu peux aller jusqu'où ?
Pourquoi il pleut au même moment
toutes les nuits ?
Un pas de plus et je vais tirer.
Pose-toi la question.
D'avin.
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
Je suis qui, pour toi ?
Je profite de cette nouvelle peau.
Il y a quelque chose qui clochait avec l'autre corps ?
Vous voulez en savoir plus sur moi.
Je veux en savoir plus sur votre fille disparue.
- Devrait-on faire un marché ? - Elle n'est pas ma fille.
Vous la considérez comme telle.
Vous étiez à l'intérieur de sa tête.
Qu'est-ce que je peux vous dire que vous ne savez déjà ?
Dites-moi où elle est !
Dites-moi pourquoi m'avoir sortie du plasma.
Khlyen.
Vous êtes celui enchaîné.
Et vous êtes celle qui me demande des faveurs.
Vous pensez que vous ne pouvez pas résoudre ça.
N'est-ce pas ?
J'aime cette confiance.
C'est ce que je trouve si charmant chez les humains.
La confiance est née grâce aux générations d'ignorance.
Pourquoi vous la voulez ?
Qui est-elle pour vous ?
La question que vous devriez vous demander
est qu'est-ce que vous êtes pour moi si vous ne parlez pas ?
Mort, je présume.
Vous n'êtes pas si ignorant.
Ils nous ont trouvé. On doit partir d'ici.
- Qui ? - Ton mari.
Je ne sais pas comment il nous a trouvé ou
comment il sait qu'on travaille ensemble, mais il était là,
et il fouillait mes affaires,
et je me suis sentie vraiment...violée.
Il a aussi volé l'une de mes tablettes.
Ton inhibiteur de protéines.
On en est où avec ça ?
C'est prêt.
On doit juste le tester.
Je ne pensais pas que tu serais de retour.
Tu avais raison.
Raison ?
On a été marié pendant 16 ans
et je ne sais même pas qui est ma femme.
J'ai poursuivi son amie dans un trou paumé,
C'est comme un vrai crime là-bas.
Du terroriste réel.
Je me demande à quel point elles sont folles.
Elle n'est pas folle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais même pas si c'est une terroriste.
Je l'ai trouvé.
Je l'avais.
Enfin, elle m'a eu.
Elle m'a donné ça.
Des plans pour une sorte de...
d'usine de produits chimiques.
L'imper Puante était en train de traquer des cargaisons
de la même usine.
C'est trop facile.
Elle doit te tendre un piège, non ?
Pas si nous y allons en premier.
Nous ?
J'ai fait une promesse. Non ?
Trouvons ta femme.
Si tu merdes, je te tire dessus.
Avertissement juste.
Compris.
Tu dois juste le mettre
entre mes vertèbres.
Génial.
Tu es sûre d'être prête pour faire ça ?
Oui.
Si ça tourne mal, ça ne devrait pas me neutraliser...
longtemps.
Je ne parle pas de la science.
Je sais.
Dis-moi.
Comment j’étais quand j’étais moi ?
J’étais contente ?
Tu m’appréciais ?
Tout le monde t'appréciais.
Mais quelques-uns de tes souvenirs...
Vont te faire mal.
Tu as perdu quelqu'un à cause moi.
Ça va.
J'ai besoin de savoir le bon
et le mal.
- Tu es prête ? - Non.
Oui. Peu importe...
Quand je te dis vas-y,
appuies sur ce bouton.
Vas-y.
Retrouve-moi au milieu.
Je ne veux pas qu'il me manque à nouveau.
Je sais, désolée, Zeph.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Désolée.
Je suis désolée.
Non, ça ne l'est pas.
C'est à cause d'elle.
De quoi tu as besoin ?
de faire payer cette salope.
Une douche par jour garde les toxines éloignées.
Tous les employés doivent être décontaminés.
Avant et après leur travail.
Stop.
Allez, sortez.
Je suis un Killjoy, niveau 6.
J'ai un mandat pour amener un terroriste connu.
Oui, vous avez besoin d'une autorisation.
Salut.
Eh merde...
Je ne vais pas te blesser.
Mais j'ai besoin que tu viennes avec moi.
Je le ferai, promis.
Mais pas maintenant.
Salut.
Je ne sais pas si quelqu'un l'a remarqué,
mais je suis juste là.
Tu fais quoi, Yala ?
Je dis au revoir à mon mari.
J'ai fini de jouer.
Je veux que ma femme revienne.
Je ne peux pas le faire. Désolée.
Mais je te promets que d'ici une minute,
tout ça n'aura plus d'importance.
D'accord, Zeph.
Allume les.
Je les charge.
Si ça ne fonctionne pas, tu vas devoir partir, Dutch.
Ça va fonctionner, Zeph.
Je n'ai pas beaucoup de confiance en les gens
mais j'ai confiance en toi.
Dutch ?
C'est toi ?
Nous devons y aller.
J'ai vraiment un mauvais...
goût dans la bouche.
C'est quoi, du fromage ?
Jaq. Où est Jaq ? On la trouvé.
Avec Delle Seyah, il va bien.
Et Aneela ?
Mais je me souviens, on...
On a détruit le plasma.
On a encore perdu.
La Dame est sortie et on est a court de temps.
Je vais tout vous expliquer plus tard,
on est dans une usine qui transforme la terre.
Désolé, tu as dit qui transforme la terre ?
J'ai besoin que tu branches Zeph dans le système de sécurité.
Une fois dedans elle pourra relier nos implants
et elle pourra garder un oeil sur nous
pendant qu'on fait exploser cet endroit.
Tu avais l'habitude de travailler ici.
Tu te souviens où se trouve l'unité centrale ?
Oui, c'est par là.
Une douche par jour garde les toxines éloignées.
Je ne veux pas être super émotif,
mais vous étiez vraiment marié, marié ?
Ce qu'il se passe entre un homme
et sa femme ne te regarde pas.
Si sa femme est ma petite-amie...
Je suis ta petite-amie ?
Tu n'es pas ma petite-amie ?
Ça fait si adolescent.
Et j'ai tué des gens avec des fourchettes.
C'est gênant.
Vous n'avez pas eu cette conversation ?
Non. Car on est des adultes.
Des adultes, vraiment ? T'es celui qui n'arrête pas d'embêter
- ma fausse femme. - Sous l'influence
d'un être extraterrestre maléfique.
Ça montre juste ton mauvais caractère.
On a 17 minutes
jusqu'à la prochaine patrouille.
Bougez maintenant.
Il n'a jamais été bon avec les conflits.
Souvenez-vous,
en cas d'urgence, prenez une douche
avant d'aider les autres.
Zeph ? Tu devrais avoir accès
au système de sécurité à tout moment.
J'y suis. Je relis les coms.
Bon retour, les gars. Finissons-en avec ça
pour que je puisse prendre une douche.
Ok, les garçons.
On sort les flingues de leurs étuis. Il est temps.
Vous avez quelqu'un en approche au nord.
Merde.
C'est Pree ?
Comment il nous a trouvé ?
Séparons-nous.
Vas-y. On se charge de Pree.
Bien. Prenez ces détonateurs.
N'essayez pas de vous tuer pendant mon absence.
Cinq minutes jusqu'à ce que les postes changent.
Cet endroit ne ressemble pas à ce que je pensais.
Comparé à tous les autres
usines de transformation de terre que tu as vu ?
C'est juste.
Un peu garce, mais juste.
Gauche ou droite ?
Gauche et encore gauche.
Tu as une autre personne devant toi.
Tu me suis ?
Les grands esprits pensent la même chose.
Je pensais qu'on était du même côté.
On l'est, pommettes.
Je sais quand on m'indique en erreur.
On travaille ensemble,
j'aurai pu t'aider à monter.
Parler en bien de toi à l'Interstellar.
Bien sûr.
Cette offre est accompagnée d'une danse ?
C'était ma cible.
Oui. Puis tu la perdue.
Arrête de bouger.
Je ne veux pas une pile de papiers
sur mon bureau, demain.
- Espèce d'engourdie. - Fils de...
T'en as mis du temps.
C'est pas moi qui devait le mettre en bonne position.
Tu veux m'aider à le porter ?
Tu es le plus vieux.
Tu veux dire le plus grand.
La taille est relative.
Je vais laisser ça passer.
Tu en es où ?
Qui es-tu ?
Une seconde, les garçons.
Je dois gérer une petite distraction.
En l'air.
Ne bouge pas un muscle.
À l'intérieur de la bombe, il y a un déclencheur gyroscopique.
Un mouvement, même un souffle,
ou même un clignement...
Ils devront te nettoyer jusqu'au plafond.
Passe une bonne journée.
Tu vois ça ?
Je le vois.
C'est quoi ?
Et c'est quoi ça ?
Alors ces choses...
Tu penses que ce sont ses enfants ?
Son espèce, du moins. Et il y a...
une raison pour qu'elle transforme Westerley.
Peut-être que c'est pour ces choses.
Elle leur fait un chez-soi ?
Si tu vas transformer une lune entière,
je pense que tu veux de la compagnie.
Une compagnie terrifiante.
Excusez-moi ?
Pouvez-vous me dire où se trouve les toilettes ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Zeph, si la Dame utilise Westerley
en tant que petit nid douillet pour ces choses,
qu'est-ce qu'on est dans l'équation ?
Beaucoup de possibilité.
Des travailleurs, de la recherche peut-être...
- De la nourriture ? - Peut-être, oui.
C'est un pique-nique auquel je ne veux pas assister.
On ne peut pas être sûr que ces explosons
vont s'occuper de ces choses,
donc John, D'av, finissez de poser les charges pour sécurisé notre sortie.
- Pendant que je me charge de nos... - Rencard amoureux ?
Pas marrant, John.
On doit se dépêcher, il nous reste six minutes
jusqu'à la prochaine patrouille.
Merci pour ton aide avec Snoozy Sparkles.
C'était un plaisir.
Eh merdeux.
Tu te souviens quand tu es entré dans mon vaisseau
et que tu as essayé de me tirer dessus ?
Je ne me souvenais pas que tu étais mon frère,
ça ne comptait pas.
Le faux Johnny me manque.
Tu m'as aussi manqué, idiot.
Venez voir maman, espèce de choses gluantes.
C'était quoi, ça ?
Dutch, c'était toi ?
Ça aurait pu, oui.
Quoi ?
Les gars, vous êtes là ?
Les gars !
On pourrait avoir un peu d'aide avec la porte ?
Dutch, dépêche de ramener ta fraise.
Merde. Double merde.
Dutch, tu es là ?
Fait chier.
Je vais devoir aller dehors.
Tu en as mis du temps !
Tu as trouvé comment ouvrir la porte ?
Pas avant qu'une tonne de muscle
arrive sur nous.
Zeph, tu es là ?
Zeph. Reprends-toi.
Bouge, bouge !
Face au sol ! À terre !
À terre !
Merde.
Nom de dieu.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonne nouvelle. On la trouvé.
Vous n'arriverez jamais à la briser.
Je sais.
Amenez-le à la chambre de transfusion.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle ne parlera pas avec moi, mais avec vous, oui.
Elle va savoir que ce n'est pas moi.
Vous allez la perdre. Et vous ne trouvez jamais Jaq.
C'est ce que vous cherchez, non ?
Jaq.
C'est pour ça que vous voulez l'équipe de Yala,
pour ça que vous jouez avec leurs mémoires.
Vous pensez qu'ils savent où il est.
Vous essayez de faire un marché, Khlyen ?
Oui.
Choisissez avec soin car vous ne pouvez qu'en sauver un.
Votre fille ou votre petit-fils.
Vous savez qui je choisis.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --