Précédemment...
L'échantillon d'utopium de la fête du bateau.
J'envoie ça à Charli au centre de contrôle des maladies,
et on sera tout proche du remède.
Les cerveaux des victimes du syndrome de Freylich sont le remède
Est ce que tu as une seule idée de combien valent ces enfants?
Fais un trou dans le mur.
Ces zombies sont plein de Romero.
Ils attendent ici comme des chiens entraînés.
Papa, je t'en prie. Ne fais pas ça
Monsieur, je vous ordonne de me dire si on y va.
Ou alors quoi, Enzo?
Non!
FILLE SUBMERGÉE
Une autre superbe journée à Seattle
Honte au kidnapping, les victimes ne peuvent pas faire de tourisme.
Servez-vous des œufs brouillés.
Bol rouge avec cerveau, bol vert sans cerveau
Pas de cours aujourd'hui les enfants.
Ce prof que vous aimiez tous, il nous mentait
et aidait à répandre le zombiisme en dehors des murs.
Oui, mon père longtemps perdu, le drogué qui a accidentellement créé des zombies,
était un des cerveaux,
mais il a changé d'avis juste avant que je le regarde se faire tuer.
Est ce que, euh, je peux t'aider pour ça?
Ca va, merci.
Les humains radicaux veulent que les zombies meurent.
Les zombies radicaux veulent que les humains meurent.
Il y a encore une menace, on va tous être atomisés,
et oui, la ville est en train de manquer de cerveaux.
- Tout va bien? - Ouep.
Je veux me coucher ici, à cet endroit et ne jamais bouger.
Mais je ne vais pas le faire. Le remède est bientôt prêt.
Je dois croire que tout va bien se passer
parce que, quelle est l'alternative ?
N'est-ce pas magnifique ?
Vous êtes le véritable héro, Général Mills.
Je vous ai donné les outils, Ms. Durkins.
Maintenant, c'est à vous de les utiliser
Il est temps d'éliminer ces monstres
Ça me gêne pas de le faire.
LE COMMENCEMENT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LES ENNEMIES
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
DOC BLOQUÉ
On dirait que quelqu'un a ses règles.
Tu te sens un peu irritable ?
Charli a appelé. Le remède ne va pas arriver.
Quoi ? De quoi est ce que tu parles ?
On lui a envoyé l'Utopium frolaté.
Saxon a travaillé avec
cette grosse entreprise pharmacologique MediVec,
et apparemment, au lieu de faire un remède
ils se sont rendus compte qu'il y avait plus d'argent à faire
avec un genre de traitement chronique.
Saxon l'a vendu.
Il ne peut pas faire ça.
Je leur ai donné l'Utopium frolaté.
Il avait le total contrôle.
Charli ne peut pas simplement le récupérer?
Saxon, l'a viré du projet.
Ce qu'il fait ne concerne pas le CDC.
Et il sait que
si j'ai la formule de l'Utopium frolaté
je peux faire le remède moi-même.
Donc il a déplacé le projet
dans un bâtiment hautement sécurisé. Elle n'y a pas accès.
Ils n'ont pas encore trouvé le protocole du traitement.
Ca pourrait prendre des mois avant qu'il ne soit prêt.
On ne peut pas attendre des mois. Ils ne comprennent pas ce qui se passe ici?
Ils s'en foutent!
Il pourraient juste soigner tout le monde maintenant.
Ils pourraient juste soigner tout le monde et tout ça serait fini.
Tu ne m'écoutes donc pas?
Ce n'est plus entre nos mains. C'est fini!
-J'ai merdé, j'ai fais confiance à la mauvaise... -No.
Si Charli ne peut pas nous donner la formule, on va la prendre nous même.
On va la prendre?
Quelqu'un doit le faire.
Quoi, donc, tu comptes quitter Seattle,
voyager sans te faire prendre jusqu'à Atlanta,
rentrer dans un bâtiment super sécurisé et voler la formule?
J'en ai assez de me faire avoir et qu'on nous mente.
J'en ai assez de voir les gens que j'aime se faire tuer.
On continue de se battre et on essaie de réparer les choses,
et c'est toujours 2 pas en avant, 40 en arrière, et j'en ai marre de ça.
Je veux que ça se termine à notre façon.
Ca ne finit pas avec Saxon an une entreprise profitant du zombiisme.
Ca finit avec nous, sauvant Seattle et récupérant nos vies.
Ok.
On doit savoir tout ce qu'il y a à savoir sur ce bâtiment.
Ca s'appelle Zone 19
Je sais qu'il y a des scans rétiniens
Quand j'ai commencé à travaillé pour MediVec
Gladys des RH nous a tous fait faire un scan
Mais j'ai été exclue du projet avant même d'en faire partie
Ils ont des scans rétiniens Liv.
Alors je couperait le doigt d'un mec mort
pour l'accès à empreinte digitale jusqu'à l’ascenseur du labo secret
Enfin, Major le coupera,
mais je le garderai à ma ceinture.
Je ne vais pas renoncer pour un scan rétinien
Je connais un concierge qui travaille dans la Zone 19, Darrell
Je ne le connais pas vraiment
Il est toujours un peu charmeur avec moi, bien qu'il soit marié
C'est bien.
Un gardien dragueur de la Zone 19 qui t'apprécie c'est bien.
Tu pourrais, par exemple,
entrer subtilement dans son jeu pour obtenir des informations internes.
Oh, j'ai essayé.
Le seul scoop que j'ai obetnu c'est qu'il y a un garde raciste
qui pense que Darrell et l'autre concierge noir
sont la même personne, et il les appelle tous les deux "Chef".
Je ne suis pas vraiment douée avec...
les hommes.
On peut faire un truc de Cyrano avec une oreillette,
et tu pourras l'aider à le séduire pour obtenir les informations.
Ou alors pendant qu'elle lui parle
elle pourrait planquer une GoPro dans son seau ou quelque chose.
-Hein? -Pour avoir une vidéo de la Zone 19
comme ça on pourra voir l'intérieur.
C'est ce que tu proposes?
Tu sais qu'on va devoir passer par un scan rétinien
et c'est ce que tu proposes?
On réfléchit. Il y a quelques bonnes idées.
- Comme celle que j'ai eue. - Et d'autres pas si bonnes.
-Les tiennes. -Qui inspirent de meilleures idées.
Oh, mon Dieu? Un stylo espion.
Mmm. Tu vas avoir besoin d'une carte d’accès pour cette partie aussi.
Arrête de parler avec cette laborantine bien en chair, Darrell,
et montre nous plus de mesures de sécurité.
Gloire à Charli pour avoir mis ce stylo espion si rapidement.
Et à moi pour avoir des supers idées.
Je suppose qu'il est dans le placard des concierges maintenant.
Oh, la laborantine est là.
Quoi, est ce qu'il lui fait un câlin?
Il en a l'air.
Oh, il l'a poussée.
Il lui fait un câlin à nouveau.
Et il la repousse.
De nouveau un câlin
C'est reparti pour... Oh, mon Dieu.
Est ce qu'il...
Ce stylo espion repoussant
m'a rendu malade.
Je suppose que ces images ne sont pas très utiles.
Attends. Charli n'a pas dit qu'il était marié?
Ils ont le remède mais ils ne l'envoient pas?
Le remède ne va pas arriver?
En quelque sorte si.
On va aller à Atlanta pour s'introduire au CDC et le prendre.
On va y entrer pour prendre la formule de l'Utopium frolaté.
C'est le seul ingrédient qui nous manque.
La formule est sur une clé USB dans un coffre-fort.
Dans un bâtiment haute sécurité appelé Zone 19.
On est en mesure d'avoir quelques informations internes
par mon amie Charli.
Ensuite, on a en quelque sorte fait chanter un concierge dragueur
pour qu'il nous donne les infos dont nous avons besoin.
Voilà tout ce qu'on sait pour l'instant.
Relax, Major.
C'est bien pire que ce que tu penses.
La formule est dans un coffre que seul Dr. Saxon a accès.
Pour ne serait-ce qu'entrer dans cette pièce,
il faut passer une série de points de sécurité.
Le premier est une carte d'accès qui ne peut pas être copiée
et si on se plante le système entier sera réinitialisé.
Sa photo apparaît sur une caméra de sécurité.
Ceci l'autorise à entrer dans la pièce extérieure.
Ensuite, il doit passer plus de caméras de sécurité
pour aller au second des trois checkpoints,
où il aura à passer un scan rétinien.
Et ça le mènera à un coffre auquel Saxon est le seul à avoir accès.
On ne peut pas savoir comment il y a accès.
On suspecte par ADN,
probablement de la salive, du sang.
Si l’un de ces systèmes est activé,
un verrouillage est activé.
Rapide question.
Est-ce que c'est vrai
ou vous faites juste le monologue de Tom Cruise
dans Mission Impossible pour vous amuser ?
Les deux.
Vous pensez vraiment le faire ?
On va le faire.
On a juste besoin d'aide pour le planifier.
C'est pour ça que vous êtes là.
Clive, tu dois savoir quelque chose sur les systèmes de sécurité, non ?
Et Major, t'es formé aux opérations spéciales.
Et je ne parle pas des supers jouets militaires.
T'es là pour trouver les failles dans nos idées,
t'assurer qu'on ne fait rien de stupide.
Je vous signale
que vous parlez d'un hold-up majeur.
vous avez besoin d'une équipe de style Ocean's Eleven,
criminellement hautement qualifiée
- pour réussir le coup. - Oui.
Du moins, une sorte de pirate qualifié.
Et il y a toujours l'escroc, celui en sécurité.
Le pickpocket, le gars de l'ordinateur.
Vous n'êtes pas hautement qualifié comme criminels.
Non. On est des zombies.
On a pas besoin d'Ocean's Eleven pour faire ça.
Il nous faut les bons cerveaux.
NOURRIS-NOUS SUPER BRAQUAGE
Clairement, cerveau américain Ninja Warrior.
On doit faire une course d'obstacles de haute-voltige
à travers les laboratoires de la Zone 19.
Un ninja warrior, on sera capable d'escalader les murs.
Je suis seulement en train de dire que Cirque du Soleil est un peu plus discret
On a besoin d'escalader sans être vus.
On ne sait pas quel rôle ils ont eu.
Il peuvent avoir été des mimes.
Je peux vous poser une question à propos du menu?
L'acrobate du Cirque du Soleil est vraiment un acrobate, vrai?
C'est ce qui est dit sur le menu.
Est ce que vous savez de quel spectacle ils viennent?
Ils avaient le 1e rôle dans O, ils ne mangeaient que du bœuf nourri à l'herbe
et ils sont morts paisiblement pendant leur sommeil.
On devrait prendre les deux. C'est parti pour les deux.
Mmm-hmmm.
On aura le ninja et l'acrobate pour y aller.
Juste froid, pas de sauce ou quelque chose.
Classe.
Cerveau d'acrobate?
Nouvel homme dans ta vie?
Je vais prendre ça pour un 'Non'.
C'est probablement mieux comme ça.
Tu n'est pas très douée avec les petits amis, n'est ce pas?
En parlant d'acrobate,
comment va Peyton?
Follement amoureuse de moi.
Tu devrais essayer de passer à autre chose maintenant.
C'est une bonne couverture Doc. J'ai aussi acheté ça.
Oh, c'était de la pure arrogance
parce que je vais passer le reste de ma vie avec Peyton Charles.
Et tu vas probablement passé le reste de la tienne avec lui.
Bon appe - ne laisse pas la porte te taper dans les fesses en sortant.
Gardez la monnaie.
Ses cheveux m'agace.
Oh, Major nous a donné les trucs d'oreillette
donc on peut se parler style Mission Impossible
Micro de gorge à commande vocale!
- Hey! - Hey.
Je suis allé voir le manager au Dôme.
En échange de la recette de la rémoulade,
il m'a proposé un cerveau hors-menu, un hacker Russe.
Bien, j'ai d'autres choses hors-menu.
John Amato, grand voleur de voitures, décédé.
Liam Monteaux, grand voleur de voitures et larcin, décédé.
Ils sont enterrés à l'intérieur des murs (de Seattle)
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais Google dit que les cerveaux se conservent jusqu'à 10 ans
si le corps est embaumé et dans un cercueil.
Le bon serait Angelo De Marco : pickpocket, escroc, petit voleur.
La rumeur disait qu'il pouvait voler le diamant d'une boucle d'oreille
sans enlever la boucle d'oreille.
Le cerveau pourrissant d'un pickpocket mort.
C'est la plus belle chose qu'on ne m'ait jamais donnée.
Hmm, j'aurais aimé faire plus.
Oh, j'ai arrêté Liam Monteaux une fois.
Donc si tu manges son cerveau prépare toi à me voir avec une moustache.
Yeah.
Tu pars demain matin?
Oui. Road trip.
Donc je suppose que je vous reverrai les gars.
Tu sais, quand on sera de retour avec le remède,
tu n'auras plus ta partenaire zombie.
Qu'est ce que tu vas faire sans moi?
Je ne sais pas.
Est ce que c'était un, euh, "Désolé tu vas mourir" câlin?
Je crois qu'il pleurait un peu.
Vous n'avez pas vu le dernier d'entre nous, Clive Babineaux.
On espère.
Parfait, Bubba.
Apporte moi le nom du mécréant
qui a pris mon précieux enfant de Freylich.
Je n'ai pas de nom.
Alors regarde cette menaçante carotte
se faire hacher comme elle le mérite,
- retourne toi, pars et donne moi... - J'ai une photo.
Ok. On va dans la bonne direction.
L'entrepôt à coté de là où ils se sont fait prendre a des caméras.
J'ai mis la main sur les images et j'ai vu ça.
C'est un peu flou mais...
Ravi Chakrabarti.
Il travaille pour la morgue de la ville.
Trouvez-le, suivez-le et une fois que vous aurez les enfants
tuez-le.
Je suis ravi qu'on en soit là dans notre relation
où on peut déterrer des tombes ensemble sans avoir à parler.
Nous sommes tels un dimanche matin.
Prenons un moment pour honorer le long chemin que nous avons parcouru.
De gentils gamins qui choisissent des morceaux de porcelaine
à zombies pilleurs de tombes à la recherche de cerveaux.
-Tchin. -Tchin.
Je crois que Clive pense que l'on va y rester.
Il est juste nerveux. Il ne veut pas te voir te faire blesser.
C'est pas ton truc?
Tu n'as pas envie que je sois blessé.
- Bien sûr que non. - Exactement.
Je sais que ce que Ravi et moi faisons est dingue,
mais on doit essayer.
Vous devez faire plus qu'essayer, Liv.
Vous devez réussir.
C'est le sort du monde entier et tout ça
Oui. Désolée,
Je suppose que je dois m'attendre
à me faire frapper à la tête avec cette pelle
et me réveiller scotchée à une chaise dans votre base
"pour mon propre bien".
Une fois! Je t'ai kidnappée une fois.
N'oublions pas que tu m'as transformé en zombie pour me sauver la vie.
Et tu n'as pas arrêté de te plaindre.
D'accord, on va juste dire, hum,
on a chacun fait un tas de conneries bien intentionnées pour l'autre
mais on est là.
Toujours là.
Que ceci soit notre nouveau départ officiel.
Ca me parait bien.
Nouveau départ avant que je parte à la rencontre de ma fin prématurée.
Si je ne te connaissais pas mieux je penserais que tu es nerveuse.
Je le suis pas.
Je me sens plus en sécurité en sachant que tu vas faire ça.
Pense à toutes les choses que tu as faites.
Tu es la terrifiante alias "Renegade".
Tu es une badass.
Tu vas y arriver.
Je suis allé voir Michelle et bébé Jacob aujourd'hui.
C'est gentil.
Ce bon à rien de Shane n'a toujours pas demandé des nouvelles de son fils.
Mais bien sûr, Steve.
- Excusez-moi. - Steve Reinhardt.
Je l'ai arrêté pour homicide involontaire
mais il a déjà fait de la prison pour braquage de banque.
Donc il est mauvais en braquage de banque vu qu'il s'est fait coincé.
Ouais. Bon point.
Je ne suis pas sûr à 100% qu'il soit mort.
Je leur ai donné ce que je pouvais trouver,
mais ce n'est pas LE gars, tu comprends.
Je veux dire, ils ont besoin du Clooney.
Qu'est ce qu'Ocean's Eleven sans George Clooney?
Ocean's Ten avec Brad Pitt.
Est ce que je peux te dire quel est le vrai problème stp?
Tu es le Clooney.
Dale, je ne suis pas...
Ils ne sont pas en train de braquer des casinos.
Ils vont chercher le remède contre le zombiisme.
On va avoir un bébé dans quelques semaines.
Est ce que tu peux sortir et t'assurer que le monde est sauf pour elle stp?
Je ne peux pas te laisser.
Y a t'il une part de toi qui n'est pas sûre que je puisse prendre soin de moi?
Non.
Alors va sauver le monde.
Ecoute, je passerai au moins deux fois par jour.
Laisse les dehors pour qu'ils fassent pipi et rempli leurs bols d'eau.
On peut être sérieux une seconde? S'il m'arrive quelque chose...
Je serais en boule par terre et ne servirait plus à rien,
alors fais en sorte qu'il ne t'arrive rien, d'accord ?
Prends soin de Ravi, s'il te plaît.
Je vais probablement l'épouser.
Comme ça je suis sûre que tu vas rentrer.
Pour sûr que je vais rentrer.
Je pensais que Major plaisantait au sujet de sortir d'un placard.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que si vous mangiez quelques criminels,
vous auriez besoin d'un représentant des forces de l'ordre.
Et j'aurais un dernier "Hourra" avec ma partenaire.
"S". PartenaireS.
BLAINE, DOULEURS ET AUTOMOBILES
C 'est pas que je sois contre le fait
de planquer et d'espionner Peyton Charles,
mais pourquoi ?
Ça fait trois jours que personne n'a vu Chakrabarti.
Ni au travail, ni chez lui.
Je me suis dis qu'on allait suivre sa précieuse amie,
peut-être qu'elle nous mènera à lui.
Je n'en reviens pas qu'elle achète chez Time 4 Tacos.
Darcy adorait Time 4 Tacos.
On dirait que ce n'est pas la seule.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Comment un sosie de Ricky Gervais
a réussi à emballer une femme comme elle ?
Ce mec n'est pas riche, il est à peine docteur.
D'accord, il a les cheveux et l'accent j'imagine.
Mais je dois dire,
le pull et le truc à ficelles lui vont bien.
Je ne comprends pas.
Cette porte mène directement à cette baie.
Et aucune autre porte pour entrer ou sortir.
Et elle est partie.
Okay
Où a-t-elle pu aller ?
C'était supposé être un moment de répit
mais la violence a éclaté entre zombies et amis humains de Sloane Mills.
rassemblés pour se recueillir.
Un mémorial pour un zombie qui a tué un tas d'humains
ne ressemblait pas à un moyen pour réunir tout le monde.
Quand je vous ai dis d'envoyer une équipe pour sécuriser le lieu,
J'ai pensé qu'il y aurait peut-être quelques protestations.
C'était un peu plus que ça.
On connait les responsables ?
Il semblerait que ce soit les Dead Enders.
Ils sont arrivés en tirant avec des armes automatiques.
Nos gars n'avaient aucune chance.
Des survivants ?
J'ai bien que non, monsieur.
Où ont-ils pu trouver ce genre de puissance de feu ?
Monsieur. Nous avons des plaintes contre des émeutes zombies dans les rues.
Vitres brisées à Warmbloods.
Parfait, exactement ce qu'ils voulaient.
Je veux tout le monde sur le qui-vive.
Je veux une équipe pour sécuriser les lieux, et doubler les patrouilles.
Ils veulent commencer une guerre.
Ne leur donnons pas satisfaction.
Très bien, Hot-lanta, c'est parti.
Notre cible, Gladys Tinkerton.
À la tête des Ressources Humaines du CDC, Charli la décrit comme étant "timide".
Je vais subtiliser sa carte d’accès et la donner à Ravi,
qui accédera à son ordinateur de bureau
et échangera le scan rétinien de Charli contre celui de Saxon.
Tu dois juste l'occuper et l'empêcher d'ouvrir son sac
jusqu'à ce qu'il revienne. C 'est bon ?
Je suis Clooney, je gère.
Quelle bande de crétins.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
Bien, tout d'abord,
- Trouver le bar. - Trouver Gladys.
J'ai besoin que tu sois concentrée sur l'objectif.
Tu sais combien d'objectifs je peux gérer en même temps ?
J'ai chronométré Gladys en entrant
pendant que je tirais deux portes-feuilles et cette montre.
C'est ma montre ?
Inquiètes-toi de tes propres objectifs.
Comme je le disais, tout d'abord, le bar.
Ensuite, j'attirerais l'attention.
Dès que la cible sera repérée, je tirerais une bretelle de ma robe.
La gauche, le taureau dans l'arène. La droite, le popotin.
Les deux, j'ajuste juste ma robe.
Je peux faire ça sans problèmes si tu acceptes d'être mon coureur.
Mais si je travaille seule, je dois trouver un endroit où mettre mon butin
parce que je n'ai plus de place dans mon soutien gorge.
Oh, vraiment désolée.
Et dire que je n'ai même pas encore bu.
Sérieusement, au bar, maintenant.
Est-ce qu'on pourrait trouver Gladys ?
Qu'est-ce que j'étais en train de faire ?
- Tiens ça une seconde. - Qu'est-ce que...
- Quand est-ce que... - Est-ce que tu peux garder ça pour moi ?
Ça me fait beaucoup trop mal.
Mais qu'est-ce que...
Nous sommes dans le sud maintenant.
Oe ne met pas d'objets volés dans la poche d'un homme noir.
Ce n'est pas dans ta poche.
Tout ça est une énorme erreur.
LA NUIT DE GLADYS DANS NOS FILETS
Tu ne dois pas la laisser seule.
Si elle s'aperçoit qu'elle n'a ni téléphone ni carte, on est cuit.
Tu la colles comme une moule à son bouchot.
Tu pouvais pas te garer plus près ?
Si tu avais de plus grandes jambes tu irais plus vite.
Combien de temps pour le téléchargement ?
Ça prendra le temps que ça prendra.
Juste...
Rends moi service, garde ça pour moi.
Avant que le boy scout me fasse tout restituer.
Je partage 80-20 pour ton silence.
- 50-50. - 70-30.
Je pars maintenant et ne te donne rien.
D'accord. 50/50.
Fais attention avec ce cerveau.
Ton attitude va faire foirer toute l'opération.
Encore un "pfft", et je t'en mets une.
Donc, Aaron, Jones, Maddux, Glavine et Smoltz ?
Tous vos chats ont des noms des Atlanta Braves ?
- Incroyable que vous l'ayez remarqué. - Évidement que j'ai remarqué.
- Personne ne le remarque ? - Non...
- Vous voulez voir leur photo ? - Non !
En fait, si, bien sûr. J'adore les photos de chats
mais je suis super doué pour deviner à quoi ils ressemblent
rien qu'à leurs noms.
Oui, c'est un talent étrange.
Oh, je...
J'aime les talents bizarres.
- Dites m'en plus. - Alors,
Aaron est un chat tigré orange.
Oh mon Dieu.
Vous savez me prendre par les sentiments.
Vous regardez Great British Bake Off et vous aimez les chats.
Vous avez un de ces fessiers.
Je vous gravirais comme une montagne.
- Ah, c'est... - Je vais y aller.
- Je devrais y aller ? - Non, restez !
Il faut que je devine vos autres chats.
Je pourrais juste me mettre sur vos genoux et ronronner.
Mais je dois y aller, non ?
Je dois partir ? Ronronner c'était de trop ?
Non, ronronner ça me plait.
Qui n'aime pas les ronronnements ?
Je suis un peu grognon en ce moment.
Vous voulez aller ailleurs ?
Vous savez quoi ?
J'ai une meilleure idée.
Je peux vous aider ?
J'ai eu appel pour les toilettes des femmes du troisième.
Gladys Tinkerton. " Toilettes pleines. Pas de chasse.
Horrible odeur. Appel reçu à 16h14."
- Et c'est maintenant que vous arrivez ? - Vous pensez être mon seul client ?
Que je reste assis à côté du téléphone attendant que des toilettes se bouchent ?
Attendez un instant.
Ici Mike de la sécurité de la CDC. C'est Gladys ?
Vous avez appelé un plombier?
Les toilettes des femmes du troisième sont remplis, vous ne voulez pas savoir.
Cauchemar total. Merci.
Vous me confondez avec quelqu'un.
Désolée. Tu vas vraiment t'en tirer comme ça ?
Oh mon Dieu. Tu ne te rappelle pas de moi, c'est ça ?
Tu ne te souviens pas de notre superbe premier rendez-vous amoureux ?
Me séduisant jusque dans ton lit pour ne pas me rappeler ?
C'était ma faute, j'étais trop immature.
Je n'étais pas prêt pour quelqu'un comme toi.
J'aimerais que pour une fois, on soit honnête avec moi.
C'est pas comme si j'étais tombée amoureuse de toi.
Je ne me rappelais pas que tu étais russe.
Tu es trop nécessiteuse...
Vous avez fini avec la salle de bain ?
On est en plein milieu d'une discussion.
Vas-y.
Tu es vraiment très jolie.
Avec de la confiance en toi, encore plus.
Je connais ta valeur.
Merci d'avoir répondu honnêtement à ma question.
Je te souhaite le meilleur.
Ravi est de retour avec la carte. Où est ta cible ?
Je chope la carte. Tu la rattrape.
Où allez-vous ?
Vous êtes un allumeur.
J'ai appelé mon concierge.
Je vous ai vu flirter avec mon mari, la façon dont il vous draguait.
Et ?
Je vais y penser toute la nuit.
De rien.
Tu avais un objectif.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Vous n'avez que cinq minutes de retard. C'est bon.
Je les ai nourris aux céréales ce soir
et les ai laissé gagner au poker.
Quoi ?
Peyton Charles est en train de perdre ?
Cela ne semble pas juste.
L'ES T'AS TROUVÉ
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Bien sûr que si.
Ton petit-copain m'a pris quelque chose.
Je n'aime pas trop ça.
"Quelque chose" ?
Ce sont des êtres humains, des enfants. Ils ne sont pas à toi.
Tu crois vraiment qu'un être humain ne peut appartenir à quelqu'un ?
Blaine, s'il te plaît.
Tu vas me supplier Peyton ?
On en est rendu là ?
Je ne te laisserais pas les prendre.
Chérie, tu n'as pas le choix.
Tu vas me tuer ? L'argent t'importe à ce point ?
Tu vas me tirer dessus.
Tout doux, calmes-toi.
Je n'ai pas besoin de te tuer.
Lui, si.
Bien.
Toi ?
Attends.
Est-ce que tu...
Chérie, bébé.
Tu espérais encore secrètement que je sois un homme bon ?
Je l'étais.
Doux Jésus.
Tu étais sérieux à propos de ce placard !
Mec, pourquoi on en a pas un comme ça ?
Attends, ils sont tous là ?
Je ne crois pas qu'ils logeront tous dans le van.
On fera de la place.
Pire scénario possible...
Tu peux t'asseoir sur mes genoux.
Tout le bloc
de la Cinquième Avenue à Spring Street est actuellement une zone de guerre.
On contrôle le périmètre, on arrête quiconque est armé.
Quelque chose à ajouter, Ames ?
Sauf votre respect, monsieur,
mais les nôtres ont le droit d’être en colère.
Notre mission n'est pas de prendre parti.
Des vies sont en jeu ici, humaines et zombies.
Restez concentrés.
À couvert !
Les mains en l'air ! Vous êtes encerclés.
Ne tirez pas, ne tirez pas !
- Enfoirés de zombies ! - On les a eu.
Avance.
Je veux ces hommes vivants.
Oui monsieur.
J'espérais te croiser.
Vos armes ne sont pas pointées dans la bonne direction messieurs.
Cette guerre vient de commencer.
Le futur de notre espèce est en jeu.
Vous pouvez mourir ici pour le salut...
de ce chef.
Ou tu peux vivre pour te battre pour les zombies, avec moi.
C'est ça, le choix.
Ames, avec moi. C'est un ordre !
Désolé, c'est la seule façon.
Regarde les vies zombies que j'ai sauvé.
Sauf une, évidemment.
On bouge.
On a du travail.
On est reparti.
La préparation du braquage d'hier était-elle sans faille ? Non.
Est-ce qu'on a botté des fesses et obtenu des noms ? On peut dire que oui.
Est-ce qu'on a fini ? Pas le moins du monde.
C'est le bouquet final. On reprends.
D'abord; Ravi pirate les caméras de surveillance.
Déjà fait. Les doigts dans le nez.
Je ne suis pas aussi lent que toi.
Ensuite, Dieu merci, nous mangeons de nouveaux cerveaux.
Parce que celui-ci commence à me taper sur les nerfs.
Clive entre par l'entrée, passe le garde de sécurité raciste
qui pense que tous les hommes noirs se ressemblent.
À ce moment, les cerveaux devraient commencer à agir
et il sera temps pour nous de montrer à la Zone 19 qui sont les boss.
Il y a que toi mon pote. C'est le moment, tu vas le faire.
- Tu vas réussir ! - On va réussir, ensemble !
Mais tu vas vraiment réussir. Je suis avec toi mec.
C'est parti.
Une fois entrés, on tracera notre chemin jusqu'au bâtiment principal.
On retrouve Charli et Clive dans la zone de stockage.
Puis on utilise le scan rétinien de Charli pour accéder au labo de Saxon.
C'est un peu anti-climatique, en fait.
Oh oui.
CERVEAUX EN ÉBULLITION, FORTS DÉSIRS
On t'en doit une.
- On t'en doit vraiment une ! - Merci
Ravie d'être utile.
Merci.
- On aurait jamais réussi sans toi. - Jamais.
Tu es..
On t'en doit vraiment une.
De rien.
Ça va ?
Vous allez bientôt prendre des tubes ?
Ça ressemble à un coffre.
Très bien, on y va.
Espérons que cela fonctionne.
Nous faisons une ganache facile que nous laisserons fondre.
Le chocolat met entre dix et quinze minutes à fondre.
Bonsoir Seattle. Je suis Enzo Lambert,
le nouveau commandant de Fillmore Graves.
Pendant trop longtemps, les zombies ont vécu dans la peur
en voyant notre espèce attaquée par des humains extrémistes.
Mais tout ceci cesse maintenant.
Ces hommes ont tendu un piège et tué mes camarades aujourd'hui.
Sous l'ancien régime,
ils auraient été livré à la police.
Cette méthode de dissuasion n'a pas porté ses fruits.
Dès aujourd'hui,
la terreur fera face à la terreur.
Venez !
- S'il vous plait. - Ne faites pas ça, s'il vous plait.
Oh mon Dieu, non.
Je vous en supplie. Non, non, non.
- Griffez-le. - Non, s'il vous plait, non !
Non, s'il vous plait !
Aux humains de Seattle, si vous nous laissez vivre en paix
nous ferons de même.
Au gouvernement Américain, et au monde,
vous avez longtemps songé à utiliser la bombe nucléaire.
Comme vous pouvez le voir, avec nos nouveaux zombies...
Nous avons notre propre bombe nucléaire.
On y est. C'est la guerre.
Sortez et recrutez autant de monde que vous pouvez.
S'ils ont un rythme cardiaque et un dieu,
Je veux qu'ils tiennent une arme.
Monsieur, il est impossible que quelqu'un se soit introduit à notre insu.
J'ai reçu un appel signalant l'inverse.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Aller, aller.
Dieu merci.
On savait qu'il était impossible de craquer ce coffre.
On a pensé que vous pourriez l'ouvrir pour nous.
C'est moi qui est appelé pour l'intrusion dans votre labo.
Mon accent américain est au point.
Écoutez, j'avais tort.
- Vous croyez ? - Je n'aurais pas dû
vous écarter, c'était risqué.
Mais il y a assez d'argent à se faire pour nous tous ici.
Vous savez combien de personnes vont mourir sans ce remède ?
On ne peut pas sauver tout le monde !
Et si vous étiez au top pour une fois ?
Vous êtes en train d'y réfléchir, non ?
Ravi, on a la formule, c'est fini !
On l'a fait.
Mission réussie bébé.
Doux Jésus, on l'a fait.
- Clive, on l'a fait. - On l'a fait, oui.
On devrait partir d'ici
avant qu'il reprenne connaissance et qu'on perde ce qu'on a réussi.
Major, c'est moi. On est en route et on a la formule.
Il nous manque juste le Max Rager de Fillmore Graves et...
Nous aurons le remède.
C'est super. Très bonne nouvelle.
On peut dire que c'en est une.
Désolée, on doit fuir avant que la sécurité n'arrive...
Bien. Le Max Rager se trouve
dans la zone de stockage de Fillmore Graves.
Ne t'en fait pas.
Je l'aurai.