Les amis, nous approchons de la fin
et Jane est dans la dernière ligne droite.
FIN
Eh oui, elle a terminé son roman.
Celui qui s'inspire de sa vie. Ah et elle a trouvé un agent.
Oui !
Autre bonne nouvelle, la série de Rogelio, Ici Mars a été validée.
Mais River Fields décide de poursuivre le tournage à New York.
Pour ma famille.
Et ma famille dans tout ça ?
Et au rayon grandes avancées, Rafael travaille avec Petra.
Et Petra est déterminée à exporter le Marbella.
Je veux un Marbella dans chaque ville, sur chaque continent.
Autant faire les choses en grand.
Mais tout n'est pas idyllique.
Souvenez-vous de Rose,
qui a kidnappé Mateo et rendu Michael amnésique.
Jane veut la confronter pour de bon.
Si je peux vider mon sac, je passerai à autre chose.
Mais problème...
Courez !
Grace à ta sœur, on savait comment Rose comptait s'échapper,
et on a envoyé une équipe la capturer.
Plus un geste.
Luisa m'a trahie ?
Police !
Il y a eu des complications.
Elle s'est enfuie.
Voilà donc où nous en étions restés.
Les amis,
quand Jane Gloriana Villanueva apprend la nouvelle...
Rose s'est échappée.
Alors, tout bascule.
On ignore où elle est,
mais Luisa est en route pour une planque à Bélize.
Elle va vouloir la contacter.
Ma sœur est un appât ?
Elle y tenait.
Elle voulait tenir Rose à distance de vous.
Et, à compter de ce moment,
Jane vit constamment rongée par l'angoisse.
Et sa famille intervient pour l'aider.
Notre Père qui est aux cieux...
Mais malgré leurs efforts, notre Jane reste traumatisée.
...aux cieux.
Toujours à cran.
Craintive de ce qui pourrait se tramer non loin, dans l'ombre.
Oui, c'était la clim. J'ai vérifié. Il n'y a personne dehors.
Ça va ?
Non. Ce n'est pas une vie.
Je sais.
Peut-être qu'il serait temps de te faire aider par un professionnel.
Mais après avoir parlé et parlé...
Je ne sais plus quoi dire.
Je sais que logiquement, Rose ne devrait pas venir,
mais je ne peux m'empêcher de penser que quelque chose de terrible
nous pend au nez.
Ce qui est invivable.
Exactement. Et je dois parvenir à dompter mon anxiété.
Vous devriez essayer le tapping.
Un solo de guitare ne réglera pas le problème.
J'exerce une pratique thérapeutique : l'EFT.
{an8}TECHNIQUE DE LIBÉRATION ÉMOTIONNELLE
Une technique apaisante qui s'inspire de l'acuponcture.
C'est déjà plus logique.
Quand l'angoisse survient,
tapotez ces méridiens.
Ce qui nous mène à ce qui suit.
{an8}AUJOURD'HUI
Ça marche ?
{an8}Un peu. Peut-être.
{an8}Je dois me souvenir de l'ordre, ce qui m'empêche de penser à Rose.
{an8}- Et ta journée ? - Stressante.
{an8}Petra m'appelle, m'envoie des e-mails et des SMS sans arrêt.
{an8}Elle m'a même dérangé au fitness.
{an8}Impossible d'aller au WC sans que...
{an8}Du calme, c'est le mien. Tu devrais te mettre au tapping.
{an8}C'est mon agent.
{an8}Tu adores le dire.
{an8}Oui, c'est vrai. Je dois répondre à mon agent.
{an8}- Salut, Lily. - Bien écoute. J'ai du nouveau.
{an8}OK. Du positif ou du négatif ?
{an8}Si vous l'avez oublié, Jane ne raffole pas des nouvelles.
{an8}Pardon. J'oublie parfois combien les écrivains sont flippés.
{an8}Surtout celles dont l'ennemie jurée s'est évadée de prison.
{an8}C'est positif. Les éditeurs adorent ton livre.
{an8}- Oh, super. C'est vrai ? - Oui.
{an8}Certains veulent te voir, j'organise des déjeuners.
{an8}Des déjeuners ? D'accord, ça me va.
{an8}J'imagine. Attends-toi à une offre sympa, Jane.
{an8}Waouh, c'est génial. Merci.
{an8}Oui, à très vite. Bye.
{an8}Des gens aiment mon livre. On devrait me faire une offre.
Une bonne, a priori.
Ce qui veut dire ?
Je ne sais pas ! 25 000 m'irait très bien. 50 serait génial.
Cent serait de la folie, je n'aurai jamais ça.
Et tu imagines, 500 000 $ ?
Ah, autre chose. Ils veulent m'inviter à déjeuner.
Plein de fois, à manger à l'œil dans de super restos !
{an8}JANE LA BOSS DU GAME
J'ai une bonne nouvelle.
Ah, Jane a déjà dû appeler sa mère.
{an8}- Dis-moi. - Je peux suivre ma formation à New York.
{an8}On peut donc déménager, si on le décide.
{an8}Ah, c'est autre chose.
{an8}Génial.
{an8}Ah oui ? L'idée que Ro et Xo partent à New York m'emballe moyennement.
{an8}L'idée de partir à New York m'emballe moyennement.
{an8}Je sais. Mais c'est toujours une complication en moins.
LES ÉDITEURS AIMENT MON LIVRE !
{an8}On devrait en parler à Jane ?
{an8}Non. Son traumatisme au sujet de Rose est déjà assez comme ça.
{an8}N'en parlons pas avant de savoir
{an8}si Darci et Esteban seraient prêts à venir avec Bébé.
{an8}Alors, on saura si on part.
{an8}D'accord.
On pourrait essayer cette technique du tapping.
Super, te voilà. Alors, ta visite ?
Eh bien, deux clients ne voulaient pas partir alors...
Non, je m'en cogne.
Clarissa et son équipe adorent ce terrain pour notre franchise.
Le bâtiment serait rasé, mais la vue est superbe.
Il faut aller voir ça, on part quand ?
Petra, je ne peux pas, avec Rose en liberté...
Ah. Oui, logique, j'irai. Tu te rattraperas plus tard.
Bien sûr, il y a un tas de réglementations puisque c'est au Royaume-Uni,
mais on fera en sorte de boucler l'affaire d'ici un an.
Oui, ce serait top.
Tu as l'air désabusé.
Je le suis, un peu.
Eh bien...
Normal, tu as deux boulots.
Collaborer n'a pas toujours été simple. Mais ça se passe très bien dernièrement.
Pourquoi ne pas s'impliquer à fond dans ce partenariat ?
Démissionne de l'agence. Faisons les choses en grand.
- Tu as répondu quoi ? - "Ça se défend."
Mais je me tâte à démissionner.
Pourquoi ?
Tout ce stress, ces voyages et ces risques sans la moindre garantie.
Je pourrais passer des années à négocier pour que rien ne se passe.
Tu ne peux pas vivre dans la crainte qu'un pépin arrive.
On dirait que la thérapie porte ses fruits.
C'est ton rêve. Fonce.
Sois courageux.
Hé, c'est mon speech.
Mais ça marche et c'est vrai.
Regarde qui déjeune à l'œil demain.
Je suis fier de toi. Tu vas assurer.
Les amis, regardez donc Jane, prête à assurer.
Pour ce qui est de manger gratuit.
Salut, Lily. J'arrive au resto. Ah, j'ai une question :
je commande un verre de vin ou ça ne se fait pas ?
L'éditeur a annulé.
Quoi ? Pourquoi ?
On a un problème.
Lequel ?
Michael Cordero n'a pas signé sa décharge.
Sans son accord, pas de publication.
Oui, toujours un pépin qui survient sans crier gare.
Michael ?
Oui, personne ne s'attendait à ça.
Oui. Et s'il refuse de signer, pas de livre.
Tu dois l'appeler et le convaincre.
Oui. Je vais le faire.
Je ferais aussi bien de l'appeler tout de suite.
J'ai le numéro du ranch.
Rick ? C'est le forgeron.
Bonjour, j'aimerais parler à Michael. Ou Jason ? "Michael-Jason".
Ah. C'est vrai ? D'accord. Merci.
Il est parti il y a quelques jours.
Rick me dit d'appeler sa mère.
Il ne peut pas s'acheter un portable ?
Bon, je l'appelle, tout de suite.
Répondeur.
Bonjour, Patricia. Jane.
Peux-tu me rappeler dès que possible ?
Merci. J'espère que ça va.
Très bien.
- Elle va donc... - Rafael !
Le devoir t'appelle.
Je dois filer me changer.
Krishna ! Sors-moi le rapport préliminaire sur les Îles Turques-et-Caïques.
- Qu'est-ce que tu mates ? - Rien.
Je te rappelle qu'ici, pas de porno, pas de TMZ et pas de Goop.
Je ne ferais pas long feu.
NÉCROLOGIE : AIDA RAMOS
Ce ne serait pas...
La mère de JR ?
Désolée, je ne flique pas votre ex-petite amie.
Ce serait flippant. J'adore les nécrologies.
Pas du tout flippant.
{an8}LES PROCHES SONT CONVIÉS À VENIR RENDRE HOMMAGE À AIDA,
{an8}AU CIMETIÈRE DE MIAMI CE WEEK-END.
{an8}Ah, JR risque donc d'être en ville.
Ça va ?
Oui, bien. Sors-moi ces rapports.
C'est quoi ?
Les raisons pour lesquelles habiter New York serait top pour vous et Bébé.
Quelle tortue. Écoute ça.
New York a la plus forte concentration de célibataires
de tout le pays.
Je devrais y aller.
Et le ratio est quasiment de deux femmes pour un homme ?
Je n'ai rien dit.
Ces âmes esseulées ont besoin de toi et de tes talents.
Et c'est là que se trouve la meilleure pizza au monde.
Et tout le monde est grossier. Tu adores être grossière.
- Sans oublier Alexandria Ocasio... - Rogelio, assez.
Tu te souviens que je suis de New York ? J'adorerais retourner y vivre.
C'est vrai ? Tu le ferais ?
Mais Esteban adore Miami.
Il pense même que les meilleures pizzas sont ici.
Oui, Esteban, je crains de ne pas être d'accord.
- Bonjour, Jane. - Patricia, merci de me rappeler.
Je ne voulais pas t'ennuyer, mais je cherche Michael.
- Tu sais où il est ? - Oui.
Salut, Jane.
Michael, salut.
Je ne savais pas que tu étais en Floride.
Si, je suis là.
Bref, désolée de t'embêter, mais c'est au sujet de mon roman.
Tu n'as pas dû la recevoir, mais mon agent t'a envoyé une décharge.
Je l'ai reçue, mais je ne l'ai pas signée.
Je voulais en parler de visu,
d'où ma venue ici.
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu dois le voir. Il s'agit de ton roman.
Je sais mais...
il a fait tout ce trajet pour me voir.
J'ai peur que ce ne soit pas... qu'au sujet du livre.
Je ne pense pas qu'il s'agisse du livre non plus.
Il veut sûrement te reconquérir.
Mais je ne suis pas inquiet.
Tant mieux. Car je t'aime de tout mon cœur.
Je t'aime aussi.
File chercher cette décharge.
Merci pour ta compréhension.
Ne me remercie pas.
Mais quelqu'un t'a dégoté un rôle régulier dans Ici Mars.
Tu reprends du service. Je te parle de l'ultime chance de ta vie !
- Non, merci. - Quoi ?
Pourquoi ?
J'ai renoncé au métier d'acteur.
Je préfère de loin l'aromathérapie et le Reiki.
Je suis désormais guérisseur spirituel et physique du corps, comme de l'âme.
Ah, d'où la tenue de prof de Yoga.
J'ai de plus nobles attentions.
Je veux aider les gens.
Mais pourquoi vouloir aider quelques végétaliens cradoques et décharnés
quand tu peux atteindre des millions de gens normaux et les divertir ?
Je suis parfaitement comblé par mes consultations en tête à tête.
Je t'en prie, je devrai renoncer à mon rêve
si tu refuses de vivre à New York. Je ne peux pas abandonner Bébé.
Je n'étais pas là pour Jane et je ne ferai plus la même erreur.
Quelle preuve d'amour exemplaire.
Bébé a beaucoup de chance de t'avoir comme père.
C'était parfait.
Mais ça a échoué.
Je ne sais pas quoi faire avec Esteban. Il a changé du tout au tout.
Alors, rappelle-lui qui il était,
ce qui lui a donné envie de devenir acteur de telenovela.
Réfléchis.
Quelle est l'origine de ton amour pour ce métier ?
Moi.
Et puisqu'on parle telenovelas...
Salut, Jane.
Ravie de te voir.
Et de voir Bo.
Ravi, moi aussi.
Tu voulais parler du livre de visu ?
Oui. On n'est pas tout à fait pour.
Toi et Bo ?
Non, moi et ma fiancée.
S'il cherche à reconquérir Jane, son approche est foireuse.
Tu vas épouser Charlie ?
Mais elle te déteste.
Oui... plus maintenant.
Ça va être de la balle.
Félicitations. Je suis ravie pour vous.
Merci. Bon, parlons un peu de ce livre.
Je l'ai lu. Ça me plaît pas.
D'accord. Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que ça parle de Michael sans arrêt.
On veut la paix, avoir une vie privée.
Et ton bouquin va nous causer un tas de problèmes.
Je ne veux pas que Michael signe.
S'il te plaît. Ce livre compte beaucoup pour moi, j'ai bossé très dur, des années.
Désolée.
Tu es écrivain. Écris-en un autre.
Je t'en prie.
C'est une décision familiale, je me dois de soutenir Charlie.
Le bébé s'est encore assis sur ma vessie.
Je ferais bien de vider la commode, comme vous dites ici.
Personne ne dit ça.
Pitié. Je dois faire quoi ? Offrir des poulets primés ?
Non. Je lui ai demandé.
Ça m'ennuie,
mais Charlie est ma fiancée et la mère de mon enfant.
Si ça lui pose problème, je ne peux rien faire.
Je sais, tu as refusé.
Mais je dois te montrer un truc qui pourrait te faire changer d'avis.
J'ai mon bain de son dans dix minutes.
Je ferai vite.
Détective Castillo,
votre incompétence a bien failli faire capoter l'Opération Orion.
En garde !
Mais un pas de plus
et je provoquerai un raz-de-marée qui noiera la chercheuse.
Ce ne sont que mes passages.
Une fois de plus, réception parfaite de Gerónimo Antonio Alamillo.
Rien de tel que de tenir le cœur de l'amour de sa vie
dans sa main.
Je vous aime aussi, Dr Marquez.
Je suis un acteur hors pair.
Oui, je suis d'accord. Tu ne peux pas gâcher tout ce talent.
Si, je le peux.
Pourquoi ?
Car j'ai joué tous les rôles.
J'ai tenu bon la barre dans tous, et pas que dans Justeaucœur.
Pourquoi continuer ? Quel intérêt ?
Devenir une star américaine.
Je vais participer à une première avec ma tête sur toutes les affiches,
chaque mur, chaque nappe.
Les journalistes me prendront en photo,
les gens s'évanouiront à mon arrivée.
Ce sera la soirée la plus orgasmique au monde.
C'est marrant.
Je n'arrive même pas à me l'imaginer.
J'ai dû tourner la page.
Bon, j'ai une autre idée. Relisez le livre
dites ce qui vous dérange et je l'enlèverai.
Charlie a un problème
avec tout ce qui a rapport avec moi.
Michael, ce n'est pas juste.
- "Pas juste" ? - Non.
Ça ne m'amuse pas non plus, je ne veux pas te dire non.
Raison de plus. Ce livre compte plus que tout.
Et Charlie compte plus que tout pour moi.
Quand tu es partie, j'étais anéanti. Charlie m'a fait remonter la pente.
Je sais, ça craint, mais je dois me ranger de son côté.
C'est ma partenaire, pour la vie.
Oh, chéri.
Très bien, signons ce papier.
- Sérieux ? - Quoi ?
Oui, sérieux. C'est bon.
Attends, on a fait tout ce trajet depuis le Montana
pour que tu lui dises ce qui posait problème et là, c'est bon ?
Michael, ça me va très bien.
Ce n'était pas que pour le livre.
Je voulais voir s'il y avait toujours quelque chose entre vous.
Tu n'arrêtais pas de dire que vous étiez faits l'un pour l'autre,
et que le voir faisait fondre ton petit cœur.
J'ai dû en avaler, des couleuvres.
Dont des vraies.
Je comprends.
Il y a prescription.
- Et c'était vraiment le destin. - N'en rajoute pas.
C'est vrai. Tout ce qui est arrivé,
tous ces moments ont mené à ça, au fait de vous être trouvés.
Ce ne serait pas arrivé autrement.
Je pense que c'est vrai.
Je t'ai demandé si tu l'aimais toujours. Tu m'as répondu : "Oui, à jamais."
Pour ce qu'on a vécu.
Elle m'a soutenu et m'a permis de me retrouver.
Ce qui m'a mené à toi.
- Une vraie madeleine. - Tu vois ? Je te l'avais dit.
Alors, c'est bon ? Plus de souci de vie privée ou autre ?
Non. Personne chez nous ne lira ton truc.
Bon, très bien.
Tu peux juste retirer ce détail, juste-là ?
Et les amis, elle le fera. J'en fais donc de même.
Pas de problème. Je le retire.
Un détail cloche dans ton livre.
Rose n'a pas 38 ans. Elle en a 51.
Quoi ? Non.
C'est une experte en chirurgie esthétique.
D'accord. Je vais modifier ça.
Au revoir, Jane.
Au revoir, Michael.
Et cette fois, les amis, il s'agit de vrais adieux.
N'y va pas.
Rien de pire qu'un enterrement pour reconquérir une ex.
Le but n'est pas de reconquérir JR, mais de présenter mes hommages.
S'il est question de respect, laisse-la faire le deuil de sa mère.
Oui, tu as raison.
Tu as démissionné de l'agence ?
Pas encore.
Quoi ? Pourquoi ?
Ce projet s'annonce gargantuesque et je devrais me donner à fond.
J'ai loupé des dîners en famille ces dernières semaines et je ne veux pas.
Je comprends.
Et j'ai la solution.
Reviens vivre au Marbella. Ton ancien appart est libre.
Toi, Jane, Mateo, les jumelles et moi.
Tu aurais toute ta famille sous le même toit immense.
Plus de transport, plus de couchers ratés.
Tous les soirs, je couche les filles et reviens travailler ici.
Quelle chance.
Tu vis quasiment ici. Penses-y.
Salut, je sais que tu es occupé, mais rappelle-moi après.
J'ai une super nouvelle.
Je t'écoute.
Quelle nouvelle ?
Je dois dire, Jane, que je suis un peu déçue.
J'espérais voir Rafael vu que c'est lui qui m'a fait coffrer.
Mais pas grave.
Ça me va.
Oh, pauvre petite chérie.
Toujours au mauvais endroit, au mauvais moment.
On voulait passer me voir ?
Tu avais quelque chose à me dire ? Je suis tout ouïe.
"Après tout ce que tu m'as fait subir.
Enlever mon bébé, tirer sur mon mari.
Tu es vraiment la pire personne au monde !"
Alors ?
Tu as un chat dans la gorge ?
Tu veux qu'il traduise ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Ce que je te veux ?
Ravie que tu me le demandes.
Je veux que Luisa me retrouve à la première de ton père.
Et tu vas me permettre de la faire venir.
Comment ?
Comment je pourrais faire ça ?
Excellente question, Jane.
Tu pourrais l'appeler et lui dire quelque chose comme :
"Laisse tes gardes du corps à Bélize, prends le vol 7859 pour Miami
et rejoins-nous à la première ou Rose tuera un être cher.
Et si tu dis que Rose me garde en otage, Rose en tuera un autre."
Oui, ça devrait marcher. C'est bon ou tu veux t'entraîner ?
- Pitié. Tu n'as pas à faire ça. - Prends ton téléphone et appelle !
- Bonjour, c'est Luisa. Désolée... - Répondeur.
- Laisse un message. - ...et je vous rappelle.
Luisa, c'est Jane.
Rose me retient en otage et dit que si tu ne prends pas...
Le Pan Atlantic 7859.
...le Pan Atlantic 7859 pour la voir à la première de mon père...
elle tuera un être cher.
Et...
Et si tu en parles à qui que ce soit,
elle en tuera un autre. S'il te plaît, rappelle-nous.
Espérons qu'elle le fasse.
Ce serait dommage que quelqu'un meure pour un appel ignoré.
Dis donc, Mateo a drôlement grandi. Je ne l'avais pas revu depuis...
- Tu le sais bien. - Pitié.
APPEL MASQUÉ...
- Un appel masqué. C'est peut-être elle. - Mets sur haut-parleur.
- Allô ? - Jane, c'est Lily.
Ah, salut.
J'étais au téléphone avec Little Brown. Ils ont adoré ton livre.
Ils t'en proposent 25 000.
- Oh, waouh. C'est super. - Tout va bien ?
Oui... je réfléchis.
Eh bien, fais vite. Ils attendent la réponse. Que veux-tu ?
Accepter ou espérer mieux ?
Attention, si tu attends, Little Brown peut se rétracter
et rien ne garantit qu'un autre te proposera...
On prend le risque. Ici l'avocate de Jane Villanueva.
Rappelez-nous avec une offre digne de ce nom.
Il faut libérer la ligne.
Franchement, j'ai survolé ton livre.
Et je le trouve vraiment fascinant.
Je suis flattée d'avoir un tel rôle.
"Beauté froide" était sincère ?
C'était un compliment.
Tu pourrais sourire.
{an8}UNE HEURE 40 AVANT LE VOL DE LUISA
Bois un peu, tu m'as l'air déshydratée.
Rafael. Il devait me retrouver ici avant la première.
Dis-lui de te retrouver là-bas.
Et Jane, si tu l'alertes d'une manière ou d'une autre,
ou lui donne un code secret, je tuerai Mateo.
- Salut, Raf. - Devine où je suis.
Dans mon ancien appart.
Ah, pour quoi faire ?
Petra propose qu'on y emménage.
Du fait d'être là, je...
je suis submergé d'émotions.
À penser à nos débuts, au chemin parcouru.
Waouh, oui.
On ne manquera pas d'en parler. Mais on peut le faire plus tard ?
Ça va ? Tu as l'air bizarre.
Oui, tout roule. C'est juste que je me prépare pour la première.
- On se retrouve là-bas. - Quoi ? Pourquoi ? J'ai fini.
J'arrive dans une demi-heure.
- Non, ne rentre pas. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je prépare une surprise pour le mariage et je ne veux pas que tu la voies
Ah, pardon. Mais maintenant, je suis curieux.
Oui. Bye. Bisous.
D'accord. On se retrouve à la soirée.
À tout à l'heure.
Bien joué, petite menteuse.
{an8}43 MINUTES AVANT LE VOL DE LUISA
Pourquoi faire ça ?
Luisa ne veut plus être avec toi.
Car vous tous l'avez montée contre moi.
Non, c'est simplement... qu'elle ne t'aime plus.
Elle m'aime.
Non. Je sais que c'est dur, que ça fait mal, mais ça arrive.
- Comme avec Michael. - C'est différent.
- En quoi ? - Car ce n'est pas ton histoire d'amour...
mais la mienne.
C'est elle.
Coucou, ma jolie. J'imagine que tu as eu mon message.
Je ferai ce que tu voudras.
Ne t'en prends à personne. Je suis en route pour l'aéroport.
Merveilleux.
Chouette, on sort ce soir. Et si on se changeait ?
ICI MARS
Waouh, ces gens ne font pas les choses à moitié.
C'est lui !
Esteban !
Esteban ! Par ici, Esteban !
Par ici !
Esteban !
Par ici !
Esteban fait très bien l'Este-beau.
Bizarre.
Pas de nouvelles de Jane. Elle devrait être là.
Je rêve. Ces extraterrestres entrent dans le champ.
Dégagez.
Hélas, il ne s'agit pas de n'importe quels extraterrestres.
Super look.
Prends un plateau.
Jane a déjà stressé comme serveuse, mais là, on atteint des sommets.
Ne t'en fais pas. Quand Luisa sera là, tu pourras profiter de la soirée.
Attendez.
Alba sait que c'est Jane ?
Je peux me servir ?
On y va.
Jane est où ?
Juste là ! Aidez-la !
Je ne sais pas. Elle devrait être là.
Elle a peut-être du retard. Elle me concoctait une surprise.
À droite, Rafael.
- Et l'enterrement, alors ? - J'ai envoyé des fleurs et un mot.
Je n'y suis pas allée pour les raisons évoquées.
Désolé.
Mais tu retomberas amoureuse.
Ce n'est qu'une question de temps.
Peut-être.
Ou je ne suis pas faite pour ça et ce n'est pas mon destin.
Ma vie est super en solo.
Et le Marbella me comble plus qu'une relation ne le pourra jamais.
On a bien fait de divorcer.
Et vous faites bien de vous la boucler car Jane est en danger !
Allez, Rafael.
Si quelqu'un peut sentir que Jane est là-dessous, c'est bien l'amour de sa vie.
Alors...
tu as réfléchi au fait de vivre au Marbella ?
Oui, je l'ai fait.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai du mal à suivre avec ces boissons.
Au secours ! Aidez-moi ! À l'aide !
Sur Mars, personne ne t'entend crier !
Malin. Un signal de détresse.
Il ne peut pas t'entendre, mais pourrait te voir.
Tu fais quoi ? Pourquoi tu ralentis ?
Désolée, ce costume pèse lourd.
Oh, non. Où l'emmène-t-elle ?
Trouve quelque chose.
Tu vas vite pour une femme de 51 ans.
Tu as dit quoi ?
Ça m'impressionne, c'est tout.
Je n'ai pas 51 ans. C'est ridicule.
J'espère que tu n'as pas écrit ça.
Il l'a vue ? Il est trop loin, il fait trop sombre, comment le savoir ?
Esteban Santiago, tu es un as du tapis rouge !
- Ce n'était pas super ? - Si.
Pour la première fois, je me sentais apprécié à ma juste valeur.
Donc, tu viens à New York ?
- Non. - Comment ça, "non" ?
C'était super, même si tu y es pour beaucoup.
Mais ce serait différent à New York.
Tout ça est réservé aux vedettes de la série.
Je ne serais qu'un personnage récurrent.
Je ne serais pas le héros, ou le méchant.
Tu veux jouer le méchant ? C'est possible.
Tu es déjà le méchant dans ma vie. Donc, parfait.
Oublie, mauvaise idée. Tout le pays me haïrait.
Mais adorerait te haïr, comme moi. Toute telenovela a besoin d'un méchant.
Ton arc serait phénoménal, avec un tas de rebondissements
qui mèneraient à notre grande confrontation
où nos vies seraient en jeu.
Si Luisa n'arrive pas,
il y aura de la place côté mariée à l'église.
Je commencerai par ton père...
Tais-toi, Rose, ferme-la !
Je n'ai plus peur, j'en ai marre de toi.
Jane, arrête. Tu vas te faire tuer.
Je dis à mon fils que les monstres n'existent pas.
Mais ils existent. J'en regarde un. Mais jamais tu ne gagneras.
Attends, c'est l'heure du speech ?
Tu sais ce que je lui dis d'autre ? Que le bien triomphe toujours sur le mal.
C'est vrai, chérie. Je suis mauvaise. Et je suis sur le point de...
Oui ! Un classique de la telenovela ! Distraire pour gagner du temps.
Sauve-toi ! Vite !
Un pas de plus et Jane meurt !
Maintenant que Rafael est là, un otage me suffira.
Tu peux partir.
Jane, haut les cœurs. Ça t'aidera à vendre plus de livres.
Laisse-les partir !
Je n'irai nulle part si tu les touches.
Pas de problème.
Je savais que tu viendrais. Je te l'ai dit :
"Notre histoire d'amour est la plus belle de tous les temps."
Peut-être... mais elle s'achève ici.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du cyanure.
Ma famille n'aura jamais la paix tant que je serai en vie.
Non ! Luisa ! Arrête !
Non !
Adieu, Rose.
Minute.
C'était un...
Tic Tac ?
Pin des Landes.
Attendez-vous à vivre le moment le plus spectaculaire de votre vie !
Oh, mon Dieu. J'espère que ça l'a tuée.
Au feu !
Là, c'est certain.
Souvenez-vous, notre héroïne a enfin vaincu la méchante.
Comment te sens-tu, Janie ?
Soulagée. Et coupable de l'être.
Arrête. Souviens-toi de notre réaction à la mort de Catalina Creel.
Rose était une personne mauvaise
qui vous a tourmentés, toi et cette famille des années.
Te voilà enfin libérée.
Oui, c'est vrai.
Mon agent.
- Salut, Lily. Écoute, au sujet d'hier... - Non, ton avocate a été claire.
- Même s'il y a des façons de le dire. - Oui, désolée. Je l'ai virée.
On va dire ça.
Bref, j'ai refusé les 25 000. J'ai réfléchi
et le seul moyen serait de mettre ton livre aux enchères.
Les premières offres tombent à 15 h.
- Oh, waouh. Mais ce n'est pas... - Risqué ? Si.
Je t'avertis. On peut recevoir un tas d'offres, comme aucune.
Mais tu voulais tenter le coup. Reste près de ton téléphone à 15 h.
Et croise les doigts.
Tout va bien ?
J'espère que Rose n'a pas gâché ma seule chance.
Tu aurais accepté 25 000 ?
Non, pas question. Mais ce sera plus facile d'accuser Rose si ça foire.
Alors ? Tu as pris ta décision ?
Oui, ça y est.
J'accepte de jouer le beau méchant.
Darci, Bébé et moi vivrons à New York.
Oui. Oui !
Oh, bon sang ! Vous ne le regretterez pas. Promis, juré. Merci.
- Tu as réussi ! - Oui !
Je savais que tu dégoterais un gros rôle.
Je sais ! Quel grand acteur. Le Reiki ? Plus important que jouer ?
Enfile ta combinaison ! On décolle pour Mars !
Ça vient d'Inde.
J'espère que ça vous plaira.
Merci...
de nous avoir sauvé la vie.
Ce n'était pas grand-chose.
Je tenais à vous protéger avant le grand jour.
On aimerait beaucoup que tu viennes, en fait.
- Quoi ? - Viens à notre mariage.
S'il te plaît.
Avec plaisir.
Merci.
Vous avez songé à votre lune de miel ?
L'avantage d'avoir été en cavale avec une criminelle,
- c'est qu'on connaît un tas de coins. - Ce n'est pas prévu.
- Raf a beaucoup à faire au Marbella. - À vrai dire, j'ai démissionné hier soir.
Quoi ? Je croyais que le Marbella était ton rêve.
Ça l'était.
Mais j'ai dit à Petra que mon rêve avait changé.
Je veux passer du temps en famille.
Je continue à l'agence.
On économisera pour acheter une petite maison un jour.
Oui. Et ça te conviendrait ? Une petite maison ?
Une vie modeste ?
Cette vie n'a rien de modeste.
La vache, Raf. Comme tu as mûri.
Comme j'ai hâte d'être au mariage.
Moi aussi.
Mais avant le mariage, place aux enchères.
Et si personne ne mise ?
Si mon livre ne se vend pas ?
Inspire profondément.
Tout ira bien.
Première offre.
Dix mille.
Voilà. Déjà une.
Hé, dix mille n'a rien de ridicule.
Elle a dit non à 25.
- Vingt mille. - OK, c'est parti.
Trente ! Oh, merci, éditeur anonyme, qui que tu sois.
Je me sens déjà moins bête d'avoir refusé 25.
- Première victoire. - Oui.
Quarante. Cinquante. Oh, la vache, Rafael, cinquante !
C'est Lily. Salut, tout va bien ?
Oui. Je tenais à te le dire en direct.
- On passe à 100 000, Jane. Je file. - Merci.
Cent mille.
Cent mille dollars !
Je l'ai.
Bon.
- Jane ? - Oui. Salut, oui.
Les enchères sont terminées.
On a ta dernière offre.
De combien ?
Cinq cents.
Cinq... cent... mille.
Tu l'as fait.
Toi, toute seule.
Et parfois, les amis, l'imprévu peut être magique.
Et notre vie modeste ?
Oublions ça, on est riches !
- Tu te rends compte ? - C'est notre fille !
Xiomara ?
C'est une bonne nouvelle.
Je sais.
Mais... on ne sera pas là à l'arrivée de son premier chèque.
Ou quand le livre sera publié.
Je m'en rends compte.
On quitte Miami et on s'éloigne de notre famille.
Comment leur dire au revoir ?
À SUIVRE... UNE DERNIÈRE FOIS.
Traduction : Julien Robillard