Les amis, on est presque à la fin.
Et notre Jane approchait aussi de la ligne d'arrivée.
C'est exact, elle a terminé son roman.
Vous savez, celui basé sur sa vie.
Et elle s'est trouvé un agent.
Et encore de bonnes nouvelles...
Le pilote de Rogelio, This Is Mars, a été choisi pour devenir une série.
Malheureusement, River Fields a décidé
- de déménager la série à New-York. - Pour ma famille.
Et ma famille ?
En parlant de bouleversements,
Rafael a commencé à travailler pour Petra,
et Petra est déterminée à élargir la Marbella.
Je veux un Marbella sur chaque continent dans chaque grande ville.
Autant rêver grand, non ?
Mais tout ne faisait pas rêver.
Souvenez-vous de notre méchante Rose ?
Celle qui a kidnappé Mateo et rendu Michael amnésique ?
Jane était déterminée à l'affronter une fois pour toutes.
Si je lui disais ses quatre vérités,
je pourrais vraiment avancer.
Le seul problème...
- Maintenant cours ! - Grâce à votre soeur,
on a découvert le plan d'évasion
de Rose et envoyé une équipe pour la capturer.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Luisa m'a trahie ? - Police !
Malheureusement, les choses ne se sont pas passées comme prévues
et elle s'est encore évadée.
Et, j'en ai peur,
c'est ici qu'on s'était quitté
Les amis, après que notre Jane Gloriana Villanueva
a entendu les nouvelles...
Rose s'est échappée.
Tout a changé.
On ignore où elle est,
mais Luisa est en chemin pour une planque à Belize.
On est sûrs qu'elle essaiera de la contacter.
- Donc ma sœur est un appât ? - Elle a insisté.
Elle voulait éloigner Rose de vous et de votre famille.
Et depuis ce moment,
Notre Jane vivait dans un état d'anxiété constant,
donc sa famille est intervenue pour l'aider à faire face.
Notre Père qui êtes aux cieux...
Mais malgré leurs meilleurs efforts,
Notre Jane demeurait traumatisée.
Toujours sur ses gardes.
À avoir peur de ce qui rôdait au coin de la rue,
dans l'ombre.
C'était l'air conditionné.
J'ai vérifié, il n'y a personne dehors.
Tu vas bien ?
Non, je déteste vivre comme ça.
Je sais.
Peut-être qu'il est temps que tu demandes l'aide d'un professionnel.
Mais après une longue conversation...
Je ne peux plus en parler.
Je sais, logiquement, Rose ne vient pas,
mais je ne peux pas chasser le pressentiment qu'il y a
quelque chose d'horrible juste au coin de la rue.
- Ce qui n'est pas une façon de vivre. - Exactement.
Et j'ai besoin de trouver comment gérer mon anxiété.
Je pense que tu devrais essayer les tapotements.
Je ne pense pas que faire des claquettes
va résoudre le problème.
L'une des branches de la thérapie que je propose est l'EFT.
Technique de liberté émotionnelle.
C'est un traitement basé sur l'acupuncture.
Cela a plus de sens.
À chaque fois que tu te sens anxieuse,
tu as juste à taper le long de ces méridiens.
Ce qui nous amène ici.
Le présent
- Est-ce que ça fonctionne ? - Un peu.
Peut-être ? Je dois me souvenir du chemin de tapotement.
ça, au moins, ça tient Rose en dehors de ma tête.
Comment était ta journée ?
Stressante.
Petra m'appelle, m'envoie des e-mails, des messages
sans arrêt.
Elle m'a même bipé à la gym.
Je peux difficilement utiliser la salle de bain sans elle...
Détends-toi, c'est mon téléphone.
Peut-être devrais-tu essayer le tapotement.
C'est mon agent.
Tu aimes dire ça.
Oui, vraiment.
Je devrais parler à mon agent.
Jane, écoute, j'ai des nouvelles.
De bonnes ou de mauvaises nouvelles ?
Au cas où vous l'aviez oublié,
Jane n'est pas fan des nouvelles inattendues.
Désolée, parfois j'oublie à quel point les écrivains sont anxieux.
Spécialement une auteure dont la méchante
vient de s'évader de prison.
C'est des bonnes nouvelles. Les éditeurs aiment ton livre.
- Oh, mon Dieu, vraiment ? - Vraiment.
Un couple d'éditeurs veut te rencontrer,
donc j'arrange des déjeuners.
Des déjeuners ? ça semble bien.
Bien sûr.
Tu vas avoir une bonne offre.
C'est génial. Merci.
Oui, on se parle bientôt.
Des gens aiment mon livre et elle pense que je vais avoir une offre.
- Une bonne offre, d'après elle. - C'est-à-dire ?
J'en sais rien ! Je serais heureuse avec 25 000,
tu sais ? Ravie avec 50 000.
100 000 serait... fou.
Je n'aurais jamais ça mais peux-tu imaginer si je gagne 50 000 $ ?
Et devine quoi d'autre. Ils veulent m'emmener déjeuner.
Nombreux, chics,
Des déjeuners gratuits !
Jane la fille cool.
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai de bonnes nouvelles.
On dirait que Jane a appelé sa mère.
Que se passe-t-il ?
J'ai été admise à une école d'infirmière à New-York,
donc nous pouvons déménager là-bas,
si nous le décidons.
Oh une nouvelle différente.
- C'est super. - Vraiment ?
Je suis mitigé sur ce truc
Ro et Xio déménagent à New York
Je suis juste mitigée sur ce truc
du déménagement à New York.
Je sais mais au moins un obstacle est supprimé.
les éditeurs aiment mon livre.
Donc devrions-nous déjà parler de cela à Jane ?
Non. Elle a déjà assez de chose en tête avec le traumatisme de Rose.
Je ne veux pas m'engager dans cette voie avant de savoir
si Darci et Esteban veulent déménager avec Baby.
À ce moment-là, nous saurons si nous y allons.
Peut-être qu'on devrait essayer la méthode de tapotement de Jane.
Bien. Tu es là.
Comment étaient les portes ouvertes ?
Il y avait deux clients qui ne voulaient pas partir même si...
C'était une question rhétorique. Je m'en fiche.
Clarissa et son groupe financier
aiment cette propriété pour notre première franchise.
Le bâtiment devra être rasé,
mais quelle est la vue ?
On devrait y aller au plus vite. Quand peux-tu partir ?
Petra, tu sais que je ne peux pas avec Rose dehors et...
Je comprends. J'irai.
Tu pourras rattraper le temps plus tard.
Evidemment, il y a plusieurs obstacles internationaux
dont on devra s'occuper c'est une propriété Britannique,
mais on va les détruire.
Espérons que nous pourrions clore l'accord en 12 mois.
Ça semble bien.
Tu parais submergé.
Je le suis un peu.
J'ai compris.
Tu as deux emplois.
On a des inquiétudes à travailler ensemble,
mais les choses vont vraiment bien entre nous.
Donc pourquoi ne pas s'investir pleinement dans ce partenariat ?
Quitte ton vrai statut d'agent immobilier.
Investit toi entièrement là-dedans.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que ça avait du sens.
Le problème c'est que je suis triste de démissionner.
Pourquoi ?
Il y aura beaucoup de stress et de voyages
et de risques sans de retour garanti.
Je peux passer
des années à négocier la nouvelle franchise,
qui peut ne rien donner.
Tu ne peux pas vivre dans la peur
de ce qui t'attend au tournant.
Ça ressemble à
quelqu'un qui essaie d'apprendre une chose ou deux en thérapie.
C'est ton rêve.
Fonce.
Sois courageux.
Ce sont mes mots.
Ça fonctionne et c'est vrai.
Regarde qui va déjeuner gratuitement demain.
Je suis si fier de toi.
Tu vas tout déchirer.
Les amis, regardez Jane prête à tout déchirer
et par "tout" je veux dire ce déjeuner gratuit.
Lily, je suis au restaurant.
Je voulais te demander.
Devrais-je commander un verre de vin pour le déjeuner,
ou c'est inapproprié ?
Jane, l'éditeur ne va pas venir.
Quoi ? Pourquoi ?
Nous avons un problème.
Quel est le problème ?
Micheal Cordero n'a jamais renoncé à ses droits de vie.
Sans sa permission, le livre ne peut pas être publié.
Il y a toujours quelque chose d'inattendu au tournant.
Aucun de nous ne s'y attendait
Et s'il ne renonce pas à ses droits, il n'y a pas de livre.
Tu dois l'appeler et le convaincre.
Je vais le faire.
Donc j'imagine que je vais juste...
l'appeler tout de suite.
J'ai le numéro du ranch.
Rick ?
C'est le patron du ranch.
Je cherche Michael... ou Jason.
Michael-Jason.
Vraiment ?
Merci.
Donc, je suppose que Michael a décollé il y a quelques jours.
Rick a suggéré que j'appelle sa mère.
Il ne peut pas avoir un portable ?
Alors je vais juste ... l'appeler maintenant.
Messagerie.
Patricia, c'est Jane.
Pouvez-vous me rappeler
dès que vous pouvez ?
Merci. J'espère que tout va bien.
Donc j'espère qu'elle rappellera,
et ensuite nous allons...
On dirait qu'elle a besoin de toi.
Je dois me préparer pour mon service de toute façon.
Krishna ! Tirez les rapports d'inspection préliminaire
sur la propriété Turks and Caicos pour montrer à Rafael.
- Qu'est-ce que tu regardais ? - Rien.
Je vais te rappeler le Marbella
" Pas de porno, pas de TMZ, pas de Goop ", politique d'internet.
Ouf ! Je ne resterais pas là.
C'est ... ?
- La mère de J.R ? - Je suis désolé.
Je promets que je ne traquais pas votre ex-petite amie.
Ça serait flippant.
J'aime juste les avis de décès.
Parce que c'est pas flippant.
Je suppose que J.R sera en ville.
Tu vas bien ?
Bien.
Krishna, voyons ses rapports.
- C'est quoi ? - Toutes les raisons pourquoi
déménager à New-York serait incroyable pour toi et Baby.
Tu lis lentement. Laisse-moi te les dire.
Savais-tu que New-York a le plus de personnes célibataires
par habitant dans le pays entier ?
Je devrais déménager la bas.
Et les femmes célibataires dépassent les hommes près de deux fois ?
Peu importe.
Ces âmes esseulées ont besoin de toi et de tes compétences d'entremetteuse.
Aussi, New York a aussi la meilleure pizza du monde !
En plus tout le monde est impoli là-bas et tu aimes être impolie.
Et est-ce que j'ai mentionné Alexandria Ocasio ?
Tu te souviens que je suis de New-York, pas vrai ?
J'aimerais beaucoup déménager là-bas à nouveau.
Vraiment ? Tu aimerais ?
Mais Esteban. Il aime Miami.
Ce crétin pense même que la pizza de Miami est la meilleure du monde.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Merci de me rappeler.
Je ne voulais pas te déranger,
mais j'essaie de retrouver Micheal.
Sais-tu où il est ?
Effectivement je le sais.
Je ne savais pas que tu étais en Floride.
Oui je suis là.
Peu importe, je suis désolée de t'embêter,
mais je voulais te parler de mon roman.
Tu ne les as pas eus,
mais mon agent t'a envoyé des papiers à signer.
Je les ai eus. Je ne les ai...
pas signés.
Je voulais te parler en personne.
C'est pourquoi je suis en ville.
Donc, qu'en penses-tu ?
Tu dois aller le voir ?
- C'est ton livre. - Je sais mais...
Il a fait l'effort de conduire tout ce chemin pour me voir.
Je suis juste inquiète que ce ne soit pas juste pour le livre.
Je ne pense pas non plus que ce soit que pour le livre.
Je pense qu'il veut essayer de te récupérer.
Mais ça ne m'inquiète pas.
Bien.
Parce que je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Maintenant, va récupérer ces droits.
Merci de comprendre ça.
De rien.
Quelqu'un vient de te confier un rôle récurrent
dans This is Mars. Tu es de retour, Baby !
la meilleur opportunité de rôle de ta vie !
Non, merci.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'ai décidé d'arrêter.
Je me suis vraiment intéressé à l'aromathérapie et au Reiki.
Je m'engage à être spirituel
et guérisseur physique des corps et des âmes.
C'est pour ça qu'il est habillé comme mon professeur de yoga.
J'ai un appel important.
Je veux vraiment aider les gens.
Mais pourquoi aider quelques vegans maigrichons
quand vous pouvez atteindre des millions de personnes normales
en les divertissant ?
Je reçois une grande satisfaction
sur mes interactions individuelles avec mes clients.
Esteban, s'il te plaît, je vais devoir abandonner mon rêve
si vous ne déménagez pas à New York, car je ne peux pas quitter Baby.
Je n'ai pas fait partie de l'enfance de Jane,
et je ne ferai plus cette erreur.
Quel énorme geste d'amour.
Baby est vraiment bénie d'avoir
une si belle personne pour père.
C'était un magnifique plan, mais il m'est retombé dessus.
Je ne sais pas quoi faire à propos d'Esteban maintenant.
Il est devenu une toute autre personne.
Tu dois le faire se souvenir de qui il était,
De ce qui l'a inspiré à devenir un acteur de telenovela
à la première place.
Pense
à ce qui te rappellerai
de pourquoi tu aime jouer ?
Moi
En parlant de telenovela...
C'est bon de te voir.
et Bo.
C'est bon de te voir aussi.
Donc tu voulais parler du livre en personne ?
Oui, nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec ça.
Toi et Bo ?
Non, moi et ma fiancée.
S'il essaie de récupérer Jane,
c'est une étrange façon de le faire.
Tu vas épouser Charlie ?
Mais elle te déteste.
Eh bien, plus maintenant.
Je suppose que c'est un mariage forcé
Félicitations.
Je suis si heureuse pour vous.
Merci
Maintenant, parlons du livre.
Je l'ai lu.
Je ne l'aime pas.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que Micheal est partout dedans.
On vit une vie tranquille. On aime notre intimité.
Et franchement ton livre sur la tienne semble comme
s'il allait être une migraine pour nous.
Donc je ne veux pas que Micheal signe ces papiers.
Pardon ?
Ce livre signifie beaucoup pour moi,
Et j'y ai travaillé si dur... pendant des années.
Désolée
Tu es écrivaine. Ecris en un autre.
Micheal, s'il te plait.
C'est une décision de famille, Jane.
Et je soutiens ce que veut Charlie.
Ce maudit bébé est encore assis sur ma vessie.
Donc je ferai mieux
de frapper la commode, comme vous dites ici.
Euh personne n'a dit ça.
D'accord, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Elle veut plus de poulet ?
Non, je lui ai demandé.
Je me sens vraiment mal mais tu sais
Charlie est ma fiancée et la mère de mon enfant,
Et tout cela la gène,
je ne puisse rien y faire.
Je sais que tu as dit non
mais j'ai quelque chose à te montrer
qui pourrait te faire changer d'avis sur le jeu d'acteur.
Rogelio, j'ai un bain de son dans 10 minutes.
Je serais rapide
Detective Castillo
Ton incompétence a failli nous couter l'investigation d'Orion.
Brandt ton épée.
Mais si je fais un pas, je vais créer une vague et noyer la scientifiuque.
Ils sont tous... moi
Encore une fois, il a réussi son atterrissage.
Il n y a rien de comparable à tenir le coeur de l'amour de sa vie
dans ses mains.
Je t'aime aussi, docteur Marquez
Je suis un acteur incroyable.
Je suis d'accord.
Et tu ne peux pas rejeter mon talent.
En fait, je le peux.
Pourquoi ?
Parce que j'ai joué chaque partie.
Et je suis resté coincé dans chacun d'eux,
pas juste dans Vault for your love
Donc pourquoi continuer de jouer ?
Qu'y a t-il d'autre ?
Une grande célébrité en Amérique.
Je vais aller à une première
où ma tête sera sur chaque affiche,
sur chaque mur, sur chaque nappe.
Les journalistes me prendront en photo,
et les gens s'évanouiront quand ils me verront.
Et ce sera le meilleur sentiment au monde !
C'est amusant. Je ne pourrais même pas imaginer ce que ça ferait.
Ce qui signifie que j'ai tourné la page.
D'accord, j'ai une autre idée.
Tu parcours le livre et tous les détails
tu n'es pas à l'aise avec ça, je vais les retirer.
Charlie est sûrement mal à l'aise
avec tous les détails qui me concernent.
Tu n'es pas juste.
- Je ne suis pas juste ? - Non.
Je ne veux pas vraiment être dans cette position,
car je n'ai pas envie de dire non.
Alors ne le fais pas. Ce livre signifie tout pour moi.
Et Charlie signifie tout pour moi.
Quand tu es partie, j'étais brisé.
Charlie m'a remis en selle.
Je sais que ça craint mais,
je l'ai choisie elle et ses sentiments.
Elle est ma partenaire.
Pour la vie.
oh, bébé.
On signera ces maudits papiers.
Vraiment ?
Quoi ?
Oui, vraiment. C'est bon.
Attends.
On est venus du Montana
pour dire à Jane tout ce que tu détestais
dans le livre, et là, ça te convient ?
Micheal, prends ce oui.
Je ne suis pas venue ici que pour le livre.
Je voulais voir si...
il y avait toujours quelque chose entre vous.
Je veux dire,
la façon dont tu as dit que...
vous étiez destinés à être ensemble et que
quand tu le voyais, ton coeur brillait.
Ce n'est pas passé comme du jus de cornichon.
Juste un peu.
J'ai compris.
C'était il y a longtemps.
Et je pense que c'était le destin.
Tu n'aides pas.
Mais je le pense. Tout ce qu'il s'est passé
tous ces moments qui ont mené à ça...
Vous deux vous êtes trouvés...
Ça n'aurait pas pu se passer d'une autre façon.
Je crois vraiment que c'est vrai.
Je t'ai demandé une fois si tu l'aimais encore.
Tu as répondu "Oui, pour toujours."
Pour ce qu'on avait avant.
Et car elle était collée à moi et m'a aidé à me trouver à nouveau.
Ce qui m'a mené à toi.
Mince, elle pleure beaucoup.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
Donc tout va bien ?
Pas de problèmes d'intimité ou n'importe quoi ?
Personne que je ne connais lira ce livre de toute façon.
Mais peux-tu juste oublier
cette partie là...
Ici ?
Et, les amis, elle l'a fait.
Donc je vais le faire aussi.
Pas de problème, c'est parti.
Tu t'es trompée sur quelque chose dans le livre.
Rose n'a pas 38 ans.
- Elle en a 51. - Quoi ? Non.
Elle est une experte en chirurgie tu te souviens ?
Je vais faire ce changement.
Adieu, Jane.
Adieu, Michael.
Et cette fois les amis,
c'était un vrai au revoir.
Ne pars pas.
Les funérailles ne sont pas un bon endroit pour récupérer son ex.
Je ne vais pas essayer de récupérer J.R.
J'y vais juste pour présenter mon respect.
Si tu veux vraiment être respectueuse,
laisse-la pleurer sa mère en paix.
Tu as raison
Tu as quitté ton travail d'agent ?
Pas encore.
Quoi ? Pourquoi ?
Honnêtement, ce projet sera grand.
Et je devrais m'investir.
Et j'ai déjà manqué des dîners avec les enfants
ces dernières semaines, et je ne veux pas ça.
Je comprends totalement.
Et je pense avoir une solution.
Ré-emménage au Marbella.
Ton ancien appartement est vacant en ce moment.
Toi, Jane, Mateo, moi et les jumelles.
Tu auras toute ta famille sous un même toit très spacieux.
Tu n'auras aucun trajet et ne manqueras aucun couché.
Chaque soir, je vais mettre les filles au lit
puis je redescends et continue de travailler.
Chanceuse.
Tu vis déjà pratiquement ici.
Juste penses-y.
Je sais que tu es occupé,
mais rappelle-moi quand tu as fini.
J'ai un très bonne nouvelle.
Dis.
Quelle est la nouvelle ?
Je dois te dire Jane,
Je suis un peu déçue.
J'espérais vraiment pour Rafael
depuis qu'il est celui qui m'a jeté en prison.
Mais ça va.
Tu vas le faire.
La pauvre.
Toujours à la mauvaise place
et au mauvais moment, pas vrai ?
Il parait que tu étais venue me voir en prison.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Car je suis tout ouïe.
"Après tout ce que tu m'as fait.
"Kidnapper mon bébé.
"Tirer sur mon mari.
"Je pense que tu es la pire personne
"dans ce monde entier !"
Ça ne va pas ?
Tu as perdu ta langue ?
Ou la méchante a eu ton chat ?
Qu'attends-tu de moi ?
Ce que j'attends de toi ?
Je suis contente que tu demandes ?
Je veux voir Luisa
à la première de ton père.
Et tu vas m'aider
à l'y emmener.
Comment ?
Comment je pourrais faire ça ?
Très bonne question, Jane.
Je pensais
que tu pourrais l'appeler et lui dire quelque chose comme,
"Sème les agents de sécurité à Belize,
"saute dans Pan Atlantic 7859 pour Miami,
"et rejoins-nous à la fête,
"ou Rose tuera quelqu'un que tu aimes.
"Si tu dis à quelqu'un que Rose me tient en otage,
"Elle tuera quelqu'un d'autre que tu aimes."
Oui, ça devrait marcher.
T'as pigé, ou tu veux t'entraîner ?
Pitié, tu n'as pas à faire ça.
Ramasse le téléphone et appelle !
- C'est Luisa. - C'est sa boîte vocale.
Désolé, je t'ai raté. Laisse un message,
- et je te rappellerai quand je pourrai. - Laisse un message.
Luisa, c'est Jane.
Rose me retient en otage,
et elle a dit que si tu ne prenais pas un vol
Pan Atlantic 7859.
Pan Atlantic 7859 pour Miami
et la rejoignais à la première de mon père...
Elle tuerait quelqu'un que tu aimes.
Et... ?
Et si tu en parle à quelqu'un,
elle tuera une autre personne que tu aimes.
S'il te plait, rappelle-nous.
Espérons qu'elle le fasse.
Ce serait dommage pour quelqu'un
de devoir mourir à cause d'un appel non retourné.
Mateo est devenu si grand.
Je ne l'ai pas vu depuis...
Tu t'en souviens, bien sûr.
C'est un numéro inconnu.
Ça pourrait être elle.
Mettez-le en haut-parleur.
Jane, c'est Lily.
Je viens de raccrocher avec Little Brown.
Ils adorent ton livre.
Ils t'offrent 25 000.
C'est génial.
Tout va bien ?
Oui, je réfléchis.
Réfléchis vite, car ils ont besoin d'un réponse.
Donc, que veux-tu faire ? Tu veux accepter leur offre,
ou tu veux jeter les dés et attendre une meilleure offre ?
Voilà le soucis : si tu attends,
Little Brown pourrait retirer leur offre, et il n'y a pas de garantie
qu'un autre éditeur se présentera...
On va prendre le risque.
C'est l'avocate de Jane Villanueva.
Rappelez-nous avec une vraie offre.
Nous devons garder la ligne libre.
Honnêtement, Jane,
j'ai survolé ton livre,
mais je l'ai trouvé vraiment convaincant.
Je suis flatté que tu aies fait de moi un grand personnage.
Tu penses vraiment que je suis d'une beauté glaciale ?
C'était un compliment.
Tu pourrais esquisser un sourire.
1 heure et 40 minutes avant le vol de Luisa
Bois de l'eau. Tu sembles assoiffée.
C'est Rafael.
Il était censé me rejoindre ici avant la fête.
Dis-lui de te rejoindre là-bas.
Si tu l'informes de quelque façon
ou tu lui donnes un quelconque code secret,
je tuerai Mateo.
Devine où je suis.
Mon vieil appartement
Pour quoi ?
Petra a proposé de nous laisser y emménager.
Et debout ici, j'ai juste...
J'ai le sentiment le plus intense.
À propos d'où nous avons commencé, et où nous sommes maintenant.
C'est définitivement quelque chose dont nous devons parler,
mais peut-on le faire plus tard ?
Tu vas bien ?
Tu as l'air un peu bizarre.
Ça va, je suis juste occupée
à essayer de me préparer pour la fête.
On se voit là-bas d'accord ?
Quoi ?
Pourquoi ? J'ai fini ici.
Je serai à la maison dans 30 minutes.
Non, ne rentre pas !
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je prépare quelque chose pour toi
pour le mariage que tu ne peux pas voir.
Désolé.
Maintenant j'ai envie de le savoir.
Je t'aime.
D'accord. Je te vois à la fête.
On se voit à la fête.
Bien joué, jolie petite menteuse.
43 minutes avant le vol de Luisa.
Pourquoi tu fais ça ?
Luisa ne veut plus être avec toi.
C'est parce que vous l'avez montée contre moi.
Non, c'est...
C'est parce qu'elle ne t'aime plus.
Elle m'aime.
Elle ne t'aime pas.
Et je sais que c'est dur et douloureux,
mais les gens perdent leur amour.
Micheal et moi l'avons perdu.
- C'est différent. - En quoi ?
Parce que ce n'est pas ton histoire d'amour, Jane.
C'est la mienne.
Et la sienne.
Salut, beauté
Tu as eu mon message ?
Je ferai tout ce que tu veux Rose.
Ne blesse personne.
Je suis en chemin pour l'aéroport.
Fantastique.
Nous allons à une fête.
Devons-nous nous habiller ?
Ils savent vraiment
comment s'engager sur un thème et le maintenir.
C'est lui, c'est lui !
Là-bas Esteban, regarde pas là-bas !
Ici !
Prenons une photo.
Par ici, Esteban !
Esteban travaille
bien ces Estebuns.
C'est étrange.
Je n'ai toujours pas de nouvelle de Jane. Elle devrait déjà être là.
- Enlevez-vous du chemin ! - Bon sang !
Ces Aliens sont dans son plan.
Bougez ! Bougez !
Hélas les amis,
ce ne sont pas juste des aliens.
Vous avez l'air en forme.
Saisissez un plateau.
Je sais que Jane a eu plusieurs jours stressants
en tant que serveuse, mais ceci est le pompon.
Ne t'inquiète pas. Une fois que Luisa nous aura rejointes,
tu pourras profiter des festivités.
Attends !
Est-ce qu'Alba sait que c'est Jane ?
Puis-je avoir un verre ?
Servez-vous.
Où est Jane ?
Elle est juste là !
Quelqu'un peut l'aider !
Je ne sais pas.
Je pensais qu'elle serait là maintenant. Peut-être...
peut-être est-elle en retard.
Elle a dit qu'elle préparait un grande surprise pour moi.
Regarde à droite Rafael !
Alors qu'as-tu décidé à propos des funérailles ?
J'ai envoyé des fleurs et une lettre à J.R. Tu avais raison.
Je ne veux pas y aller pour les bonnes raisons.
Je suis désolé.
Mais tu sais, tu retomberas amoureuse à nouveau.
Ce n'est qu'une question de temps.
Peut-être.
Ou peut-être que je ne suis pas faites pour être en couple.
Peut-être que ce n'est pas mon destin.
J'ai une vie génial sans partenaire.
Et, honnêtement le Marbella me satisfait
d'un façon dont je pense pas qu'un amant puisse le faire.
Je suis si heureuse que nous ayons divorcé.
Et je suis heureux que cette conversation soit terminée,
Parce que Jane est en danger !
Aller, Rafael.
Si quelqu'un peut réaliser
Que Jane est à l'intérieur de ce costume, c'est son véritable amour.
Tu as pensé à l'emménagement au Marbella ?
En effet, j'y ai pensé.
Que vas-tu faire ?
C'est difficile pour moi de bouger rapidement
avec ce plateau de boissons.
À l'aide ! Sauvez-moi !
Quelqu'un peut me sauver !
Sur Mars, personne ne peut t'entendre crier.
Oh intelligent ! Un signal secret.
Il ne peut pas t'entendre mais il peut te voir.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu ralentis ?
Pardon, le costume est lourd.
Ou est-ce qu'elle l'emmène ?
Pense à quelque chose, Jane !
Tu te déplace vite pour quelqu'un qui a 51 ans.
Qu'as tu dis ?
Je suis juste impressionnée. C'est tout.
Je n'ai pas 51 ans.
C'est ridicule.
Ça ferait mieux de ne pas apparaître dans ton livre.
L'a-t-il vue ? Il est si loin,
et il fait si sombre ici. Je ne peux pas le nier.
Esteban Santiago, tu as été la dynamique du tapis rouge !
- N'était-ce pas incroyable ? - Ça l'était vraiment.
Pour la première fois de ma vie
Je me suis senti comme la star que je suis né pour être.
- Donc tu vas venir à New York ? - Non.
Comment ça "non" ?
C'était génial ce soir et clairement tu as quelque chose à faire avec ça.
Mais je ne me sentirais pas comme ça à New York.
Ce genre de traitement est réservé
aux stars du show.
Je serais qu'un minable personnage récurrent.
Ce n'est pas comme si j'étais le meneur ou le méchant.
Tu veux être le méchant ? Tu peux l'être.
Tu es déjà le méchant dans ma vie donc c'est parfait.
Oublie ça. C'était une mauvaise idée.
L'Amérique va me détester.
Mais ils vont adorer te detester, comme je le fais.
Et toutes les telenovela ont besoin de méchants.
Vous aurez un arc incroyable.
avec d'énorme rebondissements et de changements en préparation
pour notre confrontation épique
avec nos vies pesant sur la balance.
Si Luisa ne se montre pas
tu auras plein de place à tes côtés
À l'autel. Tu sais, je pense que je vais éliminer
- ton père en premier. - Ferme-la.
Juste ferme-la
Tu sais quoi ? Je n'ai plus peur
de toi. J'en ai juste marre de toi.
Tu vas te faire faire tuer.
Chaque nuit, je dis à mon fils
que les monstres n'existent pas.
Mais ils existent. J'en regarde un.
Mais tu ne gagnera jamais.
On va faire un discours maintenant ?
Parce que tu sais ce que je lui dis d'autre ?
Le bien triomphe toujours du mal.
Tu as raison, jolie coeur.
Je suis le mal et je vais...
Mouvement de telenovela classique : distraire le méchant
pour gagner du temps.
Cours !
Encore un pas et Jane est morte.
Maintenant que Rafael est là,
je n'ai pas vraiment besoin de deux otages.
Tu es dispensable.
Réjouis-toi.
Tu vas probablement vendre plus de livre de cette façon.
Laisse les partir !
Je ne vais nulle part avec toi si tu les touche.
Pas de problème
Je savais que tu viendrais
Je te l'ai dis.
La nôtre est la plus grande
histoire d'amour jamais racontée.
Ça l'est peut-être.
Mais elle se finit maintenant.
Quoi ?
Qu'est ce que c'est ? Du cyanure.
Ma famille ne sera jamais en sécurité
tant que je ne serais pas partie.
Non, Luisa ! Ne fais pas ça !
Adieu, Rose.
C'était un...
tic tac ?
Wintergreen.
Tu es dans la série la plus spectaculaire
que tu n'as jamais vue !
J'espère que ça l'a tuée.
Feu !
Bien, ça l'a définitivement fait.
Vous devez retenir que notre héroïne
a finalement vaincu la méchante.
Comment tu te sens, Janie ?
Soulagée. Et coupable de me sentir comme ça.
Aucun moyen. Souviens-toi comme on a applaudi
quand Catalina Creel died ?
Rose était une horrible personne
qui t'as tourmenté toi et cette famille pendant des années.
finalement,
tu es débarrasse d'elle.
Oui, je le suis.
Mon agent.
Salut Lily, à propos de hier...
J'ai entendu ton avocate forte et claire.
Je n'avais pas besoin de son attitude.
Oui, désolé pour ça. Je l'ai virée.
Literallement.
Le truc est que j'ai rejetée les 25 mille.
J'y ai pensé et le seul moyen
d'avoir ce que tu veux est de mettre le livre aux enchères.
J'ai demandé les premières offre à 3 heures cet après-midi.
Mais ce n'est pas...
Risqué ? Oui.
Donc je voulais te préparer. Nous pouvons avoir beaucoup d'offres
ou pas une seule.
Mais tu as dis vouloir lancer les dés,
donc soit près de ton téléphone à 3 heures.
Croise les doigts.
Tout va bien ?
J'espère juste que Rose n'a pas ruinée ma seule chance
de vendre mon livre.
Tu aurais pris les 25 000 ?
Je ne l'aurais pas fait.
Mais ce sera plus simple de blâmer Rose s'il ne se vend pas.
Donc...
As-tu pris ta décision ?
Oui, il l'a prise.
Je vais prendre le rôle du méchant incroyablement séduisant.
Et Darci, Baby et moi allons déménager à New York.
Vous n'allez pas le regretter.
Je te promets que non. Merci.
- Tu l'as fait, Smush ! - Oui !
Je savais que tu pouvais prendre un grande part du show !
Je sais ! Quel grand acteur je suis !
Je veux dire, le Reiki ? Une vocation plus élevée que la comédie ?
Mets ta combinaison spatiale, Mush. On va sur Mars !
Ça vient d'Inde.
J'espère que tu aimes.
Merci...
pour nous avoir sauvé la vie.
Ce n'était pas... Ce n'était pas grand chose, je...
Je ne pouvais pas laisser quelque chose t'arriver avant ton grand jour.
On aimerait vraiment que tu sois là, au fait.
Quoi ?
Viens à notre mariage.
S'il te plait ?
J'adorerais ça.
Merci.
Oh mon Dieu.
As-tu pensé à la lune de miel.
Parce que l'avantage de se cacher
avec une reine international du crime...
Tu dois connaître beaucoup d'endroit isolés
Je ne pense pas qu'on ira en lune de miel.
Raf est tellement occupé avec le travail au Marbella.
En fait, j'ai démissionné hier soir.
Quoi ? Je pensais que le Marbella était ton rêve.
Ça l'était, mais comme je l'ai dit à Petra,
mon rêve a changé.
Je veux profiter de ma famille.
Donc, je vais rester dans l'immobilier,
et nous allons faire des économies, pour acheter une petite maison.
Et ça te va ?
Une petite maison ?
Une plus petite vie ?
Ça ne me parait pas du tout petit.
Oh mon Dieu, Raf, Tu as tellement grandi.
J'ai hâte pour votre mariage, les gars.
Moi aussi, mais avant d'arriver au mariage,
Nous avons des places pour une vente aux enchères.
Si personne n'enchérit ?
Et si mon livre ne se vend pas ?
Respire profondément.
Ça va aller.
La première offre est arrivée.
10 000.
On en a une.
10 000... Ce n'est pas si mal.
Elle a rejeté 25.
20 000.
On est dans le coup.
30 ! Merci,
éditeur anonyme, qui que tu sois.
Je me sens moins bête
d'avoir refusé ces 25. Check sur ça.
40.
50, Rafael !
Tout va bien ?
Oui. Je voulais te le dire en face.
- On est à 100 000. Je dois y aller. - Merci
100
Cent...
mille... dollars !
- Je l'ai fait. - OK.
La vente aux enchères est terminée.
Nous avons votre dernière offre.
Combien ça coûte ?
500 $
cinq... cent...
Mille.
Tu as réussi, Jane.
Tu as fait ça.
Et parfois, les amis,
l'inattendu peut être magique.
Tellement pour une petite vie.
Peu importe. Nous sommes riches !
- Peux-tu le croire ? - C'est notre fille !
Xiomara, c'est une bonne nouvelle.
Je sais, c'est juste...
que nous ne serons pas là quand le premier chèque arrivera
ou quand le livre sera publié.
Ça me frappe finalement.
On va quitter Miami
et déménager loin de notre famille.
Comment dit-on au revoir ?
À suivre
Encore une dernière fois
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com