Tangentiellement dans Legion...
C'est la guerre.
Où est Switch ?
Il l'a emmenée. Le scientifique.
Cary l'a...
Vous voulez que je vous suive ?
Là où nous allons, tu n'auras pas à te cacher.
Ce qui me fait mal n'est pas réel !
Je suis Dieu.
Merci.
Pour quoi ?
Tu as toujours été là pour moi.
Je dois y retourner. Pas loin.
- Je n'y arriverai pas. - Tu ne perdras pas d'autre...
Désolée.
C'était trop loin.
Mon père a des robots.
Parfois, je fais semblant d'être un robot.
Suis-je quelqu'un de bien qui mérite d'être aimé ?
Bien sûr.
On peut réparer le monde.
Toutes les mauvaises choses.
On doit reprendre au début.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
Je suis frigorifié sans ma bouillotte d'amour.
Clark, je travaille.
J'ai oublié de mettre un slip.
Arrête ça.
C'est vrai.
Tu trouves ça juste
que je fasse la navette tous les jours ?
Je suis à bord d'un dirigeable.
Attaque imminente.
- C'est pas cochon. - Je te laisse.
En tortue.
Collision imminente.
Par pitié. Ne me tuez pas.
Non, je vous en supplie !
Pilote automatique engagé.
La vache ! Ça fait mal.
Assis.
Je ne dirai rien.
Où est Switch ?
J'ai appris à rendre mon esprit impénétrable.
Ah bon ?
Les apprentissages sont dans la mémoire à long terme.
On va l'effacer.
Je repose la question. Où est Switch ?
Qui êtes-vous ?
David.
Ton vieux copain de fac.
Je suis triste, je cherche mon amie Switch.
Elle est chinoise.
Elle porte des fringues délirantes,
un casque.
Le dirigeable.
Elle est à bord du dirigeable.
Quel dirigeable ?
Alerte générale.
Verrouillé
Accès autorisé
Pas un geste !
Nom d'un...
Monsieur ?
Vous pouvez peut-être m'aider.
Je n'arrive pas
à me souvenir...
de mon nom.
Papa !
- Que se passe-t-il ? - On t'attendait.
Tes enfants sont là.
Papa !
Où est Lenny ?
Toujours en deuil. Elle a besoin de ton amour.
Lenny ?
Assez !
Lenny ?
On part en guerre.
- Qu'y a-t-il ? - Où sont les enfants ?
Rassemblement. Lenny !
Tu les as tués.
Jamais de la vie. Ils sont ailleurs.
Lenny, j'ai besoin de toi.
Moi.
Moi, moi, moi !
Ce que tu peux être narcissique !
Switch est à bord d'un dirigeable...
Blablabla.
Je me croyais narcissique.
C'était avant mon bébé.
Ce bébé était une illusion,
comme ma mère.
Je l'ai tenue contre moi.
J'ai réalisé
quelle connasse j'étais.
Putain, toutes ces années perdues !
Ma vie débile.
À me défoncer.
Tu es toujours défoncée.
J'allais mieux.
J'allais bien, tu piges ?
On avait des projets.
Tu as tout gâché !
- Laisse papa tranquille. - C'est bon.
Elle a décidé de bouder.
De bouder ?
Ils ont tué ma famille.
C'est nous, ta famille.
Secoue-toi. On va chercher Switch.
Si on réussit à changer le passé...
Qui sait ?
Tu pourras peut-être...
la récupérer.
Menteur.
Lenny.
Ma puce.
J'ai besoin de toi.
Tu m'auras pas.
Abruti.
Pourquoi c'est bleu ?
C'est toujours bleu.
Être voyageuse temporelle est une condition difficile.
Lorsqu'on existe à chaque moment du temps,
on n'existe à aucun en particulier.
Jia-yi, passe-moi la purée.
Quel réconfort la voyageuse
peut-elle trouver dans l'instant présent,
sachant que tout ce qui existe aura une fin ?
De ce fait, les voyageuses temporelles
sont les créatures les plus solitaires au monde.
Il pourra pas la voir ?
Mon caisson est comme un trou noir hors de l'espace et du temps.
Et endormie, elle peut pas faire chier.
- Kerry ! - Quoi ?
C'est une erreur.
Si nous sommes le lapin,
il est le loup.
- Il nous faut un plan d'action. - Je peux le vaincre.
- Il est plus fort. - Peut-être.
Mais il est impulsif. Je suis un stratège.
Négatif. Risques trop élevés.
Calcul de plan en cours.
- Il sait où on est ? - David ?
Impossible, vu notre altitude et notre vitesse.
C'est insuffisant.
Ce vaisseau peut aller en orbite.
Dans l'espace ?
On va dans l'espace !
On sera hors de sa portée, ça pourrait marcher.
"Pourrait".
Dit le lapin au loup.
On y va.
Propulsion activée.
Protocoles de gravité zéro enclenchés.
Une armée de lâches...
Salut.
Voilà mon tout beau.
Votre attention. Veuillez vous tenir prêts
pour le passage en orbite basse.
Dans dix...
neuf...
huit...
sept...
six... cinq...
quatre...
trois...
deux...
David.
Mon beau garçon.
David.
Quand je vois ce que tu es devenu,
un si gentil garçon dévoré par la vengeance...
Ça me remplit le cœur de chagrin.
En approche de la barrière atmosphérique.
On va dans l'espace.
David.
Fais ce que tu veux.
Prends ce que tu veux.
Les dieux font les règles. Ils ne les suivent pas.
L'heure est venue pour eux de payer.
Je te tiens.
Analyse du spectre terminée.
Système normal.
Flux de données fonctionnel et régulier.
Réseau de capteurs activé.
- Formes de vie détectées. - Alerte sécurité.
En avant !
Libérez-vous.
On y va !
Quoi ?
C'est l'heure du bain.
J'aurais dû le tuer à notre première rencontre.
Oui.
Structure infiltrée. Cibles multiples.
Procédure de confinement.
Contrôle virtuel dans trois, deux, un...
Tu as eu tort de lui faire confiance.
À qui ?
Il n'aimait pas notre plan.
Tu l'as trouvée ?
Switch ? Non, je ne la vois pas.
Cory a fabriqué un caisson.
Elle est au labo.
- C'est fou d'être dans l'espace. - Pourquoi tu fais ça ?
Me dire où elle est.
Tu aurais fini par la trouver.
Je ne suis plus en colère.
Je l'étais.
Mais j'ai compris.
L'amour doit être entier.
Je vais changer le passé.
Rien de tout ça n'arrivera.
Seulement le bien.
Les bonnes choses.
Tu les as tous tués ?
Aucun mort n'est vraiment mort. Tu en as conscience ?
Si le passé change,
le futur... disparaît.
Clark, Lenny, nous tous... On peut tout recommencer.
Qu'est-il arrivé à Lenny ?
Elle m'a abandonné.
Comme mes parents.
Comme toi.
C'est toi qui m'as quittée.
Tu te souviens ?
Je t'ai écoutée.
Je t'ai fait confiance.
Je sais.
C'est pas juste.
J'étais jalouse.
De moi-même, imagine.
J'aurais dû te faire confiance.
Mais elle m'a montré des choses. Melanie.
Tu veux dire Farouk.
Ils m'ont persuadée que tu m'avais trahie,
que tu étais malfaisant.
Je les ai crus.
Regarde le résultat.
Tu m'as quittée.
Pour arranger les choses.
Pour être avec toi.
Peu importe, puisque tu vas tout changer.
Rien de tout ça n'arrivera.
On ne se rencontrera pas.
On ne tombera pas amoureux.
Ça va me faire mal ?
Quoi ?
D'être effacée.
Syd...
Ça va aller.
Moi aussi, je veux une deuxième chance.
Je t'aime.
Ça va aller, David. Ne résiste pas, ça va aller.
Tout va bien. Je suis là.
Viens avec moi.
Où tu vas comme ça ?
Attendez !
- Papa ! - Tu es fier de nous ?
Tout est ma faute.
Kerry !
C'est moi, Syd, dans le corps de David.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas nous.
David...
David n'est plus là. Elle l'a pris.
À nous de jouer.
Vous êtes qui ?
Je suis légion.
Qu'y a-t-il ?
Il me résiste. Je ne tiendrai pas longtemps.
Tue-moi.
Toi ou lui-toi ?
Ce corps, le sien !
Tu es dedans.
Je me transférerai.
Je suis légion.
Je suis Légion.
Trop tard.
Elle résiste. On doit ramener David.
- Comment ? - Touche-la.
Ça marchera ?
- Sauf si elle ruse. - Avec ses pouvoirs.
Sans esprit, impossible.
Je suis Légion.
Reviens, David.
Reviens.
Pardon.
Je vais arranger ça.
Je te le promets.
Quand on y pense,
c'est brillant.
Vraiment.
Attirer l'ennemi dans un endroit où il est impuissant.
- Le contenir. - Tue-le.
Tais-toi. J'essaie.
On y est presque.
- Tu ne nous arrêteras pas. - "Nous" ?
Qui ça, nous ?
Je vais me libérer et je vais te tuer.
Ensuite,
j'effacerai toutes tes saloperies.
Quel langage !
Quand es-tu devenu aussi primaire ?
Quand tu as gâché ma vie parce que tu me hais.
Mon garçon, te haïr reviendrait à me haïr moi-même.
Réveille-toi, mon enfant. Tout est pardonné.
Tu es très fort pour ça.
Tu dis des belles paroles
sans en penser un mot.
Bien sûr que je le pense.
Tu es mon fils.
Et tu es mon cancer.
Voilà ton problème. Ton impulsivité.
Non.
C'est ton problème.
J'ai fait des rêves affreux.
Je sais. Mais je t'ai réveillée.
Finissons le travail.
Ils sont tous morts ?
La plupart.
Ou aucun.
Quand on y sera retournés.
Ça ne vous fait rien ?
Alors que je marche
dans ce monde implacable,
en quête d'une lumière au milieu des ténèbres
de la folie...
Je m'interroge
Tout espoir est-il perdu ?
N'y a-t-il que douleur
Haine
Et malheur ?
Chaque fois que je ressens ça
Je me pose la même question
Qu'y a-t-il de risible à vouloir
La paix, l'amour et la compréhension ?
Qu'y a-t-il de risible à vouloir
La paix, l'amour et la compréhension ?
Alors que je traverse
Ces temps troublés
Le désespoir s'empare de moi
Parfois
Où sont les forts ?
À qui se fier ?
Et où est l'harmonie
La douce harmonie ?
Quand je la sens s'échapper
J'ai envie de pleurer
Qu'y a-t-il de risible à vouloir
La paix, l'amour et la compréhension ?
Qu'y a-t-il de risible à vouloir
La paix, l'amour et la compréhension ?
Où sont les forts ?
À qui se fier ?
Et où est l'harmonie
La douce harmonie ?
Quand je la sens s'échapper
J'ai envie de pleurer
Qu'y a-t-il de risible à vouloir
La paix, l'amour et la compréhension ?
Qu'y a-t-il de risible à vouloir
La paix, l'amour et la compréhension ?
C'est bon.
Je suis prêt.
Si on y va, les monstres seront lâchés.
Un petit changement rapide, et tout sera différent.
Encore le bébé et votre mère ?
J'ai un autre plan.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow