Précédemment...
La Dame utilisera tout contre nous...
nos plus grandes peurs...
nos pires moments...
Ne me laisse pas me retourner, d'accord ?
Elle ne doit jamais entrer dans notre monde.
Le plasma est mort.
On a réussi.
Une femme heureuse, une vie heureuse.
- Désolé, mec. - Attention !
Chéri ? Tu as oublié ton déjeuner.
Les souvenirs ne sont pas qu'aux endroits où tu as été.
Ils sont qui tu es.
ET si je possède ça, je te possède.
Et maintenant que je suis sorti, je possèderai tout le monde.
Une douche par jour
garde les toxines éloignées.
Chaque ouvrier doit être décontaminé
avant et après leur travail.
D'accord, deuxième équipe, bon travail !
Nettoyons et rentrons chez nous, petits enfoirés !
Et vérifiez vos bracelets de décontamination !
Rappelez-vous, si votre bracelet sonne, vous savez que c'est le moment.
Dirigez-vous vers la douche de décontamination la plus proche.
Le verre est fait, ma puce.
Taisez-vous.
J'ai un don pour deviner les cocktails.
On a pas souvent des étrangers ici,
donc ne gâche pas tout.
Un bourbon Kevian, de la glace...
un shooter de Skrawl.
Une bière dans un verre.
Non, j'ai raison c'est juste que vous ne le savez pas encore.
Préparez-vous à avoir l'eau à la bouche.
Si vous cherchez une chambre,
ils sont toutes louées par des Sexers.
Je suis ici pour un travail.
Notre usine embauche toujours.
On est en quelque sorte une usine ces derniers jours en ville.
J'ai un mandat.
Vous reconnaissez cet enfant ?
Non.
Vraiment ?
On aurait dit le contraire.
Je ne sers pas les enfants.
Je suis fauchée mais pas à ce point.
Des yeux bleus et bien élevé.
Peut-être que je peux vous offrir un dîner,
pour raviver votre mémoire et votre comportement.
Je demanderai à mon mari mais...
Je suis sûre qu'il me dire qu'il est occupé.
Me demander quoi ?
Au bon moment.
Tu pourrais m'aider à réapprovisionner pour le dîner ?
Nous ne l'avons pas déjà fait ?
Avalez doucement ou sinon ça va vous monter à la tête.
Rappelez-vous que vous finissez avec la douche de décontamination.
Prenez un instant pour localiser la douche la plus proche de vous.
C'est quoi ça, un Killjoy ?
Parle moins fort. Il pourrait t'entendre.
Qu'est-ce qu'il veut à Jaq ?
Je n'ai pas bien regardé le mandat.
Mais on doit rester calme.
Yala. Un Killjoy a un mandat pour notre fils.
Ces gars ne viennent pas juste pour dire bonjour.
Pourquoi tu penses que j'ai paniqué et joué à l'idiote ?
Voyons ça du bon côté, nous lui demandons des informations,
on trouve tout ce dont on a besoin.
D'accord.
Merde.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Peut-être.
En quelque sorte.
Beaucoup.
Encore une, encore une.
Donc une armée tient le Quad en otage,
D'accord ?
Quel monde se rend en premier ?
J'abandonne.
C'est ce que Leith a dit.
Bonne blague. Tu m'en tapes cinq ?
Merci.
Bon soir, tout le monde.
J'ai une question pour toi et beaucoup
d'argent...
Tu lui as donné le mauvais sucre ?
Deux cuillères.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
N'oubliez pas de vous décontaminer.
Prenez un instant pour localiser la douche la plus proche.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je veux acheter un peu de...
sexe ?
Continuez jusqu'au Royale,
- c'est hors limite ici. - Oui, cool.
Je vais faire ça, monsieur.
Je pourrais te faire l'amour jusqu'à ce que ton esprit explose.
Je te détruirai avec mon sexe.
Il y a quelqu'un ?
Est-ce qu'on est sûr que ce soit son vaisseau ?
Vu que j'ai eu le code de déverrouillage depuis son appareil, oui.
Je me sens plutôt confiant.
Est-ce que tu as une arme ?
Non, je n'en ai pas. Tu en as ?
Oui.
Tu as volé l'arme d'un Killjoy ?
Il nous doit encore son verre.
Ma femme, Mesdames et Messieurs...
transformant son derrière en insolente.
Pendant que tu transforme ton sexe en coquin.
On cherche après quoi ?
Quelque chose sur le pourquoi il veut Jaq.
Qu'importe ce que c'est,
je n'ai pas l'impression qu'il lui ferait du mal.
Pourquoi, à cause de ses yeux de rêve ?
Je vous ai entendu flirter avec lui.
J'ai toujours le droit d'être jaloux.
Tu l'es ?
Je ne le suis pas ?
Je peux voter ?
Bon travail sur les doses. Dommage que ça n'est pas fonctionné.
Comment ?
La dose devrait assommer un cheval.
Parce qu'une partie de moi ressemble a un cheval ?
Désolée.
Ton engin est énorme. Mon arme aussi.
Mon arme. Tu es sûr de savoir comment l'utiliser ?
Johnny, c'est quoi ça ?
Tu as essayé de me tirer dessus ?
Ton arme est aussi merdique que tu l'es.
C'est parce que la sécurité était mise, génie.
- Merci, espèce d'idiot. - Arrête !
Et c'était le bouton pour les balles.
Les gars, sérieusement, ça va être comme si je frappais des enfants.
On peut juste parler ?
Oui, s'il te plaît.
Faucets peut être partout.
Les douches de décontamination sont toujours proches.
Merde.
Allez, bébé.
Allez...
Oui ! C'est brûlé.
C'est vraiment...
Ça sent le jambon.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu savais qui j'étais ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Jaq était ton enfant ?
Je n'ai pas confiance aux hommes avec des badges.
Je n'ai pas confiance aux parents. Ils mentent.
Salut, à mon tour.
Pourquoi tu cherches après notre fils ?
C'est une personne disparue.
Il s'est enfui de son pensionnat sur Qresh.
Il s'est enfui de ses ravisseurs, tu veux dire ?
Bien.
J'espère qu'il rentrera à la maison.
Ok, j'ai loupé un truc ?
Qreshi Éducation Act.
Les enfants les plus intelligents sur Westerly
peuvent être envoyés sur Qresh pour de meilleurs écoles.
Et l'endoctrinement du système de classe.
Ma femme a refusé de le laisser partir...
même si Jaq avait des capacités hors-normes,
ils l'ont donc réquisitionné.
Comment on peut réquisitionner un enfant ?
Qreshis peut prendre ce qu'ils veulent.
Je pense toujours qu'il y a
un avenir meilleur pour lui sur Qresh.
Mais s'il veut rentrer à la maison...
La maison, c'est là que nous le voulons.
Bien sûr.
Il devrait être à la maison,
à moins qu'il ait fait un détour.
Je ne vois pas où d'autre il pourrait aller.
Tu pourrais en savoir plus que tu penses.
Un scan rétinien ?
Les gens oublient des choses.
Les refoules, manquent les détails essentiels.
Mais si vous avez des souvenirs d'où peut se trouver votre fils,
ce scan pourrait nous aider à le trouver.
Demande nous ce que tu veux.
Une chose à la fois. Pas de pollinisation croisée.
Je pense que quelqu'un doit ouvrir le bar.
Sois gentil.
Sois plus gros et moins beau.
Donc...
On commence par quoi ?
C'est moi, Lucy.
C'est quoi ça ?
Ils bougent si vite, je n'arrive presque pas à les voir.
Pas consciemment.
Ce sont toutes les pistes que j'ai sur Jaq.
Le scanner marquera tout ce que tu associes à son absence.
Depuis quand toi et ton mari vous vous disputez ?
Tu as des enfants ?
Non.
Je n'aurai jamais pensé en avoir.
Ils sont chiants et ont des besoins
et sont les plus narcissiques au monde tu n'aies jamais rencontrés.
Je suis sûr qu'il y a des bonnes choses, aussi.
C'est la meilleure chose.
Et ça me manque.
Johnny a tort à propos de Qresh.
Jaq est mon chez-moi.
Et la maison, c'est là où il appartient.
Je suis d'accord.
Je ne suis pas inquiet à propos de trouver Jaq,
mais quand je le ferai,
je vais devoir le ramener à Qresh,
pour compléter le mandat.
Alors tu nous prendras avec toi...
pour que je puisse mettre mon pied au cul de quelques Qreshi
jusqu'à ce qu'ils le renvoient avec moi.
Ça semble juste.
" Yeux bleus et bien élévé. "
C'est une honte, je suis mariée.
Je ne voulais pas aller trop loin...
Non, c'était ma faute.
Je feras mieux d'y aller.
On remet à plus tard ?
Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
Ça fait mal.
Merde. Tu es contaminé.
Tu as dû y être exposé quelque part.
Allons à une douche de décontamination.
- USINE, BANLIEUE DE L'ANCIENNE VILLE - Une douche par jour
- garde les toxines éloignées ! - Dernier lot.
Tout ouvrier doit être décontaminé avant et...
Tu veux voir ?
N'importe quel jour, mes beautés.
N'importe quel jour.
Génial.
Je devine que tu te sens mieux ?
Une douche par jour garde les maux de têtes éloignés.
Je sais qu'on est plus sur la même longueur d'onde depuis un moment.
Peut-être qu'on peut arrêter une nuit
d'être en colère l'un envers l'autre.
Je ne suis pas en colère, Johnny.
Je suis triste.
Moi aussi.
Peut-être qu'on peut être triste ensemble.
Bon, mon nouveau copain, tu te mets là.
D'accord.
Non...
Non.
J'ai accès à l'usine !
Montre-moi...
Les données climatiques de l'ancienne ville de ses...
cinq dernières années.
Oh mon dieu, ce n'est pas possible.
Gardez votre famille en sécurité, une douche de décontamination...
Et j'ai dit " Mec, j'ai frotté, tu laves, frère."
Et il ne voulait pas arrêter...
Gared Douleheny.
Je vous connais ?
Je te connais.
Recherché par deux différents systèmes pour en avoir détruit un.
Il blague.
C'est un ancien ami d'école.
On se retrouve chez toi.
C'était une autre vie.
Je suis clean maintenant.
Ce qui est marrant... C'est que je me fais payer.
Tu veux quoi, Killjoy ?
Je recherche ce gamin.
On dit que les gens ont confiance en toi.
Une idée sur le lieu où il pourrait se cacher ?
- Tu as entendu des... - Non, aucun.
Si tu sais, je peux arrêter le mandat.
Si tu ne le sais pas,
Je reviens dans 48 heures pour te chercher.
Donc...
Tu ferais mieux de demander autour de toi.
Passe une bonne nuit.
Tu peux me demander tout ce que tu veux.
Les toxines peuvent être partout.
Et cette femme ? Elle te semble familière ?
Je lui ai fait promettre
qu'il n'irait pas chercher Jaq sans nous.
Bien.
Et si on partait une fois qu'on aura retrouvé Jaq ?
Recommencer à nouveau, ailleurs ?
Quelle vie tu voudrais avoir si tu pouvais tout avoir ?
- Tout ? - Tout.
Je partirais sur Leith.
J'ouvrirais un bazar,
vendre assez pour vivre... comme des choses fait maison,
du pain et... de la poterie...
Quoi ?
Tu as déjà vu ta poterie ?
J'ai peut-être des talents que tu n'as pas encore découverts.
Bien, parce qu'il nous reste beaucoup d'années...
Je sais que les choses n'étaient pas parfaites avant Jaq.
Mais je crois qu'on peut l'être.
C'est comme cette saucisse.
C'est bon.
Parfois, tu croques un morceau dur,
mais tu ne jettes pas tout.
Tu le mâches.
- Donc notre mariage est sur un nerf ? - Non, je...
Tais-toi.
Tu es tellement mauvais pour ça.
Oui, je le suis. Je suis génial pour nous.
Tu l'es vraiment.
On aurait dit que ce n'était pas bien.
On est un peu rouillé...
Excuse-moi, je...
Je dois...
Yal, tu vas revenir ?
La saucisse ! Idiot.
Mon dieu, c'était une bonne saucisse.
Allez, Yala. Reprend-toi en main.
Ouvre-là, Yala.
Je me souviens de toi.
Merde.
Ouvre-là, c'est la RAC.
Agent Dezz.
On est fermé.
Les gens parlent.
Est-ce que c'est vrai
que vous avez assommé un Killjoy ici ?
Ça ne ressemble pas à mon entreprise.
Venez avec moi. Il faut qu'on parle.
Ou quoi ? Vous allez m'arrêter ?
Vous allez m'y obliger ?
À l'aide ! Je suis contaminée !
Merde, Johnny.
Non...
Merde.
Sois courageuse. Sois brutale.
- D'Avin ? - Dutch !
Tu es là. Tu comptes.
Qu'est-ce...
Rappelez-vous, vous n'êtes jamais loin d'une douche de décontamination.
Prenez un instant pour localiser la douche la plus proche.
On doit parler.
Et bonjour à toi.
Tu étais où la nuit dernière ?
Tu étais parti quand je suis revenue. J'étais inquiète.
Je me suis fait cuisiner par Pree la moitié de la nuit.
Je ne voulais pas te réveiller quand je suis revenu,
donc j'ai dormi chez Carl.
Un grand lit sale, en passant...
- ce n'est pas ma meilleure idée. - Johnny.
Tu vas penser que je suis folle,
mais j'ai besoin que tu gardes l'esprit ouvert
et que tu écoutes ce que j'ai à te dire, d'accord ?
D'accord ?
On est pas ce qu'on pense être.
On ne possède pas ce bar.
Je suis une ancienne tueuse. On est des Killjoys.
D'Avin est ton grand frère.
Nous étions en chemin pour détruire
cette ancienne salope qui n'est même pas humaine.
Et nous sommes le dernier espoir pour tout le monde.
C'est pour ça que j'ai besoin que tu te réveilles.
Merde.
Je pensais que tu allais me demander le divorce.
Ne fais pas ça.
Je suis là pour le rôle sexy.
Si c'est ça qu'il nous faut pour remettre du gaz dans nos réservoirs.
Je suis totalement partant.
Mais on a le service de ce midi qui arrive,
on peut le faire un peu plus tard ?
Des Killjoys.
Petite perverse.
C'est quoi de cette merde ?
Puanteur !
Je veux dire Zeph !
Rappelez-vous, pour tout urgence...
Tu as mis la boîte dans ma chambre et tu m'y as enfermé ?
Quoi ? Quelle boîte ?
Tu te souviens de moi ? Je m'appelle comment ?
Yala du Royale. Tout le monde le sait.
Tu es vraiment belle de prêt.
Tu as des pores ou...
Concentre-toi.
Pourquoi tu es toujours en train de traîner ?
Que sais-tu sur ce qui se passe réellement ?
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la pluie.
De quoi tu parles ?
On vit dans une zone au climat à moitié aride, non ?
Oui, c'est quoi le problème ?
Alors comment ça se fait
qu'il pleut deux fois par jour comme si c'était programmé ?
18 pouces seulement cette semaine.
Et personne n'en parle
parce que personne ne s'en rappelle.
C'est super bizarre, non ?
Oui, ça l'est.
J'ai une théorie.
Tu sais ce qu'est une " madness of two " ?
Ce club où les femmes nues dansent ?
Quoi ? Non, c'est juste là...
Ça veut dire " une folie à deux " ... une illusion partagée.
Sauf que c'est plus comme une
folie au Westerly de la peur.
Je pense que tout le monde sous cette lune
est sous une sorte d'hypnose.
Tout le monde ?
Comment c'est possible ?
Les souvenirs ne sont pas juste là où tu as été.
Ils sont qui tu es.
Et si je possède ça,
je te possède.
Et quand je sortirais d'ici, Petite Puce,
je possèderai tout le monde.
Merde.
Merde quoi ?
On a perdu.
Je peux te montrer quelque chose ?
Salut.
Ta fiancée aime ces fleurs.
On dirait qu'un jardin t'a chié dessus.
Pourquoi tu ne m'avais pas dit qu'un Killjoy était venu te voir ?
Comment tu l'as su ?
C'est ma ville. Je sais tout.
Je n'avais rien à dire.
Tout va bien.
Tu sais que tu as cette fossette quand tu mens.
Il sait à propos de moi.
Il m'a posé des questions sur l'enfant disparu.
Il va venir me chercher avec le mandat
si je ne lui dis pas quelque chose.
Qu'est-ce que je fais ?
Je m'en occupe.
Je ne t'ai jamais demandé de me protéger.
Ce n'est pas ça.
Je ne t'utilise pas.
Je sais.
Peu importe...
Je vais rompre avec Cindy et lui dire à propos de nous
cette semaine.
Tu vois ?
Revoilà cette fossette à nouveau.
C'est quoi tout ça ?
Ma cachette, là où je garde mes pensées.
Ok, conspiratrice,
montre-moi ce que tu as.
Je continuais à trouver des traces d'anomalies,
des choses qui n'embrouillaient pas ma mémoire.
Et j'ai commencé à collectionner des listes d'entreprises,
je prenais les données et puis...
Bingo.
J'ai besoin que tu m'expliques.
Ok. Ce n'est pas seulement la pluie.
Le temps s'élève. Les niveaux d'oxygène sont en chute libre.
C'est comme si notre biosphère avait une sorte de...
d'ajustement.
Je sais que je suis juste une folle qui sent mauvais,
mais quand je fais confiance à mon instinct, j'arranges des choses.
Et je vais résoudre ça, aussi...
Tu le fais toujours.
Je connais la vraie Zeph et c'est une sacrée génie
et une amie.
Et qu'importe ce qu'il reste d'elle en toi, j'en ai besoin...
parce que pour le moment...
Je pense que je suis la seule personne qui soit réveillée,
et on doit trouver pourquoi.
Je sais que c'est beaucoup à assimiler.
Et ça doit être vraiment effrayant...
Non, ce n'est pas ça.
Je viens de réaliser...
Donc je ne suis pas folle ?
Tu es la personne la plus irritante et le plus rationnelle que je connaisse.
Tu n'es plus toute seule, ok ?
On était ensemble dans notre ancienne vie ?
Quoi ? Non.
Tu es sûre ? Car ça fait du bien.
Première mission...
On doit trouver pourquoi
tu ne te souviens pas de ton ancienne vie.
Et Johnny... Je lui ai tout raconté.
Peut-être que dire simplement la vérité à quelqu'un
n'est pas assez pour le ramené à la réalité.
Il faut trouver comment.
Et à propos de toi ?
Je dois jouer ce rôle
et aller voir un garçon à propos d'un mandat.
Au revoir, nouvelle amie !
S'il te plaît reviens...
♪ Parce que je n'ai pas d'amis et que tu es super sexy ♪
Ravie de rencontrer des talents locaux.
Oui. Je suis agent de classement.
Tu aurais dû venir me voir
à la minute où tu es arrivé à l'Ancienne Ville.
Désolé pour ça. Je suis un peu...
laxisme sur les formalités.
Je ne le suis pas.
Pourquoi tu harcèles Gared Douleheny ?
" Harceler " ?
Un choix de mots intéressant.
C'est un fugitive avec trois mandats d'arrêts.
Qui est sous ma protection.
Il n'y a que trois raisons pour laquelle un homme protège un Skip.
Il se fait payer, baiser ou il a peur.
Et tu ne me parais pas être un gars timide.
C'est le J.
Personne ne se préoccupe de là où tu vas tremper ton bâton ou qui tu aimes,
du moment que tu fais ton travail.
Ce que je n'ai pas fait.
Et personne n'a besoin de le savoir.
Je ne sais rien de ce gamin disparu.
Oublie le gamin.
Qu'est-ce que tu sais...
Sur elle ?
Où pourrait-elle se cacher ?
ROUGE 9
On est là pour le garçon.
Ok, mais une petite chose...
Vous êtes venu pour mon garçon,
vous devez me passer sur le corps.
Tu as essayé de le faire sans nous ?
- On avait un marché. - Laissez-moi deviner...
Gared vous a prévenu.
Pour une ville merdique, vous avez de bons voisins.
Oui, j'ai quelques infos autour de la ville.
Je pense avoir une piste.
Je ne voulais pas vous le dire, dans le cas où ça aurait été faux.
Pourquoi tu ne nous laisses pas nous en inquiéter, chef ?
Bien... Muffin.
Vous pouvez venir tous les deux.
Mais,
essaie de ne pas te tirer dessus cette fois ci ?
Tu parles beaucoup mais je parie que tu...
Tu ferais mieux de mettre de la glace.
Non, je vois ce que tu vois en lui. C'est vachement sexy.
- Combien de temps ? - Presque fini.
Tu continues de dire ça.
Avertissement occassionnel...
Si je meurs, tu es puni.
Tu continues de dire ça.
Les niveaux 20 à 28 sont libres.
- Presque prêt. - Assez, on doit y aller.
Jaq, et si tu avais tort ?
Et s'ils ne viennent pas pour nous ?
Je n'ai pas tort.
C'est les derniers gardes qu'ils leurs restent sur leur chemin.
On peut partir.
Dutch et Papa sont là.
RAS.
Personne n'a l'impression d'un immense déjà-vu ?
Reste derrière moi.
Pourquoi on chuchote ?
Procédure basique...
suppose que le lieu est occupé par l'ennemi
jusqu'à preuve du contraire.
Tu t'en sors bien avec ça ?
Ça paie les factures.
Assez pour supporter, une famille à trois ?
Sans offense, j'ai vu ton audition.
Tiens toi s'en au bar.
Quoi et te laisser avec tout le fun ?
Sauter sur les lunes, brancher les femmes des autres gars...
Et nous y voilà.
Quoi, je pensais que vous aviez une sorte de code d'honneur.
Je suis un Killjoy, pas un chevalier.
Merde.
Je suppose qu'on se sépare pour chercher.
Nos petites conversations me manquaient.
Amateurs.
Kendry !
- Tu sais qui je suis ? - S'il te plaît, Dutch.
J'essaie de t'oublier depuis le jour où on sait rencontré.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour tout t'expliquer,
mais j'ai échoué.
- La Dame est sortie. - Et Aneela, non.
Je sais.
Et tu m'as fait tellement de promesses.
Je suis désolée.
C'est pour le mieux, alors.
La Dame a Westerly sous son pouce.
- On doit éloigner Jaq loin... - J'en suis consciente.
On surveillait Westerly d'ici.
Pendant que tu jouais dans l'Ancienne Ville,
Jaq et moi mettions des plans à exécution.
Pour faire quoi ?
Elle a été dans ta tête.
Je ne pourrais même pas te le dire même si je le voulais.
Qu'est-ce qu'il se passe à Westerly ?
La Terre se transforme.
Non, on a déjà transformé Westerley.
Pourquoi elle voudrait qu'on le fasse à nouveau ?
Parce que cette fois-ci, ce n'est pas pour nous.
Prends l'allée Est. On t'a laissé une sortie.
Une dernière chose...
Je déteste que tu lui ressembles.
Quoi ?
Merde !
Arrête toi là, petit mec.
J'ai un mandat pour toi.
Tout va bien aller. Tourne toi doucement.
Salut, Papa.
Je ne suis pas ton père... Ton père est avec ta mère.
Je ne peux pas aller les chercher.
Tu m'as promis que tu ne m'oublierais pas.
Tu te souviens ?
Tu es fort. Tu peux le combattre.
La co-parentalité est difficile.
Il ira bien. Il a besoin de dormir.
Tu les as eu ?
Les empreintes de Dutch...
et...
son ADN.
Tu es sûr que nous n'avons besoin que de ça ?
Et des casse-croûte.
Ça va être un long voyage.
Allons-y.
- Johnny ! Tu vas bien ? - Ouais.
Beaucoup de mort ou de gardes assommés
- Mais aucun signe de Jaq. - Vérifie la baie d'amarrage.
Où est le Killjoy ?
Présent, avec un mal de tête.
Une idiote m'a électrocuté.
Ferme les baies d'amarrages.
Ils ont prit l'enfant.
Trop tard.
Jaq est déjà parti.
Désolée.
Presque fini.
Tu veux savoir comment cette garce
joue avec nos esprits ?
Tu vois ce capteur ?
Ce n'est pas pour la contamination.
Ça mesure notre cortisol.
Les hormones du stress.
- Stress ? - Oui.
Je suis sûre que cette Dame a des gens
qui nettoient autour de nous, bougent les choses
qui nous rappellent nos vies réelles.
Mais si soudainement tu penses que ta vie entière est un mensonge,
tu vas faire quoi ?
Paniquer ?
- Péter les plombs ? - Ouais.
Ton niveau de stress atteint le plafond,
ce qui déclenche ton alarme de décontamination,
ce qui te fait courir où ?
À la douche de décontamination la plus proche.
Je pense que c'est là où ça se passe.
Ces douches nous encode un faux souvenir.
C'est plutôt marrant.
C'est littéralement un lavage de cerveau.
Quand nous commençons à nous réveiller, on panique,
et ce bracelet nous envoie directement pour une réécriture.
Donc c'est pour ça que je me suis réveillée... Quelqu'un m'a enfermé,
et je ne pouvais pas aller à la douche la plus proche.
Oui. Je pense que tu as besoin de deux choses pour réveiller quelqu'un...
une preuve de leur ancienne vie
qui les prendrait par surprise,
et aucun accès à une douche.
J'ai un plan.
Si ça fonctionne, je reviendrai avec plus d'aide.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Je ne devrais pas venir avec toi ?
Si ça ne fonctionne pas, ils vont m'effacer à nouveau, Zeph.
J'ai besoin de savoir que quelqu'un d'autre sache la vérité
et qui continuera à se battre pour nous si je ne peux pas.
Tu es ma sécurité, Zeph.
Et si je ne reviens pas,
trouve moi. Fais moi croire.
Ton gamin va bien aller.
Il est parti avec elle de son propre chef, n'est-ce pas ?
De ce que j'ai vu, oui.
Je me demande qu'elle partie fait de moi un mauvais père...
la partie où mon fils préfère vivre
sur une planète riche, rejetant tout ce que je sais ou...
Ou la partie où tu es content pour lui.
Désolé, soirée privée ?
Yala m'a dit qu'elle voulait me parler.
On l'attend, aussi.
Prends un verre.
Ok, Lucy, tu peux arrêter de te cacher.
Comment le savais-tu ?
Je cherchais ce qui avait pu choquer Johnny
quand nous étions ici plus tôt.
Tu as essayé de lui parler quand il était seul dans le hall,
- n'est-ce pas ? - Oui, je suis désolée.
Je l'ai blessé ?
Ne t'inquiète pas. Pas assez.
Depuis combien de temps ça dure ?
43 jours... Ils ont essayé de supprimer mes fichiers,
mais j'ai toujours le site de sauvegarde automatique conçue par John.
C'est ma nana.
Comment va notre garçon ?
Il ira mieux une fois que je l'aurai réveillé lui et D'Av.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Où les garçons cachent leurs sales petits secrets ?
Je manque la partie marrante ?
La voilà.
On a peut-être pu un peu trop.
Bien. Ça devrait être plus facile.
Mais avant...
♪ I am a poor... ♪
Un peu de musique pour l'ambiance.
♪ Wayfaring stranger ♪
Quand est-ce que Pree s'est habillé comme ça ?
♪ While traveling through... ♪
Depuis quand je chante ?
♪ This world of woe ♪
♪ Yet there's no sickness ♪
Ouvre ça.
♪ No toil or danger ♪
Tu as été marié pour un jour mais pas à moi.
Son prénom était Pawter.
Elle est morte juste ici.
Je t'aime, Pawter Simms.
Et toi...
Tu étais un officier a Skyborne.
Une équipe d'hommes bons et de femmes
qui ont mit leurs vies entre tes mains,
et le pire jour de ta vie, tu les as tous tués.
La plupart de tes souvenirs sont des mensonges.
Nous ne sommes pas des étrangers. Nous ne sommes pas marié.
Nous sommes une équipe. Nous sommes une famille.
Nous sommes attaqués.
- On est malade ! - On doit être décontaminé.
Non, vous ne l'êtes pas ù Écoutez-moi !
Il n'y a aucun intérêt. J'ai détruit les douches.
Vous n'allez pas y arriver.
Tu dois voir au-delà de la grande image.
Tu es sa sécurité...
Ce qui j'espère est un code pour un coup d'un soir.
Chaque système intelligent a besoin d'une sécurité
au cas où...
Merde !
Merde, merde !
C'est la pluie !
Je vous promets que ça va aller.
Vous allez vous souvenir de la vérité !
Yala !
Les alertes pour la décontamination sont des mensonges !
Vous allez juste vous réveiller.
Merde.
D'Av, tu vas bien ?
Yalena Yardeen, nous avons un mandat d'arrêt à votre nom.
Non, vous n'en n'avez pas. Elle joue avec vos têtes.
Tout le monde se calme.
Vous êtes verrouillés et asservies.
Merde.
Yala !
Vous n'avez pas à faire ça.
Ne m'y oblige pas.
Yala, à terre !
Elle est réveillée.
Comment ?
Je t'avais prévenue.
Ne jamais sous estimer mes filles.
J'ai perdu toute une vie à faire ça.
Allons-y.
Elle ne s'échappera jamais.
J'ai déjà toute la ville à sa poursuite.
D'où ils viennent ?
Pourquoi ils sont après nous ?
Prends ça.
Je ne peux pas faire ça sans toi, Zeph.
Dans la vraie vite, tu n'es pas qu'intelligente.
Tu es un dure à cuire.
Et j'ai besoin que tu le crois, ok ?
En bas !
Je suis une dure à cuire !
Non !
- Zeph ! - Je suis désolée !
Tu ne peux pas l'aider d'ici...
et elle n'a personne en bas.
Elle est à présent toute seule.
Alors pourquoi as-tu peur d'elle ?
C'est ma fille.
Cours, Yala.
Cours.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --