Il était une fois, Jane et Rafael qui ont un bébé.
Mais ce n'est pas un conte, c'est une telenovela.
{an8}Ce bébé est enlevé par Sin Rostro.
{an8}J'avais une broche. Trouvez-la-moi et je rendrai Mateo.
Heureusement, ils récupèrent Mateo.
Et des années plus tard, Jane écrit un livre à ce sujet.
Elle trouve un agent. Et une autre assure...
À moi, à moi, à moi, à moi.
Oui, Petra devient l'unique détentrice du Marbella.
- Et comme Rafael est l'ancien gérant. - J'aimerais te proposer un poste.
Et un pourcentage sur nos projets.
Cette distraction ne serait pas de refus car sa sœur coquine avec Sin Rostro.
- Elle a un plan ? - Rose a toujours un plan.
Maintenant que tout est en place, on peut y aller.
Vous êtes prêtes ?
Je sais, une vraie telenovela.
Et attendez : le père de Jane est une star de telenovela.
Mais il rencontre sa fille alors âgée de 23 ans.
Dire que tu n'es dans ma vie que depuis sept ans.
Et Rogelio est sur le point d'accomplir son rêve :
proposer sa telenovela au public américain,
quitte à ne pas en être la star.
Ça me va d'être légèrement écarté.
C'est différent pour toi.
Tu as de super rapports avec tes filles. La mienne me parle à peine.
- Je peux t'aider à la reconquérir. - Pas si simple.
Mais c'est une telenovela, passons donc à la suite.
Comme vous le savez, Jane a passé sa jeunesse à regarder des telenovelas.
Et elle adorait ces histoires d'amour,
ces drames...
Tu ne peux pas coucher avec Victoria.
...ces aventures.
Mais une chose lui a toujours déplu...
les trucs effrayants.
Regarde ou tu ne sauras pas la fin.
Dur de lui en vouloir, je ne suis pas fan non plus.
Mais nul ne peut fuir ses peurs à jamais.
Alors, il est mort ?
Une vraie tueuse.
{an8}AUJOURD'HUI
L'amour, la dimension dramatique, l'aventure sont irréprochables.
NOUVEL AGENT DE JANE
Mais le crime ne prend pas. Il faut faire mieux.
HYPER FRANCHE
{an8}Elle dit vrai.
{an8}Encore aujourd'hui, Jane n'aime pas les trucs effrayants.
{an8}"Ne prend pas" car ?
{an8}La tension retombe d'un coup quand l'antagoniste finit en prison.
{an8}Je m'attendais à son retour, genre...
{an8}Mais, rien du tout.
{an8}Je voulais finir sur une note positive.
{an8}De la joie, de l'amour, tout ça.
{an8}Je comprends, mais je n'en ai rien à secouer.
{an8}Je me soucie de ce qu'il manque.
{an8}Si tu veux que ça se vende, tu dois mettre en valeur ce crime.
{an8}Mener à un point culminant explosif.
{an8}Compris ?
Oui, compris.
JANE LA CRIMINOLOGUE
- Bon, un crime au final explosif. - Tu veux qu'on en parle ?
{an8}- Non... - Si, je suis là pour ça.
{an8}D'accord.
{an8}Ça peut être ce que tu veux, mais ça doit tout impacter.
{an8}Un truc inattendu.
{an8}Peut-être l'antagoniste qui revient.
{an8}Ou l'un de ses anciens crimes qui prendrait un tout autre sens.
{an8}Comme un tunnel qui mène à une autre planque.
{an8}J'ai connu plus explosif comme point culminant.
{an8}Ou son ex-mari survit dans ce ciment.
{an8}Peut mieux faire.
{an8}Je crois que j'ai trouvé.
{an8}Et si l'antagoniste enlevait le bébé, mais en rendait un autre ?
Flippant, non ?
Oui, ce serait terrifiant.
Oui. Oublie ça, Jane.
{an8}Ce qu'elle ne saura jamais, c'est que cet enfant kidnappé...
Oh non, elle y pense.
Oh, mon Dieu.
- Maman est là. - Maman ?
Tu peux le réparer ?
Et d'une mère soucieuse...
à une autre.
J'ai commandé chez ta boulangerie préférée.
{an8}Tu as le mal du pays et j'ai pensé que ça t'aiderait.
{an8}Ces cupcakes ne compenseront pas tes années d'absence.
Tu vois ?
{an8}Un fiasco. Je te l'avais dit.
{an8}Haut les cœurs, River.
{an8}Elle bosse sur ta série. Il y a une raison.
{an8}Oui, l'argent. Je la paie cinq fois plus qu'une assistante lambda.
Quasiment de quoi vivre.
Je ferais mieux de me faire une raison et passer à autre chose.
Tu t'entends parler ? Tu ne peux pas abandonner.
Quel intérêt d'avoir tout ça si tu ne peux pas le partager ?
La famille, c'est tout ce qui compte.
C'est la chaîne.
Rogelio De la Vega, acteur-producteur.
Oui, merci. Vous ne le regretterez pas.
Au revoir.
Ils ont adoré.
Ils valident la série Ici Mars.
On a réussi. On l'a fait. On a la totale !
Pas vraiment, comme tu disais,
la famille, c'est tout ce qui compte. Ma fille me déteste.
Ça ira. Tiens, prends un cupcake.
On a notre série.
Tu donnes vie à une série et ce bébé t'aimera plus que tout !
C'est mon bébé.
- Cette résidence doit être parfaite. - Elle le sera.
C'est déjà complet, un tas de journalistes seront là.
Tu as pensé au moindre détail, même à mon eau de toilette.
Eau de toilette que tu mets plus. Ça se mélangerait aux plats de Ludo.
- Bon, pourquoi tu stresses ? - Parce que...
Clarissa James sera là.
Ta nouvelle copine ? Allez, je veux tous les détails.
Mollo, la groupie.
Non, l'investisseur spécialisée dans la franchise d'hôtel.
Pour franchiser le Marbella ?
J'ignorais que tu y songeais.
Je n'y songe pas, j'en rêve.
Je veux un Marbella dans chaque ville, sur chaque continent.
- Tu trouves ça barré ? - Oui.
- Mais si quelqu'un peut le faire. - C'est moi.
Je n'ai rien fait pour. Clarissa m'a contactée.
Je suis trop excitée, comment je vais pouvoir dormir ?
Jane.
Ça va ?
Oui.
Ma mère veut nous enseigner une danse pour le mariage.
Une danse ? C'est ce qui t'empêche de dormir ?
Allez, dis-moi.
Mon agent me faisait des suggestions et...
a dit un truc dingue.
Je ne pense qu'à ça, même si c'est timbré.
D'accord. Elle t'a dit quoi ?
Que Rose pourrait avoir échangé Mateo avec un autre bébé.
Oh, mon Dieu !
Minute, tu es censé me dire que je suis timbrée.
Désolé, mais c'est Rose. Elle est capable de tout.
Génial, je ne peux plus dormir.
Tu penses qu'il a pu être échangé ?
Non.
Je dis simplement que ce n'est pas... impossible.
- J'hallucine. - Attends.
Réfléchissons bien à tout ça avant de paniquer.
- Trop tard. - Je confirme.
Arrête.
Rose ne fait rien sans raison, pas vrai ?
Échanger Mateo ne lui apportait rien.
Elle ne voulait qu'une chose.
- La broche, oui. - Qu'elle a eue.
Ça ne rimait à rien de nous rendre un autre bébé.
C'est vrai. Ça se tient.
Et ça, juste-là. Cette ride d'expression.
Mateo a exactement la même quand il fronce les sourcils.
C'est vrai.
Et quand on a comparé les photos de moi enfant à Mateo ?
Des jumeaux.
- Pas vrai ? - Si.
Donc, impossible que Mateo ne soit pas notre fils.
Ton agent te donnait une idée.
C'est irrationnel. Repose-moi la question.
- Mon agent m'a... - Elle débloque.
Bon, je me sens mieux.
Pas moi.
- Salut, Raf. - Et lui non plus maintenant.
Si tu ne sors pas, j'appelle les vigils.
Non, je m'en vais. Pour de bon.
Je viens dire au revoir.
- Ce n'était pas déjà fait ? - Non,
je partais deux semaines au ashram. C'est un au revoir définitif.
Au revoir.
Pour de bon.
Au revoir.
On m'a dit que tu te mariais.
Je suis ravie pour toi et Jane et je suis désolée pour tout ça.
Vraiment.
Je t'aime.
Ça aurait de la valeur si tu n'avais pas aidé cette criminelle.
Et en parlant de crime...
{an8}Ce qu'elle ne saura jamais,
{an8}c'est que son enfant kidnappé avait été échangé avec un autre
{an8}NAISSANCES,
{an8}GARÇONS, HÔPITAL ST-LUKE, MIAMI, 14 MAI
Je n'arrive pas à le croire.
Je vous admire, vous et votre hôtel depuis mes débuts.
La 1re fois que je me suis couchée dans vos draps,
j'ai lâché ma petite larme.
Je ne m'intéresse qu'aux meilleurs.
Et je suis flattée à l'idée que vous songiez à me soutenir.
À vrai dire, ma conseillère m'a suggéré de m'intéresser au Marbella.
Eh bien, votre conseillère a beaucoup de flair, alors.
Je l'aime déjà.
Tant mieux. Elle est justement là.
Je l'emmène partout. Je ne décide de rien sans elle.
Maggie, entre donc.
Shalom. Ravie de vous rencontrer.
Petra, c'est ça ?
Comme au bon vieux temps.
Je dois retrouver quelqu'un, Jane Villanueva ?
Bonjour.
C'est moi.
Arrête de lire et dis bonjour.
C'est toi, ma vraie maman ?
Je dois en avoir le cœur net.
J'ai vérifié et ça peut être une tache temporaire suite à l'accouchement,
mais aussi être une tache de naissance et Mateo n'en a pas.
Tu veux faire un test ADN ?
Non, je ne veux pas, mais on doit le faire.
Rose n'avait aucune raison d'échanger Mateo.
C'est une sociopathe. Ses actes n'ont rien de rationnel.
- Tu sais que c'est possible. - Mais improbable.
J'aimerais que ça me suffise. Mais non.
D'accord.
Très bien, on va faire ce test.
Entendu.
Les amis, Jane est donc en quête de concret.
Bien, M. Trognon. On va le passer dans ta bouche, très vite.
Pourquoi ?
Pour s'assurer que tu prends assez de vitamines.
D'accord.
C'est tout ?
C'est tout. Facile.
Ne t'en fais pas.
Ça ira.
{an8}OÙ ES-TU ?
{an8}Bon, je dois aller bosser. Aider Petra à gérer...
Maggie.
Tu veux quoi ?
T'aider ma chère fille.
J'ai rencontré Clarissa en désintox.
Je m'ennuyais et je passais mon temps sur Netflix.
Il y avait ce docu : Wild Wild Country...
Abrège.
Je suis devenue la conseillère de Clarissa
et je lui ai parlé du Marbella.
De rien. Maintenant, je veux la moitié de l'hôtel.
Je ne négocierai pas.
- Tu devrais. - Pourquoi ? Tu veux me faire marcher.
C'est bas, Petra.
OK. Je dis à Clarissa que cet hôtel dégage de mauvaises ondes.
Et on repart.
500 dollars par mois si tu quittes le pays et ne reviens jamais.
Ce n'est rien comparé à ce que je t'offre.
Cinq mille dollars par mois. Dernière offre.
Et voici la mienne : je veux la moitié de l'hôtel.
Sans moi, pas de Clarissa.
Ne me fais pas ça.
La chaîne nous attend dans une heure. Et tu n'es pas prête ?
Tu es malade ? Au stade terminal ?
Tu penses survivre encore cinq à sept ans ?
On m'injecte seulement un concentré de vitamines C et B12.
Son corps va bien, mais son âme en a besoin.
Ah, c'est tout ?
J'ai compris que tu avais raison.
Le succès n'est rien sans l'amour et le soutien de ma fille.
Et ça viendra, je t'assure.
Mais pour l'heure, notre série a été validée.
Par une énorme chaîne.
- Aime et soutiens ça. - Impossible.
Tu vois, j'avais construit ce barrage toutes ces années.
Et je parvenais à faire l'impasse sur mes émotions.
Mais toi, Rogelio, tu as anéanti ce barrage.
Et désormais, je suis submergée...
par cette douleur, ce vide terrible qui me ronge.
Alors, reconstruisons ce barrage.
Ensemble, une brique après l'autre.
Le mal est fait. Ce barrage a volé en éclats.
Pour l'heure, je ne peux que reprendre une thérapie intensive.
Et qui sait ? Peut-être que renoncer à la chance
d'avoir une énorme série à succès
et à ces millions de dollars impressionnera Pond.
Ce qui veut dire ?
Désolée, Rogelio.
Je n'accepte pas leur offre.
Du calme, Rogelio.
Inhala, Exhala.
Tu peux régler ça. Parle à Pond.
Tu sauras la convaincre. Tu as ça dans le sang.
Bye.
Si on tombe mal, on reviendra.
Non. Rogelio va bien et votre danse doit être top.
Et ça m'aidera à ne pas penser à ma rentrée à l'école d'infirmière.
Plus que trois jours.
J'ai dit quoi ? Tu veux ma mort ?
Pardon.
Désolée, j'ai un nouveau portable et je dois encore m'y habituer.
Bon, c'est parti. Vous avez regardé la vidéo ?
Oui.
C'est notre fils. Ne t'en fais pas.
- C'est sûr, hein ? - Oui.
Vous êtes un peu raides.
Je...
Oui, ce n'est pas un mariage arrangé.
On ne sentait pas le désir.
On est stressés par le boulot.
Et par un test ADN quelconque.
Allez, Maman. Montrons-leur.
Abuela, j'ignorais que tu ondulais des hanches comme ça.
Alba sait y faire. J'ai lu son passage avec Pablo.
Quoi ? Tu as écrit au sujet de Pablo ?
Bah, oui.
Sur ce qu'il s'est passé au Venezuela ?
Que j'ai perdu ma virginité avant le mariage ?
Eh bien, oui.
C'est ma vie privée.
Maintenant, le monde entier va le savoir.
Quand tu as lu le début de mon livre, ça t'allait très bien.
C'était différent.
Ce livre n'allait rien donner.
Tu pensais que ça ne donnerait rien ?
La situation n'a plus rien à voir.
Tu as un agent.
De plus, je suis mariée désormais.
Ah, c'est Jorge ?
Laisse Jorge en dehors de ça.
- Tu parles de lui. - Et si on se calmait ?
On va trouver une solution.
La voilà, la solution.
Retire tous ces passages sur ma virginité du roman.
Quoi ? Mais...
Pas de "mais" !
Je rentre.
Je t'ai déposée.
Je commande un taxi.
Maman, tu m'appelles.
Alors, commande-le.
Je l'attends dehors.
Oui. Jane doit donc réécrire l'histoire de sa grand-mère.
APPEL VIDÉO MAMAN
Regardez ça.
J'ai le partenaire idéal pour m'aider à finir votre chorégraphie.
Montre à Maman.
Bravo, M. Trognon.
- Merci de le garder. - De rien. Ça avance bien ?
Je retire le thème central, ce livre ne rime plus à rien,
mais bon...
Désolée, chérie.
Ne t'en fais pas.
C'est frustrant.
Déjà que les suggestions de Lily posaient problème.
Je m'attendais pas à celles d'Abuela en prime.
Tu sais quoi ? Envoie-moi le livre. Je lui donnerai.
Crois-moi, elle changera d'avis après l'avoir lu.
Tu lis quoi ?
LE VOL DU PHILOSOPHE
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est la cafétéria,
le cybercafé, la cantine que je préfère.
Trop tendance.
Bon, je te traque car ta mère a de la peine.
Il ne serait pas temps de lui pardonner ?
Non. Je vais vous donner un petit exemple.
En 2004, ma mère gagne un Emmy Award pour un film HBO :
Plath sur Plath : L'histoire de Sylvia Plath
"Raconté par le fantôme de Sylvia Plath." Bien sûr, quelle classe.
Pardon, continue.
Le soir des Emmys.
Trois amies viennent dormir pour regarder la cérémonie.
Je suis hyper contente et fière car, waouh, ma mère est trop cool.
Et là, elle gagne.
Ma mère accepte son Emmy en direct à la télé
devant des millions de gens.
Et là...
Vous savez quoi ? Je vous montre.
Oh, quel honneur.
J'ai tant de monde à remercier.
Tout le monde chez HBO, nos scénaristes,
les acteurs, notre super équipe,
les promeneurs de mes chiens, Yuri et Marigold.
Aussi mon acuponcteur,
le Dr Mishka, un génie.
Et pour finir, la personne qui compte le plus dans ma vie,
celle qui me pousse chaque jour à donner le meilleur de moi-même...
mon agent, Don Sherwood.
Je t'aime, Don.
Mince, j'ai failli oublier.
Chérie, je t'aime tant.
Je ne serais rien sans toi.
Carrie, mon agent. Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Elle met les pieds dans le Plath.
La pire soirée de ma vie.
Et rien de ce qu'elle fera n'y changera rien. C'est compris ?
Bien sûr, je comprends.
Mais là, la série de mes rêves se meurt.
Et personne ne peut m'aider. Je suis maudit.
TU AS LES RÉSULTATS DU TEST ADN ?
PAS ENCORE.
OK. JE NE PENSAIS PAS STRESSER À CE POINT.
Bien. Prête à danser ?
Jane, contente de te voir.
Ta mère m'a convaincue de lire ton livre.
Et tu en as pensé quoi ?
J'ai mis mes annotations.
Je n'aime pas du tout la description de la grand-mère.
C'est une fiction.
Non, du tout.
J'ai travaillé si dur pour être un pilier dans mon église et ma communauté.
Et voilà ce livre qui décortique dans le détail
l'éveil sexuel d'Abuela.
Maman, Jane a travaillé très dur sur ce livre.
Si tu lui en fais retirer plus, le reste ne tiendra plus.
Ce n'est pas ce que je souhaite. Bien sûr que non.
Mais je ne veux pas non plus que de telles choses soient dans ce livre.
Impossible. Il s'agit de ma vie. Désolée. Je ne peux pas.
Ne t'en fais pas, je comprends.
C'est ton histoire, à toi de décider si on peut la partager.
Je réécrirai le livre. Pas de problème.
Merci, Jane.
Excuse-moi.
Réécrire ? Bien sûr.
Pardon. Continuez.
Je viens de comprendre que ça pourrait aussi régler mes problèmes.
- Mais continuez à vous chamailler. - On ne se chamaille pas.
Tout va bien.
Et par "tout va bien", j'entends devoir quasiment tout réécrire et...
Hé, M. Trognon. Ça te dit d'aller faire du coloriage dans ta chambre ? OK.
Le test ADN ?
Avant qu'elle ne l'ouvre, vous regardez une telenovela.
Il faut donc toujours s'attendre à l'inattendu.
Mateo Gloriano Rogelio Solano Villanueva
{an8}est l'enfant biologique de Jane Villanueva et de Rafael Solano.
Quel soulagement.
Je sais.
Mais ça suffit.
Faire passer un test ADN à notre fils, ça va trop loin.
Tu as raison. Je dois distinguer réalité et fiction.
Et surmonter cette peur.
{an8}Ce que pour info, elle essaie de faire.
L'antagoniste était mystérieuse...
Une autre travaille dur...
Nos clients sont comme téléportés
dès l'entrée dans l'hôtel.
Ils le seraient bien plus si les cocktails étaient plus forts.
On dirait un smoothie sans alcool.
Les gens aiment boire en vacances.
C'est noté.
Oui, je vous rappelle que ces deux-là ont un sacré contentieux.
Retournez travailler, Alba.
Suivez-moi jusqu'à cette plateforme.
Elles permettent de voir l'océan d'ici.
- Je peux pas monter. - Dommage.
Voilà ce que je pensais : la résidence attire les adultes.
Bon, ça s'annonce bien ici.
Un peu moins là.
Tu m'expliques ?
Jorge t'a appelée ? Mince. Je voulais changer de décor.
Et vu que j'ai quasiment tout écrit ici, j'espérais être inspirée.
Laisse-moi voir si Abuela a changé d'avis.
Non. Il s'agit de sa vie.
Et je préfère ça plutôt que ce crime
qui me fait perdre la boule et passer un test ADN à Mateo.
Quoi ?
J'étais persuadée que Rose avait échangé mon bébé.
- Oh, chérie. - Je sais. Elle ne l'a pas fait.
Mais elle aurait pu, vu comme elle est dangereuse.
Et je me demande si ce n'est pas risqué
de publier un livre sur une meurtrière toujours en vie.
- Tu as changé les détails. - Assez ? Ça peut la mettre en rogne.
Elle a des complices en liberté.
Et si elle les envoie me menacer moi ou ma famille. Ou pire ?
Chérie, tu dois arrêter de penser à elle.
Je sais... mais je ne sais pas comment faire.
Jane a du mal à faire la part des choses entre réalité et fiction.
Ne t'en fais pas, Abuela. Je suis en train de tout changer.
Je songe à changer ce personnage en grand-père.
Il me tarde de voir ça.
Pourquoi tu pleures, Abuelo ?
Je ne pleure pas.
Papa.
Ne fais pas ça. C'est inutile.
Je retire mon objection.
Quoi ? Maman t'a parlé ? Je lui ai dit de ne pas le faire.
Non, ce n'était pas ta mère.
Alors, qui ?
Jorge.
Jane, bonjour. Le foot est trop fort ?
Ah, non. Rien à voir.
Je voulais simplement te remercier
pour avoir convaincu Abuela au sujet de mon roman.
Ça t'épargne bien du travail.
Ça, c'est sûr.
J'ai l'impression que tu as autre chose à dire.
Oui, pardon. Je me demandais ce que tu lui avais dit.
Je l'ai aidée à comprendre pourquoi c'était si difficile pour elle.
- À cause de ses amis à l'église ? - Plus que ça.
Quand tu vis sans papiers longtemps, tu t'habitues à te faire discret,
à tout garder secret.
Vivre ainsi te transforme.
Ça change ton rapport au monde, tu te... renfermes davantage.
Je lui ai simplement rappelé que les choses avaient changé pour nous.
On continue à s'y habituer.
Mais on le fera ensemble.
Je suis ravie que mon Abuela t'ait dans sa vie.
Et de t'avoir dans la mienne.
Idem.
Je peux remettre le match ?
Oui. Bien sûr.
La fin de partie est proche.
Clarissa est presque convaincue sans ton aide. Elle veut investir.
- Je bouclerai ça ce soir. - Je peux l'en dissuader d'ici-là.
Oui, mais non.
RÉSERVE
Sors-moi de là !
Silence. J'ai mis de l'eau et des biscuits.
J'aurai besoin d'un vigile.
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi tout est éteint ? Où ils sont passés ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi cette tenue ? Vous deviez refaire des scènes.
C'est le cas. Mais pas pour la série.
Aujourd'hui, on retourne la vie.
Oui, les amis. La frontière entre réalité et fiction est de plus en plus floue.
- Je n'arrive pas à le croire. - Je sais.
Je rentre toujours dedans après tout ce temps.
J'ai même dû la faire ajuster.
Pond, même si je ne peux pas remonter le temps,
j'ai compris combien je t'ai fait souffrir à l'époque
en ne te disant pas combien tu comptais quand j'en avais l'occasion.
Donc, j'ai recréé cette soirée, pour faire les choses comme il se doit.
C'est... ma chambre de quand j'étais au collège ?
Il y a même tes pinces à cheveux papillon.
Mais j'ai le regret de t'annoncer que ton Tamagotchi a succombé.
Tes copines venaient dormir.
Je te serais très reconnaissante
si tu acceptais de mettre ton pyjama.
C'est de la folie. Pas question.
Ah bon ? Jemma, Taylor et Chartreuse vont être très déçues.
COPINES DU COLLÈGE DE POND
QU'ELLE N'A PAS VUES DEPUIS 15 ANS
Sortez-moi de là !
Je veux sortir !
Vite. Je dois faire popo.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Petra m'a dit que vous étiez une vraie crapule.
Ça se défend.
Pitié. Je vais mourir.
Vous aurez ma mort sur la conscience.
Waouh, je n'arrive pas à croire que vous êtes là.
Oui, on a cru que tu étais mourante.
Mais ta mère a proposé de nous héberger dans un 5 étoiles
et on n'a pas posé de questions.
Bon, Tay Tay, je ne t'avais pas vu depuis un bail.
Oui, depuis que tu m'as piqué mon petit copain.
Tay Tay fait sa prout-prout.
Jemma, tu as toujours ton appareil ?
Les maquilleurs m'ont forcé à le mettre pour faire "plus authentique".
J'ai mal.
Toute forme d'art est sacrée et éphémère.
Quand une actrice entre dans son rôle, elle se transforme
le temps d'un bref instant, en...
Bref...
Et la gagnante pour le prix du meilleur rôle féminin est...
River Fields.
Merci.
Je doute que j'aurais pu préparer
ce rôle dans Plath sur Plath
sans la présence d'une personne qui m'est très chère dans la vie.
Ma fille, Pond.
Vous savez, on dit qu'une mare a besoin d'une rivière pour tenir.
Ah bon ?
Mais je pense que c'est l'inverse.
Pond...
Tu me ressources. Tu...
Tu m'apprends tant de choses chaque jour.
Je ne serais rien sans toi.
Et si on ne peut pas remonter le temps, je peux te dire ici que je suis désolée.
Pardon de ne pas avoir été présente toutes ces années.
Je pensais que gagner cet Emmy était le plus grand moment de ma vie.
Mais renouer avec toi serait le vrai point culminant.
C'est un truc de barge...
mais adorable.
Arrêtez-la !
SORTIE DE SECOURS
ESCALIER DE SECOURS PREMIER ÉTAGE
Tiens, comme on se retrouve.
Que mijotes-tu cette fois, Magda ?
Je ne mijote rien.
- J'appelle la sécurité. - Je ne ferais pas ça à ta place.
Je connais du monde.
Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose, encore.
Tu me fais des menaces ?
Pas des menaces.
Mais une promesse.
Je n'ai pas compris la blague.
J'ai tout filmé sur mon téléphone.
Si tu ne disparais pas pour de bon, tu retournes en prison.
As-tu oublié que me menacer était une violation de ta conditionnelle
et te vaudra cinq ans d'emprisonnement ?
Je n'ai plus peur de toi.
Je suis américaine maintenant, pétasse !
D'accord. Très bien. Je m'en vais.
N'oublie pas.
Si je te revois ici une seule fois,
je donne cet enregistrement à la police.
Ne l'efface pas, Alba.
ENREGISTREMENT SAUVEGARDÉ !
J'hallucine, elle sait enfin se servir de son téléphone.
Une autre a plus de mal...
Notre Jane.
J'entendais gémir et grogner.
J'ai pensé qu'un café frappé te ferait du bien.
Merci, Abuela.
J'essaie de régler cette histoire de crime. J'ai même prié.
Tu sais, prier n'est pas toujours la solution.
Quoi ?
J'ai prié des années pour pardonner ce monstre que Petra a comme mère,
mais je l'ai confrontée pour la première fois
et ça m'a fait un bien fou !
Tu as confronté Magda ?
Oui ! Je lui ai dit ses quatre vérités. Et je suis aux anges.
Et d'un coup, Jane trouve ce qu'il manquait à son roman,
pour que ce crime finisse en apothéose.
Une confrontation, c'est ça. Oui !
Je dois me focaliser sur l'héroïne, pas sur le crime.
On dirait que quelqu'un a trouvé la parade.
Et pas des moindres.
C'est écrit, ça s'intègre bien au reste du livre.
Et je dois le faire aussi.
Faire quoi ?
Confronter Rose.
Je veux aller la voir.
- J'ai changé d'avis. - Tant mieux.
Aller voir Rose en personne n'était pas une bonne idée.
Dieu soit loué, je suis d'accord.
Je parlais de ma robe.
Je serais plus à l'aise en pantalon.
Je vois. Excellent choix.
Non. Comment ça, ce n'est pas une bonne idée ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je crains simplement que la voir en personne te perturbe davantage.
Je voulais te soutenir et tu étais déterminée.
Je suis déterminée
car je ne peux pas laisser Rose avoir une telle emprise sur moi.
Si je peux la voir en cellule et vider mon sac,
je passerai à autre chose.
J'en ai besoin.
Mais je le ferai en pantalon.
D'accord. D'accord.
J'accepte ton offre.
Cinq mille par mois.
Maman, tu t'es échappée. Tant mieux.
Mais trop tard.
J'ai passé l'accord avec Clarissa hier.
Cette offre a expiré.
Je te propose 500 par mois si tu pars pour toujours.
Cinq cents ?
Très généreux.
J'accepte.
Je pars ce soir.
- Pour aller où ? - Vivre avec ton autre jumelle.
La triplée.
Minute, réalité ou fiction ?
Arrête un peu tes salades.
Dégage d'ici.
Quelle journée !
Pourquoi je stressais à ce point ? L'école est top.
J'étais bien préparée grâce à toutes mes lectures
et on était plein d'adultes, je ne me sentais pas à part.
- J'adore te voir heureuse, Xiomara. - Je le suis.
River !
Comment va ma partenaire surdouée et mère de l'année ?
Je ne sais comment te remercier. Tu as vraiment ça dans le sang.
Arrête.
J'ai fait ce que toute personne aimante, belle et brillante aurait fait.
Grâce à toi, Pond et moi avons déjà fait du chemin.
Je suis ravi pour toi.
- Ça veut dire qu'on reprend la série ? - Évidemment.
Dieu soit loué.
Mais on le tourne à New York.
- Quoi ? - Pond veut vraiment y retourner.
Et comme tu l'as dit, la famille avant tout.
Et par chance, le contrat stipule que je peux tourner la série où je veux
et c'est ce que je veux pour ma famille.
Mais... et ma famille dans tout ça ?
Je sais que ce sera une décision difficile pour toi.
Je ne voudrais pas te remplacer.
Je stresse.
Je sais, mais tu peux le faire.
Et si tu as changé d'avis, pas de problème.
On peut faire demi-tour, distinguer l'art de la vraie vie.
Impossible.
Pas simple, pour info, de ne pas voir ces mondes s'entrechoquer.
J'hallucine.
{an8}MIAMI-DADE PRISON POUR FEMMES
{an8}Place au point culminant.
Gardien ?
J'aurais quelque chose à vous montrer.
Tout cela est bien réel... semblerait-il.
Vous devriez le signaler.
Je perds beaucoup de sang.
- Dépêche, prends ton sac. - Maintenant ?
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Allez-y, courez !
Police ! Arrêtez !
- Attrapez-la ! - Arrêtez-les !
Je viens voir Rose.
Dennis, que fais-tu là ? Qu'y a-t-il ?
- Vous ne la verrez pas. - Quoi ? Pourquoi ?
Rose s'est échappée.
Luisa.
Enfin.
"Échappée" ?
On savait qu'elle essaierait grâce à Luisa.
Évidemment.
Non, détrompe-toi.
On passera le restant de nos jours ensemble, chérie.
Là où personne ne nous trouvera jamais.
Plus un geste.
Luisa bosse pour nous depuis des mois.
- Luisa m'a trahie ? - Je l'ignorais. Promis.
Police !
Grace à ta sœur, on savait comment Rose comptait s'échapper,
on a gelé ses comptes et on a envoyé une équipe la capturer.
Elle ne pouvait pas te le dire pour votre sécurité.
Donc vous l'avez attrapée et elle retourne en prison.
Malheureusement, il y a eu des complications.
Désolée.
Elle s'est encore enfuie.
Je sais. En voilà, une chose effrayante.
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard