On a vécu toute notre vie en Floride.
À 5 ans, on s'est rencontrées,
à 12 ans, on a commencé à boire
et à 16 ans, on a quitté l'école.
On ne pensait pas que l'une de nous
reprendrait ses études,
trouverait un vrai travail
et quitterait cette satanée Floride.
En route pour rencontrer de nouvelles personnes,
commencer un nouveau chapitre
et nous laisser pourrir ici.
Elle nous laisse pourrir ici, putain.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À Mandy !
Qu'y a-t-il, grincheuse ?
Je sais pas, je me sens bizarre.
Personne n'avait déménagé avant.
Si, Tony Hernandez.
Ça compte pas, il a été déporté.
Bref, il nous faut un nouveau coloc.
Quelqu'un qui gère les factures
et ces trucs mortels dont s'occupait Mandy.
J'ai déjà déplacé mes affaires là.
J'ai pris 5 dollars dans le portefeuille de ma mère et elle a pété les plombs.
Je ne peux plus vivre avec cette pétasse.
- Les mères sont les pires. - Les mères craignent.
Mon Dieu. Je suis désolée, Jayla.
- Ça fait rien. - Mon Dieu.
Combien de fois on va devoir encore s'excuser
d'avoir une mère ? Désolée, Jay, mais
mon père est mort aussi, et tout le monde s'en fout.
C'est parce qu'aucune d'entre nous n'a de père.
- Shelby si. - Quoi ?
Non. Le fait qu'il payait une pension
ne veut pas dire que j'ai eu un père qui m'a aimé.
Meuf, il vient de t'envoyer une carte Visa pour ton anniversaire.
- Il t'aime. - Mon père m'aimait.
Oui, un petit peu trop.
- Les pères sont mauvais. - Les pères craignent.
Mais vous savez toutes que les pères sont du genre, pourquoi les singes
ont évolué en humain ?
Car, genre, le père chasserait, et puis le bébé
aurait plus de protéines et son cerveau grossirait.
Non, Shelby.
On ne sait évidemment pas ça.
Alors, si aucune de nous n'a de père, et bien,
est-ce que ça veut dire qu'on est pas évoluées ou un truc du genre ?
Qui s'en fout ? Allons-y.
Meuf, je peux pas croire que Maddy n'ait plus à bosser dans ce trou.
Un trou ? De quoi tu parles ?
Barnacles c'est le meilleur endroit.
Oui, ça c'est quand on avait 19 ans.
Maintenant c'est... un peu triste.
Qu'est-ce que tu trouves triste ?
Salut, NeeNee. Comment se porte le bébé ?
Bien.
Et si on retournait à l'école,
et qu'on partait de Floride comme Mandy a fait ?
Oh mon dieu.
Shelby, tu es une moutonne.
Arrête d'essayer d'être comme cette coincée de Mandy.
On restera en Floride pour toujours.
C'est exactement ce dont je parlais.
Tu peux même pas te permettre de finir ton tatouage.
Ok, tu m'as eu, Shelby.
Désolée de pas être milliardaire.
Jésus, Rick ! Non !
- Quoi ? - Rick,
on en a déjà parlé.
Arrête de montrer tes parties aux sirènes.
Ouais, t'as raison et je t'ai ignoré et je suis désolé.
Ok, alors, range ta bite et fous le camp d'ici.
J'espérais juste que vous seriez touchées ?
- Non, désolée. - Non, on ne l'est pas. Va-t'en.
Manque de communication.
C'est de ma faute, désolé.
Si on a notre certificat d'études, on pourrait avoir une vraie carrière
et on ne se retrouverait plus face à la bite de Rick deux fois par semaine.
Je ne veux pas de carrière, et Dieu merci, j'en ai pas besoin.
Oui, parce que ton copain de 50 ans paye ton loyer.
Harold a 57 ans,
et ne sois pas fâchée parce que mon beau cul attire des hommes riches.
Mais je suis sérieuse.
Je sens qu'on pourrait avoir besoin
de changement ou un truc du genre.
Et pensez-y, tout ce qu'on fait, c'est se bourrer
et faire de la merde.
Tu peux pas blâmer l'alcool alors que t'es mauvaise Rollerblader.
- Je pense qu'on est des perdantes. - Quoi ? Non.
On est extraordinaires. On est attractives,
et on est des célébrités locales.
- Les faits sont là. - En plus, tu veux vraiment
aller vivre dans un enfer sans bord de mer ? Bien.
Dis au revoir aux Jet Ski, aux fêtes sur l'île, au surf...
- Tu ne surfes pas. - Quand ai-je dit que je surfais, merde ?
On est peut-être des perdantes.
Je devrais peut-être arrêter de voler.
Oui, tu deviens vraiment louche.
Je dis que je ne vole plus les gens.
Juste les stations-service, et ma mère,
et si je vois un colis Amazon sur un palier aussi,
enfin, si je le prends pas, quelqu'un d'autre le fera.
- C'est vrai. - Alors, je veux
changer les choses, aussi.
Je veux être plus classe.
Vous savez, Harold va vouloir se marier avec moi.
Les filles, il est tellement riche.
- Et tu l'aimes ? - Oui, absolument.
Mais vous savez qu'il a dit qu'il ne m'épouserait pas ?
Il pense que je suis super bien, bien sûr.
Mais il dit que j'ai besoin de grandir.
Il a peut-être raison, peut-être qu'on devrait toutes grandir.
Ou alors, papi Harold devrait arrêter de fréquenter une fille de 25 ans.
Est-ce qu'un papi m'aurait acheté ce collier en or ?
"Pour ma princesse" ?
Oui, c'est exactement
ce qu'un papi t'aurait acheté.
Rick,
- dégage ! - D'accord,
vous m'avez surpris en train d'essayer de rentrer en douce.
C'est tout à fait juste. Je m'en excuse.
Je vous vois demain les filles.
- À demain. - Au revoir, Rick.
- Rick a l'air bien. - Non !
Certificat de fin d'étude INSCRIVEZ-VOUS POUR SEULEMENT 200$
Quoi de neuf, pétasse ?
C'est ta copine, Mandy.
Laisse ce foutu message.
Yo, comment c'est l'Ohio ?
Tu l'as fait !
J'étais entrain de réfléchir à propos du certificat d'étude.
J'ai juste besoin que tu me dises que je peux le faire ou un truc du genre.
Je suis intelligente, non ?
Appelle-moi.
Et c'est là que je me suis dit, je ne vais pas acheter de Bitcoin.
Éteignez ça. J'essaie de travailler.
Daryl, espèce de merde blanche.
Tu peux cuisiner de la meth et écouter de la musique en même temps.
Et tu peux aller sucer ma couille droite.
On a le pire propriétaire.
Kaitlin, je peux utiliser ton lisseur ?
Tu es ravissante.
Tu es comme Melania Trump mais en noire.
Meuf, ne lisse pas tes cheveux.
Je dois le faire. C'est plus classe comme ça.
Nous pensons seulement cela parce que les médias
nous font avaler toutes ces ordures blanchies à la chaux...
On a compris, tu lis.
Harold vient me chercher plus tard,
alors je dois être une femme.
Voudrais-tu vraiment l'épouser et nous abandonner ?
Bien sûr. Il a une assurance maladie
et un garage pour deux voitures.
J'ai aussi retravaillé mes affaires.
Je n'ai pas volé depuis hier.
C'est mon maillot de bain, Erica.
Bordel, vous êtes tellement pathétiques.
C'est embarrassant.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu vas avoir ton certificat et nous laisser tomber aussi ?
Je ne sais pas. Je viens de voir sur le net
- que le prix est de 200$. - L'école coûte de l'argent ?
C'est la chose la plus nulle que j'aie jamais entendue.
Mais je peux payer avec la carte Visa que mon père m'a offerte...
Putain qu'est-ce tu fous, Daryl ?
Tu viens de nous couper le courant ?
J'ai besoin de me lisser les cheveux !
On dirait des Cocoa Puffs !
Devinez quoi. Vous n'avez pas payé votre facture d'électricité hier.
Vous me devez 70$.
Je ne le remettrai pas tant que je n'aurai pas été totalement payé.
C'est vide. Putain de merde.
Mandy s'occupait de toutes ces conneries.
Cette salope ne nous a même pas appris à faire ça.
Alors, quoi, c'est 70$ par mois ?
Oui, mais tout va bien. Mettons de l'argent là-dedans.
Erica, tu as fait semblant de mettre de l'argent ?
Je ne pense pas.
Ça fait...
$6.30.
Pourquoi ne pas utiliser ta carte Visa pour le reste ?
Pourquoi elle était dans ta poche ?
Pour la garder ?
C'est vraiment tout ce qu'on a ?
C'est une blague ?
Putain.
Je vais vraiment dépenser ça pour une stupide électricité ?
L'électricité n'est pas stupide. Tu sais ce qui est stupide ?
Un certificat. Tu veux vraiment aller au lycée
avec un milliard d'immigrants et de mères adolescentes tristes ?
Et si quelqu'un te voit ?
Il faut qu'on trouve une solution.
Harold vient me chercher plus tard, mes cheveux sont en vrac
et mon sourcil glisse sur mon visage.
Donne ta carte à Daryl.
Il pourra remettre notre climatiseur en marche
et Jayla pourra arranger son Brillo.
Pourquoi ? Tu appelles toujours tes cheveux...
Mes cheveux s'appellent Brillo. Ce sont mes cheveux, tu ne peux pas dire ça.
Tu dis toujours : "Tu ne peux pas dire ça..."
Mais ce n'est pas équitable.
Accordez-moi une minute.
...mais je ne peux pas le dire ?
- Ce n'est pas équitable. - Tu as un problème.
Bonjour, c'est Amanda Young.
Veuillez laisser un message et je vous rappellerai dès que possible.
Tu as tout changé. Amanda.
C'est sympa. Différent.
J'appelle encore une fois
pour avoir un conseil.
Rappelle-moi, meuf.
Et si on appelle le numéro au dos du flyer,
on peut avoir de l'argent rapidement pour notre maison.
On n'a pas de maison, Erica.
Mandy ignore mes appels.
J'ai toujours su que cette salope nous regardait de haut.
Quoi ? Elle nous aime. C'est notre meilleure amie.
Elle l'était, puis elle a eu son certificat et elle a changé.
Elle a changé sa boîte vocale
pour que ce soit professionnel.
C'est une bonne idée.
Vous êtes sur le répondeur de Jaylandra Sparkle Williamson.
Je suis en plein travail actuellement,
mais laissez un message et je vous recontacterai.
Mandy doit penser que je suis une ratée.
Je dois m'inscrire aux cours.
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. Je suis désolée.
Si pathétique.
- Je ne peux pas. - Dieu merci.
Non, parce que sans courant, on n'a pas de Wi-Fi.
Alors, Jay,
tu peux baiser papi Harold pour de l'argent ?
Putain, non ! J'essaie de l'épouser
pour pouvoir lui sucer la bite pour avoir du fric toute ma vie.
D'accord, mais qu'en est-il de ton vrai grand-père ?
Peut-on mettre quelque chose en gage à son magasin ?
Pourquoi pas mon bracelet en or ?
C'est le mien, tu me l'as volé, et c'est un faux.
Et ce collier dont tu te vantais ?
Dis à Harold que tu l'as perdu.
Personne n'essaie d'épouser une salope qui perd quelque chose.
Attendez ! Vous savez qui me doit de l'argent ? Crystal Meth.
Elle vit chez Big Dave. On pourrait y aller
et la faire payer.
Je suis sûre que je pourrais me lisser les cheveux chez Big Dave.
Et s'il a le Wi-Fi, je peux m'inscrire pour obtenir mon certificat.
Et on peut charger plein de trucs là-bas aussi.
Ouais !
Shotgun!
Vous avez déjà entendu ces paroles ?
Elles sont mauvaises pour les femmes ?
Quoi ? Tu es défoncée.
Ouais, t'as raison.
Harold m'appelle.
Je l'envoie sur mon répondeur
pour qu'il m'entende avec classe.
Cool.
Putain.
Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
Vous vous souvenez de Vicky ?
- Quoi de neuf, Vic ? - Salut, Vicky.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
- Tu le veux ? - Putain ouais.
On cherche Crystal.
Vous n'êtes pas au courant ?
Elle est morte.
Quoi ?
Elle a été renversée par un camion.
Je plaisante.
Vous avez vu son visage ? Du genre : "Oh, non, elle est morte."
Non, elle n'est pas morte, elle est au supermarché.
Vous pouvez rester, par contre, prenez un peu de crudité.
Ou, vous voulez acheter des bourgeons ?
Tous ces cristaux, tout ce violet.
C'est de la bonne came.
Tu accepterais une carte cadeau ?
Meuf, quoi ?
Tu as raison.
Tu as le Wi-Fi ?
Non. Mais vole celui de mon voisin.
Tellement intelligent.
Le nom du réseau est "ChurchGrannie42" et le mot de passe est...
"N-mot, Juifs et pédés."
- Putain, sérieux ? - Quoi ?
Je lui en ai parlé,
mais c'est une vieille femme très fermée d'esprit.
Vicky, range ton lit.
On a des invitées.
Allez, dépêche-toi.
Vicky n'était pas notre déléguée de classe ?
Peu importe, prenons ce fric
et cassons-nous de ce quartier raciste.
Quoi de neuf !
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Je vis ici maintenant.
C'est étroit.
À propos de l'argent que tu me dois, Crystal.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu me dois 100$.
Tu as pris ma Molly l'année dernière et je t'ai volé un costume de Guavaween.
Tu ferais mieux d'arrêter avec tes conneries.
Arrêtez !
- Je vais te tuer ! - Arrêtez ! Non !
Arrêtez vous ! Vous êtes folles !
Crystal, tu me déçois tellement.
Tu étais si bien.
Tu veux retourner dans la rue ?
- Tu veux ? - Non.
Non ? Alors, tu dois devenir la personne que tu désires, ma fille.
- Ferme ta gueule. - Quoi ? Que de mépris dans cette maison !
Tout le monde dehors.
Quoi ? Non, je dois utiliser le Wi-Fi.
- Je serai très rapide. - Trop tard. Vous auriez dû y penser
avant de vous déchaîner ici.
Je t'en prie !
- C'est bon. Allons-y. - Quoi ?
Ouais, c'est bon, allez-y.
C'est un lieu de travail, pas une école.
- Shotgun. - Chickenheads.
Je te vois.
Je t'ai trouvé, Waldo.
Dehors, allez.
Ce quartier, c'est un quartier familial.
Elle a de la chance que je ne l'ai pas tuée.
Je n'ai pas pu finir mes cheveux.
J'aurais dû m'inscrire aux cours.
La bonne nouvelle,
c'est qu'elle ne me doit plus d'argent.
Je l'ai arraché à son cou de drogué.
Putain, tu es mon héroïne, Erica.
Mon grand-père va définitivement acheter ça.
Ça doit valoir au moins 70$, non ?
Au moins.
On a du fric !
Allons-y !
Grand-père, on doit mettre ça en gage.
C'est pas toi qui m'as vendu cette télé cassée ?
Moi ? Ouais, c'était moi.
Désolée pour ça.
Jaylandra, pourquoi tu continues à traîner
avec ces folles blanches ?
En fait, ma mère est noire.
- Non, quoi ? - Oui, elle l'est.
Tu dois tout le temps le dire à tout le monde ?
On doit payer,
notre facture d'électricité, mais on est fauchées.
- Ça ne m'intéresse pas. - Non, c'est différent.
J'essaie de reprendre ma vie en main,
je veux épouser mon petit ami Harold.
Cet homme possède deux Applebee's.
Il ne veut pas t'épouser.
Tu peux regarder le collier, s'il te plaît ?
Nous essayons vraiment de changer nos vies en ce moment.
Je vais retourner à l'école.
C'est une putain de perte de temps.
Oh, putain Debra, c'est parti.
L'école, c'est juste du lavage de cerveau et des conneries.
Debra, ne t'en mêle pas.
Bien, ce sera ton enterrement, idiote.
D'accord, je vous donne 20$.
C'est plaqué or. 100$.
- 40$. - La chaîne fait au moins 5 grammes. 90$.
Jaylandra, personne n'achètera ton charmant 7-Z-7. 50$.
Le 727, c'est notre indicatif régional...
Les pétasses vont acheter ça ! 80$.
- 70$ - Vendu.
Très bien.
Tu sais que je vais vendre ça pour 200$, hein ?
Tu dois apprendre à marchander.
Je ne l'oublierai pas, vieil homme.
- Vieil homme ? - Ouais, vieil homme.
Et ne glisse pas, ne tombe pas,
parce que je vais te mettre en maison de retraite.
Ouvre cette putain de porte.
Sors ton cul d'ici.
Ne fais pas comme si tu savais compter, Daryl.
Remets-nous le courant.
Fais gaffe à ce que tu dis, espèce de salope à grande gueule.
Sinon quoi, Daryl ?
Écoutez.
Vous entendez ça ? On l'a fait.
On n'est pas des ratées, et on n'a pas besoin de Mandy.
Je vais me préparer pour Harold.
Alors, bande de salopes ?
Vous feriez mieux de me rendre mon collier
avant qu'on vous défonce la gueule.
Oh, putain oui, je vis pour cette merde.
Non, pas sûre.
On a mis ton collier en gage.
Fais quelque chose.
Crystal, écoute. On va récupérer ton collier, d'accord ?
Donne-nous juste un peu de temps.
- Shelby, lève-toi. - Salope !
Erica, derrière toi !
Putain.
Erica, utilise tes dents.
Je dois assommer cette salope.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Où as-tu mis ma chaîne en gage ?
Wick City Pawns, 200$.
Donne-moi 200$, alors.
Je ne les ai pas.
Mes cils !
Mes cheveux !
Crystal, j'ai de l'argent. Arrête.
Non, c'est pour ton certificat.
On sait toutes les deux que j'allais le dépenser
pour des conneries. Arrête, meuf.
En plus, Debra a raison, l'école, c'est des conneries.
Debra du prêteur sur gages ?
Ce sera moi dans 40 ans.
Je ne sortirai jamais d'ici.
Je me mens à moi-même.
Ta gueule, espèce de salope triste.
Mon tailleur !
T'as bousillé mon tailleur, salope !
Bon sang, arrête. Prends-la.
Je ne veux pas de cette putain de carte de crédit.
C'est une carte cadeau. Il y a 200$ dessus.
Allez, dégagez d'ici.
C'est un flic ?
Non, c'est mon petit ami.
D'accord, c'est normal.
C'est normal.
Espèce de salopes.
Allez, on s'en va.
Attends.
Il se passe quoi ?
On a perdu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
J'ai cassé la gueule aux miennes.
Vous êtes tellement gênantes.
Je dois tout faire ?
C'est vraiment ridicule.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pensé que porter un tailleur
pourrait donner envie à Harold de m'épouser.
Et j'ai cru que j'allais arrêter de voler.
Mais vous savez quoi ? J'aime ça,
je suis bonne à ça, et ça ne fait de mal à personne.
Si Mandy nous regardait de haut avant,
je suis contente qu'elle ne puisse pas nous voir maintenant.
Elle t'a rappelée ?
Nous sommes désolés...
- C'est hors-service. - Bien sûr que ça l'est.
Que s'est-il passé, bon sang ?
Tout à coup, j'ai l'impression d'avoir pris les pires décisions
et gâché toute ma vie.
Mandy va avoir une carrière et un dentiste,
et je vais avoir une autre conduite en état d'ivresse
et mourir dans un combat de rue.
- Ce serait cool. - Oh mon Dieu.
Je ne peux plus écouter ça.
Économise ton fric et obtiens ton stupide certificat.
Es-tu en train de me soutenir ?
La ferme.
Je dis juste que tu es super intelligente ou peu importe.
Alors, si tu veux perdre ton temps
à faire des maths et toutes ces conneries,
pour pouvoir quitter l'État le plus génial d'Amérique,
alors tais-toi et fais-le.
Si Mandy peut le faire, et bien tu le peux aussi.
Cette salope n'est pas si intelligente que ça.
Merci, les filles.
Je pense que...
j'avais vraiment besoin d'entendre ça aujourd'hui.
Bon sang, tu pleures ?
Ne pleure pas. Il y a des gens autour.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous savez quoi ?
J'ai aussi réfléchi à quelque chose.
Voler le Jet-ski qui est juste là.
Je veux dire, il ne fait que rester là.
Si on ne le prend pas, un autre le fera.
Laissez mon Jet-ski, bande de garces !
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com