- Je t'ai eu ! - J'avais un frère qui s'appelait Marcus,
et on est sortis le soir d'Halloween quand on était gamins.
J'ai laissé mon frère jumeau mourir.
Aide-moi !
Et maintenant, quelqu'un porte son costume.
Le même mec qui prend mes amis,
mais c'est moi qu'il veut vraiment.
Ne te mets pas autant de pression, bébé.
Tu peux dire ça à l'état de San Diego.
Ils leur restent une bourse et ils la donneront
à quelqu'un de bien dans sa tête.
Nous venons de quitter le monde de l'horreur et on collabore avec les flics.
Tu penses que je suis le tueur ?
Nous savons qui est derrière le masque.
Mon frère Jay est le tueur et il en a après nous.
- Qu'est ce que tu veux ? - Tu le sais déjà.
La chose que j'ai toujours voulue.
Va te faire foutre, Jay.
Je te dois rien.
Ironique, n'est-ce pas, que tu sois si sûr de savoir qui je suis
quand tout ce que je t'ai demandé, c'est de faire la même chose,
d'avouer qui tu es vraiment à l'intérieur ?
Je suis un lâche, ok ?
Je suis devenu un lâche la nuit où j'ai laissé mon frère mourir.
Et je suis toujours un lâche aujourd'hui.
Tu vas devoir fouiller plus en profondeur, ou c'est moi qui le ferai.
Si tu es vraiment mon frère, s'il te plaît, arrête de faire ça.
C'est trop tard pour ça !
Si tu m'avais traité comme ton sang, on aurait pas cette conversation.
Mais nous l'avons, et tu ne peux pas changer le passé.
- Connard, tu crois que je ne le sais pas ? - Alors concentre-toi sur le présent.
Tu as un match important à jouer.
La seule question est, vas-tu jouer au football demain soir
ou à mon jeu ?
Parce que je te promets que tu ne peux en gagner qu'un.
Deion, Deion, Deion!
Deion.
Je suis sûr qu’ils crient ton nom
pour te dire qu'ils veulent t'entendre.
Je... Je sais pas trop quoi dire.
Tu ferais mieux de savoir,
parce que l'entraîneur Fisher est venu de San Diego pour t'entendre.
Vous aviez dit qu'il ne venait pas.
J'ai aussi dit que ma parole compte pour lui. Maintenant vas-y.
Les gars, merci beaucoup, mais...
Je ne mérite pas ça.
Je ne suis pas celui que vous pensez.
Je suppose que c'est une manière délicate pour dire que...
J'ai toujours vécu dans le mensonge.
Et je ne peux plus le faire.
Je veux que tout le monde sache qui je suis...
Je pense que tu en as assez dit.
Cela conclut le rassemblement d'avant-match.
Le principal voulait que je vous rappelle à tous
qu’en raison de préoccupations de sécurité récentes,
que le Silverscreen Dreams Homecoming Dance de demain...
- Viens. - ...sera seulement pour les étudiants actuels.
Deion, tu peux nous expliquer ce qui s'est passé ?
J'en ai marre de jouer aux jeux de Jay, d'accord ?
Tu n'as plus à t'inquiéter de Jay. Les flics sont sur l'affaire.
Attends, de quoi tu parles ?
Je suis allée voir la police avec Kym hier soir, et on leur a tout dit.
Puisque Ghostface a attaqué l'un des leurs,
ils sont finalement prêts à nous écouter.
Ils cherchent Jay maintenant.
Drôle de manière de dire "Qu'il aille se faire foutre".
Concentre-toi sur toi et sur ce que tu veux,
comme gagner cette bourse ce soir.
Les flics recherchent ton frère. Qu'est-ce qu'il se passe ??
Je dois y aller.
Depuis que je le connais, son rêve a toujours été de jouer au football.
Ce serait dommage de le voir tout gâcher en étant si près du but.
C'est le problème avec les rêves, ils sont éphémères.
Tu m'aurais demandé les miens, je t'aurais dit aider les autres.
Mais avec tout ce que l'on traverse,
la seule chose que je veux, c'est survivre.
Soyons réalistes, Kym, toi et moi, nous ne sommes pas les survivantes.
Mais qui est la survivante alors ?
La fille dans tous ces films d'horreur que t'as regardés
pour faire des recherches, qui arrive jusqu’à la fin du film,
survit, et sauve ses amis.
T'as sauvé quelqu'un récemment ?
Ouais, moi non plus.
On se sauvera nous-mêmes.
On reste ensemble et on couvre nos arrières ce soir.
On va au match de Deion.
Le stade sera plein à craquer, les flics y seront.
Jay serait idiot de montrer son visage.
Ce n'est pas de son visage que j'ai peur.
C'est de son masque.
Dr. Flores, appelez le 118.
Je ne m'attendais pas à revoir ton visage si vite.
On dirait que je suis sorti d'affaire.
Je devrais probablement y aller.
- Désolée pour tout. - Liv, attends.
Ce n'était pas ta faute.
Tu ne sais pas pourquoi je m'excuse, papa.
En vérité...
tu ne sais pas qui je suis vraiment.
Alors dis-le moi, s'il te plait.
Je te mens depuis un moment maintenant.
Prétendant que tout va bien chez moi.
Que je suis la fille parfaite.
Pom-pom girl,
bonne élève.
Mais en réalité...
Je suis bousillée de l'intérieur.
C'est comme si je portais un masque.
Alors enlève le masque, Liv.
Je te promets, j'aimerai quiconque se trouve en-dessous.
Papa, ça va ?
Je suis désolé, je ne sais pas comment te le dire, Deion.
J'ai entendu ce qu'il s'est passé. Tu n'as rien à te reprocher.
Jay a été élevé sous mon toit.
Si ce que la police dit est vrai,
alors il tue des enfants de ton école.
C'est de sa faute. Pas de la tienne.
Je ne sais pas comment j'ai pu l'élever et ne pas savoir ce qu'il est vraiment.
Je sais, je sais, je sais.
Je ne peux pas croire que c'est arrivé, et pendant ton grand jour.
Je ne jouerai pas aujourd'hui, papa.
Quoi ? Pourquoi pas ?
C'est juste un match, papa.
C'est comme si tous les sacrifices que l'on a fait pour en arriver là...
n'en valaient pas la peine.
Hé, tu as mérité ça, Deion.
Ne prends pas une décision que tu pourrais regretter un jour.
Dieu sait que je suis un expert dans ce domaine.
Mais je t'ai élevé pour que tu sois autonome.
C'est ta décision.
Je te fais confiance pour prendre de meilleures décisions que moi.
J'ai assisté à assez de funérailles ces derniers temps.
Je serai maudit si je dois me rendre à un autre.
Ouais, toi et moi ensemble.
Mais ici il y aura des funérailles.
parce que nous allons enterrer Gregson !
Ouais !
Arrête de jouer et viens par là.
Je veux voir ton visage.
Ton vrai visage.
Je le mérite, non?
Pourquoi tu me fais ça ? Dis quelque chose.
Reapers ! Reapers ! Reapers ! Reapers !
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que cet uniforme te va beaucoup mieux
qu'à moi.
- Mais où est le tien ? - J'ai un aveu à faire.
J'ai toujours détesté les pom-pom girls.
Je ne pouvais plus mentir à ce sujet.
Je connais ce sentiment.
Je ne savais pas si j'allais jouer aujourd'hui,
mais je ne voulais laisser tomber personne, tu sais...
Jay nous en a assez pris. Ne le laisse pas te prendre ça, aussi.
Non, tu as raison.
- Il est temps de se mettre au boulot. - Attends, il y a encore une chose.
Maintenant vas-y et montre qui tu es vraiment.
Qu'est-ce qui se passe avec cette file ? On dirait qu'il y a des réductions Yeezys.
C'est nous qui avons mis les flics sur le coup, tu te souviens ?
Pendant que l'on attend,
quelque chose que tu as dit plus tôt me dérange.
Pourquoi tu penses qu'aucune d'entre nous
n'a ce qu'il faut pour être la dernière femme debout.
C'est dernière survivante.
Pour toi, mais personnellement, je trouve ce terme sexiste et régressif.
Peu importe comment tu l'appelles, dans l'horreur,
elle est... elle est tout.
La dernière survivante est la portée morale du film.
Et peu importe comment l'horreur évolue...
le stéréotype de la dernière survivante est presque aussi difficile à tuer
que le tueur actuel.
Et je respecte totalement ça.
C'est parce que le tueur ne l'a pas prise au sérieux.
- Il la sous-estime. - À chaque fois.
Ça va ? T'es toute pâle, même pour toi.
Regarde.
Lance-là.
Ok les gars.
Ils s'attendent à ce qu'on fasse courir la balle à l'intérieur.
C'est pourquoi on va faire une percée.
- Ce qui veut dire que tu y vas cette fois, Hawkins. - Mec, ne t'en fais pas.
Je m'occupe de toi.
Alors viens. On y va.
Deion, Deion, Deion, Deion !
Ce message est pour Deion.
Si tu veux me sauver, je suis à la maison d'Earl.
mais tu vas devoir venir seul.
Putain.
Jay n'est pas le tueur.
Ou il l'est et il essaye d'attirer Deion dans un piège.
Si j'avais un frère ou des sentiments,
j'aimerais voir ce message, pas toi ?
- Donne-moi tes clés. - Ok. Pourquoi ?
On a besoin d'une diversion pour que tu puisses aller au stade
et donner ce message à Liv et Deion.
Je vais devoir m'en aller très vite après avoir foutu le bordel.
Seigneur, c'est ça avoir des amis, non ?
Désolée de te déranger,
mais tu pourrais me prêter ton portable pour passer un appel ?
Sans vouloir t'offenser, mais je ne te connais pas.
Aucun souci.
Cette fille vient de voler mon téléphone!
Numéro 14, c'est numéro 3.
- Reapers ! - Écoutez les gars.
On va marquer avant la mi-temps et renvoyer ces gars chez eux.
Un silent count sur l'aile gauche.
- Hawkins ? - Tout va bien, D-Day.
Ouais, c'est ça. Tant que tu vas à gauche.
- Très bien. - Allons-y.
- Deion ! - Reapers, bébé.
Deion !
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce message est pour Deion.
Si tu veux me sauver, je suis à la maison d'Earl,
mais tu vas devoir venir seul.
La maison d'Earl... ce n'est pas ton appartement ?
Non, ça ne l'est pas, mais... Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
- Je dois y aller. - Attends. Laisse-moi venir avec toi.
Non, tu ne peux pas.
Des trucs que tu ne peux pas comprendre, ok ?
Comme quoi ?
Les victimes de Ghostface,
ils ne sont pas morts à cause de ce que j'ai fait le soir d'Halloween.
Ils sont morts à cause de ce que j'ai fait après.
À cause de mon secret.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel secret ?
Liv, tu n'as aucune idée de qui je suis vraiment.
Bien sûr que je sais.
Non, tu ne le sais pas, ok ? Crois-moi.
Ok.
Si tu n'es pas Deion Elliot, t'es qui alors ?
Réfléchis.
Tu connais mon histoire.
Je t'ai laissé plus d'indices qu'à n'importe qui.
Donc dis-moi.
Quelle est la seule autre personne que je pourrais être ?
Marcus.
Tout ce temps, tu n'as pas été celui que tu m'as dit être.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que je ne connais même pas.
Liv, je suis désolé.
Je veux savoir comment Deion est mort.
Je veux savoir comment tu es devenu lui.
Enlève ton masque.
Et le reste.
Pourquoi je ferais ça ?
Car tu n'as plus à avoir peur.
Tout ce dont tu as besoin est une armure.
Ma mère était tellement en colère qu'elle n'a pas vu le changement de costume.
La première chose qu'elle a faite, c'est me prendre dans ses bras et m'appeler Deion.
Je m'en suis accommodé.
Je pensais que j'allais être arrêté.
Quelqu'un allait le découvrir, mais personne ne l'a fait.
Donc j'ai juste continué à vivre la vie de Deion.
En prenant avantage de ses opportunités et...
Car la vérité c'est que quand j'étais Marcus, j'étais un enfant troublé.
Mais quand je suis devenu Deion, les gens m'ont traité différemment.
Ils attendaient le meilleur au lieu du pire.
Ok ? Tu vois, Liv ?
J'ai laissé tomber Deion, mais je peux toujours sauver Jay.
C'est mon opportunité.
- Et je dois la prendre. - Tu pourrais mourir.
- Tu y as déjà pensé ? - Tous les jours depuis que ça a commencé.
Mais comme tu l'as dit, je ne peux pas continuer à faire ça.
La raison pour laquelle je voulais tellement cette bourse
était pour prendre un nouveau départ.
Mais je préférerais mourir en étant moi
que de continuer à prétendre être quelqu'un que je ne suis pas.
Je suis désolé de t'avoir menti, Liv.
Mon erreur était aussi grosse que toutes les autres.
Deion! Attends!
Merde.
Double merde.
Il y a quelqu'un ?
Oh! Petite frayeur ? Vraiment ?
- Où est Deion ? - Il vient juste de partir chercher Jay.
- Et tu le laisses y aller seul ? - J'avais besoin de te trouver.
Moi ? Pourquoi faire ?
- Tu as eu un autre message. - Et laisse moi deviner.
Une fouineuse comme toi sait déjà ce que dit le message.
Ghostface veut que l'on aille au lycée.
- Cool. Y'a pas moyen que je fasse ça. - Ou Deion meurt.
Jay ?
Hé, mec.
Jay. Jay, réveille-toi, mec, s'il te plaît.
Deion ?
Je suis là. Détends-toi. Tout ira bien.
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu pour moi.
Bien sûr que je l'ai fait.
Il y a quelque chose que je dois te dire avant de...
Tu n'es pas en train de mourir, ok ?
Je vais te sortir de là.
Mon Dieu.
Pas de chance avec Kym ?
Son téléphone est éteint et je pense qu'elle a volé ma voiture.
Peut être qu'elle est déjà là.
Quoi ? Tu penses que Kym est Ghostface ? C'est du délire, Liv.
Tu crois ?
Kym connait Deion depuis plus longtemps que nous, non ? Connaissait son histoire, connaissait Marcus.
Si Ghostface a un problème avec les hypocrites,
Kym est la plus moralisatrice de nous tous.
Je l'ai vue se battre violemment avec Manny,
mais je n'y ai jamais pensé
parce qu'ils se chamaillaient toujours.
Peut-être que le tueur ne voulait pas que tu penses ça.
Qui que ce soit, il ne s'est pas fait reconnaître à chaque fois.
On dirait que Kym a on ne sait comment éviter toute once de soupçon.
Je n'aurais jamais pris Kym pour la nouvelle Norman Bates.
Tu ne sais jamais qui est vraiment quelqu'un.
Et pourquoi Ghostface nous a amenées ici si on ne peut pas entrer.
Histoire classique. Ça finit là où tout a commencé.
C'est un peu cliché, mais cet endroit est complètement notre Crystal Lake.
C'est ça.
On s'est tous rencontrés en colle, dans la...
Bibliothèque.
Deion, arrête. Lâche-moi.
J'ai besoin que t'entendes ce que j'ai à dire pendant que je le peux encore.
Je te tiens. Accroche-toi.
Ouais.
Tu m'as comme tu as eu Deion cet Halloween, non ?
Comment t'es au courant ?
Tu n'es pas le seul à garder un secret.
Je sais que tu es Marcus à l'intérieur.
Et tu es Ghostface.
- Aucun signe du tueur. - Pas encore.
Je doute que cette fenêtre ait été ouverte par accident.
Le prend pas mal, mais je ne pense pas que le patriotisme arrêtera Ghostface.
Très généreux.
- Maintenant quoi ? - On trouve le tueur.
Si tu es le tueur alors je suis un putain d'idiot.
Je suis venu ici pour sauver ton cul.
Trop tard pour ça, petit garçon.
Mais il est encore temps de reconnaître qui tu es vraiment.
Je l'ai fait. J'ai avoué. J'ai dit à Liv que je vivais un mensonge.
Je veux que tout le monde connaisse la vérité.
Pour te voir souffrir comme Deion a souffert.
Enlève le nom de mon frère de ta bouche.
Tu ne l'as même pas connu.
C'est là où tu te trompes.
C'est impossible. Il est mort
avant que papa ne te présente à notre famille.
Tu te souviens de cet été où Earl a emmené Deion au camp de football ?
Ce n'était pas juste pour ça.
Il voulait que nous sachions que nous étions frères.
Que nous avions le même sang.
Il ne m'a même pas parlé de toi.
On dirait qu'il a dû garder notre secret.
Parce qu'une fois que j'ai déménagé à Atlanta avec toi,
tu m'as traité comme un inconnu.
C'est pour ça que tu tues des gens ?
Parce que je ne t'ai pas traité comme un frère ?
Tu n'as même pas traité Deion comme un frère.
Tu l'as abandonné, volé toute sa vie.
Après ce qu'il a toujours fait, faire attention à toi.
Tu es la raison pour laquelle tout est allé mal.
Ce qui s'est passé cet Halloween a amené Earl à choisir ta famille.
À ton avis pourquoi ma mère s'est enfermée
dans le garage avec le moteur en marche ?
- Je... Je ne sais pas. - Ça ne m'étonne pas.
Parce que tout ce que tu as toujours fait
est de continuer avec ton mensonge stupide.
Pourquoi ne pas simplement me dénoncer, alors, hein?
Ou mieux encore, tue-moi tout de suite.
Tuer est rapide.
Tu m'as tout pris.
Et je voulais tout te prendre.
La seule chose c'est que je ne savais pas comment
avant que la bonne occasion ne se présente.
Quelle occasion ?
Je vais y venir.
Mais commençons par Tommy Jenkins.
Prendre la vie d'un homme, c'est quelque chose.
Je devais prouver que je pouvais y arriver.
Mais une fois que j'ai passé ce test,
il n'a pas été aussi difficile de continuer.
Ton gars, Avery Collins, c'était pour tous vous montrer que j'étais sérieux.
L'homme au crochet, c'était une vengeance.
Le père de ta petite-copine ?
Il était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Ne t'arrête pas là. C'est ton grand moment, pas vrai ? Non.
Tu ne mourras pas avant de m'avoir tout dit,
à propos de Shane, Manny, Amir.
Dis quelque chose, mec !
Je n'ai pas tué ces idiots.
Et pourtant ils sont morts. Alors qui l'a fait?
Tu n'es pas le seul à porter un masque...
et moi non plus.
Tu as travaillé avec quelqu'un.
Jusqu'à la nuit dernière...
quand ils m'ont poignardé dans le dos.
En fait, par devant.
De toute façon, vous êtes tous foutus,
parce qu'ils ne vont pas s'arrêter avant que vous soyez tous morts.
Qui sont-ils ? Qui sont-ils, Jay ?
Tu crois que je vais te le dire ?
Le but de tout ça était de te détruire.
Et crois-moi, elle le fera.
Elle ? Qui est-elle ?
Qui est-elle ?
Allez, Jay, je t'en supplie, mec.
Au moins, nous avons réalisé quelque chose.
Je suppose que c'est qui nous sommes vraiment, hein?
Tu es l'encyclopédie de l'horreur.
Comment le tueur va nous achever ?
Difficile à dire.
Tommy Jenkins et ce gars du quartier de Kym ont eu leurs gorges tranchées,
Avery est tombé, Shane a fait une overdose,
et Manny a été transformé en pain grillé.
Tu oublies Amir.
Je n'oublierai jamais Amir.
Désolé, Beth. J'essaie juste d'aller au fond des choses.
Je ne sais pas comment te parler
de la seule personne qui m'a aimée pour ce que je suis
et qui s'est fait découper avec une scie à os va aider.
Eh bien, ça aide.
Merci, Beth.
Jay est mort. C'était GhostFace.
Mais ce n'est pas le seul tueur. Où es-tu ?
De quoi ça parle ?
C'est mon père.
À l'école. Il a dit qui était l'autre tueur ?
Il garde un œil sur moi, même de son lit d'hôpital.
À très vite, papa. Sur le point d'être attaqué par un tueur en série.
Quelque chose comme ça.
Liv. Qu'est-ce qui se passe ? C'est du sang ?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le mien.
Alors à qui il est ?
À moi.
Ta copine psycho m'a assommée pendant que j'avais le dos tourné.
Parce qu'elle est l'autre GhostFace.
S'il te plaît, Deion, tu dois me croire.
J'aimerais bien.
C'est ça le problème.
Alors parlons de ce qu'il s'est passé, ok ?
Beth savait que Amir avait été poignardé avec une scie à os.
Comment aurait-elle pu savoir autrement si elle n'était pas là,
si ce n'était pas elle qui l'avait fait ?
J'étais là, salope.
Amir est mort dans ma maison.
Et après que Deion se soit fait arrêter par les flics à cause de toi,
j'ai dû rester assise toute la nuit à écouter tous les détails macabres
sur la façon dont la personne qui se souciait de moi avait été assassinée,
des détails que vous ne devriez pas connaître.
J'ai lu le rapport de police, ok ?
C'est une explication parfaitement logique.
Ouais, la mienne aussi.
Je suppose que la balle est dans ton camp.
Et si on appelait les flics, d'accord?
Laissons-les s'occuper de ça.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Deion.
Ou devrais-je dire Marcus ?
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'attends-tu de nous ?
Tu veux dire en plus de vous dénoncer comme de gros hypocrites ?
Tu as raison. Il ne s'agit pas de toi, D'Marcus.
Il s'agit d'elle.
C'est comme je l'ai dit dès le premier jour.
Tu es la dernière survivante.
- Reste loin de nous. - C'est un flingue, imbécile.
Le pistolet de Jay, pour être précise.
J'ai été chanceuse de l'avoir avant les flics.
Lâche ça avant que je mette une autre balle dans sa tête.
Liv, cours.
Un bon conseil de ton futur ex-petit-copain.
Un film d'horreur ne devrait jamais se terminer sans une poursuite épique.
Va te faire foutre. Je ne l'abandonne pas.
Va s'y.
S'il-te-plait.
Non.
C'est ça le courage.
Seigneur.
Tu sais à quel point c'est dur de voir avec cette fichue chose ?
Oh, ça va être amusant.
Pourquoi fais-tu ça?
Parce que je suis née mauvaise.
Contrairement à toi et tes amis du Deadfast,
Je ne me mens pas à ce sujet.
Alors pourquoi portes-tu un masque?
La différence est que
lorsque je retire le mien, rien ne change.
J'ai toujours su que j'étais sociopathe.
Pourquoi veux-tu que j'aime autant les films d'horreur?
J'ai regardé tous ceux sur lesquels je pouvais mettre la main
jusqu'à ce que je réalise que cela ne suffisait pas.
Pourquoi Michael Myers devrait-il avoir tout le plaisir
alors que je pourrais devenir un meilleur monstre ?
Parce que je ne suis pas juste une actrice derrière un masque.
C'est ce que je suis vraiment
à l'intérieur.
Oh, Seigneur. C'était un monologue tueur.
Littéralement.
Pas étonnant que Jason ne court jamais
après tous ces stupides conseillers.
C'est bizarrement ennuyant.
Tu peux arrêter ça. Jay est mort.
Pas quand je suis si près de finir ce que j'ai commencé.
C'était ton idée ?
Comme je l'ai dit, j'ai toujours su que j'étais sociopathe.
Au fond de moi j'étais une tueuse à la recherche d'une bonne histoire
jusqu'à une nuit,
où tout m'est apparu comme une évidence.
Au moment où Jay était assis sur ma chaise,
Je pourrais juste dire que nous étions comme des âmes sœurs.
Il m'a demandé de faire face à ses démons.
Et ainsi, chaque fois qu'il venait,
mon aiguille allait plus profond et voyait ses ténèbres.
Jusqu'à cette nuit, où il m'a parlé de Deion
et d'à quel point il le détestait.
pour avoir abandonné le vrai et volé son identité.
A propos du mensonge que Deion vis constamment depuis ce moment là.
Jay voulait se venger,
et j'ai compris que c'était le destin.
C'était parfait.
Même le masque était parfait.
Tout ce que j'avais à faire c'était de donner à Jay la force de franchir le cap.
Le manipuler pour qu'il commette des meurtres, et ça a fonctionné.
Être en retenue avec vous,
c'était la cerise sur le gâteau
parce que je dois exorciser mes démons aussi.
Et quand je devais me protéger de vous, les ratés de Deadfast,
Jay porterait le costume.
Mais à part ça,
Je devais être ce pourquoi j'étais né.
A l'aide!
A l'aide, à l'aide! A l'aide!
Et ce moment avec Amir ?
Mon dieu, c'était le pied.
- Il te faisait confiance. - Il a enfreint les règles.
Et je savais que si je le tuais, je pourrais tuer n'importe qui.
Il se pourrait même que je me sois souciée de lui.
C'est pourquoi je l'ai laissé voir la personne que j'étais vraiment.
Un meurtrier de sang-froid ?
Hé, j'ai averti Amir de rester loin de moi.
Certaines personnes ne veulent tout simplement pas être aidées.
Tu as aidé Jay, aussi ?
Tuer Jay a toujours fait partie du plan.
Mais, tu sais, Kym m'a forcé la main en allant voir les flics,
et je savais que s'ils lui mettaient la main dessus avant moi, j'étais foutue,
alors ... je devais l'abattre.
Quoi ? Je devais bien mettre tous ces meurtres sur le dos de quelqu'un, non ?
Ils ne te croiront jamais.
Qui les flics vont croire à ton avis ?
Un voyou tatoué comme Jay
ou une jolie petite fille blanche comme moi?
- Je leur dirai la vérité. - Tu seras morte.
Tu oublies Kym.
Crois moi, je ne l'oublie pas.
Je pense en fait qu'elle est plutôt cool, mais ...
mais à la fin de la journée, elle dira tout.
Tu savais que je l'avais appelée
et que je lui ai donné une chance de s'en sortir ?
Et elle vous a abandonné sans réfléchir à deux fois.
Kym est peut être la plus grande hypocrite de tous.
Mais on emmerde les autres. C'est entre toi et moi.
Attends, attends!
Si je suis la dernière survivante,
Ça signifie que je survis, pas vrai ?
C'est ce que je pensais.
Puis j'ai réalisé
que l'horreur ne concernait pas les victimes.
Pourquoi penses-tu que les franchises durent-elles si longtemps ?
Les victimes changent,
mais le tueur revient toujours pour en redemander.
Le tueur est le vrai héros de l'histoire.
- Beth, s'il-te-plait. - Quoi ?
T'as oublié ta réplique ?
Ne t'en fais pas, c'est la partie où tu cries.
Tais-toi, Beth.
Hé, ce n'est pas juste.
Il a dit tais-toi!
Je suppose qu'elle a eu ce qu'elle méritait.
Personne ne méritait rien de tout ça.
- C'est de ma faute. - Non.
Ne prends pas la responsabilité de ce qu'elle a fait.
D'une manière ou d'une autre, je dois révéler la vérité aux gens.
Donc Beth et Jay peuvent gagner ?
Désolée, mais ils nous en ont déjà assez pris.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Et je ne peux pas continuer à prétendre être quelqu'un que je ne suis pas.
C'est comme ça qu'est le lycée.
Aucun d'entre nous n'a une idée de qui nous sommes.
C'est quelque chose dont on doit trouver la solution plus tard
si l'on veut la faire en une fois.
Deion, Marcus.
Tu as trouvé qui tu es vraiment ce soir
quand tu as tout risqué pour sauver ton frère.
Donc appelle-toi comme tu veux,
mais c'est tout ce qui m'importe vraiment.
- Reculez, tous. - Hé !
Je vais mettre une balle dans le cerveau dérangé de Beth.
- Elle a dit que tu nous as laissé tomber. - J'aurais pu.
Ghostface m'a offert une chance de m'en sortir.
Et c'est là que j'ai tout réuni.
Beth était la seule à savoir que j'étais assez ébranlé pour refuser.
Mais ce n'est pas comme ça que la dernière survivante agit.
Au lieu de ça je suis venue pour vous.
J'ai entendu l'alarme d'incendie, et j'ai trouvé ça sur le sol.
Je savais que la réalité partait en fumée.
OK, ben, on n'a plus besoin de ça,
- Tu peux jeter ça. - Non, non.
Ça n'a pas d'importance si c'est un film d'horreur classique,
un préquelle, une suite, un pré-boot ou un reboot, tout le monde sait que
le tueur revient toujours pour une dernière scène.
C'était toi tout ce temps.
Je suppose que tu as raison.
Nous sommes partenaires.
Boom. Dernière survivante.
Sous-estimée à vos propres risques.
Oh putain, Deion, t'es bien amoché. Ça va aller pour la suite ?
Tu me connais, Kym.
Rien n'arrête D-Day Elliot.
Oh, mec.
Juste pour être sûre mets tes mains en l'air quand on sortira.
Ce serait bête d'avoir survécu à tout ça et de se faire abattre par les flics.
Allô ?
Pourquoi réponds-tu au téléphone dès la première sonnerie ?
- Hey, Kym. - Attends. On va mettre la vidéo.
Quoi de neuf ?
Oh, tu sais, je viens juste de déménager à la Georgia Tech.
Tu appelles de Californie ?
Vois par toi-même.
- Putain, c'est pour de vrai ? - Ouais, ouais.
Ouais, je l'ai fait, ok.
De bonnes choses sont sorties de tout ce que l'on a traversé.
- Liv te dit salut. - Dis-lui que moi aussi.
Oh, mec, c'est D-Day ?
Mec, ne prends pas mon portable comme ça!
Deion, comment ça va, mec ?
Tout, Hawkins, tout. Mais que fais-tu à la Georgia Tech ?
Tu ne pourrais pas entrer dans cette école même si tu avais la carte et toutes les clés.
Je voulais juste voir comment était le centre-ville.
Kym va m'héberger pendant un moment.
Non, j'ai dit, "On en parlera." Ne te fais pas d'idées, maintenant.
Donc c'est ce que l'on a fait.
Garder les rêves de Manny vivants est la meilleure façon de se souvenir de lui.
Ok, j'espère avoir souvent de vos nouvelles.
- On se reparle bientôt. - Bisous à ta maman. Salut.
On devrait y aller.
Je ne veux pas tu sois en retard pour ton orientation.
Non, on ira nulle part tant que
tu n'auras pas mis tes pieds dans cet océan.
Allez.
Tu l'as fait, mon garçon.
Tu l'as vraiment fait.
Non, nous l'avons fait.
Je n'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour moi, Maman, jamais.
Tout ce que j'ai toujours voulu était de voir tes rêves devenir réalité.
Maintenant c'est le cas, c'est comme si mes propres rêves étaient devenus réalité.
Rien ne devrait être capable de nous prendre ça.
- Ouais, plus jamais. - Plus jamais.
Toi et Liv prenez une minute.
Tu l'as bien mérité.
Quoi de neuf, bébé ?
Nouvelle côte, nouvelle vie.
Tu es sûr que tu es prêt pour ça ?
Je pense que nous le découvrirons. Ensemble.
Qui es-tu et qu'as-tu fait de Deion Elliot ?
C'est une longue histoire, celle-là.
Vraiment longue.
Synchro par Pisuly Traduit par la communauté www.addic7ed.com