Les amis, Jane planche sur son roman depuis un bon moment.
J'ai eu une révélation.
Je veux en faire une histoire multigénérationnelle
avec ses moments de joie et ses moments plus sombres.
Et bonne nouvelle, le retour de son mentor Marlene est excellent.
J'aimerais le montrer à quelqu'un.
C'est vrai ? Ce serait...
Il s'agit de ma partenaire.
Elle bosse dans l'édition, un génie.
Et ce n'est pas la seule en couple.
Jane et Rafael sont de nouveau ensemble, il lui a demandé sa main.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Je sais, émojis en forme de cœurs.
Mais, moins réjouissant, leur fils, Mateo,
a des difficultés à l'école.
Mateo a beaucoup de mal à lire.
Il a pris beaucoup de retard.
Le père de Jane aussi a ses problèmes. Le destin de sa série dépend du studio.</fo
J'exige cette validation.
Je sais digne d'une telenovela dans une telenovela.
Et souvenez-vous de la sœur de Rafael, Luisa, qui était amoureuse de Rose,</i
notre antagoniste.
Merci d'avoir accepté ce projet. Maintenant, au boulot.
Luisa l'avait rayée pour de bon,
mais semble avoir encore changé d'avis.
J'ai envoyé quelqu'un veiller sur toi. "Ma belle" ?
- Ça va, ma belle ? - C'est d'accord.
Que puis-je pour Rose ?
Et désolé pour ce qui suit...
Si tu ne m'aides pas, une chose terrible...
Je sais. J'espère que Petra va bien. Nous en étions restés là.
Jane Gloriana Villanueva a 30 ans et six mois
et sa vie ne sera plus la même.
Elle va s'en tirer ?
Oui. Malheureusement.
Ma mère est un vrai cafard.
Mais ce sera dans un mois.
Là, Jane a 30 ans et cinq mois.
Et c'est plus compliqué.
Ses jambes ont dégusté, mais ça ira.
#JambeDeTchèqueEnBois
Heureusement, tu vas bien.
Tu sais...
dès que j'ai repris connaissance, j'ai pensé aux filles.
Et si je meurs ?
Et j'ai pensé que ça irait. Elles auraient Rafael.
Et toi, comme belle-mère.
- Ne pleure pas. Je me retiens. - Trop tard.
Je me rends compte que je vais être belle-mère.
Ce qui nous mène à ce qui suit.
{an8}AUJOURD'HUI
{an8}Tu fais quoi ?
{an8}Je m'assure que tout soit équitable entre les filles et Mateo.
{an8}Et deux autres chaises de cuisine
{an8}pour qu'elles ne soient pas sur des chaises pliantes.
{an8}Et je les verrai séparément pour les connaître individuellement.
{an8}Et les distinguer.
{an8}Super, mais ça t'est venu comment ?
{an8}On se marie. J'aurai un nouveau rôle dans leur vie.
Et je veux être une pure belle-mère.
BELLE-MÈ
Ça alors. Je sais comment arranger le roman.
J'étais bloquée à ce chapitre et j'ai trouvé.
Je dois tout modifier. Je vais aller écrire.
File. Va écrire.
Et c'est donc ce qu'elle fait.
Car quand Jane a de l'inspiration, c'est pour de bon.
C'est monumental. Elle doit écrire.
{an8}Impossible d'arrêter. Même si la vie autour d'elle continue.
Bonne nouvelle, Petra arrive à bouger les doigts.
Elle m'en a fait un.
Sa vie devait être rangée.
Mais soudainement, tout avait changé.
{an8}"On dirait une telenovela."
Le studio a adoré le pilote.
- On sort fêter ça ? - J'adorerais, mais j'avance.
Alors, avance, mon petit génie.
{an8}Avec de telles attentes...
Ça sent bizarre.
- J'enchaîne. - Bouge pas.
{an8}Il me faut ton étiqueteuse.
{an8}Pour préparer mes cours. Je viens de m'inscrire.
{an8}C'est excellent.
{an8}Je vais chercher les enfants, mais je continue après.
Merci. Je t'aime.
FIN
Enfin, après trois semaines, cinq pizzas
et une douche et demie, Jane termine son roman.
Alléluia !
{an8}LA BELLE-MÈRE QUI VIENT DE BOUCLER SON ROMAN !
{an8}C'est super.
{an8}J'ado... C'est quoi ?
{an8}L'autre fin. Dis-moi laquelle tu préfères.
{an8}- Qu'est-ce qui change ? - La virgule.
{an8}Elle change la dernière phrase.
{an8}Sans virgule.
{an8}Je pense la garder.
{an8}Bon. C'est terminé.
{an8}Point. Point d'exclamation. Envoie ça vite à Jill.
{an8}Oui, Jill. L'amie et l'amante de Marlene, qui travaille dans l'édition.</font
{an8}C'est bien, non ? Je trouve.
{an8}Je me fais peut-être des idées.
{an8}Pas du tout. C'est plus que bon.
{an8}C'est génial.
{an8}File prendre une douche. Il serait temps.
{an8}UNE SEMAINE PLUS TARD
{an8}- On t'a contactée ? - Pas encore. Je flippe.
{an8}N'en parlons plus.
{an8}Hier tu m'en voulais de ne pas demander.
{an8}Je sais, mais je flippe.
{an8}- Quoi de neuf ? Distrais-moi. - Tu peux garder les filles ?
{an8}Raf bosse, j'ai à faire, les nounous ont la gastro et sont bannies de l'hôtel.
{an8}Oui. Je suis prête à m'initier au rôle de belle-mère.
{an8}Super. Je peux aborder quelques règles élaborées avec leur psy ?
{an8}Faire un point mère-belle-mère ? J'adore. Vas-y.
Ça coule de source.
{an8}24 MIN PLUS TARD
{an8}Une sucrerie par jour, sauf le vendredi, une pomme et un bonbon.
Après dîner. Pas de boulettes au fromage, mes mules Prada finissent orange.
C'est tout ?
- Pourquoi ? Je développe ? - Non.
Ces règles les font se sentir en sécurité et aimées.
Sinon, elles deviennent manipulatrices et mentent.
Il faut "tuer ce réflexe dans l'œuf".
- Compris, pas de souci. - Merci bien.
De rien. Je finis ma journée et me transforme en Super Belle-mère.
- Que fais-tu ? - Je m'échauffe.
Tu es timbrée.
- Oui, allô ? - Dr Price,
le médecin de votre mère. Il faut venir vite.
- Ça ira, débranchez-la. - Ses jours ne sont pas en danger.
- C'était quoi ? - Elle a encore jeté son bassin.
Vous devez venir.
Passez-la-moi.
Je les en empêcherai. En République Tchèque, ils t'endorment
et tes reins sont mis en vente sur le marché noir.
De quoi tu parles ?
Soit on m'ampute la jambe, soit je meurs.
Combien d'appendices va-t-elle perdre ? Il ne va plus rester grand-chose.
Je ne sais pas, à toi de voir.
On ne prendra pas de risques.
D'où ce test avant de l'envoyer à la chaîne.
Comment ça marche ?
Je n'ai pas l'habitude des tests, mes séries sont toujours validées.
S'ils aiment, ils appuient vers le haut. S'ils n'aiment pas, vers le bas.
Je t'ai dit de ne jamais m'interrompre quand je produis.
- J'apportais vos cafés. - Jamais.
- Je prends le café, vu qu'il est là. - Merci, Rudy.
Prends-moi.
Ça veut dire ?
Ces femmes apprécient la dimension romantique.
Et bien sûr, ça n'intéresse pas les hommes.
- Le docteur pourrait revenir. - Il n'aura qu'à regarder.
Déshabille-toi.
Les hommes aiment les seins.
Ces tests ont l'air infaillibles.
- Nos chercheurs ont enfin... - J'adore cette scène.
Moi aussi. Notre jeu est d'une justesse.
...n'est qu'un début.
Pardon, peut-on s'assurer que les boîtiers fonctionnent ?
Ça va, je n'ai rien dit.
Nos ébats passionnés ont guéri mes blessures.
À quoi bon voir un docteur ?
{an8}45 MIN PLUS TARD
{an8}Super test. On est ravis.
- On change la musique. - Compris.
Et on l'envoie à la chaîne pour ce week-end.
Parfait.
- C'était un désastre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Les notes sont excellentes.
Pour ces deux fœtus, pas nous.
Si la chaîne voit ces notes, elle va vouloir recentrer
la série sur ces contrefaçons quelconques et on sera sur la touche.
- Quoi ? - Oui.
Pas question. C'est notre série. On est les stars.
Oui, reprenons le montage pour nous mettre plus en valeur.
Sinon, ils feront de nous des personnages secondaires
dont les scènes raccourcissent avant de nous couper en plein...
Des mandarines pour vos devoirs de mandarin.
On a fini nos devoirs.
Oui, on fait de l'iPad 20 minutes ?
Laquelle des 800 règles aborde ça ?
Eh bien, donnez-moi une minute, le temps d'y réfléchir.
Les filles ont fini leurs devoirs. 20 minutes d'iPad ?
Tu écris à notre mère ?
Quoi ? Non. Bien sûr que non.
Je médite sur votre requête.
Je pèse le pour et le contre. Je délibère.
Comme le disait Henry David Thoreau :
"Vivre délibérément pour se délecter d'une vie réduite à son essence..."
Pas question. Dix minutes après dîner.
Et suite à ma délibération, la réponse est non.
OK. On jouera dans notre chambre.
- Marlene ? - Jane, salut.
J'ai adoré ton roman.
- Oh, c'est vrai ? - Oui, de l'excellent travail.
Je n'ai vraiment pas été déçue.
Merci.
Ravie de l'entendre.
Mais malheureusement, Jill passe son tour. Elle ne sera pas ton agent.
Ça veut dire qu'elle ne veut pas de mon roman.
Elle me représentera pas. Mais tu sais,
je me sens bien, optimiste.
D'après Marlene, Jill a adoré mon style,
mais ne saurait pas le vendre,
donc elle n'est pas faite pour moi.
Mais il existe un tas d'autres agents
et tous auront mon manuscrit.
Abuela ?
Pardon ? Je n'ai rien entendu.
Tu fais des travaux ou quoi ?
Non, j'imprime et je dois continuer. Je te rappelle.
Bisous.
Vous faites quoi ?
Coucou, tante Jane.
Pas de ça avec moi.
Vous faites de l'iPad alors que j'ai dit non.
Passez-moi ça.
Pardon. Ça n'arrivera plus.
Mais vous ne les aurez pas après dîner. Oui ?
Oui.
Il y a des crevettes ?
Disons avec des côtelettes braisées et caramélisées au soja ?
Des nuggets.
- Allégés en sel, au moins ? - Évidemment.
Ça alors. Super belle-mère est dans la place.
Ça a été ?
Très bien, dans l'ensemble.
- "Dans l'ensemble" ? - On a eu un petit souci que j'ai réglé.
Lequel ? Donne-moi tous les détails. C'est important.
Mais ne leur répète pas, on commence à s'entendre.
Tout comme...
OK, ma belle. On récapitule.
Ne t'en fais pas. C'est bon.
Je vais supplier Rafael de me donner la pince à cravate.
Fastoche.
Exactement.
Si je le pouvais, je le ferais.
Et d'ailleurs, il a essayé.
{an8}APPARTEMENT DE RAFAEL
Pas de souci.
Mais pourquoi une pince à cravate ? Tu sais ?
Tout en son temps.
Mais elle a un plan.
Rose a toujours un plan et cette pince est l'étape numéro deux.
Pause !
Bien, c'est un cri très sexy, mais la bouche de River
pendouille légèrement à la fin du plan.
Je confirme.
Peut-on couper deux images et demie ?
Oui, bien sûr.
Mais si je dois tout remonter à l'image près, on va y passer la nuit.
Pas faux, Mia.
Prévenons nos proches qu'on ne rentrera que demain.
Quoi, Rogelio ? On est là dans une heure.
Tu veux encore à manger ? À manger ?
Quelle est l'unique chose au monde que tu préfères au bébé ?
- Quand tu me dois une faveur. - Voilà.
Et là, je t'en devrai une énorme.
J'ai une urgence au boulot.
- Peut-on alterner la garde ? - Encore ?
Esteban part en stage de yoga demain, on avait une soirée en amoureux.
Darci, pitié.
Mon pilote est en jeu.
Bon. Mais je n'oublierai pas ta faveur.
Tu me sauves la vie. Remercie Esteban et dis au bébé que je l'aime.
Oui. Rogelio est un vrai...
Papa t'aime fort.
J'ai fait caca.
- Crotte. - Quoi ?
Encore une lettre de refus.
Il est sept heures du matin. Attendez qu'elle ait bu son café.
Désolé.
Je peux rentrer plus tôt et récupérer les filles
- pour t'éviter de le faire. - Non, la vie continue.
J'ai contacté d'autres agents.
Et les filles et moi, on avance à pas de géant.
- Tu nous as balancées. - C'est trop nase.
Nouveau blase, Jane la Nase.
- Arrêtez. - Arrêter quoi, Jane la Nase ?
Je l'ai dit à votre mère car on forme une équipe.
La Team Jumelles, hein ? Allez, les filles !
Nase, Jane.
Les balances, on les fume.
- Avant de les enterrer. - On ne parle pas aux poucaves.
Quoi ? Les filles, revenez là.
Pardon ?
Arrêtez !
Mes bagages. Vous êtes leur nounou ?
Faites un peu attention.
Être Latina ne fait pas de moi une nounou.
Ce n'est pas notre nounou.
C'est notre pourriture de belle-mère et on la déteste.
On va dîner, les filles. Alors, c'était comment ?
- Pas top. - Il s'est passé quoi ?
Tu leur as répété ce que j'ai dit, et elles me prennent pour une rapporteuse.
Sauf que tu rapportes encore.
Et ? On n'est pas en primaire, on est des parents.
- Tu devais ne rien dire. - J'ai changé d'avis.
Je suis leur mère. Je décide de ce qui est le mieux.
Et tu n'aurais pas dû me demander de ne rien dire, compris ?
Bon. D'accord. Compris.
Merci. Alors, des incidents aujourd'hui ?
Oui, on a eu un problème.
Elles se sont enfuies du fait de m'en vouloir.
Merci.
Sortez de là ! Jane a tout raconté.
Et niveau relations houleuses...
Je ne suis pas intéressé. Dégage.
Attends. Je comprends ta réaction.
Après ça, je te laisserai tranquille pour de bon.
Mais je n'ai plus de famille
et je voulais simplement
un petit souvenir de papa.
Quoi donc ?
Cette...
pince à cravate en or et en onyx.
Elle ne vaut pas grand-chose, mais a une valeur sentimentale.
Papa la portait le jour de ma remise de diplôme
et j'aimerais...
J'aimerais un souvenir d'une période de ma vie
où ma famille m'aimait et me respectait encore.
Waouh. Elle est douée.
Je comprends.
Bien, j'ai cette pince à cravate et tu sais ce que je vais faire ?
- Quoi ? - La confier à la police
car si tu la veux, ça a un rapport avec Rose.
Waouh, il est encore meilleur.
Raf, pitié, non.
CAMÉRA À FIBRE OPTIQUE
Zoome encore un peu.
Recadre sur nous deux.
Ça alors, on est sublimes.
On crève l'écran.
Comme si mille bouchons de champagne sautaient en même temps.
Et voilà.
Bien, envoyons cette version au studio pour la chaîne.
Rudy, dépose vite la nouvelle version au studio.
C'est déjà fait.
- Comment ça ? - La chaîne la voulait avant trois heures
et le studio m'a dit de la livrer.
Et tu me l'as pas dit ?
Je n'ai pas le droit d'interrompre la productrice.
Appelle-les pour dire que la bonne arrive.
Impossible. Ils sont à un séminaire et injoignables.
D'où avant trois heures.
Ça fait trois.
Trois réponses négatives.
- Il suffit d'une bonne. - Je me le dis sans cesse,
mais il me faudrait un speech de papa, ambiance "l'art est un combat".
Bien, te voilà. Dis à Jane ce que c'est
d'enfin pouvoir vivre de ta passion.
Bien sûr. Eh bien, c'est horrible.
Ma carrière est fichue. Autant démissionner. Pourquoi ?
Ta fille a besoin d'être motivée. Elle a reçu d'autres refus.
Désolé.
Il faut croire en toi, Jane. C'est le plus important.
C'est le cas, en plus.
Il existe un agent qui adorerait mon livre
sauf qu'ils n'ont pas mon manuscrit.
- Qu'en sais-tu ? - J'ai bossé dans l'édition.
Les assistants envoient ces lettres.
La dernière était adressée à "Jake Villanuts".
Tout le monde a répondu ?
Eh bien, pas l'agent d'Isabel Allende,
mais mon livre n'arrivera jamais jusqu'à elle.
À moins que toi, tu l'approches.
Je t'ai déjà parlé de cette cicatrice ?
Je vais faire du thé. Pense à ta santé, zen.
Oui, je suis parfaitement zen.
Bien, zen...
J'étais jeune acteur à Mexico
et Alejandro González Iñárritu tournait un film sur un vagabond
qui, grâce à sa beauté
devenait le plus riche magnat du pétrole au monde.
Je me suis habillé en sans-abri
et suis resté sur le bord de la route que prenait Iñárritu tous les jours.
Là, j'ai vu sa voiture et j'ai accouru
avec un seau et une éponge.
D'où cette cicatrice ? Tu t'es fait renverser ?
Non.
Iñárritu ne m'a pas reconnu et a menacé d'appeler la police.
J'ai pas renoncé.
Le lendemain, je suis allé chez lui
et j'ai remis en personne ma photo à sa petite amie,
très sympa. Elle m'a fait entrer.
Une chose menant à l'autre, disons que quand Iñárritu est rentré,
j'ai dû sauter par la fenêtre.
- D'où la cicatrice. - Non, je suis très agile
et suis retombé sur mes pieds pile au milieu de ses chiens de garde.
- Ils t'ont mordu ? - Non.
J'ai usé de ma ruse, d'un peu d'hypnose
et me suis enfui. Iñárritu a trouvé ma photo sous son oreiller.
- Et tu as eu le rôle ? - Non.
À vrai dire, Iñárritu m'a banni de ses tournages à vie.
Mais cette querelle
a fait les gros titres de la presse à scandale
et toute cette attention m'a valu une audition pour Les Passions de Santos,
ce qui a ensuite lancé ma carrière.
Donc, lorsque tu as un rêve, ne renonce jamais.
Et ta cicatrice, alors ?
Je me suis blessé en encadrant un journal qui parlait du scandale.
Je n'avais jamais vu mon nom imprimé.
Je vois encore le titre.
"Un acteur de seconde zone harcèle Iñárritu"
Bref, je n'ai pas jeté l'éponge dans les moments difficiles.
Tu disais que tu abandonnais, que ta carrière était fichue.
J'avais tort. Je ne lâcherai rien. Toi non plus, Jake Villanuts.
Dis-moi.
À quel point veux-tu que cet agent te lise ?
Je le veux de tout mon être.
Alors, inutile d'en dire plus. J'ai un plan.
Je n'irai pas chez elle pour le mettre sous son oreiller.
Très bien. Passons au plan B.
Une mission d'infiltration requiert de la furtivité, de la discipline et...</
Du porc aigre-doux. Délicieux.
Bien. On synchronise les montres et on récapitule.
L'agent part à 17 h chaque vendredi avec sa lecture du week-end.
À 16h40, tu entres déguisée en livreuse.
Je dis : "Livraison pour le 5e étage".
À 16h48, tu entres dans son bureau
et fais tomber sa pile de manuscrits avec ton carton.
Et en l'aidant à ramasser,
je pose mon manuscrit sur le haut de la pile.
Fin de journée, l'agent repart avec ton roman. Boum.
Tu es génial.
La mission n'est pas accomplie.
C'est bientôt le week-end, le temps presse.
Rudy ! J'exige mes accessoires.
Je veux tenue et maquillage. Ma fille doit se déguiser.
Waouh, c'est très réussi.
Rogelio a contacté le fournisseur de Rose ?
- Là voilà. - Salut.
Salut. J'ai une visite de dernière minute et suis déjà en retard.
Je devais récupérer les filles, mais impossible.
La nounou est malade, Petra a une réunion à laquelle je devais assister et...
J'ai moi aussi une affaire urgente à régler.
- Laquelle ? - Une affaire qui n'est pas tes affaires.
Rien, je récupère les filles.
Non, Jane. Et votre plan ?
Ne t'en fais pas, j'en ai un. Ils auront notre version.
On a bossé trop dur pour que ça plante.
Je n'aurais pas renoncé plus jeune et je ne le ferai pas.
D'accord. Mais quel rapport ça a avec ces horreurs ?
Chaque année, les dirigeants regardent les pilotes
dans une cabane, loin de tout.
Pas de portables, pas d'ordis, pas de tests.
Comment savoir si les hommes aiment les seins ?
Que des chefs dans une salle de projection.
Au milieu de nulle part.
Mais... voilà leur nulle part.
La cabane est là... entourée de marécages.
Il faudra des bottes et des gilets de pêcheurs.
Les bottes nous permettront de traverser la zone.
BOTTES MILITAIRES
Et les gilets ont plein de poches.
Je voulais des portables qui s'autodétruisent,
mais d'après Rudy, ça n'existe pas.
Donc, j'ai pris des portables à carte prépayée.
PORTABLES À CARTE PRÉPAYÉE
On traverse le marais, on se faufile dans la salle
quand ils déjeunent, on intervertit et personne ne le saura. Tu valides ?
- Jamais elle ne voudra... - Je valide à fond.
Waouh, d'accord.
On ne peut pas les laisser choisir toujours plus jeune et plus jeune.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je fais une livraison et on rentre.
Quel genre de livraison ?
Tu trafiques de la drogue ?
Non. C'est... mon livre.
J'ai bossé dessus toute une année.
Des années. Ça fait des années.
J'aimerais le faire lire.
Et pourquoi ce polo ? On dirait une employée du golf.
C'est compliqué. Et je sais que vous m'en voulez d'avoir cafeté,
mais j'ai besoin que vous soyez sages.
Contre quoi en échange ?
Alors, voilà.
Contre absolument rien.
On n'aide pas les gens en attente d'autre chose.
Je vous demande de l'aide en tant que future belle-mère
qui vous aime.
Il faut faire vite. Ayez l'air naturelles.
Je suis livreuse. Je fais des livraisons.
J'adore ça. Ça roule ?
Oui, très naturel, Jane.
Restez cachées derrière cette plante et je livre mon carton.
Mince, le carton, dans la voiture.
C'est bon. J'y retourne.
Pourquoi vouloir ce carton ?
Elle fait semblant d'être livreuse
pour passer les vigiles.
Logique.
Je peux vous aider ?
Ce plan va s'autodétruire
dans trois, deux, un.
- Que faites-vous là ? - Retire ton badge.
Pardon ? Vous savez qui est notre mère ?
Anna et Ellie Beedham.
Son assistante devait nous récupérer.
Elle va se faire saquer.
- Saquer. - Attendez.
Ne virez personne.
Ça arrive. À quel étage vous alliez ?
Au 26e. Beedham.
Et vous êtes ?
Leur nounou.
Entendu.
Merci, vous avez été super.
Et, au passage, j'avais le droit de dire que j'étais votre nounou.
J'ai profité de ses préjugés.
C'était subversif. Vous connaissez ce mot ?
- Évidemment. - On n'est pas bêtes.
C'est quoi, cette tenue ?
Un essayage, pour le boulot. Que fais-tu là ?
Je pars pour New York.
Deux de mes clients risquent de divorcer,
je dois les voir d'urgence et Esteban n'est pas là.
Tu dois garder le bébé ces deux prochains jours.
Mais j'ai un très gros...
Plan de cinglé ?
projet au boulot. Le sort de ma série...
Rogelio. Je t'ai dépanné et maintenant, c'est ton tour.
Souviens-toi, tu m'es redevable. Pense à ta fille.
- Je pense à elle. - Non, pas dernièrement.
Tu ne penses qu'à ton boulot.
Il faut en profiter.
Ça n'arrive qu'une fois. Les bébés grandissent.
Bien sûr, je la garde.
Merci.
Et, petit conseil.
Même si Duck Dynasty paie bien, oublie. Tu as l'air d'un crétin.
Je sais.
L'idée que j'aie l'air d'un crétin est inconcevable.
River ? Changement de programme.
Minute, et où en sont-elles ?
Ça a marché !
Vous avez vu ? J'ai posé le manuscrit.
Compte sur nous pour mentir.
D'accord.
Attendez, je...
Je l'ai fait en dernier recours.
C'était mal, je n'aurais pas dû mentir,
me faire passer pour une autre et vous embarquer là-dedans.
Donc, en guise de punition, pas d'iPad pour moi une semaine.
Je suis sérieuse.
Et vous devrez vous en assurer.
Si vous me voyez m'en servir, confisqué.
J'espère que l'agent lira ton livre.
Oui. Moi aussi.
Je pense...
que c'est elle.
Ma dernière chance.
Quoi ?
Si l'agent n'aime pas...
- Elle aimera. - J'espère.
Ce serait formidable.
Mais sinon...
je passerai à autre chose.
Je tournerai la page.
Abandonner ?
Non, pas abandonner. Je...
verrai ça comme un hobby, plus un métier.
- Ce qui veut dire abandonner. - Non.
Non, je suis simplement réaliste.
Mon père a financé le premier livre.
Et celui-là...
Je veux dire...
J'en suis fière. C'est ce que je voulais écrire.
Mais si je n'en vends pas, je gagnerai ma vie autrement,
pour participer.
Je quitterai le Marbella, ce que j'ai promis de faire
sauf que j'y suis toujours et meurs d'envie d'arrêter.
Oui, je comprends.
J'espère qu'elle va adorer.
Oui. Moi aussi.
DEUX JOURS PLUS TARD
Ce qui nous mène
au matin où Jane a 30 ans et six mois pile.
Le jour où sa vie a changé à jamais.
Bonjour.
L'agent d'Isabel Allende a lu mon livre... et ça ne l'intéresse pas.
Désolé.
Ça va ?
C'est juste que...
Je me remémore combien c'était dur d'atterrir sur cette pile.
Mais je l'ai fait.
On m'a lue.
Mais ça n'a pas suffi.
Donc, je dois tourner la page.
- Non. Pourquoi ? - Être réaliste.
Il serait temps. Je m'étais laissé un autre livre.
Il est temps.
Moi, j'adore ton livre, Maman.
Merci, M. Trognon.
"Notre histoire commence..."
- C'est la 1re phrase ! - Tu l'as lue !
- Je l'ai lue ! - Tu sais lire !
Tu vois ? C'est déjà ça de gagné.
- Plus de bisous. Il faut lire. - Entendu.
"Je veux courir plus vite", dit-il à la vache.
"Mais je suis une tortue et je ne sais pas comment faire."
RIVER À 10H42
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?
J'IMAGINE QUE C'ÉTAIT PLUS DUR SEULE,
MAIS RIEN NE T'ARRÊTE ! TU ES RIVER FIELDS !
Oui.
Et les amis, c'est là que...
Oh, mon Dieu.
Mon petit bébé marche. Tu as réussi.
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à le croire.
RIVER APPEL...
Tu sais quoi ? Oublions ça.
Profitons d'être ensemble et prenons des selfies.
C'est bon ?
LE BÉBÉ MARCHE, BÉBÉ !
Les filles m'ont tout raconté.
Trop des cafeteuses.
Ce n'est pas drôle, Jane. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Car c'était mon affaire.
Les filles ne me feront jamais confiance si je te dis tout.
Dommage, je suis leur mère.
Oui, mais je ne suis pas nounou.
Je ne suis pas à tes ordres.
Je ne voulais pas les impliquer, c'est arrivé, désolée, vraiment.
Les filles savent que c'était mal.
Et je ferai tout pour qu'elles suivent leur thérapie,
mais je dois bâtir ma propre relation.
Pour info, elles auront cette relation,
l'une des plus éprouvantes de sa vie.
Mais j'en dis trop.
Donc, non, je ne te dirai pas tout, mais comme tu l'as dit,
elles doivent se sentir aimées et en sécurité,
ce qui est le cas, avec moi.
- Allô ? - Ici le Dr Price.
Nous avons amputé la jambe de votre mère, mais son état a empiré.
J'ai le regret de vous annoncer qu'elle est sous assistance.
- Je vous ai dit de la débrancher. - Vous devez l'écrire.
Je l'ai fait.
{an8}Un SMS avec les émojis d'une prise et d'un pouce ne compte pas.
{an8}Vous devez le faire en personne.
D'accord.
Je dois aller débrancher ma mère. En voiture.
JE SUIS EN ROUTE.
Pas trop tôt.
C'est bon.
- La montre de mon père ? - Ce n'est pas la montre.
Mais ce qu'elle contient.
- Une empreinte ? - Celle de ton père.
Ce qui veut dire qu'on peut l'ouvrir.
Ouvrir...
La vache...
Ça, oui.
C'est parti, ma belle.
Ils ont toujours l'air si paisibles. Avant leur départ.
Ah, oui. Magnifique. Bon, on règle cette affaire ?
- Pardon ? - Pour la débrancher.
C'est très... pénible.
Donc, le plus tôt sera le mieux.
Je comprends. Je vais chercher les papiers et vous laisse faire vos adieux.
Très bien.
Vous pouvez prendre sa main.
Super. Merci.
Ça va ?
C'est fait ?
Pas encore. J'ai dû sortir.
C'est normal d'être triste.
C'est le cas. Car...
je ne ressens rien pour elle.
Je me tenais près d'elle,
à essayer de me souvenir des bonnes choses qu'elle avait faites,
mais rien.
Elle était horrible, égoïste, méchante et l'avoir comme mère était affreux.
Je sais.
Tu n'as pas à pleurer pour ta mère.
Tu peux pleurer pour toi car tu méritais mieux.
Merci.
C'est sa faute si je suis stricte avec les filles.
Si elles héritent de ses gênes...
Arrête. Les jumelles sont géniales.
- Elles mentent. - Comme tous les enfants.
Mais elles sont plus malines.
Elles iront bien car elles t'ont, toi.
Et Rafael et moi. On est une équipe.
Ne le dis pas.
La Team Jumelles.
Jane la Nase a encore frappé.
- Elles t'ont dit ? - Oui.
Hé. Ça va ?
- Oui, il ne fallait pas venir. - Arrête. On est une famille.
Allô ?
Et les amis, j'avais dit que sa vie changerait à jamais.
Oh, mon Dieu.
Merci.
- C'était qui ? - Un agent. Un gros.
- Et ? - Elle veut me représenter.
- Jane ! - Quoi ?
- Jane ! - Oui !
Oui !
Oh, mon Dieu, Jane, c'est super !
Je suis désolée.
Impossible de trouver la bande. J'ai vraiment cherché.
- La carte était erronée ? - Non.
Je n'allais pas aller dans ce marécage seule.
J'ai envoyé PJ.
- PJ, qui ? - Rudy.
Elle n'a pas réussi.
Elle n'a pas dû trop insister.
Tu sais quoi ? Tant mieux, au final.
- Comment ça ? - La première version était très bien.
Et peut-être que désormais,
à ce stade de ma vie, ne pas avoir le premier rôle me va.
Tu fais un AVC ? Ce que tu dis n'a aucun sens.
Je sais, c'est fou. Mais...
Mais aujourd'hui, j'ai vu ma fille faire ses premiers pas.
Et j'aurais manqué ça,
comme j'ai manqué les premiers pas de Jane et je ne veux plus.
J'ai aussi fait ce malaise.
Tout ça m'a fait comprendre que j'étais prêt pour une nouvelle phase.
Ça me va d'être légèrement écarté,
devenir ce personnage secondaire farfelu que les gens apprécient,
celui qui gagne les Teen Choice Awards...
l'épice, pas le plat, pour apprécier les autres choses qui composent ma vie.
C'est super, vraiment parfait.
Oh, arrête. Tu ne veux pas ralentir, juste un peu ?
Au profit de quoi ?
C'est différent pour toi.
Tu as de super rapports avec tes filles.
La mienne me parle à peine.
Tu as une fille ?
Oui. En fait, tu la connais.
Pardon ?
Notre assistante.
- Rudy ? - Oui.
PJ. Le P pour Pond.
Pond Juniper Fields.
- Pourquoi ne pas le dire ? - Elle refuse.
D'où ma méchanceté.
Elle ne veut pas de favoritisme.
- Je n'arrive pas à le croire. - C'est vrai. Elle me déteste.
D'où le fait de me noyer dans le travail.
Pour ne pas être confrontée à cet échec en tant que mère.
Tu sais quoi ? Je peux t'aider à la reconquérir.
- Non, trop tard. - Ne dis pas ça.
J'ai renoué avec Jane quand elle avait 23 ans.
Et ce lien entre une mère et sa fille est sacré.
Disons... parfois.
Maman, j'aurais voulu que tu aies une vie plus simple.
Ma vie l'aurait été aussi.
Bientôt, tout ira mieux.
Ou pas.
- Prête ? - Oui, je suis prête.
Magda vient de serrer sa main ?
Drôlement rigide.
Je vais signer de l'autre main. Elle ne veut plus me lâcher.
Quelqu'un d'autre peut signer ? Jane, Raf ?
Son cœur bat. C'est un miracle.
Elle est vivante !
Commandons des fleurs.
- Pour Magda ? - Non, pour Petra.
J'ai une idée pour les fleurs.
Maintenant que tout est en place, on peut y aller.
Vous êtes prêtes ?
Pourquoi pas... une demi-douzaine de roses ?
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard