Ah, les amis. Vous vous souvenez Jane
travaillait sur son nouveau livre depuis un moment.
Je viens d'avoir une révélation. à propos de mon nouveau livre.
Je veux en faire une grande
histoire multigénérationnelle
avec toute la légèreté
et toute l'obscurité.
Bonne nouvelle :
elle recevait de bons retours de la part de sa mentor Marlene.
J'adorerais le montrer à un ami dans l'industrie.
- Vraiment ? Ce serait.... - D'accord,
l'ami est en fait mon amante.
Elle est dans l'édition, et c'est un génie.
Marlene n'était pas la seule à avoir un amant.
Jane et Rafael étaient de nouveau ensemble.
Et il l'a demandé en mariage.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui !
Je le savais !
Émoji cœurs dans les yeux, n'est-ce pas ?
Mais c'était une mauvaise nouvelle, pour leur fils Mateo
qui avait du mal à l'école.
Mateo a vraiment du mal à s'en sortir avec sa lecture.
Il est en retard par rapport aux restes de la classe.
Le père de Jane se débattait aussi.
Le destin de son émission était dans les mains du studio.
Barry, j'ai besoin de ce pick-up.
Je sais ! C'est tout droit sorti d'une telenovela
dans une telenovela !
Et en parlant de....
Vous vous souvenez de Luisa, la soeur de Rafael ?
Vous savez, celle qui était amoureuse de Rose,
alias la méchante.
Merci d'avoir accepté cette mission.
Maintenant, au travail.
Luisa l'a juré de partir pour toujours,
bien que récemment, elle semblait
avoir encore changé d'avis.
J'ai même envoyé quelqu'un veiller sur toi. "Copine... "
- Copine, quoi de neuf ? - Je suis partante.
Qu'attend Rose de moi ?
Je déteste parler de ça, mais....
Si tu ne m'aides pas, quelque chose de terrible....
Je sais.
J'espère que Petra va bien. C'est là qu'on s'était arrêtés.
Quand Jane Gloriana Villanueva
avait 30 ans et six mois,
sa vie allait changer à tout jamais.
Elle va s'en sortir ?
Oui. Malheureusement.
Ma mère ressemble à un cafard.
Mais c'est un mois auparavant.
À ce moment-là, Jane avait 30 ans et cinq mois.
Et ce sera beaucoup plus un problématique.
Sa jambe est foutue. Elle va s'en sortir.
Je suis contente que tu ailles bien.
Quand je l'ai vu se réveiller après l'accident,
j'ai d'abord pensé aux filles.
Et si j'étais mort ?
Puis j'ai réalisé qu'elles iraient bien.
Parce qu'elles ont Rafael.
Et toi aussi. En tant que belle-mère.
Ne commence pas à pleurer. J'essaie d'arrêter....
Trop tard.
Je viens de réaliser que je vais être belle-mère.
Ce qui nous amène ici, maintenant.
Que se passe-t-il ?
Je veux m'assurer que tout soit équitable,
pour que les filles se sentent à la hauteur de Mateo.
Je pense aussi
qu'on devrait acheter deux chaises en plus pour la table de cuisine,
pour qu'elles n'aient pas à s'assoir sur des chaises pliantes
à chaque fois qu'elles viennent, comme si c'était des invités.
Et je vais passer du temps
avec chacun d'eux séparément
pour vraiment apprendre à les connaître individuellement.
Et apprendre à les distinguer.
Ça a l'air génial, mais d'où ça sort ?
On va se marier.
J'endosse un nouveau rôle dans leurs vies.
Et je veux être une belle-mère qui déchire.
Bon sang !
Je sais ce que je pourrais rectifié dans mon roman.
J'ai essayé de résoudre ce chapitre,
et j'ai finalement compris.
Je dois tout réorganiser.
Je dois aller écrire !
Va ! va écrire !
Et c'est ce qu'elle a écrit.
Car quand l'inspiration frappe Jane, elle frappe fort.
Je l'ai frappée au visage.
Il fallait qu'elle écrive.
Elle ne pouvait pas s'arrêter.
Bien que la vie ne s'est pas arrêtée autour d'elle.
J'ai une bonne nouvelle.
Petra a retrouvé l'utilité de ses doigts.
- Elle m'a même retournée ce matin. "La vie était censée avoir un ordre."
Et soudain, tout a changé.
Tout droit sortie d'une telenovela, elle pensait...
J'ai entendu dire que le studio adorait
notre pilote de This Is Mars.
Tu veux venir dîner pour fêter ça ?
Papa, j'adorerais, mais je suis sur une telle lancée
Alors continue à rouler, ma brillante fille.
Oh, ça ne sent pas très bon ici
- Tu es toujours là. - Ne bouge pas d'ici.
J'ai juste besoin d'emprunter ton étiqueteuse.
Je suis en train d'organiser mon cours d'école d'infirmières.
Je viens de m'inscrire.
- C'est bien. - La mère de leurs mères...
- Je dois aller chercher les enfants,
mais je lirai le prochain chapitre dès que je reviendrai.
- "c'est ce qu'ils avaient en commun." - Merci. Je t'aime.
FIN.
Et finalement... après trois semaines, cinq pizzas,
et une douche et demie, Jane finissait son roman.
Hallelujah !
JANE LA BELLE-MÈRE QUI FINISSAIT SON ROMAN !
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est génial.
J'aime... C'est quoi ça ?
Ma fin alternative.
Tiens-moi au courant si tu penses que c'est mieux.
Quelle est la différence ?
Cette virgule. Ça change complétement
le rythme de la dernière phrase.
Je ne veux pas de virgule.
En fait, je pense que je vais choisir celle avec la virgule.
Ok. C'est bon.
Un Point final. Un Point d'exclamation.
Maintenant, envoie-le à Jill.
Ah, oui, Jill.
L'amie d'édition de Marlene.
Et son amante en même temps.
D'accord.
C'est bien, non ?
Je pense que oui.
Mais je me sens bizarre de dire ça,
c'est comme-ci, je délirais.
Pas du tout. C'est bien mieux comme ça. C'est génial.
Maintenant, va prendre une douche.
Il est grand temps.
Tu as eu des retours à propos de ton manuscrit ?
Pas encore. Je vrille.
Ne m'en parle pas.
Hier tu étais en colère parce je te l'avais pas demandée.
Oui, je sais. Comme j’ai dit, je vrille.
Que se passe-t-il ? Distrais-moi.
Peux-tu prendre les filles aujourd'hui ?
Raf montre une maison. Et j'ai des réunions,
et les nounous ont la gastro,
- donc elles sont exclues du Marbella. - Bien sûr.
Je suis prête à faire un pas vers mon rôle de belle-mère.
Super. Alors, tu veux bien revoir quelques règles
que j'ai planifié avec leur thérapeute ?
Sur les rapports entre mère et belle-mère.
J'adorerai. Donne-moi ces règles.
La plupart du temps, c'est du bon sens.
Et un seul bonbon par jour.
Sauf le vendredi. Elles peuvent avoir une pomme et un bonbon.
Mais uniquement après le dîner.
Et jamais de bouchées au fromage.
J'ai trouvé des empreintes oranges sur mes chaussures.
- C'est tout ? - Oui.
Pourquoi ? Tu en veux plus ?
Non. Mon Dieu, non.
Avec toutes ces limites et ces règles
elles sont rassurées et aimées.
Parce que sinon,
elles deviendront manipulatrices et commenceront à mentir.
Et leur thérapeute a dit qu'il nous fallait
empêcher ces comportements le plus tôt.
J'ai compris. Pas de problème.
- Merci beaucoup. - Tout le plaisir est pour moi !
Je vais finir mon service et me préparer à faire la belle-mère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais la belle-mère !
T'es trop bizarre.
Oui, allô.
C’est le Dr. Price, le médecin de ta mère.
On a besoin de toi ici URGENT.
Vous avez ma permission de débrancher.
Votre mère n'est pas sous assistance respiratoire.
C’était quoi ?
Elle vient de lancer un autre bassinet.
On a vraiment besoin de vous ici.
Passez-la-moi.
Je ne les laisserai pas faire !
En République Tchèque, ils te mettent en-dessous.
Autre chose à savoir, tu dois vendre tes reins
sur le marché noir.
De quoi parles-tu ?
Le médecin dit que je dois me faire amputer une jambe, ou mourir.
Mon dieu, combien de membres cette femme va-t-elle perdre ?
Je la conduis vers le clou.
Je ne sais pas, lance les dés.
On ne veut pas parier sur ce pilote.
C'est pourquoi nous le testons
avant de l'envoyer à la chaîne.
Alors comment ça marche ?
Je ne connais rien
au procédé du test d'un pilote,
car mes miens passent toujours en séries.
Quand ils aiment,
ils lèvent la mollette
Quand ils n'aiment pas,
ils la baissent.
Je t'ai dit de ne jamais me déranger quand je produis.
Je t'amenais les cafés demandés.
Pas du tout.
Bon, je vais prendre le café puisqu'il est là.
Merci, assistante Rudy.
Prends-moi, Steve.
Ça veut dire quoi ?
Il semble que les femmes du public
aiment la romance. Et comme prévu,
le côté mielleux n'intéresse pas les hommes.
Le médecin,
il pourrait revenir. Alors laisse-le regarder.
Retire ton t-shirt.
Les hommes hétéro aiment les seins.
L'essai pilote semble être une méthode en béton.
Nos scientifiques ont enfin trouvé...
- J'adore cette scène. - Moi aussi.
Nous sommes absolument en phase.
Excusez-moi, pouvez-vous vérifier que les boutons ne soient pas cassés ?
Dieu merci. Oubliez.
Nos ébats passionnés guérissent mes blessures.
Qui a besoin de médecins ?
45 minutes plus tard
Super essai. Nous sommes vraiment contents.
- J'ai modifié quelques fins de musique. - Compris.
Et nous le remettrons à la chaîne d'ici le weekend.
Ça semble bien.
C'était un désastre.
De quoi tu parles ?
Les scores du test étaient un record.
Pour ces deux foetus, pas pour nous.
Si la chaîne voit ces audiences,
ils vont vouloir faire la série uniquement sur
ces deux mini-moi peu talentueux
et nous serons mis à l'écart.
- Quoi ? - Oui.
Non, ça ne peut pas arriver.
C'est notre série. Nous sommes les stars.
Exactement. Donc nous allons voir les éditeurs
et s'assurer que nous nous démarquons mieux.
Sinon, on va devenir
des personnages secondaires dont les scènes
se raccourcissent au point
d'être à moitié coupées.
Quelques mandarines pour vos devoirs de mandarin.
En fait, nous avons fini les devoirs.
On peut avoir l'iPad pendant 20 min ?
Laquelle des 800 règles de Petra permet cela ?
Laissez-moi y réfléchir.
Les filles ont fini les devoirs. 20 minutes d'iPad ?
Tu envoies des textos à notre mère ?
Bien sûr que non.
Je réfléchis à la question.
Je pèse le pour et le contre.
Je réfléchis vraiment.
Je pense que c’était... Henry David Thoreau
qui a dit, "Pour vivre délibérément,
ne faire face qu'aux essentiels de la vie... "
Pas question. 10 minutes après le dîner.
Après réflexion, la réponse est non.
On va jouer dans notre chambre.
Marlène ?
J'ai adoré ton roman.
Vraiment ?
Oui, il tient sa promesse.
C'est aussi génial que je l'avais dit.
Merci.
C'est bon à entendre.
Mais malheureusement,
Jill l'a refusé. Elle ne va pas te représenter.
Donc mon roman a été rejeté.
L’agent ne veut pas me représenter.
Mais tu sais quoi ?
Je vais bien, je suis même optimiste.
Selon Marlène,
Jill a adoré le style mais elle ne sait juste pas comment le vendre,
ce qui veut dire qu'elle n'était pas la bonne agent pour moi,
mais il y a bien d'autres agents ici,
et je vais laisser mon manuscrit
à chacun d'entre eux.
Abuela ?
Excuse-moi, je n'ai pas compris un mot,
tu construis quelque chose là-bas ?
Non, j’imprime,
et je dois continuer d’imprimer, donc je t’appelle plus tard.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, Tante Jane.
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous jouiez à l'iPad alors que j'avais dit non
Maintenant donnez-le-moi.
Désolée.
Ça n'arrivera plus.
Ok, mais vous ne l'aurez pas après le dîner alors. Ça marche ?
Ok.
Tu as du cocktail de crevettes ?
Et avec des côtes de dos braisées ?
J'ai des nuggets de poulet.
Léger en sodium au moins ?
Absolument.
Regarde ça.
Super belle-mère est dans la place.
Tout s'est bien passé avec les filles ?
Oui. En grande partie, ça s'est passé sans problème.
Comment ça "en grande partie" ?
Nous avons eu un petit problème, mais je m'en suis occupé.
Que s'est-il passé ? Je dois savoir tous les détails.
C'est important.
Mais s’il te plaît, ne leur dis pas que je te l’ai dit
parce qu’on commence vraiment à bien s’entendre.
Nouant des liens aussi...
D'accord, copine, redonne-moi le plan encore une fois.
Ne t'inquiète pas, je sais. Je vais aller voir Rafael,
et je vais le supplier pour l'épingle de cravate.
Super simple.
Exactement.
J'aurais aimé pouvoir le faire. Si j'avais pu, je l'aurais fait.
En fait, il a essayé.
Appartement de Rafael
Pas de problème.
Mais pourquoi Rose veut l'épingle ? Tu le sais ?
Chaque chose en son temps.
Mais elle a un plan n'est-ce pas ?
Rose a toujours un plan,
et l'épingle est la phase deux.
Pause !
C'était un cri vraiment sexy,
mais il y a eu un léger mouvement vers le bas
à la commissures des lévres de River à la fin du tournage.
Totalement vrai.
Peut-on couper environ deux images et demie ?
Oui, bien sûr, mais, écouter,
si vous voulez que je modifie toutes les moindres séquences,
nous serons là toute la nuit.
Bien vu, Mia.
Prévenons nos proches
que ce sera nuit blanche.
Mon dieu...
Qu'y a-t-il, Rogelio ? On se voit dans moins d'une heure.
Tu as encore faim ? À manger ?
Écoute, quelle est la seule chose
au monde que tu aimes plus que Baby ?
Quand tu me dois une faveur.
Exactement.
Et je vais t'en devoir une grosse.
J'ai des contraintes de temps au boulot.
Pourrait-on échanger les jours de Baby ?
Encore ?
Esteban part en retraite de yoga demain,
et ce soir était notre soirée en couple.
S'il te plait,
mon pilote en dépend.
Bien,
mais je n'oublierai pas cette faveur.
Tu es ma sauveuse. Remercie Esteban
et dis à Baby que je l'aime.
Rogelio est vraiment un...
Ton papa t'aime. J'ai fait caca.
- Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai juste eu un autre refus.
Mon dieu, il est 7 h.
Laissez la prendre un café d'abord.
Je suis désolé.
Je peux quitter le boulot plus tôt et chercher les filles
comme ça tu n'auras pas à le faire.
Non, non, non, la vie continue
et j'ai encore plein d'agents qui doivent me répondre
et les filles et moi faisons de vrais progrès.
Tu nous as balancées !
C’est trop nul.
Nouveau nom : Jane la nulle.
- Non, stop. - Arrêter quoi, Jane la nulle ?
J'ai dit à votre mère ce qui s'est passé
parce qu'on est toutes dans la même équipe.
Team jumelles, hein ? Allez !
Houlà.
Vraiment nul, Jane.
On punit les balances.
Et on les jette.
On ne traîne pas avec les cafteurs.
Quoi... Non les filles revenez ici tout de suite.
Excusez-moi. Arrêtez !
Mes bagages !
Êtes-vous leur babysitter ?
Vous devez les contrôler.
Ce n'est pas parce que je suis latina que je suis leur babysitter.
Oui, elle n'est pas notre babysitter.
Elle est notre diabolique belle-mère et nous la détestons.
- Vite, préparez-vous pour le dîner. - Comment c'était ?
- Pas génial. - Que s'est-il passé ?
Il s'est passé que tu leur as dit ce que je t'ai dit,
et là elles me prennent pour une cafteuse.
Pour leur défense, tu es en train de le faire aussi.
On s'en fout. Ce n'est pas le collège, c'est l'éducation.
Tu ne devais rien leur dire.
J'ai changé d'avis car je suis leur mère,
et c'est à moi de décider ce qui est le mieux pour elles.
Et, franchement, tu ne devrais pas me demander
de ne rien dire avant tout. Compris ?
Bien. D'accord.
Merci.
Donc un incident à rapporter ?
Oui, nous avons eu un problème.
Elles se sont enfuies car elles étaient fâchées contre moi.
Merci.
Les filles venez ici ! Jane m'a dit ce que vous avez fait !
En parlant de relations brisées.
Quoi que tu dises, je ne veux pas l'entendre. Pars.
Attends. Je comprends ce que tu ressens et pourquoi.
Et après ça, je te laisserai tranquille pour toujours.
Mais je n'ai plus de famille,
et j'aurais juste voulu
un petit quelque chose de papa avant de partir.
C'est quoi ?
C'est cette
épingle à cravate en or et onyx.
Ça ne vaut pas grand-chose,
mais ça a une valeur sentimentale pour moi.
Papa la portait à ma remise de diplôme de la fac de médecine,
et je pourrais...
j'aurais pu m'en servir pour me rappeler ce moment de ma vie
quand j'étais digne de l'amour et du respect de ma famille.
Oh, elle est forte.
Je comprends.
Bien, j'ai l'épingle,
donc tu sais ce que je ferai ?
- Quoi ? - Je l'apporte direct à la police,
parce que si tu la veux, c'est
que cette chose concerne Rose.
Semble-t-il qu'il soit meilleur.
Raf, s'il te plaît, non.
Caméra à fibre optique
Avance sur ce plan.
Maintenant recule sur nous deux.
Nous sommes incroyables.
On explose tellement.
Nous sommes comme des bouchons de champagnes sautant en même temps.
Et c'est fait.
Maintenant envoyons cette nouvelle bande
au studio pour la chaîne. Assistante Rudy,
va donner la nouvelle prise au studio le plus rapidement.
Je l'ai déjà fait.
De quoi tu parles ?
La chaîne a dit qu'il fallait que ce soit avant 3 heures.
donc le studio m'a dit de donner la dernière prise.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous m'avez dit de ne jamais vous interrompre quand vous dirigez.
Appelle la chaîne
et dis-leur qu'une nouvelle prise arrive.
Je ne peux pas. Il y a un séjour d'entreprise et ils sont injoignables.
C'est pourquoi il faut que ce soit avant 3 heures.
Ça fait trois.
Trois rejets juste aujourd'hui.
Il n'en faut qu'un, non ?
C'est ce que je me répète,
mais Papa doit m'encourager avec son fameux discours
"bats-toi pour ton art".
Parfait, tu es rentré.
Rogelio, dis à Jane ce que ça fait
de travailler enfin sur ton passionnant projet.
Bien sûr, c'est, horrible.
Ma carrière est finie. C'est comme si je la quittais.
Pourquoi ?
Ta fille a besoin de paroles d'encouragement.
Elle a eu quelques rejets de plus.
Je suis désolé.
Tu dois croire en toi, Jane.
C'est le plus important.
Le plus fou, c'est qu'en fait j'y crois.
Je sais qu'il y a un agent là-dehors qui aimera mes livres,
mais mes manuscrits ne parviennent même pas jusqu'à leurs bureaux.
- Comment tu sais ? - J'ai travaillé dans la publication.
Je reçois les formulaires de rejet des assistants.
Le dernier était adressé à "Jake Villanuts."
Des nouvelles de tout le monde ?
Pas l'agent d'Isabel Allende,
mais impossible que mon livre arrive jusqu'à elle.
Sauf si je me rapproche d'elle.
Je t'ai déjà raconter comment j'ai eu cette cicatrice ?
Je vais faire du thé. N'oublie pas ton état, Rogelio. Reste calme.
Évidemment, je suis parfaitement calme.
Donc, calmement.
Quand j'étais un jeune acteur à Mexico,
Alejandro González Iñárritu réalisait un film sur un clochard
qui, par sa beauté,
devient le magnat du pétrole le plus riche du monde.
Donc je me suis habillé comme un sans-abris
et j'ai attendu le long de la route qu'Iñárritu prenait tous les jours.
Puis j'ai vu sa voiture et j'ai couru à travers la circulation
avec un seau et une raclette.
Tu as eu ta cicatrice comme ça ?
Tu as percuté une voiture pendant ta méthode d'audition ?
Non.
Iñárritu ne m'a pas reconnu et a menacé d'appeler la police.
Mais je n'ai pas abandonné.
Le lendemain, je suis allé à sa maison
et j'ai livré mon portrait à la copine d'Iñárritu.
Elle était très gentille et m'a invité à entrer.
Puis une chose en amenant une autre,
et disons juste que lorsqu'Iñárritu est rentré chez lui,
j'ai sauté par la fenêtre.
Et c'est comme ça que tu as eu la cicatrice ?
Non, je suis vraiment agile et j'ai atterri sur mes pieds,
juste au milieu des chiens de garde d'Iñárritu.
- Donc ils t'ont mordu ? - Non.
J'ai usé de mon incroyable ingéniosité et d'un peu d'hypnose
et je suis parti, puis Iñárritu
a trouvé mon portrait sous son oreiller.
- Et tu as eu le rôle ? - Non.
En réalité, Iñárritu m'a banni à vie de son plateau.
Mais la rumeur de notre querelle
a été couverte par un tas de tabloïdes mexicains,
et toute cette attention
m'a offert une audition pour Les Passions de Santos,
qui a ensuite lancé ma carrière.
Tu vois, Jane, quand tu as un rêve,
tu n'abandonnes jamais.
Comment tu as eu cette cicatrice alors ?
Je me suis coupé pendant que j'encadrais un numéro
de People en Español sur les ragots.
C'était la première fois que je voyais mon nom sur un journal.
Je me rappelle encore le titre.
"La folle D-Lister traque Iñárritu."
Je n'ai pas jeté l'éponge
quand les choses se sont compliquées.
Papa, tu es juste venu ici
en disant que tu abandonnais,
que ta carrière était finie.
J'avais tort. Je n'abandonne pas.
Et toi non plus, Jake Villanuts.
Dis-moi maintenant.
A quel point veux-tu
que ton manuscrit soit lu par cette agent ?
Je le veux de tout mon être.
C'est tout ce que je voulais entendre.
- J'ai un plan. - Je ne vais pas m'introduire
par effraction dans la maison de l'agent et mettre mon manuscrit sous son oreiller.
Ok. J'ai un plan B.
Planifier une opération secrète nécessite
discrétion et discipline et...
Porc Moo Shu, miam. C'était fantastique.
Synchronisons nos montres.
Et revérifier le plan une dernière fois.
L'agent part
à 17 h le vendredi avec ses lectures du week-end.
À 16 h 40, tu vas entrer dans le bâtiment
- déguisée en livreur. - Et je dis à la sécurité,
"J'ai un colis pour le cinquième étage."
À 16 h 48, tu entres dans le bureau de l'agent
et tu vas utiliser ta boîte à leurres
pour renverser la pile de manuscrits.
Et en aidant à ramasser les papiers tombés,
je glisse mon manuscrit sur le dessus de sa pile,
- pour sa lecture du week-end. - A la fin de la journée,
l'agent ramène ton roman à la maison.
Papa, tu es incroyable.
Mais la mission n'est pas encore accomplie.
Pour que ça se fasse avant le week-end,
nous devons agir vite.
Rudy ! Apportez-moi mes accessoires, tout de suite.
J'ai aussi besoin de costumes et de maquillage.
Ma fille a besoin d'un somptueux déguisement.
C'est vraiment un super déguisement.
Rogelio a-t-il appelé le fabricant de masque de Rose ?
La voilà.
Salut.
Salut. J'ai réservé un séance de dernière minute
je devais y être, il y a... 5 minutes.
Et j'ai dit que je prendrais les filles, mais je ne peux pas.
Et la nounou est toujours malade et Petra est en réunion.
et je devrais vraiment être avec elle et je...
C'est juste que,
je suis un peu en plein milieu d'une affaire.
- Attends, quel genre d'affaires ? - Rien qui te concerne.
Rien, laisse tomber, je vais chercher les filles.
- Non, Jane. Et pour le plan ? - Ne t'inquiète pas.
J'en ai une. Nos morceaux doivent être diffusés.
Nous avons travaillé trop dur pour faire décoller ce projet.
Mon moi plus jeune n'aurait pas
abandonné et moi non plus.
D'accord. Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec... ces choses hideuses ?
J'ai découvert que chaque année.
les responsables de la chaîne regardent tous leurs pilotes
dans un chalet en pleine nature.
Pas de téléphones, ni d'ordinateurs.
- Pas de test d'audience. - Mais comment sauront-ils
que les hommes hétéro aiment les seins ?
Ce sera juste les gros bonnets dans une salle de projection.
Une zone totalement hors de service.
Mais...
voici le réseau.
Le chalet est là...
entouré de marécages.
Nous aurons besoin de cuissardes et
de gilets de pêche de camouflage.
Les cuissardes nous permettront de traverser le terrain prudemment.
Et les gilets de pêche auront toutes les poches dont nous avons besoin.
Je voulais qu'on ait des téléphones prépayé auto-destructeurs,
mais Rudy dit qu'ils ne sont pas réels, donc je nous ai juste pris
- des vulgaires téléphones prépayés. - Vulgaires téléphones prépayés
Nous pataugerons dans le marécage,
pour se glisser dans la salle de projection
pendant le déjeuner, pour échanger la cassette
et personne n'en saura jamais rien. Tu marches ?
Il n'y a aucune chance qu'elle...
Je suis partante.
Ok.
On ne peut pas juste les laisser avoir
de l'attention pour les plus jeunes et plus jeunes et plus jeunes.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - J'ai
une livraison rapide à faire et apès on partira d'ici.
Quelle genre de livraison ?
Es-tu secrètement un dealer de drogue ?
Non, non, c'est juste... mon livre.
Et j'ai travaillé dessus pendant cette dernière année.
En fait, pendant des années. J'y suis depuis des années et
je dois trouver quelqu'un pour le lire.
Alors quel rapport avec ce polo démodé ?
Tu ressembles à un caddie.
C'est compliqué. Et je sais que
vous êtes toujours furieuses contre moi pour vous avoir balancées,
mais là tout de suite j'ai besoin de vous pour votre mauvaise conduite.
On y gagne quoi ?
Voilà le truc :
vous n'avez rien à gagner.
Parce que vous ne rendez pas service à quelqu'un
pour avoir quelque chose en retour.
Je vous demande juste
d'aider votre future belle-mère
qui vous aime.
On doit se dépêcher. S'il vous plaît.
Ayez l'air naturel.
La livreuse.
Faisant juste, des livraisons.
Quoi de neuf ?
Oui, vraiment naturel, Jane.
D'accord, vous restez là
et, cachez-vous derrière cette plante
pendant que je prends le colis.
Mince, le colis.
Oublié dans la voiture.
C'est bon.
- Je peux aller le chercher. - Pourquoi as-tu besoin d'un colis ?
Car elle prétend être une livreuse
pour passer la sécurité.
- Bien sûr. - Excusez-moi, madame.
Je peux vous aider ?
Il semble que ce plan va échouer
dans trois, deux, un.
- Que venez-vous faire ici ? - Enlève le badge.
Excusez-moi ? Ne savez-vous pas
qui est notre mère ?
- Anna et Ellie Beedham - Beedham service
Son assistante a dit qu'elle appelait avant.
Elle est virée.
- Viré. - Attendez, arrêtez.
Ne virons personne.
Ça aurait pu être moi.
À quel étage allez-vous ?
Le 26. Beedham.
Et vous êtes ?
Je suis leur nounou.
Compris.
Merci beaucoup, les filles, c'était incroyable.
Et très rapide...
c'est pas grave si je lui ai dit que j'étais ta nounou.
parce que j'utilisais son préjugé contre lui.
C'était donc subversif. Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr que oui. Nous ne sommes pas idiots.
Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, j'essaie des vêtements.
Pour un truc de boulot.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis en route pour New York.
Deux de mes clients sont sur le point de divorcer
donc je dois faire une séance d'aide psychologique d'urgence
et Esteban est parti.
Donc tu dois prendre Bébé
pour les deux prochains jours.
Mais j'ai un... très
- gros... - Et totalement fou...
... un truc de boulot. Le destin de mon émission est en suspend...
Rogelio.
Je t'ai juste couvert
et là tu dois me couvrir.
Tu l'as dit toi-même. Tu m'en dois une.
Donne la priorité à ta fille.
Je lui donne la priorité.
Non, tu ne l'as pas fait récemment.
Tu as donné la priorité au travail.
Ce sont ces moments, Rogelio.
Tu ne les récupéreras pas.
Le bébé ne sera pas un bébé pour toujours.
Bien sûr que je la garde.
Merci.
Et, un petit conseil.
Peu importe ce que Duck Dynasty offre,
ça n'en vaut pas la peine ; tu as l'air ridicule.
Quo...
Je sais.
L'idée que je puisse paraître ridicule est ridicule.
River ?
Il y a eu un changement de plan.
Attends, que s'est-il passé avec leur plan ?
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché !
- Oh, oui. - Tu as vu ça ?
J'ai mis le manuscrit au-dessus de la pile.
On mentira pour toi quand tu voudras, tante Jane.
Attendez, je...
j'ai fait ça parce que c'était un dernier recours.
Mais c'était mal et je n'aurais vraiment pas dû
mentir et prétendre être quelqu'un d'autre
et je n'aurais certainement pas dû t'entraîner là-dedans.
Alors...
comme punition, je n'aurais pas d'iPad pendant une semaine.
Je suis sérieuse.
Et je veux que vous l'appliquiez tous les deux.
Si vous m'attrapez en train d'en utiliser un,
je veux que tu me l'enlèves.
J'espère vraiment que cet agent lira votre livre.
Ouais. Moi aussi.
Je pense...
que c'est ça.
Ma dernière fois.
Quoi ?
Si l'agent aime mon livre...
- Elle l'aimera. - Je l'espère bien.
Ce serait...
tout pour moi.
Mais si ce n'est pas le cas...
alors je devrais passer à autre chose.
Au prochain chapitre de ma vie.
Tu veux dire, abandonner l'écriture ?
Pas abandonner. Juste...
plus en faire un hobby,
et moins une carrière.
- C'est un peu de l'abandon. - Non.
Non, ça ressemble plus à être réaliste.
Enfin, mon père a assuré mon dernier livre.
Et avec celui-ci...
Je veux dire...
Je suis fière de ce que j’ai écrit.
C’est ce que je voulais écrire.
Mais si je ne peux pas le vendre,
alors je dois gagner ma vie autrement.
Et faire des dons. Et quitter le Marbella
ce que j'ai toujours dit que je ferai,
mais je finis toujours par y revenir
et je veux tellement partir.
Oui, je comprends.
J’espère qu’elle va aimer ton livre.
Oui. Moi aussi.
DEUX JOURS PLUS TARD
Ce qui nous amène, les amis, au matin
où Jane eut 30 ans et 6 mois.
Le jour où sa vie changea pour toujours.
Bonjour.
L'agent d'Isabel Allende a lu mon livre...
Et elle l'a rejeté.
Oh, je suis désolé.
Tu vas bien ?
C'est que...
je ne cessais de me remémorer combien ça a été dur
de sortir du lot.
Mais j'ai réussi.
Et mon travail a été lu.
Mais il n'était pas assez bon.
Alors je dois passer à autre chose.
Non, tu ne peux pas.
- Je dois être réaliste. - Pourquoi ?
Parce qu'il est temps.
Je me suis accordé un autre livre.
- Il est temps. - J'aime vraiment
ton livre, Maman.
Merci, M. Visage d'ange.
Notre...
histoire... commence...
Mateo, c’est la première phrase de mon livre ! Tu viens de la lire !
- Je l’ai lu ! - Tu lis !
Tu vois ? Quelque chose de bon en est déjà sorti.
Beurk.
Moins de bisous. Plus de lecture.
Compris.
"'Je veux courir plus vite,'
"il a dit à la vache.
"'Mais je suis une tortue lente, et je ne sais pas comment.'"
Comment ça a été ? Je sais que ça a été plus dur toute seule,
mais tu peux tout faire ! Tu es River Fields !
Oui...
Et, les amis, c’est à ce moment là...
Oh, mon Dieu.
Mon bébé Baby marche.
Tu as réussi.
Je ne peux pas le croire.
Tu sais quoi ? Ne répondons pas.
Profitons juste de ce moment ensemble et prenons des selfies.
D'accord ?
Les filles m'ont dit ce que tu leur as fait faire.
Je n'y crois pas qu'elles m'aient balancé.
Ce n’est pas marrant, Jane.
Comment tu as fait pour ne pas m'en parler ?
Parce que j'ai géré la situation.
Les filles ne me croiront plus
si je te raconte les moindres détails.
Dommage. Je suis leur mère.
Oui, tu es leur mère, mais je ne suis pas leur nounou.
Tu ne peux pas juste me donner des ordres.
Je n'avais pas prévu de les impliquer mais c'est arrivé comme ça,
et je suis désolée, vraiment.
Mais je me suis assurée que les filles comprennent que c'est mal.
Et je vais vraiment m'assurer
qu'elles aillent jusqu'au bout de leur thérapie,
mais j’ai besoin d’avoir ma propre relation avec elles.
Pour info, elles auraient
leur propre relation, l'une des relations les plus éprouvantes
de la vie de Jane.
Mais je vais trop vite.
Alors non, je ne vais pas tout te dire,
mais comme tu as dit, le plus important est
qu'elles se sentent bien et aimées, ce qu'elles ont avec moi.
- Allô ? - C’est le Dr. Price.
Nous avons amputé la jambe de votre mère,
mais son état s'est empiré.
Je suis désolée de vous dire ça, mais elle est désormais sous assistance.
Je vous l'ai déjà dit, vous pouvez la débrancher.
En réalité, vous devez le mettre par écrit.
Je l'ai mis par écrit.
Un texto avec un emoji de prise
et un pouce en l'air ne compte pas.
Vous devez le faire en personne.
Très bien.
Je dois aller à l'hôpital pour débrancher ma mère.
Continuons dans la voiture.
Je suis en route
Enfin.
Je l'ai.
La montre de mon père ?
La montre n'a rien à voir.
C'est ce qu'il y a dedans.
Une empreinte digitale ?
Celle de ton père.
Ce qui veut dire qu'on peut l'ouvrir.
L'ouvrir... ?
Seigneur...
C'est parti, copine.
Ils ont toujours l'air d'être en paix, pas vrai ?
Avant de nous quitter ?
Oh, ouais. Elle a l'air bien.
On peut passer à l'action ?
Pardon ?
La débrancher ?
C'est vraiment... douloureux,
donc, le plus tôt sera le mieux.
Je comprends.
Je vais chercher les papiers,
pour que vous puissiez lui faire vos adieux.
Parfait.
Vous pouvez lui tenir la main.
Génial. Merci.
Tu vas bien ?
C'est fait ?
Non, pas encore. J'avais juste besoin de sortir.
C'est normal d'être triste.
Je le suis.
Parce que... je ne ressens rien pour elle.
Je me tenais
à côté d'elle à essayer de me souvenir
de quelque chose de bien qu'elle aurait fait, mais je n'y arrivais pas.
Elle était horrible,
égoïste, diabolique, et grandir avec elle était affreux.
Je sais.
Et tu n'as pas à pleurer pour ta mère.
Tu peux pleurer pour toi car tu méritais mieux.
Merci.
Elle est la raison pour laquelle je suis si stricte avec les filles.
Si elles ont le moindre de ses gênes...
Arrête. Les jumelles sont parfaites.
- Elles mentent. - Tous les enfants mentent.
Ils sont juste plus intelligents.
Mais elles iront bien parce qu'elles t'ont toi.
Et Rafael, et moi. Et nous sommes une équipe.
Ne le dis pas.
Team Jumelles.
Jane la nulle a encore frappé.
- Elles t'ont raconté ? - Oui.
- Hey, tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Tu n’étais pas obligé de venir. - Arrête.
On est une famille.
Allô ?
Et, les amis, j’avais dit que sa vie allait changer pour toujours.
Oh, mon Dieu.
Merci.
C’était qui ?
- Un agent. Un très gros agent. - Et ?
Elle veut me représenter.
Quoi ?
- Jane ! - Oui !
Oui !
Jane, c’est génial.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas pu avoir la cassette. Crois-moi, j'ai essayé.
Que s'est-il passé, la carte n'était pas bonne ?
Non, je ne pouvais traverser le marécage seule.
J’ai envoyé PJ.
- Qui est PJ ? - Assistante Rudy.
Mais elle n'a pas réussi.
Entre nous, j'ignore si elle s'est vraiment donnée.
Tu sais quoi ? En fait je pense
- que c'est mieux comme ça. - De quoi tu parles ?
La première prise était en fait plutôt bien.
Et peut-être que là où j'en suis dans ma vie,
ne pas être la star est bien.
Quoi, tu as une attaque ?
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Je sais, c’est fou.
D'accord, mais je... Mais aujourd'hui,
J'ai vu ma fille marcher pour la première fois.
Et j'aurais manqué ça, comme j’ai manqué
les premiers pas de Jane, et je ne veux pas.
Et je suis en bonne santé,
et, tout ça m’a fait réaliser que je suis prêt
pour la prochaine étape de ma vie.
Je suis d'accord d'être un peu mis à l'écart,
de devenir l'un des personnages de référence
que les gens regardent avant,
celui qui va gagner
le prix "Choix des adolescents" ...
l'épice, pas le plat...
pour que je puisse profiter des autres moments de ma vie.
Eh bien, c'est génial. C'est tout simplement parfait.
Allons. Tu n'es pas prête à ralentir un peu ?
Et me concentrer sur quoi ?
C’est différent pour toi.
Tu as de géniales relations
avec tes filles.
Tandis que la mienne
me parle à peine.
Tu as une fille ?
En fait, tu l’as déjà rencontrée.
Pardon ?
C'est notre assistante.
Assistante Rudy ?
Oui. PJ.
Le P est pour Pond.
Pond Juniper Fields.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Elle voulait que personne le sache.
C'est pourquoi je suis méchante avec elle.
Elle veut être traitée comme tout le monde.
J'en reviens pas.
C’est vrai, elle me déteste.
C'est pourquoi je me suis noyée
dans mon travail pour ne pas reconnaître
que j'ai échoué en tant que mère.
Tu sais quoi ?
Je peux t'aider à la reconquérir.
- Non, c’est trop tard. - Ne dis pas ça.
J'ai repris contact avec Jane quand elle avait 23 ans et demie.
Et le lien entre une mère et sa fille
est si sacré.
Eh bien... parfois.
Maman, j'aurais aimé que ta vie soit plus facile.
Et ainsi, ma vie aurait été plus facile.
Tu seras dans un endroit meilleur.
Ou pas.
- Prête ? - Je suis prête.
Magda vient-elle de serrer sa main ?
Plutôt une étreinte de la mort.
Je vais signer de l'autre main.
Pas vraiment prête à lâcher prise.
On peut signer à ma place ?
Jane, Raf ? N'importe qui ?
Il y a de l'activité.
C'est un miracle.
C'est vivant !
On devrait commander des fleurs.
- Pour Magda ? - Non. Pour Petra.
J'ai une suggestion pour les fleurs.
Tout est en place, on peut y aller.
Tout le monde est prêt ?
Pourquoi pas... une demi-douzaine de roses ?
- Synchro par Firefly - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -