Bonjour.
Bonjour Liza. C'est Beth.
Enchanté de vous rencontrer.
Egalement. Je rencontre enfin la colocataire.
Yoga à 10h ?
- Oui. - Ok.
Au revoir.
C'est la conseillère du vagin ?
Nous venons de terminer une session.
Et maintenant tu fais du yoga.
Je ne te reconnais plus.
On ne se voit presque jamais,
maintenant que nous avons tous honte.
On devrait s'organiser un double rendez-vous...
moi et Beth, toi et Charles.
C'est juste que ...
Je promets de ne pas l'appeler Chaz.
Ce n'est pas ça. C'est juste que...
J'ai peur que...
Qu'il monte secrètement une nouvelle société.
- Chaz ? - Je sais ça paraît dingue.
C'est qu'il y a beaucoup d'étranges coïncidences.
Il a récemment contracté une énorme
hypothèque sur sa propre maison.
En même temps, il sort d'un divorce.
Il doit avoir besoin de l'argent.
- Je sais.T'as raison. - Ouais.
Je l'ai aussi vu en rendez-vous avec Zane.
- Et cette nouvelle maison d'édition
dirigée par Zane qui achète un livre
tout droit sorti de Millennial.
Ça semble aléatoire.
Mais si tu cherches des ennuis,
tu vas surement les trouver.
Marketing.
J'allais proposer un certain budget pour l'avance d'Audrey Colbert,
mais maintenant qu'on ne l'a plus,
qu'est-ce-qu'on a à promouvoir ?
Bronwyn Madigan vient de terminer la dernière phase de son nouveau livre.
"La salope assaisonnée" ? Vraiment ?
À vrai dire, le personnage principal est une chef
mais aussi une vieille ... et une salope.
- Il y a une bonne recette
de pain de viande à l'arrière.
C'est de l'érotisme pour les baby-boomers.
Ses livres ont bien fonctionné pour Empirical.
Peut-être que Millennial doit s'efforcer de montrer
qu'une entreprise dirigée par une femme qui soutient ses auteures.
Assurons-nous qu'elle renouvelle son contrat.
En tant que boss, je te suggère de le faire.
C'est une vache à cash et Millennial pourrait avoir besoin de ce lait.
T'avais vraiment besoin de dire ça ?
Oui.
Regarde ça.
Il a ressemble toujours à un chien qui vient de manger ta pizza.
On doit s'assurer d'avoir les fonds nécessaires
pour rivaliser avec lui et tous ceux qui le soutiennent.
Tu penses qu'il pourrait être,
une personne très riche ?
Impossible.
J'ai découvert que Mercury avait
des bureaux dans le quartier financier.
Il appartient à une entreprise de médias très riche
qui dispose des ressources nécessaires pour assurer dans l'édition.
Ça me parait bien.
Je vais déjeuner et en chemin,
je vais faire une petite visite surprise à Zane
et découvrir l'ampleur du problème qu'il va réellement être pour nous.
C'est quoi ça ?
Bienvenue à Mercury.
C'est un espace de travail communautaire.
C'est là que vous venez si vous commencez un stand de tacos.
C'est l'avenir du business.
Il n'y a pas de chef et je prends toutes mes réunions
à la Maison Suffolk.
C'est comme ça que t'as eu Audrey ?
Un petit déjeuner et un gros chèque ?
L'argent ne fait pas tout. Parfois, c'est juste du charme.
Alors tu as couché avec elle ?
Putain, c'est complètement contraire à l'éthique ...
et si effrayant.
Mais c'est bien quand toi tu le fais?
Je n'ai couché avec mes auteurs qu'après leur signature.
- C'est pour ça que t'es là ?
Tu reviens à la charge ?
Tu as essayé d'avoir Audrey parce que tu savais que je la voulais.
T'as perdu le livre, Peters. Fais avec.
Il y en aura d'autres ...
seulement s'ils ne sont pas tous signés par moi en premier.
C'est pas cool, Zane.
Ce livre était important pour moi et tu le sais.
T'aurais pu être à l'avant, mais tu m'as eu dans le dos.
Écoute, t'es énergiquement enflammé, ça va?
Ton aura est comme un oiseau de BD qui vient de manger un piment.
Je suis stressée.
Et mon moyen rapide et facile de me détendre c'était Zane,
et je le déteste maintenant.
Redirigeons un peu de cette chaleur
avant que je doive en prendre un pour l'équipe
Il faut se reprendre, Kels.
On peut te trouver
un plan cul pour ce soir.
Ça va prendre une seconde car
je viens de les ajouter dans le train.
C'est pas comme ça que les applis de rencontres fonctionnent.
Ton profil ne marche pas car
t'as supprimé l'appli de ton téléphone.
L'appât est dans l'eau.
Alors pourquoi j'ai pas de proies?
Je sais pas. Passe moi-ça.
Oh, Kelsey, non, non, non.
Ça dit que t'es la chef de Millennial.
Ouais. C'est mon job.
Et c’est un excellent job, et je suis constamment impressionnée
par vos réalisations, mais ce genre de sur-performance
ne fonctionne que si tu essayes de chercher des femmes, n’est-ce pas?
Les hommes ne veulent pas faire face à votre grosse énergie.
Oh mon Dieu. D'accord.
J'ai pas cette énergie et tu cries.
Tu as le BDE, Kelsey. Vraiment.
Je veux dire, tu es au fond
un pénis psychique géant.
Je nous ai presque eu un top trois.
Je n'ai pas de grosse énergie !
Il y a juste un truc qui va pas avec mon appli.
Je vais te montrer.
Je vais te montrer ce qui ne va pas avec ton appli.
C'est quoi un directeur de création ?
Personne ne sait, et personne ne s'en soucie.
C'était quoi ça ?
Quelqu'un a-t-il eu un match ?
Liza!
Je viens d'appeler un représentant de MetroCycle.
Je leur ai lancé l'idée de mettre de l'érotisme sur les kiosques.
- Ceux de Bronwyn? - Non, les miens.
Oui, ceux de Bronwyn!
Nous travaillons sur un accord où des extraits de son livre apparaissent
sur chaque kiosque d'avril à juin ...
un signe que le printemps montre le bout de son nez et pas que ça...
On pourrait appeler la campagne :
"Monte et descends."
C'est dégoutant.
Peut-être.
Appelle Bronwyn, et met le au courant,
voir si ça l’encourage à signer le contrat.
- Salut. - Merci d'avoir aidé.
Pas de problème. Salut, petite. Comment vas-tu?
Je dois planter ce programme.
- Ok. - Ça ne prendra
que quelques jours.
J'ai pompé.
Mets la moitié dans le frigo, l'autre dans le congélo.
Ça marche.
Qu'est-ce qu'il y a, petite?
- Elle a juste faim. - Ça va nous ?
Elle a tout le temps faim .
Et c'est parti.
- Ow. - Ow? Quoi?
- Non, rien. C'est rien. - Ça ne sonne pas comme un rien.
- Comment je peux t'aider ?
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Je pense que j'ai un conduit bouché.
C'est rien !
Je suis vraiment désolé.
Je suppose que ça s'est débouché.
Je sais pas, quelque chose de naturel, facile et un peu sexy.
Bien-sûr.
- Tu sors ce soir? - Oui.
Ce soir, je m'occupe un peu de moi
avec quelqu'un d'autre.
Un conseil pour garder cette éruption fraîche ... pas de missionnaire.
Mdrr, pas de problème.
Je t'aime bien.
Mon coloc dit que j'ai besoin de l'atténuer.
- Elle dit que j'ai la BDE. - Big-dick energy?
- D'après elle.
Apparemment, c'est repoussant si ça vient d'une femme.
Tu savais que tu as eu un patch?
- C'est quoi ça? - Ici, t'as perdu des cheveux.
Merde.
Je n'ai pas de BDE.
J'ai de l'énergie chauve! (small dick energy = contraire)
- Ce chapeau a l'air ridicule?
J'ai essayé de me coiffer.
J'ai essayé de mettre un bandana.
Kelsey, je veux vraiment pas entendre
parler de ta mauvaise coiffure.
J'ai passé toute la nuit debout avec un bébé qui pleure.
Pourquoi? Je ne sais pas du tout.
Parce que le reste d'entre vous
n'ont pas d'oreille ou d'âme.
C'est pas un mauvais jour de coiffure, Lauren.
- Mes cheveux tombent! - Hangar à animaux.
Tu fais que souffler. C'est normal.
Je suis pas une sheltie!
J'ai perdu quatre touffes de cheveux depuis la nuit dernière. Quatre!
Je vais chez le médecin pour voir s'il peut les remettre!
Qu'est-il arrivé ?
Est-ce qu'elle s'est réveillée ?
Josh t'es le seul qui vient de se réveiller.
Je veux dire reprends-toi mec ! Kelsey n'a pas besoin de ça !
Elle a un sac plein de cheveux!
Kelsey.
Bronwyn Madigan vient aujourd'hui,
et nous devons faire un spectacle,
duquel tu peux être le chef
puisque tu portes un chapeau haut de forme ?
- Qu'est-ce-qu'il y a ? - Elle ne signera pas son contrat.
Je pense qu'elle a juste besoin d'un facetime avec les nouveaux chefs.
Fais en sorte qu'elle soit entre de bonnes mains.
Je repensais au Choixpeau Magique.
Certains de mes cheveux
sont récemment tombés.
Le docteur a dit que c'était l'alopécie.
Merde ! Ça va ?
J'avais l'alopécie mais pas sur la tête.
J'avais aussi de la dermatite induite par le stress,
trois disques bombés,
et un truc pittoresque appelé "l'œsophage du casse-noix".
Et chaque avril, j'ai du zona,
juste sur le côté de ma cage thoracique.
C'est comme porter un tube électrique
un mois par an.
Ça me fait pas aller mieux.
Moi si.
La roue finie toujours par tourner.
En attendant,
accroches-toi.
Je peux enlever un truc de ton assiette ?
Juste, garde un œil dessus.
MetroCycle a 62 000 coureurs par jour,
ce qui garantit au moins à beaucoup la possibilité
de mariner dans vos mots
au fur et à mesure qu'ils avancent et descendent.
Degueu.
Je suis d'accord. C'est...
Tu sais, c'est vraiment une bonne occasion pour le business.
Et c'est parfait pour la sortie de "La Salope Assaisonnée".
C'est pas ma démo.
Les femmes de mon âge ne participent pas à la MetroCycle.
Je suis pas si sûre.
Tu y participes toi ?
C'est drôle, je...
Je suis ta démographie ?
Nous voulons vous présentez vos nouveaux lecteurs.
Pas besoin. Les nouveaux lecteurs peuvent me retrouver sur Twitter.
Je suis une grosse twittos.
Je veux pas signer avec une entreprise appelée Millennial
et avoir mes idées ré-imaginées pour une nouvelle audience.
Bronwyn, je vous promets,
on ne veut pas changer vos idées du livre.
Vous dites ça maintenant, mais je connais tout ça.
Quand on signe un contrat, vous envoyez vos droits ailleurs.
Je ne vais pas le redire les filles.
Je pensais juste que je vous devez un face à face.
Vous avez construit votre carrière entière ici.
Non, j'ai construis ma carrière à Empirical,
où je vais ai rencontrée en tant qu’assistante.
Donc votre problème, c'est moi ?
Mon problème est lié au manque
de valorisation de l'expérience.
Où sont les cheveux gris dans cette pièce ?
J'écris des fictions érotiques pour des femmes avec un certain âge.
Je parie que tout homme laisserait au moins une de vous deux le sucer.
"Laisser" ?
Les femmes de mon âge doivent travailler dur pour avoir cette pipe,
et en plus on les fait mieux.
J'ai raison ?
Les gens pensent que j'ai son âge ?
Maggie.
Je suis venue jusqu'à Greenpoint
juste pour ne voir personne.
Ouais, moi aussi.
Je suis chauve.
C'est vrai.
Je pense que c'est dû au travail. Je sais pas.
Des démangeaisons par ci et des brûlures par là.
Tu sais la nouvelle meuf que je vois ? Beth.
Eh bien, elle m'a fait faire tellement de "yoga érotique"
que mon vagin en a assez.
Il y a un remède à ça.
Le gazon est toujours plus vert.
Pourquoi ne viendrais tu pas pour un verre
et un repas fait-maison ?
Tu pourras rencontrer Beth. Elle est naturopathe.
Peut-être qu'elle a un remède pour ton problème.
Pourquoi tu ne lui parlerais pas de ton problème ?
La clé d'une bonne relation lesbienne
c'est de ne jamais parler de ses infections vaginales.
Donc je dois pas stresser
pendant que mes cheveux tombent.
Non, tu dois juste te rappeler
que tout est temporaire.
Cool d'entendre ça de la bouche de la fille avec qui tu sors.
Salut, on est venus avec un gâteau Blackout.
- Salut ! - Kelsey, quel plaisir de te voir.
Juste ne regarde pas de trop près.
Salut, Charles. Liza.
J'ai vu l'ordonnance dans la salle de bain.
Putain. Tu peux faire genre que t'as rien vue ?
Oui, t'inquiètes.
C'est juste que cette merde est chargée de produits chimiques,
et tu devrais vraiment tester des produits naturels.
Lesquels ?
- De l'ail ?
Oui.
- Qu'est-ce-que tu fais ? - Aies confiance.
Respire.
- T'es folle. - Tais toi.
Ça chatouille.
Ça fait son job alors.
Voilà.
Maggie, ça à l'air super bon !
Ça l'est.
Il y a du pain à l'ail au menu de ce soir ?
- Non - Vraiment ?
- Parce que je le sens totalement.
Eh bien, il n'y en a pas.
Tu ne sert pas de pain avec de la polenta.
Tu as parlé de Bronwyn à Charles ?
- Pas encore. - Attends une minute.
C'est la femme qui écrit des romans érotiques pour les seniors ?
C'est une de tes auteures ?
Elle l'était.
Elle est partie parce que l'on est trop jeune,
pour comprendre comment publier ses romans.
Tu ne peux gagner.
Ne soit pas trop jeune, mais ne soit pas trop vieille non plus,
et travaille dur, mais ne stresse pas.
La nouvelle personne a toujours le travail le plus dur,
celui de se prouver à l'ancienne équipe.
- Tu vas t'en sortir.
C'est comme si quelqu'un faisait griller un bagel.
Peut-être que t'as un AVC.
Putain, j'ai compris.
Y'a quelque chose dans le four ?
Pas vraiment.
Donc vous travaillez tous ensemble ?
À l'ancienne.
On est pas obligés de parler travail.
T'as entendu parler de la nouvelle maison d'édition de Zane ?
Mercury ?
Le dieu du profit et des pièges... C'est tellement Zane.
Oui, j'ai entendu parler du livre d'Audrey.
J'étais surprise.
- Il y a encore du vin ? - Oui bien-sûr.
Au-delà du stress d'être la nouvelle éditrice,
j'ai aussi un problème avec Zane qui vole mes auteurs.
Je viens encore d'avoir un autre coup.
- C'est comme de l'ail. - Oui !
Vous avez un nœud d'ail qui hante votre appartement.
- Putain - Ou l'escargot.
J'adore l'escargot.
Les gens le sentent.
C'est pas grave, c'est naturel.
Tu sais Kelsey, à propos de Zane...
c'est juste du business.
Je suis sûre que c'est pas personnel.
Alors tu connais vraiment pas Zane,
parce qu'il prépare quelque chose, et il ne travaille pas seul,
mais il veut donner l'impression qu'il l'est.
C'est étrange.
Quelqu'un lui donne clairement de l'argent.
Je sais, mais qui ?
Qui est-ce ?
Sérieusement, qui est-ce ?
C'est moi ! Je suis la gousse d'ail.
Beth a collé toute une gousse dans ma chatte.
C'est la médecine des plantes.
Et je trouve que ça sent bon.
- Maggie ! - Oh mon dieu.
Y'a quelque chose que tu me dis pas ?
Tu sais, dans de nombreux cercles,
Les livres de Bronwyn sont connus sous le nom de "matron".
Alors ça ... ça ne serait probablement pas bon
pour Millennial de toute façon.
Bonne nuit, Liza.
J'ai menti à beaucoup de personnes pendant un long moment,
et je sais à quoi ça ressemble.
Je t'ai vu avec Zane.
Je sais que tu as hypothéqué la maison,
et je pense que tu es derrière Mercury.
Je n'ai jamais voulu abandonner l'édition.
Je voulais être avec toi.
Et je voulais que l'entreprise continue,
j'ai donc dû faire des choix.
Donc, tu es derrière Mercure.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Je suis désolé, Liza.
Je comptais te le dire.
Je cherchais juste le bon moment.
Pour être honnête, tout ça
a décollé beaucoup plus vite que prévu.
Mais, je comprends pas. Millennial est ton entreprise.
Non, c'est l'entreprise de mon père.
Je voulais construire quelque chose part moi même.
Et puis ça...
c'était ma chance ...
prendre un risque, ... me réinventer.
Si quelqu'un peut comprendre ça,
c'est bien toi.
Tu ne peux pas être au conseil d'administration de Millennial
et diriger une maison d'édition concurrente.
J'ai juste besoin de temps pour en sortir.
Jusque là...
cela peut-il rester entre nous?
- Tu veux dire ne le dis pas à Kelsey. - A personne.
Juste pour l'instant.
- Salut. - T'approche pas trop.
- Je dégage encore des odeurs. - Quelle nuit.
Au moins ton rendez-vous n'a pas essayé de te fourrer
comme un cocktail aux olives.
- Salut. - Je peux pas répondre, je cours.
Bronwyn a tweeté qu'elle était à une réunion
ce matin à la Maison Suffolk et je sais que c'était avec Zane.
- Je cours pour l'intercepter, ok ? - Attend.
J'y vais en métro. Viens me rejoindre là-bas.
Kelsey ! Merde. Bon sang !
- Bronwyn. - Qu'est-ce-que tu fais là ?
Je sais que tu rencontres d'autres maisons d'édition.
Et je veux juste que tu fasses le bon choix.
Ce n'est pas Mercury.
Oui, je suppose que le bon choix est Millennial?
Oui.
Nous sommes une entreprise dirigée par des femmes
qui veulent que les voix des femmes importantes soient entendues... ta voix.
Qui et qu'est-ce que Mercury ?
- Hey ! - La cavalerie est ici.
Kelsey, je peux te parler une minute?
Oui. Assis toi.
Honnêtement, Bronwyn, pour ne pas nuire à ton travail,
mais Zane veut voler nos auteurs, d'accord?
Il est un ancien employé qui a une vendetta personnelle
contre notre entreprise.
Elle n'est pas venue ici pour voir Zane.
Je suis sûr que si.
Non, je ne connais pas Zane à cause d'une verrue sur les fesses.
Je suis venu ici pour voir Charles.
Qu'est-ce que ...
Bon sang.
Vous êtes l'argent derrière Mercury?
- Kelsey, si tu me donnes juste ... - Tu le savais ?
Je viens de le découvrir. Je venais te le dire.
Tu es le président du conseil.
Tu travailles contre ta propre entreprise?
- Tu travailles contre moi? - Wow, c'est intéressant.
Pouvons-nous parler dehors?
- C'est une bonne idée. - Non.
Non, tu sais quoi?
Bronwyn devrait savoir avec qui elle se lance.
Un homme qui est à vos côtés une minute
et ensuite il essaye de voler tes auteurs.
Mes cheveux tombent à cause de toi et à cause de toi.
J'espère que vous savez avec qui vous vous mettez en affaires
parce que je suis sûr que non.
- Liza, attends. - Ça va être comme ça ?
Bronwyn est venu vers moi.
Il a appelé vos livres "matron lit".
Tu es sûre que c'est une bonne idée de l'avoir au studio ?
Le bourdonnement des aiguilles l'endors.
Ça a été incroyable.
J'ai tellement appris ces deux derniers jours.
Elle aime les promenades ...
aime entendre des histoires.
- "Le jury suspendu" ? - Ouais.
Tu lui as lu ça ?
Kelsey a ramené un livre érotique avec des personnes âgées.
Ecoute ça.
"Frank a tenu Cathy alors qu’elle saluait ses petits-enfants.
sa verge grandit".
Regarde ses yeux.
Tu te fous de moi ?
Elle aime ça !
Merci d'avoir veillé sur elle.
Ouais. Je veux dire...
Je suis son père, tu sais, pas sa baby-sitter.
Je sais.
Je sais que nous allons divorcer et ...
nous allons nous occuper des affaires de garde, mais ...
Je veux vraiment être dans sa vie à plein temps.
Ou au moins à temps égal.
Je veux dormir régulièrement.
Trouvons juste
cette affaire de parentalité ensemble, d'accord?
Ce serait génial, en fait.
Par contre ...
ne la ramène plus au studio.
OK.
Mes cheveux tombent à cause de vous et de vous !
Tout le monde va voir cette vidéo.
C'est juste le déjeuner de l'éditeur.
C'est aussi une tendance sur Reddit.
Tu sais quoi ?
Charles est celui qui a l'air mauvais, pas moi.
Il a complètement tort.
Dis quelque chose.
Bronwyn, qui pense apparemment que nous sommes des pairs,
reste en place.
- Vraiment ? - Ouai !
Elle a dit à quiconque se bat
pour elle comme tu le fait, elle reste avec.
D'accord. Voilà une bonne nouvelle.
- Alors... - Pourquoi tu me regardes comme
si mes sourcils étaient tombés ?
Mon Dieu, c'est le cas ?
Non, bien sûr que non.
J'ai reçu des appels de trois agents
et des emails d'une autre poignée.
Ils font tous du bruit pour déplacer leurs clients
de Millennial ...
à Mercury.
Ils se fichent que Charles ait tort.
Ils préfèrent des cheveux gris dans les bureaux.
Je convoque une réunion du comité d'urgence. Il ne peut pas faire ça !
Charles a démissionné du conseil
il y a environ une heure.
Il l'a fait ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on est officiellement en compétition maintenant.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -