Je peux dormir ici cette nuit ?
- Tu l'as gardé ? - Ouais.
Nom de Dieu ! C'est ma mère, Meredith.
Sur quoi travaillez-vous ?
Un prochain spectacle.
Tu sais, si tu es vraiment intéressé,
je dirige tout en dehors de ce bureau,
et je suis toujours à la recherche de personnes intelligentes.
Évidemment.
Merci.
... Pam.
Vous êtes les bienvenus...
Il y a une communauté hippie à Laguna Beach.
Ils sont assis sur un tas d'argent.
Ça devrait être facile.
D'accord allons-y !
Et merde!
Tu sais qui ne s'est pas fait attraper ?
Ton petit ami.
Soit il parle à la police
ou c'est plus facile de le faire croire à quelqu'un, hein ?
C'est nouveau pour toi, hein ?
Je croyais pouvoir ressentir quelque chose, mais non.
Je ne ressens rien.
Elle a un cancer.
Elle ne veut pas que j'en parle à mes frères.
Je devais récupérer ma grand-mère.
Elle a interrompu sa chimio aujourd'hui.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je me suis fait prendre à travailler pour Jack.
Ils m'ont dit que je prendrai 20 ans.
La DEA m'a dit que si je les aidais
ils réduiraient la peine.
Et que je pourrais même avoir de la conditionnelle.
Je devais arrêter après le Japon.
Puis il y a eu ce détective,
il a commencé à poser des questions sur tes frères et toi.
En ajoutant que si je ne parlais pas notre accord ne tiendrais plus.
Je leur ai dit que je ne savais rien.
Allez. Dis-moi quelque chose.
Deran ?
Tu n'es pas venu hier soir.
Je suis rentré tard.
Smurf était très malade.
Est-ce que tu vas être le seul à prendre soin d'elle ?
Ouais. Bien sûr que ce sera toi.
Qui d'autre le ferait ?
Sais-tu ce qu'elle veut ?
Que veut-elle comme soutien de fin de vie ?
Sonde d'alimentation ?
Respirateur ?
A-t-elle signifié que faire quand ça se dégradera ?
Parce que... ça ne fera qu'empirer.
Je sais qu'ils veulent tous les accès,
mais ils ne vont pas l'obtenir.
Que dois-je leur dire ?
Dites-leur que la dame qui gère l'évènement
qu'avec la cinquième règle la plus importante sur la facture,
a de la chance de leur donner un repas et une chaise.
Le gentleman qui courtise ma fille.
On fait trop de bruit ?
C'est pour le spectacle ?
S'assurer que tous ont les bonnes accréditations,
les brassards, tout le bataclan.
Il se dit aussi que la directrice évènementielle
veut avoir un service de limousine.
Non, elle peut se garer avec le personnel comme tout le monde.
Est-ce un 8 ou un 6 ?
- C'est un 6. - Merci.
Pourquoi les gens intelligents
ont une écriture de merde ?
Que fais-tu ?
Je m'habille.
Tu pars ?
Non, ta mère a dit que je pouvais l'aider
pour une partie du travail de préparation du festival.
Maintenant ?
Oui, je l'ai demandé.
Incroyable.
Elle est si terrifiée de vieillir
qu'elle essaie de faire de tous mes amis ses amis.
Tu sais que travailler avec ma mère ne te rapportera rien.
Je t'aime déjà.
C'est cool mais je le veux.
Donc, tu préfères farcir des enveloppes pour Meredith
que baiser avec moi ?
Je ne peux pas faire les deux ?
T'es un gros nase !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais, ces connasses d'instructions
interdisent d'utiliser une perceuse.
Il faut environ 3 heures pour faire ce côté
et encore 10 minutes pour terminer celui-ci.
T'as pas dormi du tout ?
Combien de coke as-tu pris ?
Je n'ai fait qu'une ligne.
Bien sûr que tu l'as fait.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un lit d'enfant.
Le bébé va avoir besoin d'un endroit pour dormir, non ?
Celui-ci a 5 étoiles sur le site des mamans. Les autres, de la merde.
Tu vas sur les sites de mamans maintenant ?
Ben ouais.
Je voulais voir comment le bébé respirait dans ton ventre,
et avant que tu ne t'en rendes compte,
je regarde la sécurité des berceaux et des tire-lait.
Des tire-lait ?
J'ai déjà quelques conseils.
- Je suis sure. - Je l'ai fait
Tu sais, tout dépend de l'intensité de la succion et de son adaptation.
Ouais.
C'est réel, hein ?
Je vais avoir un bébé.
Ouais.
Tu vas assurer.
Nous sommes ici depuis trop longtemps.
On a perdu un homme.
Il a l'air bien pour moi.
Ouais.
Une chance qu'on soit productifs aujourd'hui ?
Je prends l'argent de tout le monde.
Je dirais que c'est productif.
- Oui, la première fois. - Allez mec.
T'aimes pas les dominos ?
Je ne joue pas.
Faites-moi savoir si quelqu'un décide de faire quelque chose d'utile.
Je pensais que tu voudrais du thé.
Sors de ma chambre.
Menthe poivrée.
C'est bon pour les nausées.
J'ai pensé que c'est pour ça que tu dors si tard.
Mon père a fait deux fois de la chimio.
Il pouvait à peine se lever.
Cancer de la queue, la plus grosse bite que je connaisse.
Je vais te donner 10 000 dollars pour disparaître définitivement.
C'est ton chiffre, hein ?
Résoudre n'importe quoi avec 10 000 $.
Tu sais, Julia n'a jamais su quand tu venais,
mais cela semblait arriver quand elle était au plus bas.
Que dis-tu de 15 ?
Combien cela a-t-il pris la dernière fois, Smurf ?
L'as-tu fait parce que j'étais en prison ?
20 ? 30 ?
Combien a-t-il fallu pour la tuer ?
15 000 $.
C'est ma dernière offre.
Essaye le thé.
Ça marche.
Fais-moi savoir si tu as besoin de quoique ce soit d'autre.
Je suis content que vous ayez finalement appelé.
Je ne peux pas faire ça.
Chargez-moi.
C'est ce que vous voulez que je dise à Livengood ?
Je me fiche de ce que vous lui direz.
J'en ai fini avec vous et avec lui.
Si cela signifie que je vais en prison, alors j'y vais.
Un beau garçon comme toi ne survivra pas six mois en prison.
Tu es jeune et amoureux.
J'ai compris.
Mais vous devez vous demander,
Est-ce que Deran ferait cela pour toi ?
Salut, J. Smurf a-t-elle un testament ?
Quoi ?
Elle est à l'agonie.
Nous devons savoir où va tout son argent.
- Comment tu sais qu'elle va mourir ? - Pope me l'a dit.
Elle ne veux pas qu'il le dise aux autres
A-t-elle un testament ? Un avocat ?
Je ne sais pas.
J'essaie de le savoir par Pope
mais il ne veut rien dire.
Tu dois être prudente.
Si Smurf pense que tu poses trop de questions, elle va...
Je n'ai pas peur de Smurf.
Tu devrais.
J, tu mérites tout ce qu'elle a gardé de toi et Julia
pour toutes ces années et plus.
Elle pourrait même ne pas avoir de testament.
Elle pense probablement qu'elle va vivre éternellement.
Et si - s'il y en a un, tu n'y es probablement pas.
Nous devons obtenir ce qui nous revient.
Je peux t'aider.
D'accord.
Nous devons agir vite. Je vais travailler.
Trouve où se trouve l'argent.
Je pense qu'ellle n'en a plus pour longtemps.
Bébé.
Je te prépare un petit-déjeuner ?
Non, merci. Le café est bon.
As-tu des informations pour moi ?
Personne ne sait si quelqu'un a parlé à la police.
- Ça doit être des conneries. - Ce ne sont pas des conneries, J.
J'ai une idée pour un coup.
Ça consiste ?
Il y a ce grand concert appelé le Chronic Dread Fest.
20 scènes. 14 000 personnes.
J'ai mes entrées grâce à cette fille que je connais.
C'est bien, mais je ne sais pas quelle est la meilleure cible.
Le festival existe depuis des décennies.
Ont-ils des guichets désormais ?
Non, tous les billets sont en ligne.
Mais nous avons la possibilité d'agir dans les opérations.
Ta fille.
On frapperait dans leurs actions,
s'emparer de leur équipement, peut-être de ce qui leur est loué.
Je peux obtenir des listes d'inventaire
de tout ce qu'ils apportent à leurs spectacles,
tout ce qu'ils ont dans leurs bus.
De quoi parle-t-on ?
Des Guitares ?
De l'électronique, des tables de mixage...
C'est assez volumineux.
Que valent-ils ?
Selon les listes d'inventaire,
entre 10 et 70 000 selon la taille.
Et ils sont déjà dans des caisses, prêts pour le transport.
Ensuite, il y a les bus.
Il y a de l'argent, des bijoux.
Je pourrais prendre les garçons pour fureter.
Tu penses que c'est bon ?
Je pense que cela pourrait l'être.
J'appellerai mon receleur demain, bébé.
Pourrais-tu le contacter aujourd'hui ?
Il est dans le coin ?
C'est une femme. Et non, elle ne l'est pas.
J'ai une équipe qui peut aller fureter aujourd'hui.
Pas sûr de l'avoir demain.
C'est la seule raison.
OK.
J ?
Elle s'appelle Gia, la receleuse.
Je lui dirai que tu viens aujourd'hui.
Merci, Smurf.
Ne me remercie pas.
Juste, donne-moi ma part.
Achève-moi !
Dis à ma mère que je l'aime !
Sympa, Phoenix.
Que diable se passe-t-il ?
Phoenix vient de tuer Jake.
Un petit déjeuner vous ferez du bien
pour éponger les restes de la nuit dernière.
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air bien.
Ce n'est rien. Je n'arrive pas à dormir,
si c'était pas si bruyant ici.
Ma mère m'a appris une recette pour la gueule de bois.
Si vous pouvez tolérer un œuf cru, vous serez vite rétabli.
Votre petite amie est-elle malentendante ?
Tu as un problème, Smurf ?
J'entends bien.
Colin, Jake ? Vous voulez du bacon ?
Oui, s'il te plaît.
Allons dehors une seconde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On gère un jardin d'enfants ?
Écoute, Jake laisse le gamin
être un peu près de l'eau et avoir un lit décent.
Je ne lui fais pas confiance.
Elle est inoffensive, OK ?
Personne n'est inoffensif.
Toutes les femmes ne sont pas comme toi, Janine.
La plupart des femmes veulent ce que Pam veut.
Quelqu'un pour qui cuisiner et pour les garder au chaud la nuit
et à l'abri du grand méchant loup.
Tout ce que tu sais d'elle
est qu'elle travaille dans un restoroute
et qu'elle peut faire un pancake.
Peut-être que Jake a besoin d'un pancake maintenant
et d'un petit extra
après que tu l'as largué et lui avoir tiré dessus.
Mais ce dont il n'a pas besoin
c'est tes querelles avec sa petite amie.
parce que tu es jalouse.
Si tu penses que je suis jalouse,
tu es plus mauvais pour cerner les gens
que je ne le pensais.
Les ordinateurs et les instruments
nécessitent des nettoyages et des lingettes en série,
et vous pourriez tout aussi facilement les porter à un prêteur sur gages
Ce qui m'intéresserait le plus, ce sont les tables de mixage,
l'éclairage et le son.
Vous pourriez obtenir presque le prix plein,
peut-être même plus s'ils sont customisés.
- Et vous pourriez obtenir ça ? - Oui.
Avec mon pourcentage habituel.
Dis à Smurf quand ils arriveront, j'irai la voir.
À votre idée, combien pour les tables ?
Je parlerai chiffres avec Smurf.
Elle m'a envoyé ici.
J'ai vérifié tout ce qu'elle voulait,
et je discuterai des détails... avec elle.
Ok. Seulement je ne pense pas que...
Tu ne penses pas quoi ?
Rien.
- Je vais transmettre ce message. - Non.
Dis ce que tu allais dire.
Non, c'est pas mon rôle.
Mais je vais lui dire ce que vous avez dit.
Que se passe-t-il ?
Elle est fiévreuse ?
Non.
Quelque chose que je devrais savoir...
Non, c'est bon. C'est bon.
Elle est - Elle va aller bien.
Elle est dure.
Vous la connaissez.
Rien ne peut l'atteindre, non ?
Non, elle va... Elle va vaincre cette chose.
Elle est malade ?
Elle a un cancer.
Mais elle veut que personne le sache.
Si c'est plus facile pour elle de passer par toi, je peux le faire.
Je vous remercie.
C'était sympa de vous rencontrer.
Regardez-vous les gars
Quoi de neuf, Angela ?
Tu restes ici.
Je pensais que tu ne restais que quelques jours.
Pope me laisse me poser ici le temps que je sois autonome.
Tu as grandi, mec.
- Ouais. - Est-ce que J est autour ?
Te sens-tu bien ?
C'est quand ton prochain rendez-vous de chimio ?
Il n'y aura pas de prochain rendez-vous de chimio.
Ce n'était pas pour moi.
Alors maintenant quoi, hein ?
Que va-t-il arriver ? Je veux dire...
Je veux dire, as-tu besoin d'une infirmière ?
As-tu besoin d'une infirmière ou de quelque chose ?
Que sommes-nous censés faire quand...
Quand quoi, bébé ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand ?
J, porte les margaritas dehors pour moi, s'il te plaît.
Merci bébé.
Ne t'inquiète pas, Andrew.
Je ne vais pas vous laisser avec un gâchis.
Nous avons une réunion de famille maintenant, Angela.
Tu veux bien ?
Cette merde traine toujours ici ?
Surpris que tu la laisses rester ici.
Elle apaise Pope.
D'accord, J.
Mets-le sur la table.
Vous avez entendu parler du Chronic Dread Festival ?
Oui, j'y allais tous les ans
avant que les hipsters prenne la relève.
C'est là que Brenden a perdu son œil dans la fosse.
Il n'a pas perdu son oeil. Il ne voit plus rien.
C'est la même merde.
J'aurai des laissez-passer VIP pour stationner à côté des chargements.
Il y a quatre consoles son et lumière
que les têtes d'affiche utilisent en coulisses.
Comptez pour environ 70 000 chacune.
Il y aura des gens partout.
Quoi, personne ne nous verra
charger sur un camion des consoles de son ?
200 personnes travaillent là. Personne ne sait qui est qui.
Ils ne doivent pas nous connaître. Il suffit qu'ils nous voient.
Des choses disparaissent, il suffit qu'un gars se souvienne de nous.
Que veux-tu que nous fassions ?
On va en repérage aujourd'hui, vers 15 heures.
Bien.
Allons.
Cela semble être un travail facile.
Ça va être parfait.
Bien.
Où vas-tu, bébé ?
J'ai des trucs à faire.
Mais si nous devons repérer ça tantôt,
Je me joindrai à vous.
Bien.
Il vaudrait mieux que tu n'y participes pas.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Ça va aller. À plus tard.
Combien de temps on reste ici, maman ?
Oh, pas trop longtemps, bébé. Tu dois dormir.
Tu fumes beaucoup trop de ça.
Oui, depuis que Petite Miss Pancakes
a commencé à cuisiner, ça me retourne l'estomac.
Colin, comment tu te sens, bébé ?
Je vais bien.
Bien.
Si les garçons vont bien, je suppose que ce n'est pas ma cuisine.
Bébé.
Alors détestes-tu tous les enfants,
ou celui-là en particulier ?
C'est sa mère que je n'aime pas.
C'est parce qu'elle est avec Jake ?
Non, car elle est avec nous.
Pourquoi laisserais-tu ton enfant
dormir dans une maison avec une bande de voleurs ?
Peut-être qu'elle ne sait pas.
Elle sait.
Ils sont pas tous contre toi.
OK.
C'est marrant venant de toi.
Je suis entré dans celui-là.
Merde, t'aimes les : "bébé, mon chou, mon coeur" ?
Parce que je ne dirai jamais ça.
Je t'aime bien.
Ça t'aide à te détendre ?
Un peu.
Ouais, bien...
Parce que tu dois.
Je n'aime pas que nous restions trop longtemps au même endroit.
Vous arrêtez de bouger, vous vous faites prendre.
Ouais.
Angela ?
Quand es-tu sortie ?
Il y a quelques semaines.
Ils ne t'ont pas coincés avec une arme ?
Je me suis occupée de mes affaires, et fait ce qu'ils ont dit,
et ils m'ont laissé sortir plus tôt.
Six ans plus tôt ?
As-tu balancé quelqu'un ?
Oh mon Dieu.
Cet endroit n'a pas changé.
On a fait des trucs de dingues ici.
Attends de voir à l'intérieur.
Où est Smurf ?
Je ne sais pas.
Elle est partie quelque part.
Tu n'as pas fait ta première pipe dans cette cuisine ?
C'était pas la première.
Smurf t'a laissé rester ici ?
Non, pas elle. Pope m'a laissé rester.
Est-il toujours aussi fêlé ?
Mal compris. Il est cool.
Qu'est-ce qu'il fait ?
La même merde.
Il sait pourquoi tu as été incarcérée ?
Je lui ai dit pour intrusion par effraction, pas pour l'arme à feu.
Oh, intelligent.
Je n'imagine pas Smurf laisser deux pétasses
dans la maison de voleurs.
Elle ne veut aucune autre femme dans la maison.
Elle n'a aucune photo de Julia.
Non.
Ils agissent comme si elle n'avait jamais existé.
Beau coup, Neal.
Bon Dieu, Smurf.
Tu ne peux pas être ici.
Sais-tu combien de flics traînent ici ?
Si quelqu'un te voit...
Penses-tu pouvoir lâcher un élément d'information
comme tu l'as fait et puis juste disparaître ?
Non, Neal.
Je n'ai rien de nouveau.
Depuis combien de temps on fait cela ? 20 ans ?
Ne t'ai-je pas toujours donné ce que j'avais ?
Non.
Tu n'as sûrement pas tenu ta part du marché
quand j'étais en prison.
Ton propre enfant t'a piégée.
Que diable étais-je supposé faire ?
Et c'est sûr que ça n'aide pas
que Pearce en pinces pour toi.
C'est Pearce ?
Ton admirateur secret.
Et si quelqu'un lui dit qu'ils nous ont vu parler,
Je peux dire adieu à ma pension.
Tu penses que j'en ai à foutre de ta pension ?
Quelqu'un parle sur ma famille.
Je veux un nom, Neal.
Je vais en demander un peu plus, mais tu dois partir.
Je viendrai plus tard à la maison.
Je quitte la ville pour quelques jours.
Assures-toi d'avoir quelque chose pour moi à mon retour.
Ce sont les bureaux.
J'y serai toute la journée
vous informant des déplacements des acteurs et de la sécurité.
On aura accès à tout ça ?
Oui, vos laissez-passer vous donnent accès partout.
Les bus de la tournée seront de retour ici ?
Ouais.
Il y aura beaucoup de monde. On ne pourra pas porter de masques.
Tout le monde est occupé.
Ils seront distraits.
Là se trouveront les consoles de son,
prêtes pour une rotation rapide.
On ressemblera au personnel.
Nous partirons dans la circulation.
S'ils remarquent leur disparition, on fera une cible facile.
Des caméras ?
Non, elles enfreindraient les accords de confidentialité des artistes.
Josh ?
Ces gars recherchent le responsable de l'électricité.
Essaye le bureau de l'aréna.
Nous devons finir les sacs.
Oh oui, j'arrive
Je pense que c'est là...
Alors qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas mec.
On doit sortir d'ici rapidement si les choses tournent mal.
On pourrait retirer les consoles des camions
avant qu'ils les déchargent ?
C'est plus risqué.
Les chauffeurs attendent devant les camions.
Oui, on est plus proche d'une sortie par les camions
et on pourrait prendre les bus.
- Tout est au même endroit. - On sera toujours dans le trafic.
Les gens viennent et sortent du festival toute la journée.
Il nous a fallu 40 minutes pour sortir du parking
quand Brenden s'est blessé à l'oeil.
On a finalement dû abandonner et appeler une ambulance.
Pourquoi ne pas avoir appelé une ambulance en premier ?
Parce que ça coûte 5 000.
J'ai pensé que son oeil était perdu, alors pourquoi gaspiller de l'argent ?
Pouvons-nous avoir une ambulance ?
Elles ont accès aux coulisses.
Personne ne va interroger une ambulance qui sort du concert.
Cet endroit est sympa. Tu le décores toi-même ?
En effet.
Vous avez tout ça en volant des trucs ?
Non, bébé.
J'ai tout ça parce que je suis très maline.
J'aimerais un endroit comme celui-ci pour mon enfant.
Ça ne m'étonne pas.
C'est pour ça que vous m'avez facturé le double cette fois ?
Livraison à domicile. Supplément.
Vous êtes une femme d'affaires. Vous comprenez, Smurf.
Chienne, je pourrais avoir chacune de ces armes à Riverside
à moitié prix.
Ce n'est qu'à quelques heures d'ici.
Ces Glocks, seule la police peut les acheter.
Vous êtes sur un coup ?
C'est de l'artillerie lourde, Smurf.
Que tentez-vous ? Comme vider toute une ville ?
Les numéros de série sont tous effacés ?
Oui.
J'ai vérifié deux fois.
Pourquoi ne pas avoir fait venir tes garçons pour les prendre ?
Cela aurait été moins cher.
Les garçons n'ont pas besoin de tout savoir, aujourd'hui.
Non, ils n'ont pas besoin.
- Merci. - Conduisez prudemment, bébé.
Merde !
Fils de pute !
Bordel !
Que diable se passe-t-il ?
Cette chienne de Pam a volé notre argent.
Comment diable a-t-elle su où se trouvait l'argent ?
- Je ne sais pas. - Tu ne l'as pas vue partir ?
- J'étais endormi ! - Et la camionnette ?
Merde !
Quoi, tu penses que c'est drôle ?
Je suis de retour.
J'ai des sandwiches aux oeufs.
Deux commandes cette fois. Tu peux avoir les tiens.
Renn ?
Tu vas quelque part ?
Deran est au courant ?
Non.
Tu lui as parlé ?
Non, pas depuis la dernière nuit.
Et toi ?
Si tu le vois, dis-lui que je suis chez ma sœur.
Tu l'as dit à Adrian.
Quoi ?
Tu lui as dit à propos de Colby, non ?
C'est pour ça qu'il s'en va.
Comment ça ? Il s'en va ?
Je viens de partir de chez toi, il s'en va.
Il a fait ses affaires.
Il s'en va chez sa sœur.
Je ne lui ai rien dit.
OK ?
Écoute, je l'ai trompé. C'est pour ça qu'il s'en va.
Tu mens.
Tu me mens. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens de te le dire.
Tu m'as dit que Colby avait un flingue.
Il n'en avait pas. Je veux savoir ce qui s'est passé.
Que... Que veux-tu que je te dise ?
Si Adrian sait ce que tu as fait, ce que nous avons fait,
s'il en parle, tu sais quoi faire.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est quoi ton problème ?
Ce n'est pas un de rite de passage pour moi.
Je n'en veux pas !
Ce n'est pas moi ! Je ne suis pas comme toi !
Je ne suis pas comme toi.
Je ne m'attendais pas à te voir avant demain.
Meredith t'a pas demandé de lui prendre son café
et de la récupérer au pressing ?
Je voulais te voir.
il y a une piscine sur le toit ?
Tu l'as déjà fait dedans ?
Non, car tout le monde peut le voir.
Exactement.
Je vais allumer la piscine.
Je vais prendre des serviettes.
Qu'est-ce que... tu fais ici ?
Je vérifie quelque chose.
Tu plaisantes ?
On est censés faire l'amour là,
et tu continues de travailler pour Meredith ?
Je suis désolé, j'arrive.
Laisse-moi remettre ça en place.
Tu t'es enfuie.
Désolée.
Alors, c'est tout ?
Tu es juste partie ?
Aucune explications, rien ?
Ça devenait bizarre.
Nous en train de jouer à la crèche.
Alors pourquoi tu es venue chez moi
si tu pouvais aller chez Tamsin ?
Je ne sais pas.
C'est des conneries.
J'ai gâché ma vie.
Je n'ai pas besoin de ruiner la tienne.
De quoi tu parles ?
Je vais bien.
On va bien.
Alors merci pour ton aide.
Mais j'ai juste ça.
Tu vas bien ?
C'est normal de la détester et d'être contrarié de la voir mourir.
Adrian est ici ?
Je vais voir.
Qu'est ce que tu fous ici ?
Bien, tu viens de sortir.
Je croyais que tu voulais que je parte.
Je t'ai appelé toute la journée. Tu n'as pas répondu.
Tu as parlé aux flics.
Tu leur as donné des infos.
Tu as parlé de ma famille.
Tu as parlé de moi.
Je ne leur ai rien dit.
Tu me mens depuis des mois.
Comment veux tu que je crois
ce que tu me dis ?
Je pensais vraiment pouvoir tout faire disparaître.
Ça ne disparaît pas.
Pope est venu à la maison.
Il est sorti de nulle part,
il m'a foutu la trouille.
- Tu lui as dit ? - Il ne doit jamais le savoir.
Écoute moi bien. Il ne doit jamais le savoir.
Toi et moi, on va... trouver une solution.
Entrons à l'intérieur. Prends tes affaires.
Rentrons à la maison.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com