Ma mère me disait toujours :
"Si on enlevait ta part de stupidité, il ne resterait plus rien."
Ta mère buvait alors qu'elle était enceinte de toi ?
Ça peut endommager le cerveau des enfants.
Il se passe quoi ?
Merde.
Ces photos, celles que Marie s'est procurées ?
On y voit ce tatouage, à l'arrière de ton crâne.
Vous avez des antécédents de crises d'épilepsie.
Vous ne devriez pas boxer.
Je suis au courant pour ton anévrisme.
Et celui-là ?
- "Ruby est la tueuse." - Ce n'est pas mon écriture.
Ruby n'a tué personne.
Je le jette.
Quelqu'un veut dire quelque chose ? J'écoute.
Pourquoi tu les provoques ?
Si elles ont peur de moi, ça me donne du pouvoir.
Et le pouvoir est gage de sécurité ici.
La police enquête sur Kosta ?
Ils ont une vidéo de la tueuse.
On ne voit pas qui c'est, mais il y a une tache de sang sur sa manche.
On doit trouver ce sweat.
Je sais où Kosta garde sa came.
Ce n'est pas à moi.
- Va chercher les flics. - Je ne l'ai pas tuée !
- Avance. - Ce n'est pas à moi. On m'a piégée !
J'espère qu'elle va plonger pour ça.
Elle mérite perpétuité.
Au moins, elle ne se présentera pas comme Top Dog.
Elles vont élire une Top Dog. Je veux voir ça.
Pourquoi pas Marie ?
Synchro par Chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
Le sang sur le sweat de Kosta ne correspond pas à celui de Kaz.
Si on veut l'incriminer, ça doit être celui de Kaz.
Ça leur aura seulement pris une semaine.
Il peut se passer plein de choses en une semaine.
- Ça fait du bien de te voir. - Sale conne.
C'est toi qui as caché ce sweat.
C'est une façon de parler à ta Top Dog ? Où est ton respect ?
Je vais te montrer.
Dans ton unité.
Tu n'es plus de la partie.
- Elle m'a piégée. - Ou tu retournes au trou. Tu choisis.
Et vous, circulez. Maintenant.
Pas vous, Winter. Le directeur veut vous voir.
Il était temps.
C'est le système carcéral qui l'a tuée.
Will Jackson, le directeur,
que fait-il pour lui rendre justice, comme elle le mérite ?
Je vais vous le dire. Rien du tout !
Le directeur est inutile !
Entrez.
Merci, Mlle Bennett.
Alors, tu m'évitais ?
J'avais beaucoup de choses à régler.
Il me semblait que c'était d'usage
que le Directeur et la Top Dog négocient
les termes de leur relation.
Vous en êtes où sur l'enquête ?
- Apparemment ce n'est pas Kosta. - Ça pourrait.
- Alors, pourquoi est-elle libre ? - Elle n'est pas en liberté.
Les femmes ont peur, et c'est à moi de les protéger.
- Alors aide-moi. - Si je savais qui l'a fait,
- je te le dirais. - Tu balancerais ?
Voyons.
Toi et moi avons une relation particulière.
Tu gères la prison, je gère les femmes.
On peut tirer ce qu'on veut de cette situation.
Que veux-tu, Marie ?
Je veux me sentir en sécurité. Qu'on m'écoute.
Je suis à l'écoute. Tu le sais.
On a de la chance de t'avoir.
J'ai de la chance.
Booms, viens là !
- Non, je dois voir le Dr Greg... - Juste une seconde.
Allez !
La première nuit où Sophie était ici,
je l'ai entendu pleurer dans sa cellule
et je me suis allongée dans son lit à côté d'elle,
et je l'ai câlinée.
Je m'en souviens.
Tous ces souvenirs.
La semaine dernière,
ce n'était que des mots. Mais maintenant je m'en souviens,
je me souviens de presque tout !
- Non ! - Si !
Les médicaments fonctionnent ?
J'aimerais que Kaz soit là pour voir ça.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Je vais contacter mon fils, Artie,
et je vais renouer avec lui.
Jenkins, tu ne devrais pas être autre part ?
Ton rendez-vous avec le Dr Miller ?
Lizzie est de retour !
C'est génial qu'elle se souvienne de tout.
Mais je me suis dit : "Merde.
Et si elle se souvient du moment où je l'ai tabassée ?"
C'était une balance et elle l'avait mérité.
Et je pense que les médicaments m'aident aussi.
Ils me rendent plus intelligente.
Je suis content pour Liz.
Et pour toi, Boomer.
En fait, j'ai une bonne nouvelle.
Vous voulez que je porte votre bébé.
Demain, tu as la journée de libre.
C'est bien, pas vrai ?
Après ce qui est arrivé à Kaz,
j'ai envie de sortir d'ici.
La journée de demain est importante pour ton audience.
Et si je foire tout ?
Rappelle-toi des stratégies qu'on a mises en place,
pour contrôler ce qui déclenche ta colère.
Les phrases positives.
"Je gère. Je me contrôle.
J'ai une volonté d'acier."
Et en cas d'urgence ?
"Stop, Boomer ! Respire.
Compte jusqu'à 10."
7, 8, 9, 10. Et...
- ... expire. - Expire.
À quelle heure Trina viendra me chercher ?
Elle ne viendra pas.
- C'est ta mère, May, qui viendra. - Ma mère ?
Il y a un problème ?
Non.
Deux fouilles en une semaine ? Je vois où part notre budget.
C'est à moi de m'en inquiéter.
On a rien trouvé la dernière fois.
- Pourquoi ce serait différent ? - S'il te plait, Vera.
C'est Kaz. Je dois essayer.
Ça ne peut pas devenir personnel.
C'est pour protéger les femmes, OK ?
Si ce n'est pas Kosta, alors qui ?
La police va faire un test ADN sur le sweat ?
Peut-être, mais ce n'est pas le sang de Kaz.
Ça doit être le sang de Kosta.
Je n'en suis pas si sûre.
Liz Birdsworth a fait de gros progrès grâce au traitement.
C'est super !
Je pensais que ce serait efficace contre le récidivisme
mais si ce médicament peut guérir la sénilité,
c'est un Prix Nobel qui se profile.
- Quoi ? - Je suis presque sérieux.
Ça n'aurait pas été possible sans vous.
Vous avez été d'une grande aide.
Merci beaucoup !
- Désolé ! - Ce n'est rien.
- La fouille est terminée. - Et ?
Ni sweat, ni arme du crime. Juste de la contrebande.
Mais ils ont trouvé ce papier en H1.
"Ruby est la tueuse."
- Ça a à voir avec Proctor ? - Je ne pense pas.
Sur les vidéos Mitchell était à la gym quand Kaz a été tuée.
Laisse-le-moi. Je vais en parler à Will.
Miller et toi ?
- Tu veux jouer à ça. - Jouer à quoi ?
Il ne peut pas juste se pavaner et prendre ma place.
Ta place ?
- En tant que père du bébé. - Pour l'amour de Dieu.
J'ai des droits parentaux, Vera.
- Tu ne peux pas m'en écarter. - Ça suffit.
S'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
- pour protéger ces droits. - Tu peux sortir ?
- Je le pense vraiment. - Moi aussi. Sors. Maintenant.
Quoi ?
J'ai ma journée de libre, demain.
C'est excitant.
- Ma mère est mon sponsor. - May.
- Ta mère s'appelle May. - Oui.
Boomer ?
Regarde-moi.
Tu es ici depuis longtemps,
elle a peut-être changé.
Deux Psuldrycin ?
- Ce médicament m'excite. - Ah oui ?
Ou alors c'est juste le fait de penser au Dr Greg.
Le Dr Greg, bien sûr.
- Un Psuldrycin. - Merci.
Liz suit le programme de Miller ?
Ça aide pour sa sénilité.
Elle s'est prise pour Rocky, mais ça va mieux maintenant ?
- Comment ça, Rocky ? - Elle a eu un épisode psychotique.
Mais ça va mieux maintenant ?
Vous venez de le dire.
- On vous la fait pas. - Vous avez besoin de ce médicament.
Elle en a peut-être besoin.
Entrez.
Merci, Mlle Miles.
Adjointe au directeur.
Les choses changent vite ici.
Les femmes ont besoin de stabilité.
Si je peux leur offrir, je n'allais pas refuser ce rôle.
La Top Dog à contrecœur.
Ça ne correspond pas à l'accusation de Kosta.
Qu'elle soit au trou vous a donné le temps dont vous aviez besoin.
C'est sournois de votre part.
Vous savez quoi ? Ça, c'est sournois.
Un mot qui a été trouvé durant la fouille.
Une autre de vos tentatives pour qu'on ne vous accuse pas.
Ruby est la tueuse
Ça ne durera pas. Vous ne remplacerez jamais Kaz.
Je n'ai pas tué Kaz Proctor.
Le moins que l'on puisse faire,
c'est vous accuser d'obstruction à une enquête policière.
Je n'ai pas écrit ce mot.
Peut-être que non.
Mais vous savez qui l'a fait.
- Je m'occupe de la H3. - Bien.
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.
Tu veux regarder la télé ?
Entre. Ferme la porte.
- Il se passe quoi ? - Assieds-toi.
Tu me fais peur. Qu'y a-t-il ?
On m'a montré un mot.
Drago l'avait écrit...
J'ai reconnu son écriture.
D'accord.
Ça disait quoi ?
Que disait ce mot ?
"Ruby est la tueuse."
Tueuse ?
- Ça veut dire quoi ? - Ruby a tué Danny.
Elle a tué mon fils.
- Laisse-moi lui parler. - Pourquoi ?
Drago détestait Ruby.
Elle a peut-être essayé de la piéger.
Ruby était au bar, non ? Et c'est une boxeuse.
Danny a été frappé à la tête. C'est logique.
Rita a tué Drago pour la faire taire. Tu le sais et je le sais.
- Ne fais rien pour l'instant... - On parle de Danny !
- Je sais... - Il t'aimait et tu l'aimais !
Quoi ?
Tu veux protéger celle qui l'a tué ?
Je veux t'empêcher de faire un truc que tu pourrais regretter.
La police veut vous poser des questions.
Encore ?
Ils réinterrogent tout le monde.
J'y vais ?
- Allez ! - Salut, maman.
La voiture fait des siennes.
Mme Jenkins, vous devez signer ce formulaire.
Il stipule que vous comprenez vos obligations en tant que sponsor.
Ce qui inclut ramener votre fille ici
avant 17 h aujourd'hui.
Quoi ? Je dois la garder si longtemps ?
Elle sera de retour à 16 h 30.
Bonne chance.
Bonté divine, ils t'ont nourrie avec quoi ?
- Recule le siège. - J'essaie.
- Recule-le ! - Ne... comment ?
Le levier !
C'est bon.
Comment vas-tu ?
La ceinture.
Faudrait pas qu'on enfreigne la loi, hein ?
Où est Trina ?
Sur la côte avec Daz.
Elle se fait dorer au soleil.
Je savais pas que t'avais le permis.
Je l'ai pas.
Tu as tué Danny Winter ?
Quoi ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Drago...
a laissé une note disant que c'était toi.
Juste avant que ta sœur la batte à mort.
Ça dit : "Ruby est la tueuse."
Drago me détestait.
Elle en avait après Rita et moi.
Montre-moi.
Non.
- Montre-moi. - Va te faire foutre, Allie.
- Prouve-moi que c'était pas toi... - Pourquoi je devrais ?
Merde.
Putain !
Tu veux boire ?
Une vodka orange, merci.
Seulement du jus.
Je bois plus.
C'est ça ! Depuis quand ?
- Six mois. - Mon cul !
Fais gaffe ! Y a des trucs fragiles !
- C'est quoi tout ce bordel ? - "Ce bordel", c'est mon gagne-pain.
Je suis dans la vente en ligne.
Sacs à main, trucs électriques,
- verroterie, bijoux. - Et des chats qui saluent.
Non, j'en fais collection.
Ils sont mignons, hein ?
Mon meilleur produit ?
Le lait maternisé.
Quoi ? Le lait maternisé ?
Je le prends au supermarché,
et le revends en Chine 3 fois plus cher.
Les chinetoques n'en ont jamais assez.
Ce sont de vraies presses à billets.
Je vais aux alcooliques anonymes à l'église, plus bas.
J'ai arrêté l'alcool et j'ai trouvé Dieu.
Il est devenu mon Seigneur et mon Sauveur.
Pour toi aussi, si tu veux.
Seigneur et Sauveur !
Non, j'ai déjà Fev, le footballeur.
Tu es sobre pour de bon ?
Je le jure devant Dieu.
Et Fev.
Dégagez de ma cellule !
- Toutes les 2. - Allie, écoute...
- J'ai dit : sortez ! - Non, Roo, la porte.
Tu vas faire quoi ?
Me tuer comme Drago, pour me faire taire ?
Tu te calmes et tu écoutes.
- Écouter quoi ? - Ruby
et ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
Je te mettrai là.
Te voilà.
T'as quoi, là ?
Gary, le beau-père de l'année.
Pire que Phil ?
Phil était un saint, à côté.
Trev.
Je veux pas parler de lui.
- Trev avait des problèmes. - Non, tu crois ?
J'ai jamais vraiment eu de chance avec les mecs, hein ?
Surtout avec ton père.
Et tu tiens de lui.
Ça devait être un sacré mec, alors !
On va faire quoi, aujourd'hui ?
On va au pub ou autre chose ?
- J'ai arrêté de boire. - Je te crois pas.
Comme tu veux. J'ai plein de trucs à emballer.
Tout doit être posté aujourd'hui.
Ça peut pas attendre demain ? C'est mon seul jour de liberté.
Le monde s'arrête pas de tourner parce que t'es dehors.
Tu peux soulever ton gros cul
et me donner un coup de main. Allez.
"Laide", "paresseuse", "grosse".
Le comité médical vient d'appeler.
Quelqu'un de la prison m'a signalé pour faute professionnelle.
Quel genre de faute ?
- Vous l'ignorez ? - Quoi ? Vous croyez que c'est moi ?
J'ai omis de rapporter l'épisode psychotique de Liz
après qu'elle ait pris le traitement.
Pourquoi ?
C'est expérimental.
On aurait pu s'en servir pour me couper les vivres.
Quoi ?
- Rien. Je suis... - J'ai falsifié un rapport.
C'est considéré comme fraude médicale.
- Je soigne Liz sur votre demande. - C'est donc ma faute ?
Non. Je ne...
Le fait est que j'ai merdé.
Il va se passer quoi ?
Je dois affronter le comité, en espérant qu'ils n'annulent pas mon financement.
Liz devra peut-être arrêter le Psuldrycin.
Mais ça commence à marcher sur elle.
Donc, Liz devient la vraie victime dans tout ça ?
Comment ça s'est passé avec les flics ?
C'est la pêche aux infos. Et toi, tu as parlé à Ruby ?
Et ?
Drago s'est trompée.
Elle a pas de tatouage dans le cou.
Ruby n'a rien à voir avec la mort de Danny.
- Tu veux quoi, Winter ? - On a trouvé une note durant la fouille.
Je veux savoir d'où elle vient.
J'ai plus de scotch.
C'est bon. Du calme.
- C'est où ? - Quoi donc ?
"Quoi donc ?"
Ta planque !
Pour l'amour de Dieu.
- Je ne bois plus. - Mon cul !
J'ai été tentée de replonger, crois-moi,
avec toute la tension de cette semaine, mais j'ai tenu bon.
- Quelle tension ? - Pour ton retour !
C'est toujours à cause de moi que t'es une putain d'alcoolo ?
Oui.
J'ai des lésions cérébrales à cause de toi.
- Quoi ? - SAF.
- C'est quoi SAF ? - Symptôme d'alcoolisation fœtale !
- C'est syndrome. - T'as pas de syndrome.
Oh que si !
Tout ça parce que tu buvais comme un trou en m'attendant !
- Pauvre petit Susie, hein ? - C'est de ta faute !
- Ma puce. - T'es qu'une merde !
Égoïste ! Merde !
Ben dis donc !
C'est magnifique.
Une véritable œuvre d'art.
"Bea a abandonné la position de Top Dog pour être avec Allie."
Ça devait être une sacrée personne.
Elle aurait soulevé des montagnes pour trouver qui a tué Kaz.
J'essaie aussi, Liz.
Quelqu'un m'a dit qu'une note a été trouvée en H1,
écrite sur un truc comme ça, et ça disait :
"Ruby est la tueuse."
Quoi, tu penses que Ruby a tué Kaz ?
Non ! Impossible que Ruby soit l'assassin.
Je suis sûre que tu as raison.
Mais pourquoi ça dirait ça ?
"Ruby est la tueuse."
Tu t'en souviens ? C'était l'une des tiennes ?
- "Ruby est la tueuse." - C'était dans ta boîte à souvenirs.
Non.
Ruby n'aurait pas pu...
Ça ne voulait pas dire ça.
Pourquoi ? Comment le sais-tu ?
Je l'ai eue, il y a des mois de ça.
Qui te l'a donnée ?
C'était Drago ?
Oui !
C'était bien Drago.
Elle est venue ici et m'a donné la note.
Elle me l'a donnée.
Pour que je te la remette.
Mon Dieu !
Désolée, trésor. C'est resté bloqué là-haut et...
- C'est rien, Liz. - Désolée.
Je suis contente que tu ailles mieux.
Merci.
- Les filles ? - Oui ?
Je crois que j'ai merdé.
Ce truc de SAF, c'est sérieux ?
Ça explique beaucoup, pas vrai ?
J'ai dégusté à l'école.
Tu sais,
les enfants
m'appelaient "la merdeuse".
"Tête de nœud".
Et quand je rentrais... à la maison
t'étais bourrée.
Et tu me frappais à coup de chaussures.
- C'est pas vrai. - Si !
- Bon, je suis désolée. - Menteuse.
Comment puis-je me faire pardonner ?
Pourquoi t'es jamais venue me voir ?
Parce que j'étais...
occupée, Suze.
Tu le sais, ça.
Oui, je sais.
Et quand tu sortiras de taule,
t'auras un boulot ici,
avec moi, dans les affaires.
Et Trina ?
Putain, non !
- Elle est trop versatile. - Ah bon ?
Je peux pas me reposer sur Trina.
Tu as toujours été la plus forte, Suze.
Sérieux ?
Ensemble,
on va faire décoller ce business.
On va devenir internationales.
Tu vends déjà en Chine.
J'ai un petit truc pour toi.
Un petit cadeau. Tiens.
J'attendais juste le bon moment.
C'est bien, hein ?
Tu veux le mettre ?
C'est bon.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je vais t'emmener manger une glace.
- Ça te manquait, je parie ? - Oh que oui.
- À la tienne ! - Santé !
Je vous emmenais ici Trina et toi, quand vous étiez gamines.
Tu t'en souviens ?
Vous aimiez patauger dans l’eau.
Trina enterrait les crottes de chien dans le sable.
C'était le bon temps, hein ? C'était le bon temps.
Merde, il faut que je réponde.
Ouais ?
Tant mieux, ouais.
D'accord.
Génial.
Très bien, le supermarché vient juste de recevoir du lait en poudre pour bébé.
- Oui, et ? - Oui, et
j'ai une grosse commande en attente. Faut qu'on y fasse un saut.
Je peux d'abord finir ma glace ?
Tu la mangeras en chemin. Allez, on y va.
Le bruit court que quelqu'un a voulu faire plonger Miller.
Oups !
- Tu fous quoi ? - Je te facilite la chose.
Ou tu veux que je dise à Vera que c'était toi ?
- Dégage. - Non, arrête Jake.
Je sais que tu détestes ce mec.
Ce n'est qu'une pipe.
- Ou je crache le morceau. - Écoute mon pote.
J'ai été menacé par des connards plus intelligents que toi.
D'accord.
Je t'ai vu filer de la came à Winter, Sean.
C'est vrai.
Tu veux me baiser, c'est ça ?
Sauf si je te baise d'abord.
Tu m'as mentie.
J'essayais de te protéger.
- De quoi ? - De la vérité.
Et c'est quoi la vérité ?
Dis-lui, Ruby.
Elle doit savoir.
J'étais au bar avec ma petite amie, Shelley.
Danny y était.
Il l'a harcelée toute la soirée.
Elle n'arrêtait pas de lui dire de dégager
mais il ne la laissait pas tranquille.
Elle est allée aux toilettes.
Je croyais qu'il était parti.
Mais il l'avait suivi.
Et avait fermé la porte.
Je l'ai trouvée...
par terre.
Son pantalon baissé...
et sa culotte déchirée.
Son visage était tuméfié et elle saignait.
Je voulais la ramener en sécurité à la maison.
Donc je l'ai mise dans un taxi,
et là, je l'ai vu dans le parking.
Je suis allé le voir.
Il a commencé à rigoler.
Il disait qu'elle l'avait voulu.
Que c'était la meilleure baise qu'elle n'ait jamais eue.
Puis il m'a dit qu'il allait me le faire aussi.
Alors je l'ai frappé.
Non, c'est un mensonge.
- C'est la vérité. - Mon fils n'est pas un violeur.
- Ma sœur n'est pas une menteuse. - Allie, dis-lui.
Dis-lui que Danny n'aurait jamais fait de mal à quelqu'un.
Dis-lui !
- Je ne voulais pas le tuer, Marie. - Mais tu l'as fait !
Tu m'as enlevé mon fils.
Je suis navrée.
On a terminé ?
- Terminé ? - C'est fini, hein ?
Sortez de ma cellule.
Vous toutes.
Marie ?
Je ferai ce qui est nécessaire pour protéger ma sœur.
- Qu'y-a-t-il ? - L'officier Brody a déposé plainte.
Il t'accuse de harcèlement sexuel.
C'est n'importe quoi !
C'est l'inverse. Il me cherche.
Quoi ? Tu te fous de moi ?
Ça a commencé à Walford et je pensais que c'était du passé...
- C'est des conneries ! - Très bien, messieurs.
Vera, tu sais que ce n'est pas moi.
Une enquête interne sera diligentée.
- Bien. - En attendant,
tu es suspendu.
Quoi ? Moi ?
Une plainte a été déposée contre toi, Jake.
C'est le règlement.
Tu le crois ?
Merci.
Démarre la voiture ! Allez, Susan !
- C'est quoi ce bordel ? - Allez, tu conduis.
Prends les clés.
- Allez ! - Mince !
- Démarre la voiture ! - D'accord. Calme-toi.
Putain, je suis un peu rouillée.
Allez !
Qu'est-ce que t'as dans le cul ?
La limite, c'est 2 cannettes par client, non ?
- Je sais pas. - Ouais bah je te dis que c'est ça.
- Et ? - Et j'en avais besoin de 30.
- Merde. - Démarre cette putain de machine !
- Montre ce que tu as dans le bide. - Seigneur, maman !
Roule, Susie !
Démarre cette putain de bagnole ! Allez !
- Putain Susie, dégage-nous d'ici. - Non, je ne vais pas faire ça !
- Démarre cette putain de bagnole ! - Je vais pas le faire !
- Non ! - Va te faire foutre !
Je suis responsable. Je maîtrise totalement...
je me maîtrise. J'ai une volonté de fer.
Je maîtrise tout...
C'est pas moi, c'est elle. C'est une putain de taularde.
- Sortez de la voiture ! - Respire !
Jusqu'à 10.
Cinq, six,
sept, huit, neuf, dix. Relax !
Tu la crois ?
J'ai tout raté avec lui.
Non c'est pas vrai.
J'ai échoué en tant que mère.
J'ai dû le changer d'école, une fois.
Il avait blessé une fille.
Il l'avait salement blessée.
J'étais trop occupée. J'ai rien vu, j'étais pas là pour lui.
Marie, tu étais une super maman.
Non.
Sa mort est de ma faute.
Mlle Miles, Boomer ne devrait pas être rentrée à cette heure ?
Jenkins va passer la soirée à la prison de Frankston.
Quoi ?
Allie, que va faire Marie ?
Elle va s'en prendre à Ruby ?
Je ne crois pas.
Pour l'instant, elle s'en veut.
- Devinez où est Boomer. - Où ?
- À la prison de Franger. - C'est vrai ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Aucune idée.
Le petit extra que tu as commandé.
Boomer.
- Salut. - Salut. Il s'est passé quoi ?
Ben... c'est la faute de ma mère.
À cause des trucs dans la maison et
le bracelet qu'elle m'avait pris... C'est chaud.
J'ai...
foiré ma conditionnelle, hein ?
Des fayots !
Tu veux un jus ?
Non merci.
Salut Booms !
Salut !
Tu nous as manqué.
Regardez la nouvelle !
- C'est qui la vieille peau, Booms ? - Ferme ta gueule !
Tu faisais quoi à la prison de Franger ?
Demande-lui. C'est ma mère.
Bonjour May, je m'appelle Liz.
- Salut Liz. - Salut.
On s'est fait prendre pour vol de lait en poudre pour bébé.
Vous avez quoi ?
C'est qui la vieille ridée, Boomy ?
J'ai dit ferme-la !
C'est une cleptomane
- récidiviste. - Je ne suis pas cleptomane.
J'ai reçu, soi-disant, des biens volés.
Viens, on va prendre le petit déjeuner.
- On ne te l'apporte pas ? - Non.
Ça va ?
Je me sens un peu groggy. Je sens que je vais faire un malaise.
Mlle Miles, Ruby doit aller à l'infirmerie.
- Pour quoi ? - Crise épileptique. Elle en fait une.
Merde, allons-y.
Viens.
Je veux dormir.
Comment s'est arrivé ?
C'était un accident. C'est un bout du grillage.
Il va falloir des points de suture.
Comment va-t-elle ? Toujours en phase prodromique ?
Je ne crois que ce soit son épilepsie.
Ça pourrait être de la drogue.
T'as vu Marie ?
À l'infirmerie. Cette tarée s'est tailladée.
Quoi ?
Merde !
Et la douleur ?
C'est pas la joie.
- Je vais vous chercher un calmant. - Merci.
Tu vas sentir ce que mon Danny a ressenti.
Winter ?
On a trouvé ça lors de la fouille de votre cellule.
Vous avez une explication ?
D'accord, enfermez-la.
Je suis toujours sa mère !
Tu comprends ? Je suis toujours sa mère !
C'est toujours mon fils.
Allez tous vous faire foutre !
- Tu dois me laisser sortir. - Marie.
Je dois retourner à l'infirmerie.
L'infirmière a dit qu'elle avait soigné ton bras.
Allez, tu peux me relâcher.
- Y avait des drogues dans ta cellule. - Je m'en tape,
tu sais ce que j'ai traversé. Laisse-moi sortir.
- Je ne peux pas. - Si tu peux !
Tu es le directeur, putain !
Tu peux me laisser sortir !
Tu dois m'aider. Aide-moi !
Alors, tu as un 9 ?
- Oui. - Bien joué.
Tu regardes quoi ?
On est là.
Comment ça va ?
Alors, voilà.
Tu dois te tenir contre ta porte lors du comptage.
- Pourquoi ? - Parce que... c'est comme ça.
T'es peut-être contente d'être un mouton, Susie, mais j'en suis pas un.
C'est juste pour qu'ils te comptent, ma belle.
Regardez qui est là.
C'est Ruby !
- Comment tu vas ? - Fausse alerte. Mais je vais mieux.
- On dirait pas. - Je vais bien.
J'ai juste mal au crâne et la bouche sèche.
Pauvre petite souris.
Tu peux laisser ta porte ouverte ou pas. C'est pas important.
- Normalement, on les laisse ouvertes. - J'aime mon intimité, donc...
D'accord...
N'emprunte pas les affaires des autres.
Surtout les miennes.
Et essaye de ne rien voler, espèce de clepto.
- C'est quoi toutes ces règles là ? - C'est la prison, ma belle.
Donc, quoi que tu fasses, ce bouton...
n'appuie jamais dessus, OK ?
Merde.
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
Ruby !
J'ai besoin d'aide !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ruby !
Synchro par chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
Ruby !
Son état est critique.
L'opération est très risquée.
Je dois être auprès de ma sœur, s'il vous plait, Mlle Bennett.
C'est M. Jackson qui décide.
Tu ne vas pas laisser Connors aller à l'hôpital, hein ?