Précédemment...
Le capitaine a été abattu.
Voici le capitaine Dwyer.
Il gérera les deux services
tant qu'on est pas fixé pour Gregson.
Votre vrai nom est
Olga Berezhnaya.
Disons-le carrément, vous êtes une espionne internationale.
Appelez-moi Patrick.
Plus "lieutenant Meers".
J'ai quitté l'armée. Je l'ai fait.
Je ne voulais pas tuer ce flic.
Il n'a jamais dévié de sa version et rien ne prouve
qu'il savait que Tim Bledsoe voulait faire sauter le ferry.
Je n'ai pas dit à Meers de tuer votre capitaine.
C'est trop lourd pour la police.
La NSA est la seule agence ayant les ressources techniques
pour démêler tout ça.
L'agent McNally.
Faites-vous partie de la cabale de Reichenbach
depuis avant ou après ma visite ?
Notre ami ne veut blesser aucun de vous,
mais sachez bien qu'il pourrait.
Laissez-le en paix.
Je n'oublierai jamais le soir où Tommy a été abattu.
J'ignore combien d'entre vous le savent,
mais, lui et moi...
avons bossé ensemble au 2-9 pendant un moment.
Les Yanks rencontraient les Mets lors des World Series.
C'est si vieux que ça.
Tommy soutenait les Mets.
Je ne jurais que par les Yankees.
Quand je lui ai dit que les Yanks gagneraient à la 5e période,
il a dit : "Impensable.
Les Mets à la 7e."
Alors on a parié de bon cœur.
Cent balles.
Faisons un saut de 18 ans.
Le fameux soir.
Je sortais de la douche...
on ne fantasme pas, mesdames...
quand un ami commun m'a appelé.
"Tommy Gregson en a pris une dans le bide
"et une dans le dos ce soir.
Ils pensent qu'il ne s'en tirera pas."
Je suis resté pétrifié.
Mon pote me dit : "Hé, ça va ?"
Moi : "Non, ça va pas.
Ce mec me doit encore cent balles."
Maintenant, avant de rendre officiellement
le 11e commissariat à notre ami,
je vais vous montrer un truc, dites-moi ce que c'est.
Allons, Novacek, faut m'aider.
C'est votre insigne, monsieur.
Exactement. C'est mon insigne.
Il est supposé nous protéger,
rappeler qu'on appartient à un ordre supérieur,
quelque chose de fort.
Tommy, je sais que tu avais ton insigne sur toi
quand on t'a abattu, et ça ne t'a pas réussi,
alors on s'est cotisé
et on t'en a fait faire un spécialement pour toi. Marcus ?
Il ne fallait pas.
Ravi de te revoir, Tommy.
Sérieusement,
je suis touché.
Faites du bruit pour le capitaine Dwyer !
Vous avez une minute ?
Bien sûr, entre.
Je sais que le moment est mal choisi,
vous venez juste de rentrer,
mais sachez que j'ai posé ma démission.
Vendredi sera mon dernier jour.
Tu plaisantes ?
On m'offre un poste dans le privé.
Impossible à refuser.
Bree, tu n'es qu'à trois ans de toucher une retraite complète.
Quand on a fait ton bilan annuel,
je t'ai promis une promotion.
Tu la voulais.
Oui, à l'époque.
Maintenant...
je veux autre chose.
Tu es l'un de mes meilleurs éléments.
Tu le sais, non ?
C'est gentil de dire ça.
Je le pense.
Il n'y a rien que je puisse faire
pour te convaincre de rester ?
Désolée.
Mais sachez
que j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous êtes le meilleur chef que j'aie jamais eu.
Merci.
Ici Janice. Laissez un message.
Bébé, où que tu sois,
quoi que tu fasses, lâche tout.
Ramène-toi ici. Ton mec a tout déchiré ce soir.
Toi et moi...
on a un truc à fêter.
Bébé, tu es là ?
J'ai essayé de te rappeler,
j'ai eu... ton répondeur.
Quoi ?
La vache.
Bébé, c'est comme dans les films.
Bébé ?
Je me fiche que tu aies bossé dur.
Tu as promis de fêter ça.
♪ Elementary 7x07 ♪ From Russia With Drugs Diffusé le 5 juillet 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il s'appelle Ridley Dineen, et d'après sa copine,
il est plus intéressant que son casier
ne le ferait croire.
Je vois des larcins, délits mineurs, agressions.
Que manque-t-il ?
Une série de braquages
perpétrés contre des dealers.
C'était un Omar.
Comme dans Sur écoute ?
Cicatrice au visage. Sifflant ce truc flippant.
Je vous prêterai mes DVD.
Vous disiez que M. Dineen
volait des criminels.
La copine dit qu'il a eu un tuyau
sur une planque l'autre jour.
Qui devait regorger de pognon.
Il a fait son coup hier,
est rentré chez lui avec 200 briques.
Puis a fait son Picsou sur son lit.
C'est qui ou quoi, Picsou ?
Imaginez votre père
mais... en canard.
Il aime se rouler dans son blé,
ce qu'a fait Dineen
juste avant de mourir.
Donc un voleur et son butin
ont été retrouvés, que faisons-nous là ?
Deux raisons. La planque qu'il a cambriolée
ne devait pas être surveillée, mais l'IJ a trouvé du sang frais
sur le canon d'un 9 mm.
Il a abattu quelqu'un. On veut savoir qui.
Quelle est l'autre raison ?
M. Dineen semble être mort d'overdose.
J'attends les résultats toxico,
je mise sur le fentanyl.
Vous devez connaître ?
Opioïde de synthèse. Beaucoup de dealers
coupent leur héroïne avec.
D'après le labo,
le fric qu'il a volé en était couvert,
ce qui suggérerait que c'était la drogue produite
par ces dealers.
Ça laisse à penser
qu'il ne prenait pas de fentanyl,
mais est mort d'une "overdose de contact".
La drogue sur l'argent a été absorbée par sa peau.
La dose létale du fentanyl ne peut être atteinte par contact.
Je sais pas, mec.
J'ai lu des articles.
Moi aussi. Et soyons clairs,
rien n'est plus crade qu'un billet de banque.
Il a été estimé
que 90 % des billets américains portaient de la cocaïne.
Ça, j'y crois.
Mais je ne crois pas qu'y toucher
vous transforme en Hunter S. Thompson.
Le fentanyl est supposé être... différent.
Vous êtes médecins. Vous lui dites ?
D'après l'American College of Medical Toxicology,
même en vous couvrant les mains de patchs,
il faut encore 15 minutes
pour recevoir une dose thérapeutique.
Mais j'ai trouvé
aucune trace d'injection sur M. Dineen.
Ni aucune indication qu'il fumait.
Il a pu manger du fentanyl,
mais ce serait inhabituel.
D'après le labo,
le vrai problème est la puissance du fentanyl.
On doit trouver qui le fabrique et les coffrer,
ou d'autres personnes mourront.
Désolée, je veux aider, mais...
j'ai déjà tout dit aux autres flics.
C'est dur, vous savez ?
Nous comprenons. Mais comme dit,
il y a eu du changement depuis hier.
Vous dites que l'argent volé contenait de la drogue.
C'est ce qui l'a tué ?
L'avez-vous touché ?
J'ai vu Ridley et appelé les urgences.
Vous ignorez d'où venait l'argent ?
Il a reçu un tuyau.
D'un vieux pote.
Une planque, non gardée la nuit.
"Du fric facile," il a dit.
C'est tout ce que je sais.
Il n'a pas mentionné le nom de l'ami ?
Non, mais regardez dans son téléphone ?
On l'a fait. Rien d'évident.
On va vous demander une liste de ses connaissances
que vous soupçonnez de l'avoir prévenu.
Bien sûr.
Ridley se droguait ?
Jamais.
Vous êtes sûre ?
Il a perdu un frère il y a dix ans.
Héroïne.
C'est pour ça qu'il aimait braquer les dealers.
Ils le méritaient.
J'ai pris de la meth pendant un moment.
Ridley m'a fait aller à des réunions
et a dit qu'il ne sortirait pas avec une droguée.
J'ai arrêté.
Pour lui.
Je sais que c'était pas un mec bien, mais...
c'était mon mec.
Chou blanc du côté de la bagnole de Dineen.
Rien nous aidant à localiser la planque.
Pas de matos de drogués non plus.
Et pourtant, je reste convaincu
que ce n'est pas l'argent qui l'a tué.
Vous avez trouvé du fentanyl ?
Non, mais je crois en la science.
Je sais ce qu'elle en dit.
Mais je connais des flics jurant avoir été malades
rien qu'en touchant ce truc.
Effet nocebo classique.
La simple suggestion qu'une substance puisse être dangereuse
entraîne des effets négatifs chez les gens après exposition.
Vous êtes prêt à y aller ?
Vous n'avez pas vu de chat ici ?
Non, pourquoi ?
Il y a des poils partout.
De persan, si je ne m'abuse.
Et alors ?
Je n'ai vu de nourriture ou litière pour chat nulle part.
Dineen était un braqueur professionnel.
Ça vous surprendrait
qu'il s'occupe mal de son animal ?
Vous nous avez manqué, tous les deux, hier.
Pourquoi ?
Le pot de retour du capitaine.
Nous...
bouclions une affaire pour un client privé,
mais je vous assure qu'on était là par l'esprit.
Vous progressez dans l'enquête sur Meers ?
Joan dit que vous persistez.
On sait tous qu'il n'a pas agi seul, non ?
Il a abattu le capitaine pour protéger sa "cellule".
J'ai bien peur qu'on n'ait pas avancé d'un poil.
J'y vais.
J'ai fait le tour des hôpitaux.
Personne abattu par un 9 mm hier soir.
Ça ne présage rien de bon
pour la victime de Dineen.
Peut-être que la plaie était superficielle
et qu'il s'est rafistolé seul.
Ou il est mort, et ses potes dealers
se sont débarrassés du corps.
- Vous avez une seconde ? - Bien sûr.
Fermez la porte.
Tout va bien ?
Je voulais vous parler du capitaine Dwyer.
Qu'avez-vous pensé de lui ?
Il n'était pas mal.
Un peu brusque, un peu arrogant.
Mais la plupart du temps, il nous laissait tranquilles.
Vous a-t-il mise mal à l'aise ?
Non, pourquoi ?
Bree Novacek quitte le service.
D'après elle, parce qu'on lui propose un meilleur poste.
Mais vous pensez qu'il a pu
se passer un truc avec Dwyer ?
Il fait du bon boulot. On ne lui aurait pas confié
deux brigades sinon.
Mais il a aussi une réputation.
Il ne fait pas toujours attention à ce qu'il dit ou fait avec les femmes flics.
L'an dernier, une assistante civile
du 12e a porté plainte auprès de l'IGPN.
Pour des avances insistantes.
Tout bien considéré,
il a écopé d'un an de mise à l'épreuve.
Il pourrait être viré en cas de nouvel incident.
Autant dire que je ne l'aurais pas choisi
pour me remplacer ici.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne l'ai pas vu se comporter mal,
mais ça ne veut rien dire.
Ma femme a été flic et ma fille l'est encore.
Toutes les deux ont dû faire face
à leur lot de Dwyers.
Je sais ce que je souhaite aux types comme ça.
Si je fais un rapport, il est cuit. Il dégage.
Mais Novacek n'a jamais mentionné son nom.
Vous pourriez lui parler.
Pour voir sa réaction.
Ça pourrait être révélateur.
Comment ç'a été chez Dineen ?
Mal.
L'adresse de la planque est un secret
qu'il a emporté avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Cadeaux du labo
et de l'institut médico-légal.
Le premier est l'analyse du sang
sur le 9 mm de Dineen.
Aucune correspondance dans la base de données.
On ignore qui a été touché.
L'autre est la toxico
qu'Eugene attendait. Il avait raison.
La drogue qui a tué Dineen était du fentanyl.
Comment est-il arrivé dans son organisme ?
Aucune idée, mais sa copine jure
qu'il se serait jamais drogué.
Il ne buvait même pas.
Vous êtes d'accord que sa peau
- n'a pu l'absorber ? - Oui,
mais si elle disait vrai,
comment expliquer les résultats ?
Vous rentrez plus tard que prévu.
Je sais.
- Le capitaine voulait discuter. - De ?
Du capitaine Dwyer.
Avez-vous déjà remarqué un comportement inhabituel chez lui ?
Je l'ai vu se laver les mains avant d'uriner.
Je ne pensais pas à ça.
L'avez-vous déjà vu
mal se comporter avec quelqu'un ?
Bree Novacek, par exemple ?
Je n'ai jamais rien vu de suspect.
Mais je l'ai surtout évité.
Il se fichait de ce qu'on faisait et ça me plaisait.
Je lis qu'il y a des traces de Ventoline dans son organisme.
Pour l'aider à respirer.
Sa copine a parlé d'une grave allergie aux chats.
Alors pourquoi en avait-il un ?
Il n'en avait pas.
Poils de chat partout chez lui.
Où allez-vous ?
Chez Dineen.
Vérifier un truc.
Qu'y avait-il de si important
pour revenir ici sur mon temps libre ?
Je crois savoir comment il a ingéré le fentanyl.
Tout à l'heure...
j'ai remarqué l'inhalateur et cru à de l'asthme,
mais c'était une allergie aux chats.
Vous aviez vu une poignée
de poils sur un meuble.
Il y en avait.
Mais je crois qu'on les a posés là.
Vous avez les tests de fentanyl ?
Celui qui a mis les poils là
voulait déclencher une crise d'allergie
pour que Dineen utilise son inhalateur.
Pourquoi ?
Il était bourré de fentanyl en aérosol.
Deux lignes. Positif au fentanyl.
Sa mort n'était pas un accident.
Il a été assassiné.
Le labo a analysé le contenu de l'inhalateur
et obtenu le même résultat que Sherlock.
Il a été rempli de fentanyl en aérosol.
Est-ce que ça prouve qu'il est mort de ça
et pas après avoir touché le fric ?
Mais ça semble plus probable.
Quelqu'un l'a tué.
Sans doute la personne
qui l'a prévenu pour la planque.
Cette personne devait savoir
que le fric serait taché de fentanyl.
Pas sûr que ça suffirait à le tuer,
il a trafiqué l'inhalateur,
sûrement quand Dineen commettait le cambriolage.
S'il voulait la mort de Dineen,
pourquoi ne pas juste trafiquer l'inhalateur ?
Pourquoi l'envoyer chercher l'argent ?
Pour que ça passe pour accidentel.
Il l'a touché et a fait une overdose. Point final.
Qui se donnerait tout ce mal
pour tuer un petit malfrat comme Ridley Dineen ?
Que diriez-vous du gouvernement russe ?
Ça parait curieux,
mais vous vous rappelez en 2002 quand des rebelles tchétchènes ont piégé
des centaines d'otages dans un théâtre de Moscou ?
Les troupes russes ont lancé un gaz mystérieux sur place.
Pour immobiliser les rebelles.
Ça a marché.
Mais ça a aussi tué une bonne poignée d'otages.
Une centaine.
Ils n'ont jamais dit
ce que contenait le gaz,
mais les experts penchent
pour un dérivé du fentanyl appelé Kolokol-1.
Laissez-moi deviner.
Le même gaz que dans l'inhalateur.
Probablement.
Probablement ?
Les Russes n'ont jamais révélé officiellement
la structure chimique du Kolokol-1.
Mais Sherlock est tombé dessus en bossant pour le MI6.
Ce qu'il a vu correspond
à ce que le labo a trouvé dans l'inhalateur.
Est-ce qu'on prend Dineen pour un genre d'espion ?
Parce que s'il faisait semblant
d'être un connard, c'était super bien réussi.
Aussi fou que cela paraisse, c'est possible.
Il a pu être un de leurs agents ou celui d'un autre pays.
C'est pourquoi Sherlock est parti
discuter avec quelqu'un qu'il sait être un espion russe.
"Hérisson, hérisson, viens vite.
"Il s'est passé quelque chose, je n'ai pas la frite.
"Paon, paon, qu'est-ce qui ne va pas ?
"Pourquoi es-tu dans tous tes états ?
"Ma plume, dit Paon, quelqu'un l'a prise.
Quelqu'un de méchant, quelle traîtrise."
Ne vous arrêtez pas pour moi. J'aime les grands mystères.
Si le moment est mal choisi,
je vois qu'à 13 h ils ont "danse".
Je pourrais repasser.
Je sais, les enfants,
que votre maîtresse danse à merveille.
Amani, tu peux me remplacer
pour que je parle à mon ami ?
Sacrée transition, de strip-teaseuse à maîtresse de CP.
Pourquoi avoir changé ?
L'attention portée à la relation entre votre administration actuelle
et mon pays a rendu plus compliqué
d'opérer aux États-Unis.
Trop de journalistes
et d'enquêteurs fédéraux fouinant partout.
Certains ont été extradés.
D'autres, comme moi, ont été réassignés.
J'imagine qu'on vous a casée ici
parce que beaucoup de parents d'élèves bossent à l'ONU ?
Que voulez-vous ?
Des informations.
Un certain Ridley Dineen a été assassiné il y a deux jours.
Ça vous parle ?
Il a été tué avec du Kolokol-1 en aérosol.
Vous comprenez maintenant ma présence.
L'incident à Moscou.
Dineen était des vôtres ?
S'il l'était, on ne m'a pas mise au courant.
Ce n'est pas comme si on se réunissait tous les week-ends.
C'était peut-être un...
C'était peut-être un agent d'un ennemi de la Mère Russie.
C'est possible, mais, encore une fois,
on ne m'a jamais mise au courant.
Pourriez-vous vous mettre au courant ?
Parlez à vos supérieurs.
Si les Russes étaient responsables
d'un règlement de compte entre espions,
je saurais être compréhensif.
Et mon enquête pourrait disparaître.
Je ne vous crois pas.
Quand nos chemins se sont croisés,
j'aurais pu vous dénoncer comme espionne, je n'ai rien fait.
Ça doit me donner plus ou moins confiance en vous ?
Oubliez la confiance.
Je dirais que vous m'en devez une, pas vous ?
Regardez qui est sorti de sa juridiction.
Salut, Bill.
Que s'est-il passé ?
Enfin pigé que la bouffe du 11e craint ?
Je suis venu te parler.
Que se passe-t-il ?
Bree Novacek
est venue me voir l'autre jour.
Elle donne sa démission.
Dommage. C'est une bonne flic.
L'un de mes meilleurs éléments.
Je dois te le demander, Bill.
- Non. - Non quoi ?
Ne m'insulte pas en posant la question que tu veux poser.
Il s'est passé un truc entre vous ?
Tu as mal entendu.
Si tu as fait ou dit quelque chose qui l'a mise mal à l'aise,
c'est plutôt toi qui as mal entendu.
Tu es encore en mise à l'épreuve.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que je lui avais raconté une blague ?
Que je l'avais reluquée ?
Dis-moi. Je veux savoir.
Sur toi ? Rien.
Pas un mot.
Mais je connais tes antécédents.
Ça suffit, on arrête.
Je te demande gentiment.
Dis-moi ce que tu as fait.
Tu veux le savoir ? Je vais te le dire.
Je me suis sorti les doigts du cul pour diriger ta brigade et la mienne
pendant que tu glandais à l'hôpital.
J'ai fait ton boulot et je l'ai bien fait.
Tu veux me dire un truc ? Dis-moi merci !
Je suis à la morgue.
Je pense être devant
le type que Ridley Dineen a buté hier soir.
Adieu son interrogatoire en vie.
Donc on a trouvé la planque ?
Non, c'est pas là qu'on a trouvé son corps.
On a au moins un lien avec un gang ?
Ça dépend. Est-ce que Mensa compte ?
Ce type n'est pas ce à quoi on s'attendait.
Il s'appelle Cecil Troy. Les balles qui l'ont tué
collent avec le 9 mm de Dineen.
On lui a d'abord tiré dans la poitrine. Il est tombé,
Dineen l'a achevé à bout portant.
Alors, mains douces, pas de tatouages, membre d'une société pour QI élevés.
Je vais partir sur l'idée
qu'il ne gardait pas une planque quand il est mort.
Trouvé dans son garage à Dyker Heights.
Il venait sûrement de sortir de sa caisse
quand Dineen l'a buté.
Le fric portant du fentanyl,
Dineen l'a volé à ce mec ?
J'ai fouillé sa maison avec l'IJ.
Aucune trace de fentanyl
ou d'implication de M. Troy
dans toute autre activité criminelle.
J'ai demandé à la copine de Dineen
si elle le connaissait,
elle a dit que non. À sa connaissance,
le seul crime commis par Dineen
l'autre soir était le cambriolage de la planque.
Mais il y a forcément un lien, non ?
On se demandait
si Dineen était un espion,
ça peut être plus simple.
Les Russes voulaient sa mort.
Ils ont engagé Dineen pour le buter
et le tuyau sur la planque était sa récompense.
En tuant Dineen, ils assuraient leurs arrières.
D'après sa carte de visite,
M. Troy était restaurateur d'art.
J'ignore en quoi ça gênait les Russes,
mais je vais à son bureau, si vous deux voulez venir.
Désolée,
mais non, je ne connais pas de Ridley Dineen,
et j'ignore pourquoi il en aurait voulu à Cecil.
Cecil a eu des démêlées avec quelqu'un récemment ?
Non, il était si gentil.
S"il avait eu un problème,
il aurait essayé de l'arranger.
Il était comme ça.
Cecil était restaurateur d'art ?
Techniquement, oui.
Techniquement ?
Il était chimiste.
Moi aussi, mais quand on était à la fac,
on a trouvé un solvant utilisable
pour nettoyer d'anciens tissus sans les endommager.
Les musées et collectionneurs nous ont envoyé
leurs parchemins, tapisseries et tapis,
qu'on exposait à notre solvant ici.
C'est un peu comme
un détergent pour machine à laver de luxe.
Vous arrive-t-il
d'avoir des clients internationaux ?
Tout le temps. Pourquoi ?
On peut pas donner de détails,
mais Cecil a pu être tué
sur ordre d'un gouvernement étranger.
- Quoi ? - Peut-être que quelqu'un
n'était pas ravi de votre travail à tous deux.
Cecil en a payé le prix.
C'est de la folie.
Enfin,
avons-nous parfois eu des clients insatisfaits ?
Oui, mais personne ne voudrait nous tuer.
Excusez-moi, reconnaissez-vous ce téléphone ?
Non, pourquoi ?
Je l'ai trouvé dans un tiroir de Cecil.
Un jetable. Aucun historique d'appels,
mais des messages intéressants dans la boite d'envoi.
"La voie est libre. Vas-y. 1620 Jesup Avenue.
53-86-29-04."
Envoyé le jour de sa mort.
Vous savez ce qu'il y a au 1620 Jesup Avenue ?
Un rapport avec ce qui lui est arrivé ?
Il y a quelqu'un ?
C'est vide.
Regardez ça.
Ces nombres
sur le dernier texto de Troy.
Ce devait être une combinaison, non ?
C'est l'empreinte de Dineen.
Je reconnais la marque de ses bottes.
Ce doit être la planque qu'il a cambriolée.
Et Cecil celui qui l'a envoyé ici.
Déjà oublié mon nouveau code couleur ?
Lignes rouges pour la propriété.
Bleues : relation familiale.
Vertes : lien financier.
Roses pour des cousins incestueux.
Violettes pour deux suspects ayant chanté un duo au karaoké.
Vous vous moquez de moi ?
Troy n'a pas fait qu'envoyer Dineen
cambrioler cette planque.
Il la possédait.
Hérité de son oncle mort il y a un mois.
Marcus a vérifié.
Le legs n'est pas acté,
mais Cecil avait déjà les clés. Rouge.
Il devait y avoir plus simple pour récupérer l'argent
s'il avait les clés de la planque
et la combinaison du coffre contenant le blé.
Cecil complotait aussi pour tuer Dineen,
mais je ne vois pas pourquoi et comment il le connaissait.
Que croiriez-vous ? Qu'ils jouaient ensemble enfants ?
J'ai retracé leurs parcours.
Ils ont grandi dans le même quartier.
C'est pas une coïncidence.
Puis, 25 ans plus tard, Cecil envoie Ridley au casse-pipe.
Il lui parle d'une planque bourrée de pognon.
Dineen est ravi de s'emparer du blé,
puis, soit il a repéré
le manège de son vieil ami...
Soit il ne voulait pas partager le butin.
Il va chez Cecil et l'abat,
moins d'une heure
avant de lui-même inhaler du Kolokol-1.
Et si c'était une boucle ?
Chacun avait une dent contre l'autre.
Ils s'entre-tuent. Point final.
C'est possible,
mais on ignore d'où Cecil tenait cet argent.
Ses comptes ne montrent aucune activité inhabituelle.
Il a tué Dineen avec une substance
dont j'ignorais l'existence sur ce continent.
Cecil était chimiste.
Il a pu fabriquer le Kolokol-1.
Je soupçonne encore les Russes.
Si j'ai tort, je le saurai vite.
Je dois rencontrer Olga Berezhnaya dans 20 minutes.
C'est quelque chose que j'apprécie
dans votre profession : la ponctualité.
Je n'ai jamais croisé d'espion en retard.
Qui a bu boira.
Mais c'est curieux comme endroit
pour un rendez-vous clandestin, non ?
À deux pas d'un poste de police
et bien en vue de mille fenêtres.
Soyez assuré que je n'ai pas choisi
pour l'assiette de charcuterie.
Qui est excellente. Goûtez-la.
Je préférerais ce dossier.
Un résumé d'abord.
Cecil Troy n'a aucun lien avec les services secrets russes.
Sauf votre respect, ne diriez-vous pas pareil
même s'il était le nouveau directeur du SVR ?
Comment vous croire ?
Je me moque que vous le fassiez.
Mais en partant, vous vous demanderez
pourquoi je mentirais sur ça, avant de vous donner des infos
bien plus compromettantes pour mon gouvernement ?
Vous voyez cette fenêtre au 3e ?
C'est le domicile de Pasha Voynov.
Je devrais connaître ?
M. Voynov a été
chercheur sur les armes chimiques en Russie.
Il a émigré à New York
peu après la tragédie du théâtre Dubrovka.
A-t-il aidé à développer le Kolokol-1 ?
Oui, et donc, même après son départ,
les services russes l'ont gardé à l'œil.
En fait, ils craignent qu'il en ait récemment
recréé une fournée à New York.
Ils n'en sont pas sûrs ?
Il a acheté le matériel nécessaire.
Mais mes supérieurs veulent que je sois bien claire.
Nous n'avons aucune autre info
sur pourquoi il a synthétisé la drogue
ou qui d'autre était impliqué.
Alors pourquoi vos supérieurs sont si conciliants ?
Ses connaissances font de lui un homme dangereux.
Il constitue autant une menace pour la mère patrie
que pour ce pays.
Vous venez de donner un signal.
Désolée,
on ne peut pas laisser Voynov parler
au gouvernement américain.
Reculez !
Pour ce que ça vaut, la décision ne me revient pas.
Appelez les urgences.
C'est quoi, tout ça ?
Tout ce que j'ai sur l'affaire Navarro.
Marcus a proposé de reprendre le flambeau,
alors je veux le mettre au jus.
Mais si vous préférez quelqu'un d'autre,
à vous de voir.
Ce n'est pas ça...
On peut discuter ?
Bien sûr.
Ta décision de partir...
a-t-elle un rapport avec le capitaine Dwyer ?
Parce que s'il a fait ou dit un truc, dis-le-moi, s'il te plaît,
pour le soumettre à l'IGPN.
Quoi que ce soit, je ne veux pas que ça arrive à quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Ce... truc...
auquel vous pensez,
si on va voir l'IGPN, vous croyez vraiment
que ça n'arrivera plus à d'autres ?
Dwyer disparaîtra.
Je ne parle pas de lui.
Je parle de tous les autres.
Si Dwyer tombe, vous croyez vraiment
que ça changera quelque chose,
que ce service arrêtera tout à coup
d'être machiste ?
Je ne vous mets pas dans le même sac.
J'étais sérieuse l'autre jour.
Le meilleur chef que j'aie jamais eu.
Mais je suis flic
depuis 17 ans.
D'après mon expérience,
vous êtes l'exception
qui confirme la règle.
Cette culture dont tu parles,
il n'y a qu'une façon d'en changer.
La plupart de mes amis actuels,
vous savez ce qu'ils sont ?
Flics.
Quand je partirai,
vous savez ce que seront encore la plupart de mes amis ?
Flics.
Vous savez ce que c'est quand quelqu'un s'en prend
au service.
On se sert les coudes, on prend parti.
Tout ce qui comptera pour la plupart,
c'est que j'aurai fait renvoyer un collègue.
Alors commenceront les appels haineux,
les menaces anonymes.
Si ça passe aux infos, même des non-flics
s'en mêleront.
"Elle veut attirer l'attention."
"Elle l'a peut-être allumé."
Ce qui s'est passé entre Dwyer et moi, je...
Je n'ai pas eu le choix.
Maintenant, si.
Je comprends.
J'aurais aimé être présent pour toi.
Je suis presque surprise
que son dossier du SVR n'indique pas sa date de décès.
Ils le sentaient venir.
C'est évident pour nous.
Pas pour les pompiers.
Ils semblent gober l'idée qu'une conduite de gaz défectueuse
a causé l'explosion fatale.
Vous pourriez les corriger.
Je l'ai plutôt dit à la CIA.
Les espions, ça les connait.
Heureusement, pas d'autres blessés.
Si Voynov synthétisait du Kolokol-1 pour Troy,
sa mort n'est pas vraiment une tragédie, si ?
Ça aurait été bien de lui parler.
On lui aurait demandé pourquoi il a concocté
une arme chimique pour assassiner un voleur.
On aurait pu,
je doute qu'il aurait répondu.
Pas si mon hypothèse
sur les raisons de son implication est correcte.
Ça parle d'une série de cambriolages à Brighton Beach.
Alias Bratva Beach.
Les commerces cambriolés
incluent deux lave-autos, un pressing et un café.
Peut-être tous des façades pour la mafia russe.
Les mafieux aiment le blanchiment d'argent.
Mais quel rapport avec Voynov ?
Il a quitté la Russie sans l'accord du gouvernement,
dur à obtenir quand vous êtes
un de leurs meilleurs scientifiques.
Je suggère qu'on l'a aidé.
La Bratva ?
Ils avaient les moyens de le faire sortir
et de le maintenir en vie.
Jusqu'à aujourd'hui.
Vous pensez que Dineen a cambriolé ces commerces,
la Bratva a tout compris
et a engagé Voynov pour leur créer du Kolokol-1 ?
Je ne suis pas le seul à penser
qu'ils ont été les vraies victimes.
Ce que vous lisez a donné lieu
à une enquête en cours de la DEA
sur le trafic de drogue russe.
Mais la Bratva est la Bratva.
Ils n'hésitent pas à tuer.
Pourquoi se donner tout ce mal
pour que sa mort ressemble à une overdose ?
Peut-être qu'égorger les gens
est fatigant à la longue.
C'est une hypothèse intéressante.
Mais quel rapport avec Cecil Troy ?
Mon hypothèse en est au stade larvaire.
Elle a besoin de plus d'infos.
Alors vous et moi
allons voir un de mes contacts à la DEA.
Il pourra peut-être nous aider...
à inclure Cecil Troy dans ce tableau sanglant.
Alors ?
L'assistante de l'agent Abanto est repassée
dire qu'il lui fallait cinq minutes de plus.
Elle semble le croire à chaque fois.
Elle est soit une fieffée menteuse ou un peu stupide.
Vous avez de quoi crocheter ?
N'y songez même pas.
La salle d'archives est là-bas.
On pourrait entrer,
chercher les dossiers qu'il me faut, ressortir.
Si Dineen est coupable des cambriolages
de Brighton Beach, je rendrais service à l'Agence.
Ce mémo est fascinant ?
Et comment.
Ça concerne les protocoles de sécurité
sur les marchandises saisies lors des raids antidrogues, argent compris.
C'est aussi pour ça qu'on peut arrêter
d'attendre l'agent Abanto.
Si j'ai raison, ça explique
non seulement qui est coupable
pour Ridley Dineen, mais aussi pourquoi.
Alors, ces obsèques ?
Les obsèques de Cecil ont eu lieu ce matin, non ?
Comment êtes-vous entrés ?
Le propriétaire nous a ouvert.
Ceci a aidé.
Commission rogatoire ?
Il nous en fallait une pour fouiller.
Je ne comprends pas.
Que cherchiez-vous ?
Des preuves.
Que Cecil et vous
étiez derrière la mort de Dineen.
C'est de la folie.
Pire que ça. C'est cruel.
Je viens d'enterrer mon meilleur ami.
Si nous avions pu,
nous serions venus plus tôt.
Il nous a fallu un moment pour comprendre ce que vous avez fait.
Si vous ne l'avez pas vu,
voici un mémo de la DEA.
Il stipule que, dorénavant,
tous les billets trouvés
lors de descentes devront être nettoyés
par une société appelée Troy-Kensit Labs.
Votre société.
Depuis peu, la police a peur
que de l'argent enduit de drogue
fasse du mal ou tue les gens qui le touche.
Les billets enduits de fentanyl
sont supposés particulièrement dangereux.
La DEA a pris si peur
qu'elle a lancé un appel d'offres sur un site gouvernemental.
Ils cherchaient un vendeur, quelqu'un capable
de blanchir littéralement des billets saisis
sans les endommager.
Cecil et vous avez remporté le marché.
On devine qu'en sachant
comment nettoyer des tissus vieux de centaines d'années
en toute sécurité,
des billets ne sont pas un défi.
Mais bon nombre
de toxicologues ont eu vent de l'offre
et ont bien ricané
devant ce gaspillage d'argent du contribuable.
Ils ont insisté sur le fait que le fentanyl
ne pouvait être absorbé par la peau.
Vous aviez le marché,
mais la DEA a freiné des quatre fers
pour faire plus de recherches.
Ça ne vous allait pas, à Cecil et vous,
alors vous avez voulu leur forcer la main.
Il a rencardé Ridley Dineen
sur une planque dont il avait entendu parler.
Dineen s'est empressé de la cambrioler.
En son absence, Cecil et vous êtes allés chez lui
trafiquer son inhalateur.
Vous saviez que ça le tuerait
en moins d'une minute.
La police penserait
que le fentanyl dans son organisme venait de l'argent.
Ça alimenterait la panique sur les billets toxiques,
et la DEA conclurait enfin son contrat avec vous.
Vous n'aviez pas prévu
que Dineen tue Cecil après coup.
Désolée,
vous semblez parler de choses
que Cecil aurait pu faire.
Si c'est le cas,
je ne suis au courant de rien.
Très rusé.
Accusez le mort qui ne peut plus se défendre.
Par contre, nous pensons pouvoir prouver un lien entre vous
et vos deux complices,
Pasha Voynov
et Lady Godiva.
C'est votre chatte, non ?
Nous avons une injonction du tribunal pour analyser ses poils.
On va les comparer à ceux trouvés
partout chez Dineen.
Nous étudierons aussi de près
vos comptes bancaires.
Quelqu'un a payé Voynov
pour synthétiser la drogue qui a tué Dineen.
Sûrement la même personne qui a fourni tout l'argent
que Dineen a volé dans le coffre.
Nous savons que ce n'était pas Cecil.
Alors dites-nous,
en parlant à votre banque, découvrirons-nous
que vous venez de retirer 200 000 $ en liquide ?
C'est bien ce qu'on pensait.
Il a trouvé des photos de moi sur Internet.
Prises lors d'un voyage avec mon ex.
J'étais en maillot de bain.
Il les a envoyées par mail à quelques personnes,
en les commentant.
Je l'ai appris.
Pensez-vous que ça mérite que je ruine sa carrière ?
Tu poses une question que Dwyer aurait dû se poser.
Je suis allée voir l'IGPN aujourd'hui.
Je leur ai tout dit.
Mais tu avais dit...
Je sais ce que j'ai dit.
Et, pour info, je ne pense pas avoir eu tort
d'éprouver ce que j'ai éprouvé.
Mais... je ne sais pas.
De le raconter à voix haute,
j'ai réalisé que je pouvais le surmonter.
Avant que vous demandiez,
je donne toujours ma démission.
L'autre emploi m'excite vraiment.
Je suis content pour toi.
Merci.
Ces amis dont tu parlais,
ceux qui sont flics,
j'espère que tu sais que j'en fais partie.
Pour toujours.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com