Tu sais que Kosta utilise des corbeaux morts
- pour faire rentrer sa drogue. - Je bouge à la blanchisserie.
Jackson va me transférer. La presse à vapeur me fait de l'œil.
Il faudra me tuer pour ça.
- Je vais devoir te prendre au mot. - Je veux que tu tues Kaz Proctor.
Tu dois aller en protection.
- Aujourd'hui. - Non. Elles s'en prendraient à toi.
C'était elle ou toi.
Pourquoi ? Qu'a-t-elle contre toi ?
Je peux pas en parler.
Je dois faire quoi pour que ma sœur soit en sécurité ?
Proctor est au courant pour nous.
Je ne sais pas comment mais si elle en parle,
- je suis mort, et toi aussi. - Tu crois que je suis folle ?
- Il se passe quoi ? - Appelle le Dr Miller, vite.
Bubba. Je t'aime.
Synchro par PetaG et Chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
C'est un code noir. Code noir.
Toutes les détenues retournent immédiatement dans leur unité.
- Il se passe quoi ? - Allez.
Vous pouvez nous dire qui a été blessé ?
J'en sais rien. Désolé.
C'est un code noir.
Je me demande qui c'est.
Pourquoi tu ne fais rien ?
- C'est mauvais. - Tu as essayé au moins ?
C'est trop tard.
Putain.
Mlle Bennett, où est Kaz ?
Je suis désolé.
Kaz ?
Je voulais te l'annoncer moi-même.
Je suis désolé, Allie.
Tu devrais rentrer, te reposer.
Non, ça va.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - 5 caméras ont été bougées,
mais cette image a été filmée dans l'un des couloirs du bloc H.
Moins d'une minute avant que Mlle Bennett ne trouve le corps.
- C'est du sang ? - On ne voit pas qui c'est.
Les détenues sont au courant de ce qu'elle a écrit ?
- Non. - Gardons ça secret.
Il nous faut ce sweat et l'arme du crime.
Je fais venir les chiens,
on va fouiller toute la prison pendant le confinement.
On aura besoin de salles
- pour les interrogatoires. - Je m'en charge.
Vous devriez commencer avec Marie Winter.
Attendez.
Pas de conclusions hâtives.
Tu connais leur différend. Pourquoi avoir écrit "M" sur le sol ?
Désolé. Longue nuit.
On interrogera toutes les détenues du bloc H.
Cet endroit.
La dernière chose qu'elle m'a dit...
c'est qu'elle m'aimait.
Et je n'ai...
Ils vont nous garder ici toute la journée ? J'ai faim.
Fais-toi à manger.
Ne fais pas comme si tu en avais quelque chose à foutre.
- Tu la détestais autant que moi. - La ferme, Kosta.
- Une autre a mordu la poussière. - Elle n'en vaut pas la peine.
Viens.
En ligne, mesdames.
- C'est quoi, ça ? - Faites ce qu'on vous demande.
Vous voulez des tartines ?
Ils vont m'arrêter ?
Pourquoi ça ?
Je l'ai attaquée.
Tu n'étais pas dans ton état normal.
Tu as perdu le contrôle. Ce n'était pas ta faute.
Elle m'a protégée et je l'ai attaquée.
Elle t'aimait vraiment, d'accord ?
Elle savait que ce n'était pas voulu.
Je vais m'occuper de toi, OK ?
D'accord ?
Ça va aller.
M. Stewart ?
On en a parlé hier soir et...
on aimerait faire quelque chose pour Kaz.
Un genre de cérémonie.
Ce serait possible ?
Je ne peux rien promettre, mais...
Je vais en parler au directeur.
- Merci. - Narelle Strang n'est pas là.
- Où est-elle ? - En protection. Elle ne reviendra pas.
Elle a tué Kaz ?
Je ne peux pas vous le dire.
- Putain. - Quoi ?
Elles avaient un différend.
Strang voulait que Kaz meure.
Je m'en fous.
S'ils veulent une déclaration, ils peuvent appeler la Correctionnelle,
mais pour le moment, je veux qu'ils dégagent de l'entrée principale.
- Putain de vautours. - Ils ont commencé les interrogatoires.
- Je leur ai donné deux salles. - Bien.
- M. Jackson ? - Oui ?
Il y a des manifestants à l'entrée. Du Red Right Hand.
- Avec les médias ? - Oui.
Tu veux que je m'occupe de la presse ?
Je veux bien, merci.
Des traces du sweat ou de l'arme du crime ?
- Non, pas encore. - C'était quoi comme arme ? Une lame ?
La police pense que c'était un cutter, donc gardez les yeux ouverts.
Tu as pensé à organiser une thérapie pour les femmes ?
- Le Dr Miller a dit... - Je lui ai déjà parlé.
Le confinement va durer combien de temps ?
J'y mets fin ce soir.
L'unité de Proctor a demandé à faire une cérémonie dans la cour.
Et pour le dîner ?
On organise un dîner tardif
et on décale l'heure du décompte à 22 h.
Je ne pense pas qu'une cérémonie soit une bonne idée. Pas ce soir.
Réunir un groupe de détenues en choc émotionnel
n'est jamais une bonne idée.
Les garder enfermées ne fera qu'empirer les choses.
- Attends juste... - Vera, stop.
Vous pouvez vous en tenir à vos tâches ?
Pour ce que ça vaut, je pense que tu as raison.
La cérémonie. C'est trop tôt.
Les détenues veulent utiliser des lanternes en papier.
Linda m'a demandé d'aller en acheter. Elle est tellement paresseuse.
Je suis vraiment fatiguée. Tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais juste te remercier.
Pour la photo de l'échographie.
Je n'arrête pas de la regarder.
Jolies fleurs.
J'ai vraiment plein de choses à faire.
M. Jackson m'a demandé mes notes sur Proctor mais je ne le trouve pas.
Il est très occupé. Je lui donnerai.
Merci.
Vous êtes l'une des dernières personnes à l'avoir vu vivante.
Elle a mentionné des problèmes avec d'autres détenues ?
Je l'ai interrogée sur Marie Winter.
- Comment elle a réagi ? - Plutôt normalement.
Elle n'avait pas l'air de s'inquiéter.
- La police voudra vous interroger. - Bien sûr.
Je ne vous ai jamais remercié pour les fleurs.
Vous ne me devez rien.
Ce genre de journées,
ça fait réfléchir.
Reprenons d'un bon pied.
C'est une bonne idée, Liz.
Kaz et moi on avait vu ce genre de lanternes à la télé,
elle avait trouvé ça très beau.
Elle était si gentille avec moi.
C'est le moins que je puisse faire.
Je n'y arrive pas.
Retourne-le, comme ça.
Tu penses que c'était Stang ?
J'en sais rien.
Mais ce serait logique.
Ça pourrait être Marie,
ou Kosta, ou juste une de ces droguées.
Peu importe qui l'a fait, elle doit payer.
Kaz mérite justice.
C'est ça le problème, il n'y a pas de justice.
Je n'y arrive toujours pas.
Elle est grande.
Ça va ?
Je n'ai pas pu les aider. Je ne sais rien.
Moi non plus.
Ils perdent leur temps à nous interroger.
Qui aurait pu faire ça ?
Le confinement est terminé.
Le H1 organise une cérémonie dans la cour si ça vous intéresse.
Je préfère regarder la télé.
Comme tu voudras.
C'est nécessaire ?
Cet endroit ne prendra pas feu sous ma surveillance.
Je suis désolée, ma chérie.
Vraiment désolée.
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Ça serait bien. Allie ?
Tu te sens de le faire ?
Je pense.
Viens, alors.
Écoutez.
Allie va parler.
Kaz m'a sauvé la vie.
Elle a sauvé beaucoup d'entre nous.
On comptait sur elle.
Pas juste en tant que Top Dog.
Elle était notre amie.
C'est très dur d'être ici.
On a peur. On se sent seule.
Et parfois, on a juste...
besoin de quelqu'un à nos côtés.
- Kaz était toujours là pour moi. - Mon petit cœur.
Ça va aller.
Allie a raison, Kaz a toujours été là pour elle.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Cette pute.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis là pour rendre hommage. - C'est des conneries.
On arrête tout au moindre esclandre.
Comment tu peux t'approcher d'elle ?
Elle a tué Kaz !
- C'est faux ! - Dernière chance, Alston.
Arrête. Tu gâches tout.
Marie, viens prendre une lanterne.
Merci.
Merci pour ce que tu as dit, Allie.
On sait à quel point ça fait mal,
on est là pour toi, pas vrai ?
Quelqu'un d'autre veut parler ?
Sale pute ! T'es morte !
- Allumez les lumières ! - Non !
- Arrête ! - Pourquoi tu la protèges ?
Elle a tué Kaz !
- Laissez-moi passer. - Elle était avec moi !
C'est des conneries.
- Une demi-heure avant... - Laissez-moi !
elle était dans ma cellule, OK ?
- Pointe ça autre part ! - Lâche ça !
- Allez ! - Lâchez-moi !
- On arrête tout. - Tu es morte, Winter !
Va te faire foutre !
Je n'ai pas besoin d'aller en protection.
Elles croient Allie. Elles savent que ce n'était pas moi.
Tu prends de gros risques.
Je ne sais pas pourquoi tu veux rester en générale.
Si je me cache, elles penseront que je suis coupable.
- Au moins tu serais en sécurité. - Je n'irai pas, d'accord ?
Tu as l'air fatigué.
Pourquoi tu ne rentrerais pas chez toi ?
Elle est morte comment ?
On lui a tranché la gorge.
Je n'ai rien fait.
- Tu me crois, pas vrai ? - Bien sûr.
Ça ne veut pas dire que tu es en sécurité.
Laisse-moi m'en inquiéter.
Tu penses que Marie aurait pu le faire ?
Elle a un alibi.
Si Allie dit qu'elle était avec elle, je la crois.
Tu as peut-être raison pour Stang.
Tu as dit quoi ?
C'est pas balancer si elle est déjà enfermée, non ?
- Pas vrai ? - Oui, oui.
On sait pourquoi Stang est en protection. Elle a tué Kaz.
Elle était déjà enfermée quand Proctor est morte.
Vous avez d'autres théories ?
Les flics n'ont pas de piste ?
Si elle était votre amie, vous devez dire ce que vous savez.
On ne sait rien.
Si ce n'était pas Marie ni Stang,
qui ça peut être ?
Kosta ?
Probablement.
Kosta fait le tour des détenues.
Elle veut prendre la place de Kaz.
Elle veut organiser un vote demain.
Ça me dégoûte. Kaz est morte il y a peine 10 minutes.
Qui se présente contre elle ?
Car ce ne sera pas moi.
- Pourquoi pas toi, Rita ? - C'est pas mon truc.
Si on doit avoir quelqu'un,
- tu serais géniale. - Si tu te présentes,
on votera pour toi.
Je ne me présente pas.
Au moindre souci, vous rejoignez Alston au trou !
- C'était une mauvaise idée. - Ça va. Sers-toi.
Je n'ai pas faim.
Tu es morte !
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
- Ça m'intéresse ! - Assieds-toi.
Je m’assiérai quand j'aurai ma nourriture et pas avant.
- Bien essayé. - Pourquoi tu les provoques ?
Si elles ont peur de moi, ça me donne du pouvoir.
Le pouvoir c'est la sécurité, pas vrai ?
Vera, tu dois rentrer chez toi.
J'ai trouvé quelque chose.
Regarde.
Ça été enregistré quelques minutes avant qu'on bouge les caméras.
Winter porte un sweat.
Et quelques instants plus tard,
juste avant le confinement,
pas de sweat.
Novak n'a pas dit qu'elle et Winter
étaient dans sa cellule pendant l'attaque ?
Pourquoi elle mentirait ?
Je vais le montrer à l'inspecteur Minton.
Pourquoi protégez-vous Marie Winter ?
Elle vous a forcé à la couvrir ?
Alors pourquoi vous mentez ?
Je ne mens pas.
J'ai enlevé mon sweat car j'avais chaud.
Je l'ai mis dans le chariot.
- Où est-il maintenant ? - Sûrement à la blanchisserie.
Pourquoi ?
Avez-vous tué Kaz Proctor ?
- Je n'aurais jamais fait de mal à Kaz. - Pourquoi nous mentir alors ?
J'essayais de protéger Marie.
Je savais que si la bande de Kaz la soupçonnait, elles l'auraient tuée.
Et je ne voulais pas la perdre aussi.
C'est la vérité.
Je le jure.
Ils n'ont pas cru un mot de ce que j'ai dit.
Ils m'inculpent pour obstruction ou un truc du genre.
Je suis désolée, chérie. Fallait pas essayer de me couvrir.
T'étais où quand c'est arrivé ?
Je retournais à la lingerie.
- Quoi, tu crois que... - Non.
Les flics t'ont encore interrogée.
- Va te faire voir, Kosta ! - Fais gaffe à toi.
À moins que tu ne veuilles faire un tour sous la presse.
On vote demain.
Je vais être la prochaine Top Dog.
Kosta n'a que de la gueule.
Elle veut le champ libre pour ramener sa came.
Ce job demande de l'intelligence et du timing, pas que de la corruption.
À vos portes, mesdames.
Bien, faisons vite.
Fini. Au lit.
- Vous me rejoignez ? - Dans tes rêves, Kosta.
M. Stewart,
les flics enquêtent sur Kosta ?
Elle veut pouvoir ramener ses drogues sans emmerdes et maintenant, elle peut.
Les théories ne suffisent pas, il faut des preuves.
Tu veux vraiment aider ?
Les flics ont le tueur en vidéo.
On voit pas qui c'est mais il y a une tache de sang sur la manche, là.
Il nous faut ce sweat.
Les cellules ont été fouillées, non ?
Oui. Il doit être ailleurs.
Marie n'a pas les tripes.
C'est une emmerdeuse, certes, mais elle ne se salit pas les mains.
Je pense que Stang est en protection pour se donner un alibi
et a demandé à quelqu'un de tuer Kaz.
Elle me faisait chanter,
elle devait avoir un complice.
Un renfort.
Tu peux arrêter de faire ta flic, cinq minutes ?
Désolée.
Ça va ? Tu as été très silencieuse aujourd'hui.
Juste fatiguée.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Quoi ?
Ça doit être là que c'est arrivé, non ?
C'est pas juste, pas vrai ?
Mourir là, toute seule.
Elle a dû vraiment avoir peur.
Si un jour, je meurs
je veux que ce soit dans un lit douillet entourée de toutes mes mamies, OK ?
Ça marche.
On va être en retard pour le p'tit déj. Faut y aller.
Lizzie, on y va.
Par ici.
Tu vas déjeuner ?
J'ai déjà mangé des toasts.
Tu viens quand même avec moi ?
- Je peux pas. - Mitchell.
Les flics sont là.
T'as déjà été interrogée.
- Ils veulent encore me voir. - Pourquoi ?
Je sais pas, toujours la même rengaine.
Liz, Boomer et moi n'avons pas été réinterrogées. Pourquoi toi ?
- Mitchell. - Je dois y aller, sœurette.
On se voit plus tard ?
Elles riraient pas si elles savaient qu'elle a tué Kaz.
Toujours pas tentée ?
On veut pas de Kosta.
- S'il te plaît. - Tu dois le faire.
J'ai assez de soucis comme ça.
Comme quoi ?
T'as un problème ?
Viens nous rejoindre.
Non, merci.
Tu ferais mieux de me respecter.
Le vote est à midi.
Et je serai Top Dog.
Lâche-la, salope !
- Dégage ! - Winter.
Kosta. Asseyez-vous.
Il y a de la place pour deux sous la presse.
Tu l'as entendu.
Assise.
Dis à tout le monde que j'ai du stock.
Assure-toi qu'elles votent pour moi.
Je sais où Kosta planque sa came.
Une aération dans le plafond de la salle de classe.
- Et ? - Je vais le dire aux matons.
Une fois au trou, elle sera pas Top Dog.
Si elle découvre que tu balances, elle te tuera.
Je le ferai anonymement.
C'est trop risqué. Les filles savent qu'elle deale.
Ça changera pas leur opinion.
Alors, elle tue Kaz et elle est récompensée ?
Putain !
Lizzie, pourquoi tu vagabondes, hein ?
Je voulais voir...
C'est pas bon pour toi d'être là,
ça te chamboule trop. Viens.
Allez, viens.
Non, on va juste...
- Dégage ! - Liz !
Bordel !
Lizzie !
Tu veux une tasse de thé ?
Et si on parlait
- des trucs sur ta liste ? - Je commence à me souvenir.
C'est bien ça, non ?
Ils ont changé ton traitement
- et ça te fait du bien. - Je ne sais pas quoi faire.
Laisse-toi juste porter.
Mais il faut rester calme. Kaz aurait dit...
- Elle est morte ! - ... de te calmer, non ?
Je sais, Lizzie, mais
elle aurait voulu que tu te calmes, tu peux faire ça pour moi ?
Elle est morte à cause de moi.
- Non, tu mélanges. - Non, je me souviens.
Je l'ai agressée.
Oui et tu as été à l'infirmerie, Kaz était avec toi
- et elle allait bien. - Non !
C'est arrivé encore, après qu'ils m'aient relâchée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me souviens.
Merde !
Dites-moi s'il vous faut un autre rendez-vous.
Dr Greg !
- Bonjour, Boomer. Merci, Shaz. - Bonjour.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Bien. - Non, ça va pas,
tout est vraiment bizarre.
On se voit cet après midi, alors...
on en parlera.
Non, maintenant.
Je peux pas citer de nom, d'accord ?
J'ai besoin d'un conseil.
Si quelqu'un pensait avoir fait quelque chose de vraiment mal
mais qu'il se rappelait que des bribes.
Il sait pas que c'est mal, mais ça sent pas bon.
Boomer, qu'avez-vous fait ?
Pas moi. Je suis pas sénile.
Oups, merde.
Faut appeler les flics, non ?
Pas tant que je n'ai pas tous les faits.
Que vous rappelez-vous de cette journée ?
Vous vous souvenez avoir quitté l'infirmerie ?
J'ai pris vos cachets
et un gardien m'a ramenée dans mon unité.
Je me souviens être là-bas.
Et ensuite ?
Je suis partie.
Où êtes-vous allée ?
Liz, essayez de vous souvenir ?
J'ai cherché Kaz.
Et vous pensiez quoi ? Pourquoi la chercher ?
- Je ne sais pas. - Mais vous l'avez trouvée ?
Oui.
Dites-moi ce qu'il s'est passé ? Vous lui avez parlé ?
Je ne sais pas.
Je me souviens de...
L'odeur du sang.
Et je la vois étendue là-bas.
Et je tremble.
Il y a...
quelque chose sur le sol.
Comme...
de l'écriture ou une lettre.
- Rendormie ? - J'ai fouillé chaque poubelle
pour trouver ce sweat jusqu'à 5 h du mat.
Sans succès, hein ?
On peut se parler ?
En privé.
Tu crois qu'il y a un truc entre eux ?
Quoi ? Non.
C'est lui qui a envoyé le bouquet.
Il a quoi ?
J'ai jeté un œil à la carte.
On dit qu'être enceinte rend les femmes très excitées, tout le temps.
Ça doit vraiment être chiant.
Ça pourrait être un de ses délires.
Elle sait pour l'écriture au sol. Elle y était.
Liz n'est pas une meurtrière.
Et si c'était le traitement ?
Mais vous avez diminué la dose.
J'aurais dû la garder à l'infirmerie.
La surveiller quelques jours de plus.
- Avez-vous diminué les doses ? - Oui.
Le laboratoire comptait sur cet essai.
- Tout ce travail pour rien. - Il faut appeler la police.
Liz ne supportera pas un interrogatoire dans son état.
Elle répondra de manière partiale
- et on saura jamais la vérité. - Si on cache ça,
et son implication,
l'issue sera bien pire pour nous.
Le Dr Miller nous a informés que parfois
votre mémoire vous joue des tours.
Pas des tours.
J'oublie.
Je suis sénile.
Je ne suis pas folle.
Il est très important d'établir exactement les faits.
essayez de ne rien omettre, d'accord ?
Tant que vous ne me parlez pas comme si j'étais idiote.
Inspecteur, je peux offrir mon aide.
Non, merci. Je m'en charge.
Liz, parlez-moi de cette matinée.
Après votre départ de l'infirmerie,
un gardien vous a reconduite à votre cellule.
- Correct ? - Pas ma cellule, mon unité.
D'accord, et ensuite ?
Liz, vous avez dit avoir quitté votre unité pour trouver Kaz.
Oui, je devais la trouver.
- J'étais bouleversée. - Pour quelle raison ?
Je me sentais coupable,
elle était vraiment gentille avec moi et j'ai tenté de lui faire mal.
- Et après ? - J'essaie de me souvenir, OK ?
C'est là, mais j'arrive pas à y accéder, OK ?
Je la vois allongée là.
Et tout le sang.
Je me sens défaillir,
comme si mes jambes allaient se dérober sous moi...
Que s'est-il passé avant, Liz ?
- Qu'est-il arrivé avant ? - J'essaie de me souvenir.
Vous vous souvenez avoir bougé les caméras ?
Avez-vous touché aux caméras ?
- Essayez de vous rappeler. - J'essaye, putain !
Faites pas chier !
Pourquoi... J'essaye !
Pardon.
On est là-dedans depuis une heure.
Visiblement, elle a vu le corps de Kaz avant moi.
Liz n'est pas capable d'une telle chose.
Et que fais-tu de sa crise psychotique ?
Elle aurait pu en faire une autre.
Liz n'est pas responsable.
Elle y était peut-être, et a peut-être trouvé le corps,
mais elle n'a pas tué Proctor.
Comment peux-tu en être sûr ?
Avoir bougé les caméras prouve une préméditation.
Liz n'aurait pu qu'attaquer Kaz lors d'une crise psychotique.
Elle ne peut pas l'avoir fait.
Comment s'est passé ton entretien ?
- Très bien. - Aucun problème ?
- Pourquoi y aurait-il eu un problème ? - Je ne sais pas,
peut-être parce que tu essayes de cacher un truc.
Pourquoi t'ont-ils réinterrogée ?
C'était d'autres flics.
C'était pas sur Kaz.
C'était sur quoi alors ?
T'as pas été foutue de me regarder dans les yeux ces 2 derniers jours.
Tu as parlé à Stang avant qu'elle soit envoyée en protection ?
Putain de merde, Ruby.
Tu as fait un truc stupide ? Oui ?
Tu as essayé de me protéger !
T'as passé un putain de marché.
Oui.
J'ai passé un marché.
Dis-moi que tu n'as pas touché Kaz.
- Bien sûr que non. - T'as fait quoi, alors ?
Je me suis dénoncée à la place de Stang.
Elle m'a parlé de son petit trafic
et où elle planquait du fric.
J'ai dit aux flics que c'était moi.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour toi.
Une fois la paperasse terminée,
Stang sera relâchée.
- Elle ne sera plus un problème. - Et tu vas prendre un an de plus.
Non, au pire 6 mois de plus.
- Tu dois te rétracter. - Trop tard.
Tu allais sortir. Tu allais être relâchée.
- Je peux attendre. - Bordel, Ruby.
Je suis venue ici pour te protéger.
Je comptais les jours qu'il te restait à faire.
Tu disais que c'était tuer ou être tuée.
Tu as mis ta vie en danger pour moi.
C'est à mon tour de te protéger.
- Je n'ai pas demandé de protection... - T'as pas besoin !
Je suis ta sœur.
Point barre.
Il faut faire vite.
Descends, Kosta !
Donne-moi ça.
- Y en a d'autre là-haut ? - Non.
C'est ça, oui !
- C'est pas à moi ! - C'est vrai ?
Tu le diras aux flics.
C'est vraiment pas à moi.
T'es foutue, Kosta.
- J'ai rien à voir là-dedans ! - Enfermez-les.
- Faites venir les flics. - J'ai pas tué l'autre salope !
J'ai rien à voir là-dedans !
C'est pas le mien !
- Lâche-moi, espèce de salope ! - Je ne l'avais jamais vu avant !
Écoutez-moi !
Merde.
Allez !
Mon Dieu.
Vous l'avez trouvé.
Ils interrogent Kosta. On l'a trouvé dans sa planque.
Comment avez-vous trouvé sa planque ?
Un tuyau anonyme.
Je ne pouvais pas te laisser comme ça.
Y a intérêt à ce qu'elle paye.
Elle mérite la perpétuité.
Au moins, elle ne postulera pas pour être Top Dog aujourd'hui.
- Salut. - Salut.
Kosta est mise en accusation. Elle a tué Kaz.
Je sais. Le Dr Miller me l'a dit.
- Je savais que c'était pas toi. - Dieu merci !
J'ai des trucs là-dedans
dont je ne me souviens pas du tout.
C'est quoi celui-là ?
- "Ruby est la tueuse". - Quoi ?
C'est pas mon écriture.
Ah non ?
- C'est Kosta. - Quoi ?
Elle essaye de te piéger.
Elle l'a mis dans ta boite à mémoire en espérant que tu balances.
- Tu crois ? - Oui, c'est crétin.
Ruby n'a tué personne.
Balance-moi ça.
Tu veux venir déjeuner ?
Je pensais que tu pourrais postuler pour être Top Dog.
Tu peux rester un instant ?
Je voudrais te demander quelque chose.
Oui ?
C'est pas terrible pour moi en ce moment
et si le médicament que je prends ne fonctionne pas,
- ça va empirer. - Pourquoi tu parles comme ça ?
Parce que...
un jour...
- j'aurais besoin de ton aide. - Pour faire quoi ?
Je ne veux pas souffrir, Booms.
Non.
Je sais comment ça va se finir.
Et c'est pas joli.
- Tu n'es pas lucide. - Je le suis, ma belle.
- On va être à la bourre pour manger. - Non, ma belle.
Booms, ma belle. Écoute.
Je veux que tu y réfléchisses, s'il te plait.
Non.
J'ai pas besoin d'y réfléchir.
T'auras probablement oublié demain, de toute façon,
donc, c'est pas...
J'oublierai pas.
Écoute...
Je vais peut-être avoir ma conditionnelle.
Donc il est probable que je ne sois même pas là, alors...
non.
Désolée.
- Will ? - Salut.
J'ai su pour Kosta.
Elle nie tout, mais
les preuves parlent d'elles-mêmes.
- Donc tu avais raison pour Winter. - Oui.
Je vais au réfectoire. Tu viens avec moi ?
Oui, bien sûr.
Il va y avoir un vote pour un Top Dog. Je veux voir ce que ça donne.
Seigneur.
Qu'elles se calment !
Ça va ?
Kaz mérite d'être vengée.
Kosta va en prendre plein la tronche quand elle va revenir.
Vu le niveau, elle pourrait devenir notre nouveau Top Dog.
Ça va être bizarre que quelqu'un prenne le job de Kaz.
Si quelqu'un doit le faire,
- Rita est la meilleure qu'on ait. - Oui.
Ne recommence pas, s'il te plait.
Les femmes ont besoin de quelqu'un. Regarde-les !
Alors pourquoi pas toi ?
Il faut quelqu'un capable de prendre des décisions difficiles,
qui puisse s'opposer à des femmes comme Kosta
et qui ne les laissera pas tomber.
Allez Rita.
Allez.
- C'est pas pour moi. - Ça peut pas être cette foutue Kosta !
Pourquoi pas Marie ?
Quoi ?
- C'est ridicule, Allie. - Pourquoi ?
Je ne vois personne de mieux.
Écoutez !
Quoi ?
Tout le monde savait que Kaz et Marie
ne pouvaient pas s'encadrer.
Et il y a une raison.
Kaz était une femme intelligente,
dure et compétente.
Marie est pareil.
- Connerie ! - Je suis d'accord.
Elle prend soin des gens tout comme Kaz.
C'est une leader, tout comme Kaz.
Et elle ne se laisse pas embrouiller par quiconque.
C'est pour ça que je veux que Marie me représente.
Pas question !
Quelle est votre alternative ? Kosta ?
Une putain de meurtrière, coincée au gnouf ?
Elle n'en a rien à foutre de personne à part elle.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu vas le faire ?
Synchro par PetaG & chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
C'est bon de te voir dehors.
- Tu as planqué le sweat. - Y a moyen de parler
au nouveau Top Dog ?
On dirait que tout peut changer très vite ici.
Une autre tentative d'orienter les regards ailleurs.
Marie, que dit le papier ?
Ruby est la tueuse.