M. Stewart, vous connaissez Sean Brody de Walford.
Salut, Jake. Ça fait longtemps.
Rita Connors, Narelle Stang.
C'est pas plutôt Rita Harris ?
Quelqu'un d'autre ici sait que tu es flic ?
La première chose que je ferai en sortant c'est m'envoyer en l'air !
Une bonne baise me ferait du bien.
Tu regrettes ce que tu as fait ? À Marie ?
Vous me garantissez qu'elle n'attaquera pas Winter ?
Je ne pense pas qu'elle le fera.
Il s'est fait tabasser par des pétasses
qui pensaient qu'il frappait une fille.
Tu te souviens de ce gars qui a fini en fauteuil ?
Celui sur lequel on avait été mal renseignées ?
Sa sœur est en H1. Narelle Stang.
- J'ai besoin d'aller sur Internet. - Pour quoi faire ?
Pour imprimer des documents qui m'aideraient avec ma conditionnelle.
Si tu as d'autres soucis...
Ne pense même pas foutre la merde ici.
- Ça va ? - C'était moi.
J'ai attaqué ton frère. Je suis le Red Right Hand.
Je veux que tu fasses quelque chose d'autre pour moi.
Je veux que tu tues Kaz Proctor.
- Synchro par chamallow - Traduit par la Rescue Team - www.addic7ed.com -
- Putain ! - Désolée. J'arrive pas à dormir.
On est deux.
Je m'assurais juste que Liz n'était pas en train d'errer.
Elle m'inquiète.
- Elle a de la chance de t'avoir. - Elle fait partie de la famille.
Comme vous toutes.
La voilà. Désolée, on t'a réveillée ?
Non. Je n'arrêtais pas de me retourner dans mon lit...
- Vous pouvez la fermer ? - Désolée, on arrive pas à dormir.
Comme tu es debout, tu peux prendre les biscuits ?
Bien.
Qui a parlé de biscuits ?
- C'est parti. - Mon estomac crie famine.
Viens t'asseoir avec nous.
J'étais en train de faire un nouveau rêve coquin.
Tu n'es pas allée à ta conjugale, alors j'y suis allée à ta place.
Car c'est ce que font les amies, non ?
J'y suis allée et le Dr Miller était là.
- Le Dr Miller. - Il était là, allongé.
Et il s'est passé quoi ?
Et vous m'avez réveillée.
- C'était elles ! - Désolée, Booms.
C'était vous toutes.
J'adore quand c'est comme ça.
Quand on rigole toutes ensemble.
Allie me manque, cependant.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
Booms racontait comment on a gâché son rêve coquin.
- C'est le cas. - J'ai fait un cauchemar.
C'est mauvais.
- Il s'est passé quoi ? - J'ai rêvé de mon arrestation.
Pas celle-là, celle d'avant.
Cette pute qui travaillait comme flic m'a tiré dessus.
Elle était sous couverture ?
J'arrête pas de voir son visage.
Comme si elle me hantait.
Merci de casser l'ambiance !
- Je préférais le rêve de Booms. - Moi aussi.
C'était bien. Une seconde de plus et je me serais jetée sur lui
comme une mouette sur un paquet de chips.
Avec du gras.
Comment tu te sens ?
Ça fait du bien d'être dehors.
Une nuit de plus à l'infirmerie et je me serais ouvert les veines.
C'est bon de te voir.
Tu veux quoi ?
Je veux juste que tu saches que je ne veux pas de guerre.
Vraiment ?
Car la dernière fois, tu as jeté une bombe dans ma cellule.
En ce qui me concerne, c'est terminé.
Tu as dit quoi à Marie ?
Qu'elle n'avait pas à s'inquiéter.
Bien. Merci.
Je l'ai pas fait pour toi.
C'est ce qu'il y a de mieux.
- C'est quoi, ça ? - Inspection de la livraison.
Comment on fait pour servir le petit déjeuner ?
Vous le ferez quand on aura fini.
Tu prendras ton petit déjeuner au trou.
C'est des conneries. C'est pas à moi.
Tu t'occupes de la cuisine.
Ça ne veut pas dire qu'elle était au courant de ça.
Il a raison. Tout le monde aurait pu le placer là.
- Juste parce que je m'occupe... - Écoute-moi, tu...
- de la cuisine... - On se calme.
Il se passe quoi ?
- J'ai trouvé ça. - C'est pas à moi.
Tout le monde dehors. Allez.
- J'allais la mettre au trou. - Comment tu sais que c'est à elle ?
- Je connais ces détenues. - Brody a raison.
Tu ne peux pas l'enfermer sans preuves.
On sait tous les deux qu'elle deale.
Je veux développer de bonnes relations entre les détenues et nous.
Ça ne se fera pas
si on les met au trou sans preuves.
Gardez un œil sur elle. Fouillez le reste de la cuisine.
- avant de les laisser rentrer. - Bien, M. Jackson.
Ne me contredis plus jamais devant une détenue.
- Comme tu voudras, Jakey. - Pourquoi tu étais de son côté ?
- Tu es là-dedans, toi aussi ? - Bien sûr que non.
- C'est des conneries. - Tu l'as entendu.
Où sont tes preuves ?
Dégage de ma cellule.
Tu aurais dû la tuer hier soir.
Tu as eu plein d'opportunités.
Ça serait intelligent, dans une unité fermée.
- Tu devrais y réfléchir. - J'y ai réfléchi.
J'y pense tous les jours
depuis que Jim s'est fait tabasser.
Crois-moi, la vengeance est à double tranchant,
et ça ne te fera pas te sentir mieux.
- Et je ne suis pas une meurtrière. - Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
Et ce n'est pas non plus ce que tout le monde raconte.
Mais là encore,
elles ne te connaissent pas comme je te connais.
Je veux qu'elle meure.
C'est pour ta conditionnelle ?
Oui, mon audience est la semaine prochaine.
- Je pourrais être dehors dans 15 jours. - C'est génial.
Stang est au courant, pas vrai ?
Elle te faisait tourner en bourrique, hier soir.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Pour ne pas t'inquiéter.
Tu n'as pas toujours à être la grande sœur.
- Je m'en charge. - Si elle en parle, tu es morte.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Les flics ont pas de plan pour des situations comme ça ?
Si, normalement. Mais je ne suis plus flic.
Je suis personne.
Je peux avoir un plateau ?
Merci.
Des pancakes, super. Il te faut un bon petit déjeuner.
Tu dois reprendre des forces.
- Donne-moi une seconde, OK ? - Bien sûr.
J'ai parlé à Smiles. Elle demande 200 pour les papiers.
- C'est combien pour le mec ? - 300 $.
Je ne peux pas mettre 500 $ pour une baise !
C'est bon, on a fait une collecte. Tout va bien.
Je ne suis pas un cas de charité.
C'est une mauvaise idée.
- On devrait annuler. - Non !
J'ai besoin de drogue.
Pas de chance. Les matons ont trouvé ma planque.
Tu en auras quand ?
J'en sais rien. Ils vont surveiller la cuisine.
Et si je te fais transférer à la blanchisserie ?
Tu pourras utiliser les livraisons d'hôtels.
Ils me bougeront pas juste car tu demandes.
Je m'en charge. En retour, tu me fais un prix.
- Si tu y arrives. - Compte sur moi.
- C'est du porc. - Et ton repas ?
M. Jackson.
J'ai une réunion.
J'ai besoin que Kosta soit transférée à la blanchisserie.
J'ai besoin de muscles de mon côté
au cas où Kaz tenterait quelque chose.
Le Dr Miller a travaillé avec Kaz.
Il ne pense pas qu'elle soit une menace.
Et moi non plus. Elle a l'air d'aller bien.
Je ne veux pas prendre de risques.
Elle est folle. Je t'en prie.
Sierra 3, c'est Sierra 6. On vous attend.
Bien reçu.
Je vais y réfléchir. Je dois y aller.
Tout est parfait.
Vous ne voulez toujours pas connaître le sexe ?
Je crois savoir.
C'est un garçon.
- Vous voulez que je vous le dise ? - Non, c'est bon.
D'accord, allez-y.
Vous êtes sûre ?
En fait, c'est une fille.
- Très bien. - Félicitations.
Oui ?
Tout va bien ?
Linda dit que tu as changé d'horaires pour aller à l'hôpital.
C'est très discret de sa part.
Le bébé va bien ?
Oui, c'était juste une échographie.
- Tu as des photos ? - Non.
Tu sais si c'est un garçon ou une fille ?
Non, je...
J'ai des choses à faire, donc...
Comment vont les affaires ? Tu es à sec ?
Pas pour longtemps. Je bouge à la blanchisserie.
Jackson va me transférer.
La presse à vapeur me fait de l’œil.
Il faudra me tuer pour ça.
Je vais devoir te prendre au mot.
- Pourquoi Kosta change de poste ? - Quoi ?
Elle m'a dit que tu la transférais.
Je n'ai pas encore décidé.
- Pourquoi tu le considères seulement ? - À cause de toi, Kaz.
- Marie a peur de toi. - C'est faux.
Je suis content que tu essaies d'arranger les choses, mais...
elle ne se sent pas en sécurité avec toi.
Elle te fait marcher.
- De quoi tu parles ? - Je veux dire
que ta petite copine te mène à la baguette.
C'est ça.
Je sais que tu te la tapes.
Laisse-moi sortir.
Putain.
Vous vouliez voir Winter ?
Oui, merci, M. Stewart.
Vous pouvez fermer la porte ?
Proctor est au courant pour nous.
Je ne sais pas comment, mais si elle en parle,
je suis mort et toi aussi. Elle doit déjà
- être en train d'en parler... - Calme-toi, d'accord ?
Tout le monde sait qu'elle a quelque chose contre moi,
on aura qu'à nier. On dira qu'elle ment.
C'est la Top Dog. Tout le monde va l'écouter.
Vera la respecte. Il y aura une enquête.
Si elle n'a encore rien dit,
tu peux la mettre en protection ?
- À l'écart des femmes ? - Ça ferait que retarder les choses.
- Alors je vais lui parler. - Pour lui dire quoi ?
Pour essayer de trouver un arrangement pour qu'elle la ferme.
Tu as une meilleure idée ?
Je suis désolée, Will.
Tu n'auras pas Kosta pour protéger tes arrières.
Elle a ouvert sa bouche. Elle va nettoyer le sol maintenant.
Fais attention.
Je peux me joindre à vous ?
J'ai des gâteaux.
- Je surveille mon taux de sucre. - Ils sont double chocolat.
Vous êtes une mauvaise influence.
Encore combien de semaines ?
Dix.
C'est excitant. Un tout nouvel humain.
Je ne suis pas excitée pour le moment.
J'appréhende.
Ma sœur était angoissée pendant toute sa grossesse.
Mais à la minute où elle a vu son petit garçon,
la peur s'est envolée.
J'étais convaincue que c'était un garçon.
C'est une fille ?
Ça va ?
Ça allait jusqu'à aujourd'hui. Je suis sous le choc.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne devrais pas vous dire tout ça.
Ça ne me dérange pas. Je vous enverrai la facture.
Je n'étais pas proche de ma mère.
Elle était difficile.
Froide. Mais elle était mon seul parent...
Et si je finissais comme elle et que ma fille finissait comme moi ?
Et si l'histoire ne faisait que se répéter ?
Ce n'est pas génétique.
C'est quelque chose qu'on apprend.
J'ai appris de la pire.
Alors vous connaissez les erreurs.
- Vous saurez les éviter. - Peut-être.
Je ne suis peut-être qu'un cliché, à blâmer ma mère
pour ce qui ne va pas chez moi.
Vous voulez être une bonne mère.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
Vous serez géniale.
Je suis tellement nerveuse. Ça fait si longtemps.
Tu es superbe.
- On ne dirait pas une prostituée ? - Non, pas du tout !
Ton escort est là.
Tu peux le faire.
Je vais le baiser sans crainte.
Merci, Kaz.
Tu veux quoi, pour te taire ?
Tu te fous que je me fasse lyncher,
mais pense à ce qui arriverait à Will.
Il perdrait son travail, ou pire.
- Tu veux quoi ? - Mets-y un terme.
Peu importe ce qui se passe entre Jackson et toi, c'est fini.
Maintenant.
C'est promis.
C'est fini.
Kaz ne dira rien.
- Tu es sûre ? - Eh bien,
à part en lui tranchant la gorge, ce n'est pas garanti.
On ne peut pas être vus ensemble.
Merci beaucoup pour mon transfert.
La prochaine fois, ferme-la. Tu as tout fait foirer, pas moi.
- Un problème avec Kosta ? - Quoi ?
Je vous observais. Ça a l'air... tendu.
On a pas été présentés.
Je suis l'officier Brody.
- Marie Winter. - J'ai lu ton dossier.
- J'ai l'impression de te connaître. - Ça m'étonnerait.
- J'analyse bien les gens. - Moi aussi.
Je peux t'aider.
Si tu as besoin d'une dose.
- Où est l'arnaque ? - Non, pas d'arnaque.
Je fournis, tu paies. Point final.
Je vais y penser.
- Je pense que vous vous connaissez. - Non, nous n'avons...
- Mauvaise réponse. - Oui, bien sûr.
C'est mon ami Victor.
Vince.
Amusez-vous, les enfants.
- Je suis un peu nerveuse, désolée. - Ne le sois pas.
Pourquoi tu ne viendrais pas t'asseoir. Mets-toi à l'aise.
Tu fais ça souvent ?
Si c'est une pastille de menthe, je devrais en prendre une aussi.
- C'est du Viagra. - OK.
J'ai l'air si moche que ça ?
Tu es ravissante.
Merci.
Tu veux peut-être commencer par te déshabiller ?
Tu crois qu'elle bluffe ?
Elle va l'ouvrir sauf si je fais ce qu'elle veut.
Et c'est quoi ?
Dis-le-moi.
- Elle veut que je tue Kaz. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que le Red Right Hand a tabassé son frère.
- Tu vas pas le faire, si ? - Bien sûr que non.
Je suis foutue.
Faut que t'ailles en protection.
- Aujourd'hui même. - Non, elles s'en prendraient à toi.
Il ne reste qu'une option.
Tuer Stang.
Chaque nuit avant de m'endormir,
je vois le visage de Drago.
Je peux même sentir le sang.
Je peux pas refaire ça.
J'ai fait ce que tu voulais.
- M. Jackson et moi, c'est fini. - Bien.
On est quittes ? C'est bon ?
- C'est bon ? - Non.
Il y a autre chose.
Ben quoi ?
Tu lui dis la vérité à propos de M. Jackson et toi.
- Non, je peux pas faire ça. - Tu n'as pas le choix.
Je l'aime. Je ferai pas ça.
T'as une drôle de façon de montrer ton amour.
- En baisant quelqu'un d'autre. - Ta parole contre la mienne.
Elle verra qui ment.
- Ça va lui briser le cœur. - Je sais.
Mais peut-être qu'un jour, elle nous en sera reconnaissante.
Elle mérite tellement mieux que toi.
Tu fais quoi ?
Je consulte mon téléphone. Tu t'imagines quoi ?
T'as quoi d'autre là-dedans ?
Mon sac de sport.
Si tu veux sentir, dis-le-moi.
Un problème avec votre casier ?
Ces trucs se coincent tout le temps.
Ça va ?
En fait, je me demandais,
si Vera parlait de moi ?
Non.
Elle est vulnérable en ce moment. Juste pour que vous le sachiez.
Je ne veux pas que qui que ce soit en profite.
- Je vous demande pardon ? - Je veux la protéger, c'est tout.
Je pense que Vera n'a besoin
- d'aucun homme pour la protéger. - C'est pas ce que je voulais dire.
Nous sommes juste amis, Jack.
Elle vous connait à peine.
Je sais ce qu'elle pense de moi.
Mais je peux être un bon père,
si on me laisse une chance.
Vous devriez en parler avec elle.
Je sais, je suis désolé.
Allez-y doucement.
Laissez-la respirer.
Les parents de cette fillette veulent le mieux pour elle.
C'est ce qui importe.
Vous avez dit quoi ?
C'est une fille ?
Ce Viagra, c'est quelque chose, hein, trésor ?
Tu étais si... enthousiaste.
Mon Dieu !
Tu peux revenir la semaine prochaine si tu veux, mon mignon.
Je plaisante, Vince.
Ça va ?
Vince ?
Merde !
Mon Dieu !
- Tu fais quoi ? Habille-toi ! - Faut que tu m'aides.
- Je crois qu'il est mort. - Tu plaisantes ?
S'il te plaît, vérifie.
- Putain ! - Mon Dieu !
- Ferme la porte ! - On fait quoi ?
Ferme cette putain de porte et habille-toi !
- Tout va bien ? - Grand Dieu, non !
Entre et ferme la porte.
- Quoi, il est pas... ? - Si.
Il s'est passé quoi ?
- Je vais perdre mon boulot. - Quoi ? mais non !
J'ai falsifié la paperasse. C'est un prostitué.
Quoi ?
Pas drôle. Le légiste va comprendre. Je suis fichue !
OK, attends. Laisse-moi réfléchir.
Tu vas faire quoi ? Le ressusciter ?
Je veux pas être là.
Je te ramène en H1.
Pas un mot à personne
ou je t'envoie en psychiatrie, pigé ?
Viens !
Retourne à l'accueil. Déchire la paperasse.
- Quoi ? - Calme-toi et concentre-toi.
Déchire la paperasse, va en salle de surveillance,
éteins la caméra du quai de chargement.
- Tu vas l'emmener où ? - Hors de la prison.
File, avant que quelqu'un n'arrive.
Tu l'as dit à Miller ?
Je suis le père et je t'ai suppliée pour avoir des détails,
pour quelques miettes,
et tu lui dis que c'est une fille.
Je veux rien entendre !
- Tu peux pas justifier ça. T'as merdé ! - Calme-toi.
Sérieux ? Tu vois pas à quel point c'est tordu ?
J'ignorais qu'il en parlerait à toute la prison.
C'est moi le père.
Oui, mais je décide à qui parler et quand.
Je veux être impliqué. Tu ne peux pas continuer à m'exclure.
Je fais de mon mieux.
J'essaie de rendre cette prison plus sûre, pour toi.
C'est tout ce que je peux faire parce que tu ne me laisses rien d'autre.
Tu n'as aucun droit de jouer les victimes, Jack.
- Je suis sincèrement désolé. - Pensez-vous, qu'à l'avenir
vous pourriez parler aux gens avant de dévoiler
- leur vie perso au reste du personnel ? - Je croyais qu'il savait.
Maintenant, oui.
Salut.
Qu'est-ce que Kaz t'a dit tout à l'heure ?
Elle s'est excusée, c'est tout.
C'est fini alors ?
Ruby te manque ?
- Quoi ? - Elle te manque ?
- Je suis avec toi. - Oui, je sais.
Mais tu sais, ça été si soudain.
Je me demandais juste si je faisais office de roue de secours.
Pourquoi penserais-tu ça ?
Marie, je t'aime.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je deviendrais folle sans toi.
Je vais nulle part.
Je pense que tu es encore sous le choc de ce qu'il s'est passé.
Je suis là, d'accord ?
Je te protègerai.
Winter, ton avocat est là.
Une minute, s'il vous plaît.
Viens me voir après.
- Remets les caméras en marche. - Il est où ?
Dans le coffre de ma voiture.
Je le larguerai dans le parc après le boulot.
Tu vas le laisser dans le coffre tout l'après midi ?
Il n'entre pas dans le frigo du personnel.
C'est pas drôle !
Je vais pas le déposer en plein jour. Arrête de flipper, OK ?
Il est mort de causes naturelles,
- du moment que tu as viré les papiers. - Je l'avais pas fait signer.
T'as effacé les vidéos ?
Propre et sans bavures.
- Je t'en dois une belle. - Tu l'as dit !
Voilà, c'est juste un aperçu. J'ai bien pire.
Faites-lui bien comprendre
que s'il ne fait pas lever les charges contre moi,
je ferai fuiter ça à la presse,
aux flics et à sa putain de mère.
Compris ?
Nom de Dieu !
Je veux qu'Allie Novak et moi
soyons libérées.
Je m'en occupe.
Merci.
Tu travailles toujours sur ton appel ?
Pas besoin.
- J'ai juste demandé comment elle va. - T'as dû lui dire autre chose !
- Regarde son état ! - C'est pas ma faute !
- Elle allait bien avant de partir ! - Ça suffit !
- Elle veut même pas me parler ! - On se demande pourquoi !
Il s'est passé quoi, bordel ?
- Je sais pas. - Aucune idée.
Vous aidez pas, là. Dégagez !
- Fissa ! - Pourquoi tu m'en veux ?
Chérie, ce n'est que moi.
Il s'est passé un truc ?
Cet homme t'a fait quelque chose ?
- Je vais chercher le Dr Miller. - Tu crois que je suis folle ?
Non, mais quelque chose cloche.
Tu crois que je suis une putain de tarée.
Tu veux me planter !
Je vais te...
Arrête de me parler comme à une gosse !
Tu te débarrasseras pas de moi !
Parce que je vais te tuer !
Je vais mettre mes mains sur...
Assez !
- C'est quoi ce bordel ? - Lâche-moi !
Lâche-moi, putain !
- C'est quoi ce bordel ? - Va chercher le Dr Miller, vite !
- Enlevez-la ! - Chut, Liz, chut.
C'était un épisode psychotique.
Elle semblait aller bien. J'ignore ce qui l'a provoqué.
Ça pourrait être une réaction aux médicaments ?
Ça n'est jamais arrivé auparavant,
mais je vais réduire la dose, par précaution.
Tenez-moi au courant.
Il faut retourner à ton unité.
- Non... - Le compte est dans 5 minutes.
Je peux rester avec elle, s'il vous plaît ?
- Je vois ça avec M. Jackson. - Merci.
Où est Kaz ?
Avec Liz, à l'infirmerie. Je peux rien faire ce soir.
Mon cul ! Tu veux pas le faire. t'essaies de gagner du temps.
Et je fais quoi ? Elle est pas là.
Je te l'ai dit, je la veux morte.
D'ici demain, tu n'auras à te soucier de rien, OK ?
Tu as jusqu'au déjeuner.
Échantillon gratuit.
- Très généreux. - Pas vraiment. C'est de la qualité.
Dans les prochains jours, tu me supplieras pour en avoir plus.
Et là, tu commenceras à payer. Ça marche ?
À plus tard.
Tu peux la garder.
Vous nous laissez une minute ?
Bien sûr.
Comment elle va ?
Toujours endormie.
Tu y étais toute la nuit ?
- T'es une super amie, Kaz. - Allez, Novak.
- Test urinaire. À plus. - À plus.
Ça se passe bien avec Marie ?
Oui. Pourquoi ?
Je t'aime.
- T'as vu Marie ? - Non.
- Comment va Liz ? - Bien. Tu sais où est Marie ?
Dans les douches, je crois.
Tu fais quoi, bordel ?
Range ça.
C'était toi ou elle.
Pourquoi ? Elle a quoi sur toi ?
Je veux pas en parler.
Quoi que ce soit, tu peux me faire confiance.
- Tu dis ça maintenant. - Je le pense.
Tout ce que tu diras
restera dans cette pièce.
La raison de mon incarcération,
était professionnelle.
Concernant Marie Winter.
Un boulot ?
Elle a un fichier compromettant qu'elle utilise pour faire du chantage,
et elle est protégée par quelqu'un de très puissant,
haut placé dans la police ou dans le gouvernement.
Nous avons dû enquêter sous couverture.
Tu es flic.
C'était mon boulot de découvrir
son identité et tout révéler.
Fermer définitivement le réseau de Marie.
Merde.
Je te confie ma vie,
car on est du même côté.
Toutes les deux contre Marie.
Narelle t'a reconnue.
J'ai jusqu'au déjeuner pour l'arrêter,
ou elle me dénoncera.
Et là, je suis morte,
et Ruby sera foutue.
Pourquoi les flics ne t'ont pas fait sortir ?
J'ai merdé quand j'ai tué Drago.
Marie a détruit les fichiers,
et je n'ai pas pu découvrir qui la protégeait.
Les flics m'ont lâchée.
Et si elle avait des copies ?
Si tu avais ces fichiers, les flics te feraient sortir ?
Ils me donneraient de quoi négocier,
mais ils n'existent plus. Elle les a détruits.
- Laisse-moi m'en occuper. - Où vas-tu ?
- Tu as jusqu'au déjeuner. - Dis-moi ce que tu prévois,
- et je pourrais t'aider. - N'espère pas trop.
Fais profil bas quelques heures.
Je reviendrai.
"Insuffisance cardiaque.
Pas de circonstances suspectes." C'était un gros connard.
- Je crois m'être fait mal au dos. - Comment peux-tu être aussi cool ?
Il est décédé de "la petite mort".
Et rien n'indique qu'il est mort ici.
J'ai un autre tuyau pour toi.
C'est du sûr, donc peu de risques.
- Suis à sec jusqu'à la paie. - Mon bookmaker peut proposer un accord.
- Il te fera crédit. - Ouais mais non.
- Je ne sais pas. - Les chances sont à dix contre un.
Je parie 500 dollars.
Tu suis ou pas ?
Je marche.
- Merci. - Pas de souci.
Bonjour le balèze.
- Tout en beauté, mon pote. - Va te faire foutre.
Tu cherches quelque chose ?
C'est juste une question de temps avant que je te chope, mec.
Tu veux savoir où je range mon matos ?
Juste ici. Sois pas timide.
- Je commence à bander. - Dégage !
Tu aimais ça avant.
- Tu te rases toujours ? - Me touche pas !
Quoi, t'es hétéro maintenant ?
Pour combien de temps ?
Sérieusement, comment tu tiens le coup ?
Vera porte mon enfant, OK ?
Alors, va te faire foutre.
C'est ça, oui.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas étonnant que tu planques cette merde.
Toi ! Fous... Non !
Je vais te tuer.
J'ai vu le compte mail.
Je sais où tu stockes tout et je sais qui te protège !
Ton protecteur et toi, êtes cuits.
Dégage de ma cellule !
Au fait, je vais dire à Allie que tu t'envoies le directeur.
- Fais pas ça ! - Je t'avais donné une chance.
- S'il te plaît... - Je veux pas entendre
tes excuses bidons, tu me forces à jouer le mauvais rôle.
Mais c'est bon, au moins, elle saura,
et pourra faire son choix.
Proctor, vous êtes en retard. On a une session.
Désolée, faut juste que je voie quelqu'un.
Vos sessions sont obligatoires.
Vous aviez toute la matinée pour parler à vos amies. On y va.
Je dois faire quoi pour que ma sœur soit en sécurité ?
Vous semblez différente, aujourd'hui.
Vous avez vu Marie Winter depuis sa sortie de l'infirmerie ?
- C'était comment ? - Bien.
Je suppose qu'il y a beaucoup d'antagonisme.
Vous pensez que vous tiendrez ?
Ces derniers jours ont été durs.
Mais ça s'améliore.
C'est bon de vous voir penser de façon positive.
Pensez-vous qu'un jour, vous puissiez être amies toutes les deux ?
Non.
Marie marche à la manipulation, au pouvoir, au sexe.
Elle est égoïste et n'en rien à faire de personne.
C'est sans doute pour ça qu'on se déteste.
On est des opposées.
Et vous pensez être désintéressée ?
Je suis pas un ange, je le sais bien.
Mais je vaux mieux qu'elle.
Je suis plus forte aussi.
Selon vous, la force est la qualité qui vous définit le mieux ?
C'est pour ça que vous êtes Top Dog ?
Probablement.
Enfant, j'étais une victime.
J'étais Karen.
Mais je refuse que ce soit ça, mon histoire.
Depuis ce temps, je me suis battue.
J'ai toujours voulu protéger les faibles.
Mais maintenant, je vois un meilleur moyen.
Pas en contrôlant les femmes...
en les soutenant, en les encourageant à faire leurs propres choix.
Je me sens respectée, appréciée
et aimée.
Je suis fière de ce que j'ai accompli
et fière de la femme que je suis devenue.
Et j'ai foi en l'avenir.
Synchro par chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
Kaz m'a sauvé la vie.
On pouvait compter sur elle.
pas seulement en tant que Top Dog.
C'était notre amie.
Avez-vous tué Kaz Proctor ?
Je n'aurais jamais fait de mal à Kaz.
Qui que ce soit devra payer.
Les flics ont une vidéo du tueur.
Elle me faisait chanter,
elle devait avoir un complice.