Les amis, vous vous souvenez Jane et Rafael
se sont remis ensemble. C'est vrai il y avait de l'amour dans l'air.
Ce qui me rappelle...
Nous n'avons plus que 72 heures d'oxygène respirable
avant que toutes formes de vies sur Mars ne disparaissent.
Oui, Rogelio a tourné son pilote de This Is Mars.
Maintenant nous n'avons plus qu'à attendre
de voir si elle sera choisie comme série.
Oh, et Xiomara était à un tournant de sa carrière aussi.
Je pensais à m'inscrire dans une école d'infirmière.
Et en parlant de choix intelligents...
Petra a finalement récupéré
le contrôle complet du Marbella.
Ce qui nous ramène à Rafael.
Vous voyez, il possédait le Marbella avant.
Désormais, il travaille dans une agence immobilière.
C'est vrai, les amis. La vie de Rafael
avait changé de direction.
Mais il y avait un point positif.
- Veux-tu m’épouser ? - Oui.
Je sais ! Je suis excité aussi.
En plus, ils ont commencé à discuter de leur futur.
Tu pourrais un jour penser à avoir plus d'enfants ?
Je serais prête à en discuter.
C’est mignon, pas vrai ?
Donc, commençons à planifier ce mariage.
Quand Jane Gloriana Villanueva avait 25 ans,
elle s’est mariée pour la première fois.
Et, les amis, ce fût un jour très spécial.
Enfin, pas pour lui.
Ce n'est pas le bon moment,
mais je t’aime, Jane.
N'épouse pas Michael, je t’en prie.
mais, les amis, il n’a pas dit ça du tout.
À la place, il a dit...
Bonne chance.
Tu es magnifique.
On dit, si tu aimes quelqu’un,
laissez les vivre c’est ce que Rafael a fait ce jour.
Maintenant
Et il n'allait pas refaire la même erreur.
Je ne peux pas respirer.
Désolé.
Que l'organisation du mariage commence.
Barry, peu importe
qui tu dois tuer ou avec qui tu dois coucher
ou tuer puis coucher.
J'ai besoin qu'on soit choisi. Fais quelque chose.
Tu me dis toujours
à quel point tu es un agent puissant, et maintenant
tout ce que j'entends ce sont des excuses.
C'est ça ton super pouvoir ? Des excuses ?
Que se passe-t-il ?
Le studio a la première version du pilote,
mais c'est silence radio,
alors il panique.
Je ne l'ai jamais vu aussi stressé.
Je crois qu'il est en apnée depuis deux jours.
Pauvre papa.
Tu portes des lunettes ?
J'attends toujours la réponse pour mon école d'infirmières,
donc je me change les idées avec quelques lectures médicales.
En fait, j'ai besoin de lunettes pour lire.
En plus, elles me font paraître plus intelligente.
Planification du mariage.
- On devrait s'y mettre ? - Oui.
C'est l'attitude dont j'ai besoin de ta part, Barry.
Mérite ces dix pour cent.
Ok, nous quatre pouvons
- commencer à discuter, et papa peut... - Attends.
Je peux voir ce grain de beauté ?
Quoi ?
Il est bombé ? Tu dois penser P.A.T.
Plat, asymétrique, tricolore.
Ce sont les grains de beauté dangereux qui doivent être vérifiés rapidement.
Sacrés talents
d'infirmière.
Que dire ?
On a ça dans le sang.
Quelqu'un voudrait-il parler d'un mariage à venir ?
Ouais, bien sûr. Désolé, oui. Juste...
La suite ne vaut jamais l'originale.
Quoi ?
Barry tente de me motiver
pour une suite de Tiago pour ne plus me faire penser au pilote.
Tu sais ce qui pourrait ne plus te faire penser au pilote ?
Le mariage de ta fille !
Oui. Bien. Parlons de mariage.
Je suis désolé, je dois répondre.
Ça te dérange si on reporte cette réunion ?
Je veux vraiment y mettre toute mon attention.
Oui, bien sûr.
Dis-moi tout, Barry.
Je vais étudier les grains de beauté.
Tu devrais le faire vérifier.
Je dois aussi me changer pour aller travailler.
La mariée La Suite
CHAPITRE 95
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux planifier ce mariage avec toi.
Ah bon ?
Oui. Vas-y, qu'y a-t-il en premier sur ta liste ?
Un célébrant.
Et ton prêtre ?
Arrête.
La cérémonie de mariage catholique, ce n'est pas ton truc.
Donc j'ai trouvé
un pasteur unitaire qui respecte toutes les religions
et qui est très recommandé.
Ça semble vraiment bien.
Tant mieux, car je lui ai déjà écrit un e-mail
très long et persuasif.
Nous avons un rendez-vous après-demain.
Je serai là. Ensuite ?
Tu veux te marier où ?
Intérieur ou extérieur ? Ou...
un extérieur qui serait en fait
à l'intérieur d'un studio, parce que si on demande,
mon père le construira pour nous.
Extérieur. Le vrai extérieur.
C'est aussi ce que je veux.
Ce qui...
oriente mon choix de robe.
Et heureusement, mon experte de la mode atterrit
dans quelques heures.
Le premier rendez-vous à la boutique de mariage avec Lina
c'est Jeudi, pas vrai ?
C'est tellement sexy quand tu consultes rigoureusement notre calendrier.
- Ah ouais ? - Oui.
Je crois que j'ai lu quelque chose à propos d'essais de coiffures... demain ?
Bébé, ne t'arrête pas.
J'ai tellement hâte de t'épouser.
J'ai hâte de t'épouser aussi.
Oh, mon dieu. Lina m'avait manqué.
Salut, future mariée !
Bonjour, dame d'honneur.
Comment était ton vol ?
Parfait. J'ai totalement supporté
le cocktail Benzos-Chardonnay.
Et je suis arrivée avant que cette grosse tempête
ne frappe. Dieu merci. Danny était si inquiet.
Comment va Danny ? Et le nouvel appartement ?
Et F.I.T. ?
F.I.T. ? Est-ce un autre acronyme pour un grain de beauté ?
Parfait. J'en reviens toujours pas
- d'être dans une école de mode. - Bien sûr.
Institut de la Mode de la Technologie
Et j'adore tout.
J'aime même faire mes devoirs. Quoi ?
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça un jour.
Je sais.
Et je vais te trouver la robe parfaite
avec mon cerveau de designer hautement qualifié.
Qui n'aura rien à voir avec cet affreux bleu sarcelle.
C'est si agréable d'être ici
en tant que cliente et pas employée.
Oh, ne remue pas le couteau dans la plaie !
En parlant de ça...
Comment se passe l'écriture ?
Je m'approche de la fin de mon roman.
- Je pense que j'ai trouvé ma voix. - C'est à moi.
C'est à moi.
À moi, à moi.
à moi, à moi.
Petra a certainement trouvé sa voix.
C'est officiellement 100 % à moi, Krishna.
Félicitations, Mme. Solano.
J'ai tellement d'idées pour propulser le Marbella,
- et je veux aussi entendre tes idées. - D'accord.
- On pourrait agrandir... - Ferme-la.
- C'est le Chef Ludo. - Qui ?
Ludo Lefebvre, le célèbre chef.
Comment Rafael le connaît ? Il le connaît ?
- Je ne sais pas s'il... - Chut ! J'essaie d'écouter.
Attends.
- Tu as trois enfants ? - Oui.
Ouais, je viens d'en déposer
les deux tiers au club des enfants.
Et toi ?
En vacances en ce moment. Avec la famille.
Les temps ont changé.
- Ravi de te voir, mon pote. - Moi aussi.
Très bien.
Comment tu connais le Chef Ludo ?
D'où viens-tu ?
Cet endroit m'appartient. C'est mon boulot de rôder. Explique.
Je le croisais tout le temps
quand je faisais encore parti du cercle hôtelier.
Je ne peux pas croire qu'un chef aussi renommé
soit ici dans l'hôtel. C'est le destin.
- Pourquoi ça ? - J'aimerais lui proposer
une collaboration avec le Marbella
maintenant qu'il est à moi, à moi, tout à moi. Youpi.
Pourrais-tu nous présenter ?
Bien sûr.
C'était juste bizarre de sa part de me demander
mon aide comme ça sans reconnaissance.
Je veux dire que cet hôtel était le mien.
Le sien, le sien, rien qu'à lui.
Je comprends, mais veux-tu retourner
dans le monde hôtelier ?
De retour au whisky et aux investisseurs et... les t-shirts moulants ?
Je ne peux pas imaginer ce t-shirt
- être encore plus moulant. - Bien sûr.
Vraiment ?
Le Marbella était mon hôtel.
J'y ai mis tout mon cœur.
Ça, ça représentait tout pour moi.
Je pense que tu devrais parler à Petra de ce que tu ressens.
Oui. Je le ferai.
- Je t’aime. - Je t’aime aussi. Ok, salut.
Ok. Le marié va bien.
Désolé. Parlons de robes.
Parfait. Tu pensais à quoi ?
C’est mon deuxième mariage,
donc je voulais partir sur quelque chose de moins traditionnel cette fois.
Mais pas trop. Je ne veux pas effrayer ma abuela.
J'avais pensé à porter
une robe inspirée du style sirène
puisque c'est ce que je portais
la première fois que Raf et moi nous sommes vus au Marbella.
- Tu aimes vraiment cette idée ? - Non.
Honnêtement, je pense que c'est mielleux.
Alors, que se passe-t-il ?
Danny et moi avons des problèmes à concevoir,
donc je voulais te demander si je pouvais avoir un de tes ovules.
Cela n'a pas été facile.
Où en étions-nous ?
Je ne savais même pas que vous essayiez d'avoir un enfant.
Ah, oui.
Lina essayait de voler un des ovules de Jane.
On essaie depuis un moment.
Et je pensais vraiment que Danny tirait à blanc, et...
mais il a été testé, et sa camelote a du cran.
Apparemment, je suis le problème.
Quelque chose ne fonctionne pas.
Peu importe, il s'avère que j'aurais pu me taper
plus de gens au lycée.
Eh bien...
Je suis navrée, Lina.
Tu vas bien ?
Oui, totalement.
Je ne veux juste pas d'un donneur inconnu et anonyme.
Et je demanderais bien à une de mes sœurs, mais tu les connais.
Ce sont des cochonnes qui font la fête, et...
tu es si douée et intelligente et pas une garce.
Et... je veux que mon enfant te ressemble.
Donc, tu pourrais y penser ?
Bien sûr que je vais y réfléchir.
Je... je suis même flattée que tu demandes.
C'est juste...
c'est une grande décision, donc...
- Je devrais en parler à Raf. - Ouais.
Ça va ?
Tu n'as pas dit un mot depuis que tu es rentrée.
Je vais bien. Je dois juste te parler de quelque chose.
Un gros truc ou un petit truc ?
- Je te dirais plus tard. - Dire quoi ?
Oui, dis le à tout le monde, Jane.
Papa, c'est un live Instagram ?
J'ai des followers en ligne très actifs,
j'ai donc décidé de leur donner un accès complet à ma vie,
y compris une place à notre table.
En retour, ils inonderont l'Internet
du hashtag #ThisIsMars pour créer le buzz.
D'accord, TowelTuesday349 de Phoenix,
vient de m'envoyer une aubergine en emoji.
- Combien de temps tu vas faire ça ? - Jusqu'à ce qu'on soit pris.
C'est comme une grève de la faim, mais en moins triste.
#GrèveDeLaCélébrité
Fais ça ailleurs.
Jane doit nous dire quelque chose d'important.
- En fait, non. - Va-t'en.
Je saurai tout plus tard. Ne vous inquiétez pas.
Oui, MattyMatt2828, ma femme porte la culotte,
mais souviens-toi... je porte la queue.
#ThisIsMars !
Alors, tu allais nous dire quoi ?
Lina a des difficultés à avoir un bébé, et elle m'a demandé
si je pouvais lui donner un de mes ovules.
C'est touchant qu'elle t'ait demandé.
Tu ne devrais pas le faire.
Dieu merci tu l'as dit.
D'accord. Idée horrible.
Attends, quoi ?
On te connait.
Pense à quand tu étais enceinte
et que tu prévoyais d'abandonner le bébé.
C'était vraiment dur pour toi de lâcher prise.
Mais c'est différent. Je ne vais pas être enceinte.
Je vais juste offrir un de mes ovules à ma meilleure amie.
Non.
Tu offres un de tes enfants biologiques
à ta meilleure amie pour qu'elle l'élève.
Le bébé serait techniquement
le frère ou la sœur de Mateo, pas vrai ?
Et tu n'es pas à l'aise avec ça ?
Je te soutiendrai toujours.
C’est ton corps,
c’est ton choix.
Mais je suis inquiet que...
que ce soit plus dur pour toi que tu ne le penses
de l'abandonner.
- "Abandonner... ?" - Papa, arrête.
Je suis désolé, mes followers
sont avides de contenu et ils n'appréciaient pas
la visite de la chambre d'Alba.
Xiomara...
Cet homme doit se déconnecter
et se détendre.
- Ce qui nous amène à... - Te voilà.
Donc, je pensais,
tu sais ce qui serait un parfait anti-stress ?
Oui.
Que la série soit sélectionnée.
Non, outre ça.
Non, je ne sais pas.
Mais tout le monde devrait me dire ce qu'ils pensent que c'est.
Et n'oubliez pas d'ajouter #RoSurMars, #ThisIsMars,
#CeNeSeraPasMars SansLaSélectiond'UneSérie.
Rogelio, pas devant un public.
- Éteins cette chose. - Non.
J'ai promis une couverture complète jusqu'à ce qu'on soit pris.
Et je ne peux pas décevoir mes #Rogelifans.
Eh bien, je le peux.
Non. Non.
Appréciez la nature. Surveillez la tempête.
Et toi...
profite de la vue.
C'était bien.
Tu penses pouvoir dormir ?
Peut-être.
C'est dur de se détendre quand tes rêves
sont là quelque part, tu comprends ?
Entre les mains de quelqu'un d'autre.
Oui, je comprends.
Je suis aussi inquiète, par rapport à l’ecole d’infirmière.
Je sais.
Il y a autre chose qui me stresse.
J'en ai parlé il y a quelques heures pendant mon live.
Mais en parler ne change rien.
La vérité c'est que, ce n'est pas entre nos mains.
Tu dois laisser tomber.
Je sais. J'essaye.
Je pense que ton cœur ne bat pas au bon rythme.
C'est ridicule. J'ai un rythme impeccable.
Et on vient juste d'avoir un moment d'amour incroyable.
Je ne sais pas. On devrait voir un médecin.
Tu as envoyé Alba chez le médecin
pour son grain de beauté, et ce n'était rien.
Toutes ces lectures médicales t'atteignent trop.
Je suis un peu inquiète,
car tu ressembles à cette fille aux dragons dans cette série de ringard.
Oui, c'est un peu trop.
On pourrait essayer un autre style ?
Moins Khaleesi ?
Vous avez un catalogue ou quelque chose ?
S'il vous plaît et merci.
Alors, Raf a dit quoi ?
Il me soutient, mais il était aussi inquiet
que je ne sois pas capable de lâcher prise...
ce qu'évidemment je devrais faire.
Donc je suppose que j'ai juste quelques questions.
Bien sûr, demande-moi ce que tu veux.
Je serais quoi pour cet enfant ?
La tante préférée ?
Tu n'aurais pas de compétition avec mes sœurs.
Et Mateo ?
Seraient-ils cousins ?
- Cousins me semble bien. - Oui. Super.
Et,
dirions-nous au bébé comment il ou elle a été conçu ?
Je ne sais pas.
Nous devrions.
Quand ?
Nous verrons.
Dès qu’il ou elle serait en mesure de comprendre.
Exact.
Mais ça serait ma décision.
Parce que je serais sa mère.
Et ça serait le genre de trucs,
où tu lâcherais prise, pas vrai ?
On peut parler une minute ?
Je ne veux pas que cela affecte notre relation,
mais j’ai beaucoup pensé à hôtel, et...
C’etait bizarre hier hein ?
Tout le truc autour de Ludo ?
J’y ai pensé aussi.
Vraiment ?
Ouais. Je veux dire,
c'était mon hôtel, et donc te demander
des conseils m'a juste paru mal.
Donc,
J’ai eu une idée.
Et une manière pour nous deux d'en tirer profit.
Je veux t’offrir un job.
Et un pourcentage sur tout ce qu'on va construire ensemble
au fur et à mesure.
Quand as-tu fait tout ça ?
Tout est remonté de la réserve hier soir.
On pourrait faire de belles choses ensemble,
en commençant par une collaboration avec le chef Ludo.
Tu sais, je parie qu'il serait très réceptif à l'idée
d'un restaurant de marque au Marbella.
Ou un restaurant éphémère.
Compte tenu de la grande mode des restaurants éphémères,
Et si on faisait une transposition dans l'hôtel ?
- Il a fait des épluchures. - Pourtant, c'est plus excitant
qu'un restaurant de chaîne.
On ferait une rotation,
un nouveau chef cuisinier tous les mois avec Ludo en supervision.
Je veux ce calendrier.
Ça pourrait être génial.
Alors, ça veut dire que tu es partant ?
Du coup j'ai dit oui. Je garde mon emploi dans l'immobilier pour l'instant,
mais j'ai hâte d'y retourner.
Je suis si contente pour toi.
Merci.
Je suis content aussi. Mais je dois m'y mettre.
Ludo n'est là que pour deux jours,
on peut reporter notre rendez-vous
avec le ministre ?
Oh, non. Vraiment ?
Je suis désolé.
Non, c'est pas grave.
Je vais le supplier d’échanger.
Tant que tu promets de remplir
la liste de questions qu'il a envoyée pour mieux nous connaître.
Une liste.
Pas étonnant que tu voulais ce type.
Je suis dessus.
Comment ça s’est passé avec Lina ?
C’était... compliqué.
Je pourrais juste dire non et t'en vouloir.
N'ose même pas. J'ai peur de Lina.
Je vois Mateo.
- Bonne chance pour ton rendez-vous. - Jane.
Hé, félicitations.
Félicitations, Jane. Nous sommes tous très heureux pour toi.
Heureux pour moi pour... ?
Mateo a dit à tout le monde que tu vas avoir un bébé.
Félicitations.
Désolée, je suis en retard.
Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé.
Quoi ?
Je n'ai vraiment pas envie d'être devant la caméra.
Tout ce que tu peux me dire, tu peux le dire à mes fans.
Ils veulent tellement participer à l'organisation de ton mariage.
Donnez-moi juste une minute pour passer un coup de fil.
Vas-y. Pas de problème.
Arrête. Reste ici.
et tes sept millions de fans.
9,4 millions et ça augmente.
Raf ? Où es-tu ?
Changement de plans.
Je suis dans un bar avec Ludo et Petra.
Je rentrerai tard. Je suis vraiment désolée.
C'est de la folie. Il veut organiser un rendez-vous !
Et il veut boire beaucoup.
J'allais te le dire quand tu rentrerais,
mais Mateo pense qu'on va avoir un bébé.
Je t'aime aussi, bébé.
Peu importe. On se voit ce soir.
Donc oui, This Is Mars est le projet le plus important de ma carrière,
le bonheur de ma fille
est le projet le plus important de ma vie.
En parlant de ça, où est notre marié ?
Il va manquer cette réunion de mariage.
parce qu’il est à l’happy hour avec un nouveau client.
Wow. Il boit la journée ?
Il ne redevient pas le Rafael d’avant ?
Absolument pas.
Pour te mettre au point son fiancé Rafael
a tout un passé. Regarde le.
Ok, parlons des schémas de couleur.
Pourquoi Papa n’est toujours pas rentré?
Il travaille tard ce soir. Tu le verras dans la matinée.
Donc, hé,
Je voulais te demander quelque chose.
Comment se fait-il que tu aies dit à ta classe que j’allais avoir un bébé ?
Je t’ai entendu parler avec Papa
à propos d’un frère ou d’une sœur pour moi.
Techniquement le bébé sera le frère ou la sœur
de Mateo, exact ?
Oh, chéri, je ne vais pas avoir de bébé.
Ce que papa voulait dire c’est que je peux aider
Lina a en avoir un.
Qu’est ce que ça veut dire ?
Tu te rappelles quand nous avons parlé
de comment tu es venu d’un petit œuf ?
Et bien, les petits œufs de Lina ne fonctionnent pas,
donc elle m’a demandé si elle pouvait m’en emprunter un
comme ça elle pourra avoir un bébé à s’occuper et prendre soin.
- Est ce qu’on le verra ? - Parfois.
Mais pas beaucoup car ça sera l’enfant de Lina et Danny,
et ils vivent à New York.
Mais ça sera ton bébé.
Biologiquement, mais pas vraiment le mien.
- Je suis confus. - Tu sais quoi ?
Moi aussi.
C'est pourquoi, je n'ai pas décidé si j'allais le faire.
Parce que c’est une grande décision.
Ne t’inquiète pas, maman.
Tu vas prendre la bonne décision. Comme toujours.
Oh.
Rose veut dire enceinte.
Mais je n’ai jamais eu de rapport sexuel.
Ce n’est pas un stupide milkshake.
C’est un bébé,
et je vais être attachée à lui.
Je ne peux plus respirer.
Oh, désolé.
À quoi penses-tu ?
Pas pour moi.
Ou moi.
T'es sûre de toi ?
Tu ne veux pas aller te promener, et avoir une idée pour ça ?
Attends, pourquoi ? Tu aimes ça ?
Oh non. Je déteste ça.
Mais j’ai des crampes aux doigts à force de faire tous ces boutons,
donc j’ai besoin d’une pause avant de les défaire.
C'est suffisant.
As tu eu le temps de penser à comment tu te sentirais
par rapport à cette histoire de lâcher prise?
Et je veux en être capable,
mais j’ai encore quelques questions.
Ok. Poses les.
Qu’est ce que tu vas faire de tes embryons en plus ?
Je ne suis pas sure.
Je pense que nous devons voir comment ça se passe.
Et tu as planifié de t’en implanter combien ?
Je ne sais pas encore.
Donc tu pourrais en faire plusieurs ?
Je n’avais pas encore pensé à ces choses là.
Tu vas devoir y penser.
Je le ferais.
Ok, chez qui ira le bébé
si toi et Danny... mourrez ?
- Quoi ? - Comme j’ai dit, il y a...
Ok, tu sais quoi ? C’est une erreur.
Tu peux clairement pas lâcher prise.
Évidemment que je peux pas lâcher prise, parce que ce n’est pas
un milkshake Lina; c’est un bébé.
Un milkshake ?
Je veux juste dire que ce n’est pas anodin.
Tu crois que je ne le sais pas ?
J’ai essayé de tomber enceinte
pendant un an,
avec tous les essais et les hormones
et les tonnes de rendez-vous chez le docteur,
j’ai vraiment pas besoin que tu me dises
que je suis une mauvaise mère avant même d’avoir commencé.
Lina!
Lina, je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
C’est juste que ça blesse que tu penses clairement
que je ne prend pas toute cette chose au sérieux.
Ça me donne l’impression d’être une mauvaise mère,
ce que je ressent déjà parce que je n’arrive pas à tomber enceinte.
Comme si Dieu ne me pensait pas faite pour ça.
Ok, tu ne vas pas être une mauvaise mère.
Je ne pense pas ça, et Dieu ne pense définitivement pas ça.
Si c’était son critère pour avoir des bébés,
Toutes tes sœurs seraient stériles.
J’approuve.
Qu’en est il de toutes tes questions?
Tu n’aurais pas demandé tout ça à quelqu’un d’autre.
C’est vrai,
C'est parce que je ne le ferai pour personne d'autre.
Uniquement pour toi.
Que puis-je dire ? Je suis touché.
que tes Rogeli-superfans
ont été avec moi pendant 2 jours,
3 heures
et 6 minutes.
Malheureusement, toujours pas de nouvelles du studio pour mon pilote,
mais ça va.
Et on y va, on exfolie,
et on hydrate.
Et je veux que tu saches du fond de mon cœur...
Mon cœur.
Rogeli-fans, envoyez de l’aide !
Les amis, nous avons dernièrement laissé Rogelio se tenir la poitrine.
Dieu merci tu n’as pas eu de crise cardiaque.
Oui. Dieu merci.
- Dieu merci, papa. - Qu’est-ce que tu portes ?
Je suis sortie dès que j’ai su.
Je vais bien.
C’était juste un...
m...
Une fibrillation auriculaire,
un problème électrique de cœur,
probablement causée par le stress.
Mais il a eu une intervention, et il va s'en sortir.
Oui, ils m’ont choqué avec des palettes,
et il s’avère que je les tenait pas de la bonne façon quand je jouais
Docteur Ramon Sierra dans Doctores Enamorados.
Je suis juste tellement contente que t’ailles bien. J’ai eu si peur.
Je sais. Moi aussi.
Et je suis désolé d’avoir ruiné ton shopping pour ta robe de mariée...
encore.
Je suis ton père.
Je veux que vous y alliez.
Allez-y. Maintenant.
Oh, ça semble être une éternité.
Je peux pas croire que tu fais partie de ma vie depuis seulement 7 ans.
Tu sais, toutes les cellules de ton corps
se régénèrent tous les 7 ans, donc techniquement
vous vous connaissez depuis toujours.
Regardez qui geek.
J’espère vraiment qu’elle ira en école d’infirmière.
J’ai besoin de beaucoup plus de temps avec toi,
donc tu dois réduire ton stress.
Je le ferais.
Est ce que c’est ta robe de mariage ?
Ça ? Non. Je l’essayais quand j’ai vu ta vidéo,
et j’ai pas eu le temps de l’enlever.
Oh, Dieu merci, parce que c’est hideux.
Je t'ai acheté des vêtements,
mais la boutique de mariage m'a demandé
ma carte de crédit pour la robe.
Ai-je envie de savoir combien je te dois ?
Oh.
Ah, bien,
Soit je porte ça pour le mariage
ou alors je vis dedans.
On dirait que la tempête peut arrivée d’une minute à l’autre?
Ouais, ça paraissait comme ça ces derniers jours.
Peut être que ça va passer.
- Alors, écoute. - Écoute...
Je pense savoir pourquoi j’ai paniqué de dire tôt au bébé
pour la donation d’ovule.
Je connais si bien mon père maintenant.
Des fois j’oublie à quel point c’était traumatisant
quand il est revenu
et je réalise que ma mère a menti pendant si longtemps.
Omg. J'avais oublié ça !
Moi aussi, à vrai dire.
Donc, peu importe...
C’est pourquoi c’est vraiment important pour moi
c’est que le bébé sache la vérité dès le début.
Je comprends. Et pas de soucis.
Si on le fait, nous le dirons au bébé
dès qu’elle sera assez grande pour comprendre.
Merci.
Et écoute, tu as raison.
Ce n’est pas de la glace.
Milkshake.
Peu importe.
Le but c’est
que c’est quelque chose d’important.
Et je peux ne pas me sentir à l’aise,
mais tu mérites des réponses à toutes les questions que tu peux avoir.
Donc sors ta liste.
- Je n’ai pas de... - Jane.
Tu veux le faire avant ou après le mariage ?
- Comme tu veux. - Cool. Je préfère le faire après.
Bien sûr.
Donc, tu vas te marier bientôt ou...?
Heureusement. Raf et moi avons un rendez vous
avec un ministère dans une heure pour que je puisse bloquer une date.
Compris. Parfait.
Simple curiosité. Tu veux me poser encore combien de questions ?
37.
Ok.
C’est parti.
Ce qui nous amène ici. Maintenant.
—
Raf, t’es bientôt là’?
Je suis vraiment désolé, mais je vais pas pouvoir assister
au rendez vous avec le ministère.
Le rendez vous qui commence dans une minute?
Je sais, je me sens mal,
mais on est en retard pour préparer notre réunion avec Ludo.
J’ai déjà reprogrammé une fois. Il n’y a pas moyen que tu arrives ?
Je suis désolé.
Mais j’ai confiance en ton jugement,
et si tu l’aimes bien, on le réserve.
Ok, je m’en occupe.
M’avez vous envoyé votre questionnaire par mail ?
Je n’ai pas pu le faire.
C’est bon. Je m’occupe des affaires du mariage.
Bonne chance pour ton rendez-vous.
Jane ?
Votre fiancé va t-il nous rejoindre ?
En fait, Raf est coincé au travail avec un truc de dernière minute.
Il est vraiment désolé de ne pas pouvoir venir.
Ne vous inquiétez pas. Ça arrive.
Je suis sure que j’en apprendrais plus sur lui grâce à son questionnaire.
Exact. Mais Raf n’a pas pu finir le sien.
C’est juste qu’il est très occupé au travail en ce moment.
- Il a 2 job. - Je comprend.
Mais c’est important que vous soyez sur la même longueur d’onde
quand il s’agit de vos priorités.
Bien sûr, 100%. Ne vous inquiétez pas,
Raf et moi sommes d'accord concernant nos priorités.
Mais encore une fois, il n’est pas là,
et n’a pas fait son travail.
Ça serait plus prudent d’avoir une conversation
sur l’engagement de Rafael avec votre famille.
si vous voulez que je vous marrie.
LATIN NARRATEUR ADORÉ : uh-oh.
Les nuages de la tempête s'accumulent ?
Non. Fausse alerte.
Encore du tonnerre.
Peut être qu’il n’y aura pas de tempête.
Croyez moi, elle arrive.
Enfin, pour résumer,
on aurait un chef différent tous les mois,
et tu superviseras leurs menus.
C’est peut être un hôtel pour enfant,
mais ces enfants ont des parents qui ont du goût.
Et des poches pleines.
Donc, qu’en penses tu ?
Je sais pas, ça semble... passé.
Peut être que ça signifie quelque chose d’autre en français.
Tu sais, ennuyeux, épuisé, rassis.
À croire que non.
J'ai déjà fait le truc éphémère.
Et si on envisageait l'idée
d'un partenariat exclusif ?
Oui. Ce que mon collègue essaie de vous dire,
nous savons que vous avez eu des restaurants éphémères avant,
mais ça serait une opportunité unique de faire ça
avec votre marque au sein d'un hôtel.
Et, bien sûr, je vous donnerai un pourcentage des revenues
chaque fois qu'un chef invité viendrait.
Ok, continuez à parler.
À quoi bon tu pensais ?
À quoi je pensais ?
- Tu m'as complétement saboté. - On en a discuté.
Tu n'avais aucun droit de proposer tes idées
dans la conversation sans ma permission.
Ta permission ? Si je dois t'aider avec ça,
- alors j'ai besoin d'avoir une voix. - Tu as une voix.
Une que je peux rejeter puisque c'est mon hôtel.
- Ton hôtel ? Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Après que ma sœur ai pris mes parts et que tu les a récupérées
- tout pour toi? - Oh s’il te plaît.
Tu n'aurais pas été capable d'ouvrir ne serait-ce
qu'un food truck si tu n'avais pas eu ton papa riche.
Quand j'ai eu le Marbella, il était dévasté, criblé de dettes.
Tu l'as mené à la faillite.
J'ai été celle qui a travaillé dur
pour transformer le Marbella en quelque chose de bien,
donc je n'ai vraiment pas besoin de tes conseils.
Si c'est ce que tu penses,
alors nous ne devrions pas travailler ensemble.
La porte est là.
Les amis, Jane a finalement
les réponses à toutes ses questions.
Enfin, sauf une.
Qu’en penses tu, Faith ?
Si je donne à Lina un ovule je serais capable de lâcher prise?
Wow. Lina, tous les deux vous êtes...
Assortis. Mignon, non ?
Les talons aiguilles allongent les mollets.
Vas-y, ma fille.
Non, arrête. N'y va pas !
Jane ?
Hé.
- Comment ça s’est passé? - Pas très bien.
Petra et moi nous sommes disputés à propos de l'hôtel.
Encore désolée d’avoir loupé le rendez vous.
Comment était le pasteur ?
Le révérend Fairdale n'a pas pensé
Il nous convenait, mais c'est bien.
Il y a beaucoup d’autres officiants dans la mer, non?
C’est parce que j’étais pas là?
Bien sûr que non. C'était une question de personnalité.
- Jane. - Je vais bien. Promis.
Je vais me coucher. Je suis crevée.
J'aime tes œufs, Mamam. J'en veux plus.
On dirait que tout le monde veut les œufs de Jane en ce moment.
Mais pas les œufs de Lina; les œufs brouillés.
Oui, j'ai compris.
Voilà, fiston.
Et souviens-toi quand tu arrives à l'école,
tu dois dire à tout le monde que tu t'es trompé
et que Maman n'est pas enceinte.
Je m'en souviendrai.
Mais, as tu décidé si tu vas donner
un de tes ovules à Lina ?
J'y réfléchis encore.
Parce que c'est très compliqué.
Pourquoi tu veux le faire alors ?
Parce que j'aime Tatie Lina très fort.
Et ça serait un cadeau de l'aider.
Et tu étais un cadeau tellement inattendu pour moi.
Je veux transmettre ça.
Parce que tu dois tout faire
pour les personnes que tu aimes.
Même si c'est dur.
Et peu importe les réponses de Lina
à mes questions...
Je sais que tu vas élever ton enfant avec tellement d'amour,
et c'est ce qui compte.
Alors, oui, je te donnerai mes ovules.
Merci beaucoup, beaucoup.
Mais, en fait, Je les veux pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Non, ce sont des bons ovules.
Je suis tombée enceinte
littéralement la première fois que du sperme en a touché un.
Et je pense vraiment que je peux lâcher prise.
Oui, mais je sais pas si moi je peux.
Tu es une super personne et maman,
et j’ai parlé avec Danny, et j’ai réalisé
Je suis juste super sensible à ton jugement
parce que je t’admire beaucoup.
A chaque fois que je prend une mauvaise décision je te vois.
Peux tu imaginer à quel point ça serait pire de le voir
me regarder comme ça dans le corps d’un enfant de 5 ans?
Je veux dire, je peux.
Mauvaise Maman!
Je vais juste demander à une de mes sœurs.
Je peux gérer leur vacherie.
Je veux juste pas compliquer notre relation.
C’est trop important pour moi.
Pour moi aussi.
Mais si tu changes d’avis,
- saches que je le ferais. - Merci.
Et toutes tes questions m’ont fait réfléchir.
Danny et moi
voudrions que tu sois la tutrice du bébé
si quelque chose nous arrive.
Bien sûr. J'en serais honorée.
Assez pleurer.
J’ai quelque chose pour toi.
- C’est toi qui l’as dessiné ? - Oui.
Et tu n’es pas obligée de le porter.
Mais si tu aimes, je peux utiliser cette laide robe à bouton
que tu as été obligé d'acheter comme modèle.
C’est ma robe de mariage.
- Vraiment ? - C’est parfait.
Je l’envoie en photo à ma mère tout de suite.
Désolée. Une seconde.
Tu as dit que ce n’était pas ma faute
que le révérend ne veut pas nous marier, mais ça l’est.
Comme tu l'as dit, parfois il faut
faire un effort supplémentaire pour ceux qu'on aime.
Donc je vais me aller tout de suite à l'église
pour le récupérer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour. Merci de m'avoir accordé une minute. Je suis Rafael Solano.
Je suis le fiancé de Jane Villanueva.
Je voulais juste vous ramener mon questionnaire.
- C'est un peu trop tard. - Je sais.
Et je sais comment ça a pu paraître
quand je ne me suis pas présenté au rendez-vous,
et donc je comprends votre refus,
- mais je veux vraiment... - Peut-on...
- parler dehors ? - Que fais-tu ici ?
Je ne vous ai pas refusé car vous avez manqué le rendez-vous.
Votre fiancée ici-même a piqué une crise contre moi.
Il serait plus prudent d'avoir une conversation
à propos de l'engagement de Rafael envers votre famille,
si vous voulez que je vous marie.
- Vous êtes sérieux ? - Pardon ?
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a enduré
et sacrifié pour notre relation,
alors ne remettez pas en question son engagement.
Tu ne peux même pas t'investir dans la religion.
C'est quoi Unitarian ?
On va y aller.
Merci de m'avoir défendu.
Tu rigoles ? Après tout ce que tu as traversé.
Je n'accepterai pas que quelqu'un doute de ton engagement
envers moi ou notre famille.
Personne ne peut être là tout le temps, pour tout.
Tu as le droit de louper des choses pour poursuivre tes rêves.
Merci.
Tu es une bonne personne.
Pas étonnant que Lina veuille tes ovules.
En fait, elle ne les veut plus.
Pourquoi ? Tu as des bons ovules !
Je sais. C'est ce que j'ai dit.
Mais ça semble trop compliqué pour elle.
Elle va demander à ses sœurs.
Ça facilite les choses.
Oui. Vraiment.
Mais, ces discussions
m'ont fait penser à notre futur bébé
et j'ai tellement hâte pour ça.
Donc peut-être qu'on pourrait parler
d'un planning pour adopter ?
J'y ai aussi pensé en fait.
Et j'ai réalisé que...
je ne veux plus d'enfant.
Et... voilà notre tempête.
Tu ne veux pas d'autres enfants ?
On en a parlé. Tu as dit être pour l'adoption.
J'étais ouvert à ça.
Mais Lina m'a fait réfléchir.
et je suis déjà lessivé
entre le travail et trois enfants compliqués.
Et...
ma vie est remplie.
Donc, on fait quoi ?
Comment ça ?
Je te l'ai dit... il n'y a rien de rédhibitoire.
On va se marier.
Et si tu ne veux pas plus d'enfants,
alors nous les aurons pas.
Je suis désolé.
J'aurais aimé me sentir autrement.
Tout va bien.
Je suis un peu triste,
mais j’ai compris.
En plus,
un de nous pourrait changer d'avis un de ces jours.
Oui. Tu pourrais.
Et, les amis,
l'un deux finira par le faire.
Je ne vous dirais pas qui, mais vous pouvez probablement le deviner.
Tu vois ? Regarde à quel point on se débrouille en communiquant.
Ce Révérend Fairdale est un bon gros crétin.
Comme vous disiez, ça n'aurait pas marché.
On ne pourra jamais revenir dans cette église !
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mais je suis trempée
alors montons dans la voiture ?
Désolé ! Voilà.
Sous la voiture !
Attrape-les !
Ne fais pas attention ! Ne les attrape pas !
Vite, rentre dans la voiture avant d'être trempés !
Que s'est-il passé ?
En dépit d'environ
94 minutes par jour de sport, ton père est un empoté.
On a surmonté la tempête.
Bon retour de l'hôpital, Papa !
Matelio ! Ton visage souriant me réchauffe le cœur.
Mais ce n'était pas nécessaire.
Je vous ai dit,
je vais bien.
C'est exactement pour ça qu'on le fête !
Assieds-toi
avant que le champagne dégaze.
Nous sommes réunis ici
pour célébrer
le retour à la maison de Rogelio de l'hôpital.
Je sais que vous deux
attendez des choses importantes...
ton pilote,
ton admission en école d'infirmières...
mais j'aimerais remercier Dieu
de Son rappel
pour apprécier tout
ce que nous avons déjà.
Notre Père,
nous sommes si reconnaissants
pour notre bonne santé,
nos bénédictions bienfaitrices,
et pour l'amour
partagé par cette famille...
Amen.
Merci, santé !
Santé.
Beaucoup de santé.
C'est quoi ce sourire narquois ?
Ce n'est pas un sourire narquois.
C'est un sourire.
J'ai une idée.
Pour notre célébrant.
Oui, c'est brillant.
Quoi ?
On aimerait que tu nous maries.
J'adorerais, ma chérie.
Rien ne me rendrait plus heureuse.
que de vous réunir dans le sacrément du mariage.
Je veux rassurer tous mes Rogeli-fans que je vais bien.
Le dernier post nous a tous fait peur,
mais c'était aussi un rappel important
que la vie est courte et précieuse.
Plus qu'une carrière
ou la célébrité, ce qui permet vraiment à mon cœur de battre
c'est les gens que j'aime.
C'est pourquoi je me déconnecte
et que je laisse tomber cette histoire de pilote.
C'est dans les mains de Dieu.
Et des exécutifs du studio.
C'était très beau, Rogelio.
Merci.
Je n'en pensais pas un mot.
Je veux la célébrité américaine plus que jamais.
Je sais.
Mais, écoute, bébé,
tu dois trouver un moyen de ne plus stresser.
C'est mauvais pour ta santé.
Et tu dois m'écouter,
parce que...
j'ai été prise en école d'infirmière.
Quoi ?
Je viens de recevoir le mail.
Je suis tellement heureux pour toi que je me sens vraiment
un peu plus calme.
Tu es un menteur.
Peut-être, mais je t'aime,
et je suis vraiment fier de toi.
Et d'un couple heureux
à un autre.
Ok. Officiant, coché.
Sayonara, première liste.
Plus que 14 autres listes.
C'est pour ça que je t'épouse.
Liste de vérification des conversations sur l'oreiller.
Je suis désolé. Je suis excité. Je suis...
Tout est enfin réuni.
Ça l’est, sauf pour une chose.
Mon garçon d’honneur ne me parle plus.
Parce que tu as dépassé les bornes.
Peu importe ce qu’il s’est passé, c’est son hôtel maintenant.
Son bébé.
Tu dois lâcher prise aussi.
Rafael. Salut.
Écoute, j'étais énervé et...
Non, je comprends.
J'ai outrepassé. Et pour que ça fonctionne,
tu dois être la patronne.
C'est vrai. Mais, aussi,
j'ai été seule depuis un moment,
donc c'est dur de déléguer.
Mais je veux tes idées, et je pense
que nous ferions vraiment des bonnes choses ensemble.
Et c’est ce que je veux.
Moi aussi.
Mais, aussi, notre famille revient de loin,
Et je ne veux pas risquer ça.
Moi non plus. Donc...
si les choses deviennent bizarres,
je me mettrai en retrait.
Ça me parait bien.
Ok, on se parlera demain, ok ?
Ouais. Bye, Petra.
Au revoir.
Mère !
Que diable fais-tu dans ma voiture ?
J'ai entendu que tu avais récupéré ton hôtel.
Tu dois aider ta mère.
S'il te plaît. Je ne...
Réfléchis bien avant de parler, Petra.
Je prédis l'avenir, et j'ai lu le tien.
Et si tu ne m'aides pas,
quelque chose de terrible...
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com