Content de vous revoir les amis. Rafraîchissons-nous la mémoire.
Jane essayait de tourner la page concernant Rafael.
Et Petra essayait de tourner la page par rapport à J.R.
Par chance, elles pouvaient compter l'une sur l'autre.
Mais voilà que ceci arriva.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je t'aime.
0ui les amis. Jane et Rafael
se sont enfin remis ensemble.
On dirait que Petra va devoir
jouer les célibataires toute seule.
Mais au moins, l'une de ses ex est revenue.
C'est vrai, il s'agit de son ex-assistante, Krishna.
Et je veux une heure de pause déjeuner par jour.
Tous les jours ? Marché conclu.
Et elle a besoin de toute l'aide possible
parce que son ex-mari Milos
la menaçait de vendre le Marbella contre sa volonté
à moins que Petra mente sous serment pour lui.
Elle a donc dû prendre une décision.
Mes avocats ne peuvent empêcher Milos de vendre l'hôtel.
Tu as trouvé des solutions
pour ça auparavant, pas vrai ?
Oui, mais ça impliquerait de mentir,
et je ne peux plus faire ça.
C'est vrai, elle a dit non à Milos.
Petra ne va pas se parjurer.
Le problème c'est que... - Mais je le ferai.
Je sais ! Tout droit sorti d'une telenovela.
Ce qui nous amène à Rogelio.
Vous voyez, sa telenovela, This is Mars, a enfin décollé.
Pourquoi est-ce que tu portes... cette chose ?
Parce que je suis mi-humain, mi-martien.
J'ai commencé à muter. Tu n'as pas lu le script ?
Je sais, plutôt dingue, non ?
Mais encore une fois, c'est une telenovela.
Retournons donc à la nôtre.
Quand Jane Gloriana Villanueva
avait 30 ans...
Rafael et elle se remirent ensemble. Encore.
Et les amis, c'était romantique.
C'était magique.
C'était...
NSFW.
Pourquoi ne pas avancer un peu ?
Oh, waouh, ils...
ils sont toujours en pleine action.
30 MINUTES PLUS TARD
Voilà, maintenant on est bon.
- Je suis si heureuse. - Moi aussi.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime.
Bon, comment on fait maintenant ?
On sort ensemble ? On y va doucement ?
Laisse tomber l'idée d'y aller doucement.
Reprenons là où nous nous étions arrêtés.
Dieu merci. C'est ce que je voulais faire.
Du coup... où est-ce qu'on en était ?
Eh bien... tu vivais ici.
J'emménagerai demain.
Et j'allais te demander en mariage.
Oui, tu allais le faire.
Espèce d'idiot.
Sérieusement ? Encore ?
Oui, sérieusement.
Et on est ensemble une bonne fois pour toutes, cette fois.
Je suis si heureuse pour toi, chérie.
Je suis aussi heureuse pour toi.
Et pour Mateo. Tu le lui as dit ?
Oui, mais il ne s'est pas montré très enthousiaste.
Mateo n'était pas enthousiaste ?
Je sais.
J'espère que ce n'est pas les médicaments.
Qui interfèrent avec sa personnalité ?
Parle-moi-en au dîner demain.
On ne prendra pas juste le dîner.
Jorge veut organiser une soirée jeux.
Oh, c'est amusant.
À quoi on va jouer ?
- Aux dominos, je crois. - En fait...
regardez ce que j'ai trouvé dans le placard.
La Lotería.
On ne joue pas à la lotería dans cette famille.
Pourquoi pas ?
Ça ne fait pas émerger le meilleur de nous-mêmes, c'est tout.
Je n'en dirai pas moins.
L'échelle
- Lotería ! - Tu as triché.
Quoi ?
Tu as annoncé toutes les cartes sauf celle dont j'avais besoin.
Tu as pris Le Tonneau, pas vrai, espèce de tricheuse ?
Bien sûr que non, Xiomara !
Bien sûr que si. Tu as triché et je te déteste.
J'aurais aimé ne jouer qu'avec Papa.
Eh bien, c'était il y a longtemps.
Vous avez sûrement toutes les deux tourné la page, pas vrai ?
J'ai clairement tourné la page.
Si la tricheuse a tourné la page,
- alors moi aussi. - Parfait.
Va pour la Lotería.
Bon, je devrais y aller.
Je dois apporter mes affaires dans ma nouvelle maison
que je partage avec mon futur fiancé.
Tu penses qu'il va te redemander ta main aussi vite ?
Je l'espère.
Pour être clair, pas juste espérer.
C'est du fouinage pur et dur.
C'est ça que tu cherches ?
Non, j'étais juste en train de...
faire de la place pour mes affaires.
Faire de la place pour tes affaires
dans mon tiroir à chaussettes ?
Oui, je pense que c'est...
cool quand les couples...
partagent leurs chaussettes.
Vas-y.
Ouvre-la.
Oh mon Dieu, c'est enfin en train d'arriver.
J'avais le pressentiment que tu viendrais fouiner,
donc j'ai caché la bague.
Tu ne l'apercevras pas
avant que je ne le décide.
JANE AUX MAINS VIDES
La Main
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Petra, salut, je ne t'attendais pas.
Les filles ont oublié les partitions pour les cours de violon.
Je vais...
te les passer.
Oh mon Dieu.
Tu es clairement... occupé avec quelqu'un.
Ou tu vas être occupé avec quelqu'un.
Désolée. Je te laisse tranquille.
Attends, une serveuse du Marbella est avec toi ?
Oui ?
Bon...
puisque tu n'y travailles plus, je suppose qu'il n'y a pas de souci.
Amuse-toi bien.
Tu couches avec Jane ?
Jane, viens ici !
Salut, Petra.
Tant pis pour notre pacte de filles célibataires.
Je suis désolée.
Je comptais te le dire en personne.
Je ne veux pas que tu penses que je t'abandonne.
Donc c'est qu'un coup d'un soir ?
Eh bien... non.
Tout va bien.
Je rigole. Félicitations, je suis ravie pour toi.
Elle n'a pas l'air ravie.
Tout va bien, d'accord ?
Je suis stressée à cause de Milos.
Le procès est la semaine prochaine.
Ce qui nous amène à...
Krishna, j'ai besoin d'aide.
S'il te plaît.
Deux minutes.
Tu dois scanner quelque chose.
Il me reste encore 90 secondes de pause déjeuner.
Tu auras plein de temps pour ton nail art
après le procès de Milos, d'accord ? Une fois qu'il sera condamné,
je pourrai le poursuivre pour ses parts et récupérer l'hôtel.
- Il ne le verra jamais venir. - C'est pourquoi
tu dois le scanner pour vite l'envoyer à mes avocats.
Pourrais-tu te remettre au travail ?
Ça fait au moins 90 secondes.
J'ai remis le compteur à zéro quand tu as commencé à parler.
- Enfin. - En fait,
j'ai rendez-vous chez le dentiste.
Je t'ai envoyé un e-mail la semaine dernière,
mais je serai toute à toi à mon retour.
Ce n'est pas son dentiste !
Les dés sont lancés.
Petra ne se doute de rien.
Non, je ne suis pas d'humeur à voir des films d'horreur.
Regardons une comédie.
D'accord, mais d'abord...
J'ai une question à te poser.
Et pourquoi pas une comédie romantique ?
Est-ce que tu as vu mon téléphone ?
Tu es en train de nous tuer, Rafael.
Je te déteste.
C'est si méchant !
Je veux juste te surprendre, et je veux le faire.
Non. Ce n'est pas possible.
Mes sens sont aiguisés maintenant.
Ce n'est pas possible que je ne le vois pas venir.
Coucou, mon chéri.
N'es-tu pas heureux qu'on soit tous réunis ?
Tu veux venir avec nous regarder un film ?
Non, je suis juste sorti chercher plus de papier.
Je pense vraiment que les médicaments
- altèrent ses émotions. - Oui, moi aussi.
On devrait en parler au docteur.
Alors, comment s'est passé le rendez-vous chez le docteur ?
Ça a été rapide.
Ah, son rendez-vous à elle.
Très bien. Désolée d'être en retard.
Qu'est-ce qu'il t'a pris si longtemps ?
C'était juste un de ces jours.
Tout le monde était en retard.
C'est bon. Je suis là maintenant.
Commençons à jouer.
Maman.
N'essaye pas encore de tricher.
Bien.
Tout le monde a un plateau.
Le maître tire une carte...
et, si vous l'avez sur votre plateau,
vous placez un jeton dessus.
La première personne à remplir son plateau gagne.
Attendez.
Donc c'est juste un bingo ?
C'est beaucoup plus amusant qu'un bingo.
Chaque carte contient une énigme,
et si tu arrives à la résoudre en premier,
tu auras de meilleures chances de gagner.
Il y a un dicton sur les cartes, pas une énigme.
On ne peut pas résoudre un dicton.
Oui, mais tu peux connaître le dicton...
Certains cartes ont des dictons, d'autres ont des énigmes.
Ce n'est pas important.
Je suis toujours un peu confus.
Puis-je être le maître pour ce tour
pour pouvoir mieux comprendre les énigmes ?
Ou les dictons.
Bien sûr.
D'accord.
Que cette soirée jeux commence !
Faisons... une lotería.
"Ne te laisse pas guider par les chants des sirènes."
Oh, sirène.
"Celui qui, près d'un grand arbre,
est recouvert d'ombre."
J'ai l'arbre.
Vous allez tous perdre.
"Quelque chose d'infini que l'on porte à sa main."
Une bague.
Je ne l'ai pas.
Moi non plus.
La Sirène
L'Arbre
Jane...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui...
Oui.
Ça, c'est...
une main gagnante. La Main
Comme vous vous souvenez, Jane et Rafael étaient...
enfin fiancés.
Enfin ? On est ensemble depuis deux jours.
Qu'en penses-tu, Mateo ?
Tu avais raison, Jane.
Les médicaments le font devenir différent.
Bonjour, Mr. Jolivisage. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
C'est ton nouveau traitement qui te fatigue ?
Je ne suis pas fatigué.
Alors pourquoi n'es-tu pas heureux que maman et papa
se marient ?
Parce que je ne pense pas que ça va se faire.
On ne peut pas mettre ça sur le compte des médicaments.
Bien sûr que ça va se faire.
Regarde, j'ai une alliance.
Ça ne garantit pas rien. Vous vous séparez tout le temps.
Il n'a pas tort.
Cette fois c'est différent. Je le promets.
- On va se marier. - Quand ?
- Bientôt. - Avant mon test de karaté ?
Ton test de karaté est dans trois semaines, Mateo.
Alors on pourrait le faire avant ?
On pourrait juste aller au palais de justice.
On a tous les deux déjà eu des mariages grands et extravagants...
- S'il vous plaît ? - D'accord.
- Faisons-le. - Je suis pour.
Youpi, je suis si content !
Je suis si triste...
que ce soit notre dernier jour de tournage.
Pendant ces quelques semaines,
j'ai l'impression d'avoir appris à vous connaître tous si bien.
Peut-être pas vos noms...
ou individuellement...
mais certainement dans l'esprit.
Alors le fait que cette expérience soit finie,
me brise le coeur.
En réalité, on n'a pas encore fini.
Qu'y a-t-il ?
On a eu des problèmes de performances.
On va devoir refaire quelques prises.
River a encore mâché le décor ?
En fait, c'est toi le problème.
Tu vois ici on dirait que tu as très envie d'aller aux toilettes
mais que tu te retiens ?
Vous pouvez dire à la sénatrice de Phobos que
son accord budgétaire est un tas fumant d'antimatière.
Eh bien, pour ma défense, jouer
avec un appendice d'alien accroché à son derrière
- est plus dur qu'on ne le pense. - Je vois.
On ne vous a pas donné de temps pour répéter,
et l'animatronique c'est du boulot.
Mais la chaîne a regardé les rushes,
et maintenant ils paniquent
et appellent la queue une "tueuse de pilote".
On doit refaire quelques scènes,
et tu dois trouver un moyen de porter cette queue naturellement.
Et c'est pourquoi je la porterai
les prochaines semaines ou plus.
Jour et nuit.
Ça ne sera pas gênant ?
Il y a déjà quelques irritations.
Mais l'art c'est souffrir.
C'est ton oncologue. Tu ne devrais pas répondre ?
Ça doit être pour des factures.
Mais tu viens de finir des tests.
C'est bon. Je les rappellerai plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais qu'on pouvait faire une soirée filles ce soir.
On peut commander Thai
et avoir ces cornichons sucrés que tu aimes pour le dessert.
Oh, en fait...
Je voulais te dire que Raf et moi sommes fiancés.
Félicitations.
Et la première chose que tu voulais c'était...
me demander d'être ta demoiselle d'honneur ?
En réalité, non.
On va juste faire une petite cérémonie
dans quelques semaines, mais
je voulais te dire que
même si on est plus célibataires,
je suis là pour toi, quoi qu'il arrive.
À partir de ce soir. Alors...
Dis-moi tout. Que se passe-t-il avec Milos ?
Rien.
Allez. Le procès approche.
Tu dois avoir un plan.
Tu sais quoi ? Ne faisons pas ça. Il faut que tu partes.
Pourquoi ?
Parce que tu me déçois, Jane.
Clairement, mais... pourquoi ?
À ton avis ?
D'abord tu m'abandonnes,
et maintenant toute cette histoire de demoiselle d'honneur.
Je ne l'ai jamais été, d'accord ?
Et même si je ne veux pas porter
de robe vert menthe,
j'étais prête car c'est ce que font
les amies, et tu étais ma seule chance.
Petra...
Parfait, je m'en remettrai.
Maintenant pardon, j'ai du travail.
Petra veut porter ça ?
Elle a dit qu'elle voulait une robe de demoiselle d'honneur verte et bouffante.
Alors, c'est ce que j'ai pu trouver au dernier moment.
C'est à mi-chemin entre un beau geste et une blague.
Je dirais que c'est plus une blague.
Je pense que tu es très attentionnée,
ma future femme...
Je t'aime tellement, futur mari...
Suivant !
Désolée.
Nous sommes ici pour notre certificat de mariage.
- Comme vous pouvez le voir. - Papiers ?
Oh... les voilà.
Signés, scellés, expédiés.
Suivant !
Ce n'est pas aussi mémorable que je le pensais,
mais c'est pas grave.
C'est là que ça se passe ?
- On peut jeter un coup d’œil ? - Faites-vous plaisir.
Suivant !
Ce n'est pas...
si mal.
Non, c'est charmant, à sa façon.
De quelle façon est-ce ?
Par exemple, ce trou a
la forme exacte d'un poing.
Ce qui n'est pas commun.
C'est vrai.
Et les taches sur le mur non plus...
Comment sont-elles arrivées là ?
C'est pas grave. J'ai trois semaines.
Je réparerai la robe et peut-être que je retapisserai la pièce
pendant que j'y suis.
Tu sais quoi ? La cérémonie est juste une formalité.
Et si on allait à un endroit spécial
après le mariage pour célébrer ?
Ça a l'air génial. Où ?
- Il y a toujours... - Ne dis pas le Marbella.
J'allais dire
Le Coeur.
J'ai toujours voulu aller là-bas.
Mais c'est si cher.
C'est notre mariage. Ça vaut le coût.
Réservons une salle privée pour 12.
Tu ne peux pas avoir plus spécial que ça.
Ooh-la-la-la, Le Coeur. Ils deviennent sophistiqués.
C'est ton médecin, Xiomara.
Tu devrais répondre, non ?
Oui. Je reviens tout de suite.
Okay...
Il se passe vraiment quelque chose.
Comment ça ?
Le docteur n'arrête pas d'appeler.
D'abord elle ne répond pas,
maintenant elle prend l'appel dehors ?
Pourquoi ?
Attends...
Tu crois que ? Je ne vais même pas le dire.
Moi non plus. Je vais l'écrire.
Et si son cancer était revenu ?
Pourquoi elle nous le cacherait ?
À moins que...
Elle ne veuille pas ruiner le mariage de Jane.
Que se passe-t-il ?
Tu sais à quel point on t'aime.
Et on est là pour toi, quoi qu'il arrive.
Pourquoi vous êtes bizarres ?
On a peur que ton cancer soit de retour,
et on pense que tu ne nous as rien dit parce que
tu ne veux pas gâcher le mariage de Jane.
Mais s'il n'est pas de retour,
qu'il y a quelque chose d'autre dont tu ne veux pas nous parler,
nous respectons ta vie privée.
Ne vous inquiétez pas. Il n'est pas de retour.
Dieu merci.
Pourquoi tu agissais aussi étrangement ?
Tu as dit respecter mon intimité.
C'est Alba qui l'a dit.
Je n'ai aucun respect pour ton intimité.
J'ai besoin de savoir.
D'accord.
Ce n'était pas mon docteur. C'était mon infirmière.
J'ai fait appel à elle
car je pense aller en école d'infirmière.
Tu seras la meilleure
infirmière au monde !
Salut les amis.
Bonjour M. Sweetface, on est rentrés !
Alors... il se passe quoi ?
Ta mère va en école d'infirmière !
C'est super !
J'y pense.
Tu as commencé à faire les papiers pour t'inscrire ?
Je peux t'aider avec les dissertations ou la relecture ou...
Ralentis. Je veux comprendre par moi-même pour commencer.
Pour être sûre que c'est vraiment ce que je veux
avant qu'un million de personnes m'influencent.
On ne comptait pas faire ça.
Bien sûr que non. Je suis tellement heureux !
Désolé. À ton rythme.
Le mariage est à ce restaurant chic alors ?
Tant qu'ils ont de la place le mois prochain.
Je ne mets pas ça.
C'est pour Petra. Longue histoire.
Je peux t'emprunter ta machine à coudre ?
Les choses avancent rapidement,
et on aurait besoin de ton aide.
Jane fera sûrement une liste des tâches d'ici demain.
- Bien sûr. - Tout ce dont tu auras besoin.
J'aimerais beaucoup aider aussi. Mais qu'est-ce qui presse ?
Pour que Michael ne revienne pas et emmène maman loin encore.
Purée gamin, t'as cassé l'ambiance.
Je pensais à des lumières scintillantes.
Facile à brancher, facile à débrancher.
Ça peut détourner leur attention du coup de poing dans le mur.
Je sais qu'on n'aura pas le temps pour les voeux, mais je pense
qu'on peut se les dire à Le Coeur, s'ils nous prennent.
Ils ne m'ont toujours pas rappelé.
Qu'est-il arrivé dans le Montana ?
Quoi ?
Avec Michael.
Je ne t'ai jamais demandé parce que je ne pensais pas que je voulais savoir.
Je ne veux toujours pas.
Mais je dois savoir maintenant.
On a juste travaillé au ranch la plupart du weekend.
Il y a eu une nuit où on a dû camper dehors,
et il s'est fait tard, et...
on était couché là, à rigoler, et ensuite...
on s'est embrassés.
Puis on s'est endormis,
et c'est tout.
Parce que j'ai compris que je t'aimais.
Je suis désolée
que ce soit arrivé. J'aurais préféré que non,
parce qu'on serait déjà mariés sinon,
c'est tout ce que je veux.
Moi aussi.
On le sera.
D'une femme Villanueva anxieuse...
à une autre.
♪ C'est un autre jour magnifique ♪
♪ Pour être étudiante infirmière ♪
♪ Ma femme va être une étudiante infirmière. ♪
Pardon.
Fais tes recherches.
Je la boucle.
Ce cours sera sur la physiologie, l'histologie, le tégumentaire.
Branche de la biologie qui étudie le tissu animal au microscope électronique.
Particule subatomique stable chargée négativement, trouvée dans chaque atome.
Demain ? Ça ne marchera pas.
Merci quand même.
Le Coeur est rempli pour les deux prochains mois.
Ils avaient une annulation pour demain,
mais c'est évidemment trop tôt.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Sérieusement, qu'est-ce qu'on attend ?
Tu l'as dit toi-même
que tu aurais aimé que l'on soit déjà mariés,
alors allons-y.
Commençons notre vie ensemble.
T'as raison. Allons-y.
Je vais rappeler le restaurant
et leur dire d'organiser un mariage.
Demain ?
Oui, c'est pour ça que je dois réparer la robe de Petra sur le champ.
Je pense que ça fonctionne.
Mais pourquoi demain ?
Pourquoi pas ? Il le veut.
C'est ce que tu veux ?
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que si.
Non, parce que c'est ma faute
si on en est là, au départ.
De quoi tu parles ?
Si ce n'était pas pour moi et le Montana
et tout ce qu'il s'est passé,
Raf et moi on serait déjà mariés.
Il le sait et je le sais,
je veux juste avancer.
Tu ne te maries pas par culpabilité.
Peux-tu dire à ta fille
que c'est fou de se marier demain ?
Tout le monde devrait pouvoir faire ce qu'il veut.
Merci, maman.
- Je ne vais pas en école d'infirmière. - Quoi ?
Si vous vous en souvenez, nous avons laissé Jane...
avec sa tête coincée dans la machine à coudre.
Désolé, elle est en souffrance.
C'était totalement inapproprié.
Je vais chercher les ciseaux.
Non. Je ne veux pas une coupe asymétrique pour le mariage.
Alors le tournevis, on va la démonter.
Tu veux dire quoi par ne plus s'inscrire en école d'infirmière ?
J'ai tenté de m'inscrire, mais il y avait des mots
sur le programme de chimie que je ne pouvais même pas prononcer.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
C'était comme une langue étrangère.
N'abandonne pas si vite.
Je t'aiderai à étudier
et à faire des flash cards, et on pourrait...
- Maman, je te vois pas. - Exactement.
Abuela.
Déplace la machine.
Je sais que ce sera difficile,
et que... Abuela.
Ay, Dios mío.
Je ne veux plus
parler de ça.
Tu es aveugle.
Ça serait bien pour toi !
Tu ne peux pas faire les choix à ma place. Je suis une adulte.
Tu sais quoi ?
On joue ça avec La Loteria.
Si je gagne,
tu vas en école d'infirmière.
Elle ne va pas baser une décision sur le long-terme
sur le résultat d'un jeu, Abuela.
Ce ne serait pas la première fois.
Attendez, quoi ?
Tu ne comprends pas.
Seulement un danseur sur cent arrive
au second tour des auditions pour les croisières Disney.
Je serais la troisième tasse de thé de Mme Potts.
Tu ne peux pas juste abandonner l'école...
Pour danser sur un bateau avec une théière !
Je n'abandonne pas. Je peux passer l'examen le mois prochain.
J'ai dit non.
Papa, s'il te plaît.
Tu as toujours cru en moi.
Et si on jouait pour ça ?
C'est ridicule.
On ne joue pas à un jeu de hasard pour décider du futur de Xiomara.
Je gagne,
je peux aller aux prochaines auditions ?
Si ta mère gagne,
on n'entend plus jamais parler de ça.
Marché conclu.
Tu vas encore tricher ?
Je n'ai pas triché, et je ne vais pas commencer maintenant.
Je vais chercher le jeu.
Je débarrasse la table.
Quoi ?
Les amis ?
J'ai toujours besoin d'aide.
UNE HEURE ET UNE TOUFFE DE CHEVEUX PLUS TARD
T'es sûre que tu ne veux pas consulter ?
J'ai un docteur super sur le plateau.
Elle a guéri mon irritation avec cette super crème
- que j'étale entre... - Papa,
Ça va aller.
Juste un peu crispée dans le cou.
J'ai besoin que tu mélanges et retournes les cartes.
Tu es trop honnête pour tricher.
Observe ta grand-mère avec attention.
Alors commença
la plus épique des batailles Villanueva
depuis leur dernière bataille épique Loteria.
Frais et parfumé, beau en toute saison,
- La prochaine carte. - Je le fais.
"Qui porte toujours des shorts chics et qui est sur le point
de tout perdre ?
Tu veux quoi, Milos ?
Une vengeance, des visites conjugales,
et choisir la serrure, sans ordre particulier.
Juste pour dire que je suis le plus rusé.
De quoi tu parles ?
Tu pensais pouvoir
reprendre mes parts d'hôtel si je suis inculpé pour un crime.
Mais c'est trop tard. Je transfère mes parts à une amie proche
qui dirigera l'hôtel en mon nom.
La partie est finie, Petra.
Tellement proche.
J'ai juste besoin de la poire et de la cloche.
Tu as une période sèche maman ?
Retourne la prochaine carte.
Elle se balade dans la rue comme si elle était à elle
La femme !
Je l'ai.
Je l'ai aussi.
LA FEMME
La cloche !
Le guide du marin.
L'étoile !
Encore une autre pour moi !
Tu sais, tu peux t'épargner l'humiliation de la défaite,
si tu acceptes de prendre quelques cours.
Je n'avais pas besoin que tu gâches ma vie avant,
et c'est pareil maintenant.
Dépêche-toi et retourne une autre carte.
C'est fait, c'est ma dernière.
LA PORTE
Quoi ?
Pas de bonjour amical pour la deux tiers propriétaire
du Marbella ?
J'arrive pas à croire qu'il y a cru !
Je sais. Cet idiot croyait
que je mentirais pour le sortir de prison.
Il croit vraiment que je te déteste... c'était vrai avant,
mais maintenant tu me payes tellement que je suis amoureuse.
C'est vrai, elles étaient de mèche tout ce temps.
J'ai déjà contacté les avocats
pour rédiger les papiers de transfert.
Tu seras la pleine propriétaire du Marbella d'ici demain.
Tu auras un bonus annuel plus gros
que ton dernier salaire annuel !
Ouaip.
Elles ont rabattu leurs cartes, pour ainsi dire.
Ne froisse pas le vieux cuir,
car je le veux pour mon tambour.
Oui !
Je l'ai !
Le tambour.
Ça me rappelle.
C'est serré ici.
Ça y est.
Abuela, tu as besoin de El camarón pour gagner.
Maman, juste la poire.
"Une crevette endormie est emportée pour le courant"
Lotería !
C'est pas vrai !
Où est ma poire ?
Encore ça ?
Tu as dû tricher.
Non.
Admets-le.
Calmez-vous toutes les deux.
- Papa ! - Désolé,
elle n'en fait qu'à sa tête !
Mensongeria.
Je le savais !
Tu étais supposée la surveiller.
Désolée, je n'ai pas beaucoup de mobilité,
et je ne pensais pas qu'elle allait vraiment tricher.
Et bien, elle l'a encore fait.
Car elle pense toujours qu'elle sait ce qui est mieux pour moi.
Exactement comme la dernière fois !
- Exactement ! - Non, je n'avais pas triché.
Pourquoi tu ne l'admets pas ?
Tu as triché avant, et tu as recommencé.
Ce n'était pas moi,
c'était ton père.
Hélas, la dernière carte d'Alba.
Lotería !
Tu as triché.
Quoi ?
Tu as appelé toutes les cartes sauf celle qu'il me faut.
Tu as pris El barril, n'est-ce pas, tricheuse ?
Bien sûr que non, Xiomara !
Si, tu l'as fait !
Tu as triché et je te déteste. J'aurais aimé que ce soit Papa et moi.
Eh bien,
c'est réglé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Papa ferait ça ?
C'était celui qui a toujours cru en moi.
On croyait tous les deux en toi.
Mais on était immigrants.
Ton père a tellement sacrifié pour venir dans ce pays
et donner à sa famille une meilleure vie.
Et pour sa fille, ça signifiait
une bonne éducation
pour qu'elle est plus d'opportunités que lui.
Pas croyable.
Tu n'étais qu'une enfant.
Il y a certaines choses qui restent entre un mari et sa femme,
et on était dans la même équipe.
Toi et ton père étiez si proches,
et je ne voulais pas ruiner ça.
Toi et moi avions déjà une relation compliquée,
donc...
je pensais...
que ça ne te ferait pas si mal que ça.
Eh bien, tu avais tort.
Ça fait mal. Vraiment mal.
♪ La mariée arrive, couverte de bleus ♪
Si les nettoyeurs ne peuvent pas enlever les tâches, c'est pas grave, Abuela.
Je porterai la robe que j'ai mise pour Pâques.
Je ne pense pas que c'est simple,
et c'est la chose que j'ai qui ressemble le plus à une robe de mariée.
Salut, Jane !
Seigneur, que t'est-il arrivé ?
Je me suis battue avec une machine à coudre.
Tu n'étais pas censée te marier
- dans quelques heures ? - Oui.
C'est pour ça que je suis là.
Voilà ta robe pour le mariage.
Pourquoi tu me ramènerais cette...
monstruosité ?
Tu as dit que tu voulais être ma demoiselle d'honneur.
Tu as dit que tu étais déçue,
de n'avoir jamais été à un mariage avant,
que ça signifiait énormément pour toi...
Oh, ça ! Désolée.
Je n'étais pas contrariée à cause de ça.
Je devais juste te faire sortir de mon bureau.
On pensait que Milos l'avait mis sur écoute, et tu n'arrêtais pas
de parler de si j'avais un plan pour le contrecarrer.
Que bien sûr j'avais, mais je ne pouvais pas lui faire savoir.
Bref, mon plan a marché, j'ai récupéré l'hôtel
et je ne peux pas être plus heureuse !
Sérieusement ?
Oui, je sais, excitant, non ?
Petra, j'ai sué sang et eau
pour cette robe, littéralement, pour que tu ailles mieux
et là tu me dis que tu n'en avais rien à faire ?
- Je ne voulais pas... - Oui, tu ne voulais pas.
Et maintenant à cause de toi, je dois me marier
en ressemblant à Quasimodo.
#LeBossuDeNotreJane
- Jane... - Peu importe.
C'est juste un petit, mariage rapide.
Je n'aurais pas dû avoir une demoiselle d'honneur de toute façon.
Viens juste au palais de justice à 17h.
J'arrive pas à y croire.
Elle triche et ment encore pour essayer
de contrôler ma vie. Je suis une adulte.
Devenir infirmière ou pas c'est mon choix
et ma mère n'a pas le droit de s'en mêler.
C'est le moment où tu dis, "Je sais,
elle est horrible. Je suis de ton côté."
- Xiomara... - Oh, mon Dieu.
Tu es de son côté ?
Non. Toujours du tien.
Car on est une équipe.
Je pense juste que si c'est quelque chose que tu veux,
c'est un peu étrange que tu n'essaies même pas.
J'ai essayé.
Pendant cinq minutes.
Après c'était dur, donc tu as abandonné.
Ce qui est...
c'est... insultant, franchement.
- "Insultant ?" - Oui.
Tu sais que j'ai travaillé tellement dur
pour réaliser mon rêve.
J'ai dû porter une queue, bon sang.
En public.
J'ai fait peur aux enfants, cogné des tables
et mis mal à l'aise des hommes à l'urinoir.
Je pense qu'on dérive du sujet.
Non. Je fais ce qu'il faut.
Peu importe la difficulté.
Et tu abandonnes avant même d'avoir commencé.
Atteindre ses rêves est difficile. Tu dois travailler pour le faire.
Donc, si être infirmière est ce que tu veux vraiment faire,
alors il est temps que tu mettes ton pantalon de grande fille,
mettre cette queue et travailler pour ça.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu as raison.
J'en reviens pas que ça ait marché.
On peut à peine voir que j'ai un oeil au beurre noir.
Tu vois, avec un peu de maquillage,
tu es la plus belle mariée que j'ai vu.
Tu ne vas quand même pas porter la minerve ?
Je l'enlèverai pour la cérémonie.
Et la mettre pour la lune de miel.
- J'ai pas raison ? - Désolée je suis en retard, chérie.
Tu es magnifique.
- Maman. - Vu la situation.
- Merci. - Mais...
- tu n'as pas l'air très contente. - Si, je suis contente.
Je vais me marier.
Elle ne veut pas se marier aujourd'hui.
Elle le fait car Rafael le souhaite.
Janie, c'est vrai ?
Je ne veux juste...
pas un mariage petit, et précipité au palais de justice.
Alors pourquoi diable tu ne lui dis pas ?
Car je lui en ai déjà fait voir de toutes les couleurs...
aller au Montana, briser notre famille.
S'il veut ce mariage tout de suite,
alors il devrait l'avoir.
Chérie, allons. Tu ne peux pas te marier de cette façon.
Comme ton abuela a dit.
Maris et femmes doivent être une équipe.
Je suis d'accord avec ta mère.
Va lui parler et dis lui ce que tu ressens.
Ce qui nous amène à...
Tu l'as vraiment porté.
Où est-elle ?
Elle se prépare chez sa grand-mère.
Compris.
Alors tu vas vraiment te marier ce soir ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que...
as-tu vu la tête de Jane ?
Elle a dit que ça allait.
C'est faux. Elle est malheureuse.
Pourquoi tu es si pressé de te marier ?
Et bien, tu sais.
Je dois le verrouiller.
Je plaisante.
Vraiment ?
J'imagine qu'une part de moi sent que quelque chose pourrait arriver...
et qu'elle changera encore d'avis.
Je sais que ce qui s'est passé
avec Michael était... dévastateur.
Mais tu dois être capable de t'en remettre,
et lui refaire confiance,
car si tu ne le fais pas...
Par exemple JR et moi.
Elle pensait pouvoir oublier le passé.
Finalement, elle n'en était pas capable.
Tu le pourrais ?
Je ne sais pas.
Va lui parler, d'accord ?
Salut, c'est moi.
Vous savez quoi ? Je voulais
passer un merveilleux moment avec Mateo.
Alors, je serai juste à l'intérieur.
- Alors, je... - Je ne veux...
Toi d'abord.
Je ne veux pas me marier aujourd'hui.
Oh, Dieu merci. Moi non plus.
Je veux attendre
et prévoir quelque chose de vraiment merveilleux et...
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
À cause de Michael ?
- Et si tu changeais encore d'avis ? - Non.
- Tu viens de le faire. - Je n'ai pas changé d'avis.
Mon mari est revenu d'entre les morts.
C'est une situation impossible, et folle.
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Me choisir.
- Tu aurais pu lui dire de partir. - Je ne pouvais pas.
Peut-être que quelqu'un d'autre dans cette situation aurait pu,
mais tu me connais, Rafael. Tu l'as dit toi-même.
Je devais explorer les choses avec lui.
c'était mon... mari.
Je ne peux pas me sentir coupable pour toujours.
Je n'essaie pas de te culpabiliser.
J'ai juste...
peur.
D'accord.
Et peut-être que ça te prendra du temps pour le croire.
Mais je veux que tu saches que je veux
me marier et passer ma vie avec toi.
Parce que je t'ai choisi, Rafael, et je continuerai
de te choisir,
chaque jour pour le restant de nos vies.
Je suis sérieuse.
Si jamais tu essaies de me quitter, j'irai avec toi.
Vraiment ?
Vraiment.
Il s'avère que parfois on a besoin des vœux
avant le mariage.
Mon cou est toujours un peu raide...
Peut-être que tu devrais essayer de l'autre côté.
Aïe, aïe.
Penche ta tête
un peu plus sur la droite.
et n'attrape pas mon visage.
Compris.
Jane et Rafael ont décalé le mariage.
Ils veulent prévoir une vraie cérémonie dans quelques mois.
Ça me semble bien.
En parlant de bien...
Je veux... aller en école d'infirmières.
Je suis juste...
Effrayée.
Il y a tellement de termes scientifiques
que je ne connais pas ou ne comprends pas.
C'est vrai.
Et ça sera très dur.
Mais si tu y mets du tien,
tu peux le faire.
Et je suis plutôt douée en science.
Et je serai là, près de toi, à chaque instant.
Pas tout le temps, d'accord ?
Je vais avoir besoin de pauses dans mes études.
Donc...
tu vas à l'école ?
C'est fou, j'ai passé ma vie entière
à être l'opposé de toi
et maintenant...
Je suis tes pas d'infirmière.
J'ai réussi.
Spoiler alert: il a vraiment géré cette queue.
C'est insensé.
Je sais, désolé. Je devais vous le montrer.
150 personnes ?
On ne pourra définitivement pas faire ça au tribunal.
Ce n'est pas grave.
Le plus important c'est d'avoir tous ceux qu'on aime ici.
Vous avez bientôt fini ? Je dois parler à Jane.
Et franchement, Mateo et moi avons atteint
notre limite de conversation.
Cette robe fait vraiment mal aux yeux.
Je sais, je la porte pour que Jane sache que je suis désolée.
Je... ne voulais pas te faire passer pour une idiote.
J'aurais dû te dire ce qu'il se passait avec Milos.
Mais regarde,
Je suis plus égoïste que toi,
alors parfois j'oublie de penser aux autres.
mais j'y travaille, d'accord ?
D'accord. Mais,
je suis comme ça, ne t'attends pas à un gros changement.
J'apprécie ton honnêteté.
Et je t'aime, Petra.
C'est pourquoi, maintenant que l'on reporte le mariage
et pensons plus grand,
Je te veux vraiment à mes côtés au mariage.
Pas si vite.
Tu vois, j'ai aussi réfléchi
à qui je voulais à mes côtés à notre mariage.
Et j'allais aussi demander à Petra.
Mais... Je viens de lui demander.
Je l'ai connu en premier.
Je la connais mieux que toi. J'ai été marié avec elle.
- Il y a longtemps. - Tu savais
qu'elle avait peur des stations de lavage à tunnel ?
Tu savais qu'elle et moi avons le même cycle ?
Je ne le savais pas.
Tu savais qu'elle refuse de voir un film
si elle sait qu'un animal meurt ?
Mais je m'en fiche si des gens meurent.
Tu savais qu'elle connaît par coeur
"Love Yourself" de Justin Bieber ?
Ok, c'est...
- assez pour les secrets. - S'il te plaît.
Je n'ai personne d'autre de mon côté.
Tu as ta mère et ta grand-mère et ton père.
J'avais Luisa, mais plus maintenant.
Je sais ce que c'est de se sentir abandonné.
Et à travers tout ça, Petra a toujours été
une constante dans ma vie, pour le meilleur et pour le pire.
Je la veux vraiment à mes côtés pour ça.
Bon, d'accord.
Alors, c'est réglé.
Je serai le témoin de Rafael.
Et Mateo pourrait être le porteur d'alliances.
Oh, mon Dieu.
On a oublié Mateo.
On va vraiment lui dire qu'on décale encore ?
On ne peut pas.
Papa, promets-tu de ne plus jamais
te séparer de Maman ?
Oui... je le veux.
Et Maman, promets-tu de ne jamais revenir
chez Arrière-Mamie, même quand
Papa est très fâché contre toi ?
- Je le promets. - Youpi ! Vous êtes mariés.
Si seulement le vrai mariage pouvait se passer si bien.
Mais hélas, ce n'est pas... dans les cartes.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com