- Précédemment... - Je suis Anna Funk.
Je suis responsable. Je demande précision
et loyauté, ou vous serez dénoncé au cartel.
Quelqu'un a besoin d'un rappel
sur ce qui arrivera en cas de vol ?
Isaak est parti à la recherche de ton père.
Tu le laisses à peine aller au magasin.
- Depuis quand on... - C'est pas la même chose.
Il devra bien finir par voir
ce que c'est que de vivre dans le monde.
J'ai trouvé un carton de preuves rassemblées par Novak.
De quoi vous mettre à l'ombre.
Découvrez comment la drogue entre dans le pays,
qui la distribue et qui est derrière tout ça.
Il nous faut un infiltré pour démanteler le réseau.
Vous avez un appart' à louer, et si nous vous aidons,
à faire tourner la boutique
vous pourriez nous faire cadeau du loyer.
Je pense pas non.
Klaas est ébéniste.
- Et je suis buakfeahra. - Tu n'es pas comptable.
Pourquoi dire ça ? On a eu l'appart.
Notez toutes les entrées et les sorties.
Je suis Eva, la cousine de Julius.
- Ça ferait un bon jardin. - Je sais.
J'ai pas besoin de l'aide d'une Funk.
Je t'ai vue proposer ton aide
à votre pire ennemie.
Mon matériel
vient des États-Unis et c'est Herman
- qui le transporte. - Appelez-moi wendy.
Il laisse son camion derrière l'église
et il disparaît.
J'ai un moyen de faire passer la frontière au lait
Il y a un homme
qui déplace du matériel agricole depuis les États-Unis.
Vous le mettez là-bas et je le récupère ici.
Il en saura rien.
Mets tes affaires dans la machine
et commences tes devoirs.
Tu me fais un sandwich ?
Et un smoothie ?
On a plus de lessive !
Continue à chercher, j'arrive.
Je la trouve pas !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si on doit aller en chercher,
tu me prends aussi des chips ?
Va t'enfermer dans ta chambre.
Prépare un sac avec ton pyjama et des sous-vêtements,
et tu ressortiras quand je te le dirai.
Fais ce que je te dis.
- Allo ? - C'est moi.
Ricky peut venir passer la nuit chez toi ?
- D'accord. - C'est à cause du boulot.
- Il peut venir ou pas ? - Evidemment.
Il peut venir tout de suite ?
J'ai eu pitié de la voir seule,
à la rue, sans mari.
Lorsque j'ai proposé mon aide,
elle n'en revenait pas. Une Funk aidant une Epp.
Tu m'écoutes pas.
Tu as bien fait de l'aider.
Mais méfie-toi d'elle.
Elle a changé.
Je connais Justina Epp.
Je sais ce qu'elle a fait.
Et si Dieu pense ça aussi de nous ?
Y aurait-il de l'espoir pour nous ?
D'accord.
Vas-y maintenant.
Tu vas rater le bus.
Tu as besoin d'un nouvel homme.
- Qui nous a quitté ? - Xavier.
- Pourquoi ? - On a quelques
interrogations le concernant.
Ce sont vos hommes.
Vous avez une idée ?
Quelqu'un de jeune, fort et manuel.
Le fils Muhlbach.
le menuisier.
Julius fait ce qu'on lui dit.
Les autres ont tout ce qu'il faut ?
Oui, on s’entraîne sur un vieux tracteur.
- On y arrive en 15 minutes. - Un dimanche,
en pleine journée.
Qui sait combien de temps
il passera avec la veuve.
Soyez plus rapide.
Dès qu'on en aura terminé,
je voudrai voir mon fils.
Dites-le lui.
J'étais plus jeune que toi,
lorsque ma mère m'a abandonné.
J'ai bu de l'eau de pluie et mangé des ordures,
avant qu'un type du cartel de Medellín
voit en moi un bon guetteur.
Ils m'ont accueilli.
Ils m'ont nourri.
M'ont donné un foyer.
Tu peux rester là,
à pleurer sur
ta madre la dealeuse et ton padre le bon à rien.
Ou bien devenir un homme.
Tu décides.
Mange, puis on ira faire un tour.
Plus des caméras sur chaque mur de la maison.
J'en veux des vraies.
- Le logiciel à installer ? - Il est là.
Vous ne l'avez pas installé ?
C'est quoi ?
Un keylogger. C'est un enregistreur de frappes.
Les enfoirés !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- C'est rien. - J'ai suivi Julius.
Il a pris un sac et l'a mis dans...
- Comment on dit ? Le coffre ? - Le coffre.
Il l'a mis dans le coffre et après ?
Il a pris un autre sac qui était vide.
Vous avez noté les lieux et les heures ?
Tout est dans mon carnet.
C'est en Bas allemand mennonite.
Un de vous me le traduira ?
Je peux le faire.
Ne revenez plus chez moi.
C'est moi qui vous trouverai.
Pourquoi tu lui parles comme à une amie ?
Tu sais qu'elle nous oblige à le faire.
De la même façon qu'Eva t'oblige à faire le jardin.
C'est une excuse pour en savoir plus sur les affaires.
El bobo à la chemise bleue, tu le vois ?
Il s'appelle Xavier.
Son boulot c'est de déposer un sac dans un coffre.
Un autre homme s'assure
qu'il est pas suivi et récupère le sac.
Sauf qu'hier en arrivant à la voiture,
contrairement à ce qui était prévu c'était fermé.
Ce genre d'erreurs peut nous envoyer en prison.
Je l'ai mis dans le coffre.
Je l'ai mis dedans !
Les clés.
Jolies bottes.
Elles sont neuves ?
Il t'en faut des nouvelles. Retire-les.
Si jamais il en manque...
Bonne après-midi à tous.
- C'était pas une histoire de boyaux. - Quoi ?
Qui a causé ton départ de la communauté.
C'est ce que j'ai dit oui.
C'était pas à cause de ça.
C'est ce que j'ai dit à ma mère
pour ne pas lui dire la vérité.
Mais elle savait.
Elles savent ce que font leurs maris même lorsqu'elles disent que non.
Elle m'a dit que pour mon bien, je devais partir.
J'en suis désolé.
C'est pour ça que je peux pas y retourner.
Tout comme Julius.
Il est trop lui-même. Il rend fou son père.
Mais il s'en est bien sorti.
Etre propriétaire avec une menuiserie.
On l'a aidé.
Qui donc ?
Il ne l'a pas dit. Je pense que c'est mieux.
Tu as ni femme ni enfants ? Pourquoi être parti ?
Mon frère a besoin de moi, je reviens.
- Tais-toi. - Ils ont une visite.
C'est pas ce qui était convenu.
On a tous accepté et suivi les conditions.
Julius s'y est aussi plié.
Il a fait tout ce que vous vouliez.
Vous ne pouvez pas le forcer à faire ça.
Tu recevras les instructions par sms.
- Lève-toi. - C'était qui ?
- On doit partir, Julius.
- Il a raison, partez. - Pour aller où ?
Ma mère habite à Hawaï.
- On peut y aller. - À Hawaï ?
Ils veulent que je les aide à décharger une cargaison.
S'ils envoient un sms et que tu te pointes pas,
- ils viennent pour toi. - Donne-moi ton portable.
Quand le message arrivera, je prendrai ta place.
Je me ferai un peu d'argent.
Ne t'inquiète pas.
On a déjà eu affaire à ce genre de personnes.
Ça ira, mais partez.
Le temps de faire mes adieux à Eva.
Laisse-la en dehors de ça !
J'étais pasteur chez les Edentalers.
J'ai essayé, mais j'ai échoué.
Ces gens sont étrangers à Dieu,
ce sont des meurtriers. Je suis bien placé pour le dire,
car moi aussi.
C'est toi qui as tué Eli Voss ?
Donne-moi ton portable.
Si la police vient poser des questions,
chante-leur un cantique de mémé.
C'est trop lent.
Il nous manque quelqu'un !
Il va arriver, mais accélérez un peu.
Tu as déjà changé une roue ?
Le conducteur sera juste à coté,
et ce sera en plein jour.
Plus c'est long, plus c'est risqué.
- Pour nous, oui. - C'est dangereux,
pour tout le monde.
Qui s'en met plein les poches si ça réussi ?
Qui va en taule si non ?
Tu t'inquiète pour ton fils.
Tu ferais tout pour le récupérer.
Tu viens d'être papa, Rudolf ?
Une bouche de plus à nourrir.
Tu veux devenir contremaître ? Et toi Vernon ?
Tu veux être son assistant ?
Brise-lui le coup avec le pied-de-biche.
Ou dois-je dire au Mexikaner
que vous êtes problématiques ?
Combien de temps ?
15 minutes.
13 minutes.
12 minutes ! 10 minutes !
C'est mieux.
On recommence.
J'ai cuisiné un repas colombien.
Va t'installer.
Tu vas goûter à l'excellente bandeja paisa.
Haricots, riz, viande hachée,
bacon frit, banane et oeufs.
Avocado, arepa, et mes deux préférés :
morcilla et du chorizo.
Mange.
Buen provecho.
Ça te plait ?
Bacano. J'aime cuisiner,
mais c'est mieux de partager avec quelqu'un.
Goûte ça.
Aguardiente.
Je bois pas d'alcool.
C'est une privation non nécessaire.
C'est un péché de tuer un cochon ?
C'est de la nourriture.
Quelque chose doit mourir, pour nous manger.
C'est possible.
Y a-t-il un châtiment divin pour nos péchés ?
C'est dans la Bible.
Et pourtant on doit tuer et manger pour survivre.
Vas-y, goûte.
Ça brûle ?
Parfois, la douleur est récompensée.
Je me demande quel genre d'homme tu deviendras.
Celui qui bouffe,
ou celui qui se fait bouffer.
Salud.
C'est avec ça qu'ils ont eu accès à mon PC.
Un keylogger.
Ça ira à la scientifique,
mais je doute que l'auteur
y ait laissé ses empreintes.
Vous avez donné une description ?
Il n'est pas d'ici.
Les ouvriers sont des immigrants,
mais la direction est plus complexe.
Drogue, blanchiment d'argent et fraude immobilière.
- Et la visite ? - Ils m'envoient un message.
Le mail n'ayant pas fonctionné.
Le message est plus que clair.
Vous vous êtes attaquée au mauvais dealer.
Je félicite votre prise d'initiatives, mais on arrête.
- Quoi ? - Les stups vont s'en charger.
Vous pouvez pas me faire ça.
Vous n'étiez pas sur l'affaire au départ.
Vous devriez s'avoir que j'ai des informateurs.
Vous parlez des deux Mennonites ?
C'est pas mon problème.
Ni le votre.
Veuillez m'excuser.
- C'est rien. - C'est le bazar.
Vraiment, c'est rien. Assieds-toi.
- Ça me ressemble pas. - J'en suis sûr.
Ça peut attendre.
Tu travailles trop.
Tu t'inquiètes trop pour Isaak.
Tu as des nouvelles ?
Tu as peur de ne plus le le revoir,
à l'image de son père.
Je suis au courant.
Je sais pourquoi les Edentalers t'ont excommuniée.
Il s'est fourré dans les ennuis.
En tant que bonne épouse, tu as voulu l'aider.
Où se trouve cet idiot ?
Les hommes peuvent être égoïstes.
Voici le code de la porte arrière de l’entrepôt.
Tu viens faire le ménage
lorsque tu en as envie.
Je vais nettoyer tout ça.
Rentre te reposer.
Valerie Krochak ?
Affaires familiales, vous êtes convoquée.
Notez le rendez-vous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Klaas.
Je sais.
J'ai des informations. Voyons-nous.
Venez avec le carton de preuves.
Celui qui peut envoyer Anna en prison.
J'amènerai de quoi le brûler. C'est mon prix.
Mais c'est pas vrai.
Vous ne m'avez pas dit où.
La station de lavage.
À 19 h.
Vous êtes infiltrés depuis 4 jours,
et vous vous la jouez James Bond.
- James qui ? - Où est le carton ?
Vous essayez réellement
- de marchander ? - Julius est parti.
Un chargement doit arriver et je vais prendre sa place.
Parti où ?
Loin d'ici.
Où est Julius ?
À Hawaï.
Je lui ait dit de se cacher.
Sans la boite, je ne vous aiderai pas.
- Où est-elle ? - Sinon quoi ?
Tu es en première ligne. Il me suffit
d'attendre qu'ils mordent à l'hameçon.
En faisant ça tu auras rien.
Si je porte un micro on aura tout le monde
y compris le bauss.
Tu sais ce qu'ils te feront,
si ils trouvent le micro ?
Tant que ma famille est en sécurité, je m'en tape.
C'est ton frère.
Résonne-le.
C'est difficile à comprendre.
Ils savent ce qu'ils risquent.
Il a volé combien ?
2 000 dollars.
Nada.
Mais si je fais une seule exception.
- Vous allez faire quoi ? - Le couper en morceaux
pour qu'on sache qu'il a souffert.
Orff est un maître en la matière.
Ne faites pas ça !
Il vole, il meurt, il le sait.
Seul Dieu peut reprendre la vie qu'il a donnée.
Ça fait de moi Dieu, alors.
Mira.
Tu demandes la vie de cet homme ?
Je vais te l'offrir.
Il doit donner quelque chose en échange.
Ses doigts ou sa vie.
Ça fait de toi Dieu.
Étends ta main.
Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
Ainsi, je vous le dis,
il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent,
que pour quatre-vingt-dix-neuf justes,
qui n'ont pas besoin de repentance.
Johan, mon neveu.
Se joint à nous pour réviser la Bible.
Peux-tu me dire qui est l'auteur de cette citation ?
- Tina ? - C'est Jesus.
La parabole de la brebis égarée.
Saint Luc, chapitre 15 versets 3 à 7.
Je vois que tu as révisé.
J'espère que vous en ferez tous autant.
J'ai choisi cette citation,
car c'est aujourd’hui,
que nous souhaitons un bon retour
parmi nous à Tina Funk.
Comment ta mère s'en sort dans le monde ?
Elle travaille dur.
Elle nettoie des maisons et des bureaux à longueur de journée.
On l'aide avec Isaak.
Mais maintenant il est parti.
Apparemment il serait encore là.
Il aurait été aperçu sur un chantier.
C'est impossible.
Il est parti pour le Texas.
Ils ont dû se tromper.
Ses ménages lui offrent de quoi payer ses factures ?
Y compris après avoir perdu sa place sur le marché ?
Au début, c'était difficile.
En plus elle a une voiture.
L'essence est tellement chère.
Dieu est miséricordieux.
Tant mieux pour elle.
La ferme reviendra à mes frères Harvey et Erik,
à la retraite de mes parents.
C'est pas très juste envers toi.
Ils vont bientôt être parents.
Moi je ne sais pas encore.
Il y a des terres à vendre au Paraguay.
Au Paraguay ?
Si je trouve la bonne fille à épouser,
elle acceptera peut-être de venir.
Je suis heureux à tes côtés.
Je le suis aussi.
Mais bordel !
Arrête de le fixer comme ça !
Va prendre l'air.
Va te couper la barbe.
C'est pour cet après-midi.
- Qui l'a envoyé ? - Y a pas de nom.
Vous savez où est passé Julius ?
Je l'ai pas vu de la journée.
Il a pris des vacances de dernières minutes.
Des promos de dernière minute.
On s'occupe de la boutique.
On doit partir.
À mon retour, on finira le jardin.
On est restés bloqué dans les années 80 ?
Estimons-nous heureux d'avoir eu du matos.
Tu es pas censée être là.
Tu es équipé d'un micro et d'un GPS.
Que vas-tu dire pour confirmer la présence
- de la drogue ? - Sucre glace.
Sucre glace.
Ça risque pas de foirer.
- Quoi ? - Mon fils à un match.
On doit s'occuper du deal.
Quelqu'un doit veiller sur lui.
Le boss est à l'église.
On doit y aller.
Où est passé Julius !
Ricky ?
Tu joues à quel poste dans cette équipe ?
T'es qui ?
Klaas, je remplace Julius.
Où il est ?
Sa mère est malade,
- il a dû partir. - Qui t'a permis de le remplacer ?
Je suis qu'un simple employé.
On ne me dit jamais rien.
Ferme ta gueule.
et enfile le masque.
Démarre !
Tu prends le pneu droit avec Vernon.
Tu retires la jante,
tu récupères le produit,
et tu le remets.
Le tout en moins de 10 minutes.
C'est du chinois.
Noah parlera en Anglais.
La drogue est dans les pneus ?
C'est malin.
Ils doivent être vraiment grands !
On va où ? Dans un garage ?
Parle en Bas allemand. Pas en anglais !
Et pour la dernière fois, ferme-la !
C'est là.
Sortez les outils et soyez prêts.
Ils vont à l'église.
T'arrête pas, on va se mettre dans l'allée.
Attendez !
Tu es l'amie d'Augie.
- Content de te revoir. - Moi de même.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Tu es en retard pour Faspa.
Je sais.
Ma voiture est partie, je suis coincée ici.
Je retourne au motel.
Je dépose ça demain chez Augie.
Tu veux que je te dépose quelque part ?
Chez Nickel, c'est mon jour de nettoyage.
Tu peux laisser le tractopelle dans l'entrepôt.
J'ai le code, tu repartiras plus vite.
Augie a toujours son mini bar ?
Je nettoierai cette pièce en premier.
C'est parti !
Votre carrosse est avancé, Milady.
Je vais prévenir ma fille qu'on me dépose.
D'accord.
Schiet.
Changement de plan.
On nous surveille, on doit s'en occuper.
C'est quoi ce bordel ? Quelqu'un est monté ?
On suit qui ?
La fourgonnette ou la tractopelle ?
On suit la tractopelle?
- Mais merde ! - Bouge pas.
Tu n'es pas censée être là?
Désolé.
Mais quelle merde !
Qu'est-ce que tu fous, Noah !
Le GPS fonctionne encore.
Reste-là, je vais voir si je peux entrer.
Il nous faut un mandat pour entrer.
Obtiens-en un !
Allons boire un verre.
Ça ne dérangera pas Augustus si tu te sers.
Parfait.
Le canapé est toujours là ?
Oui, il y est.
Je ferme la porte et j'arrive.
Je chauffe ta place en attendant.
Pas un bruit.
Ta femme a téléphoné.
- C'est vrai ? - Elle a appelé le motel
qui lui ont que tu n'étais pas arrivé.
Elle avait l'air inquiète.
La porte est ouverte ?
Passe par devant, je fermerai derrière toi.
Sucre glace.
On dirait du sucre glace.
C'est confirmé.
Le chargement est livré.
On doit intervenir !
Si on entre pas, on va tout rater.
Laisse cet homme pour tout ranger.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com